Work
US
GB
PT
Translation of Work in Portuguese :
work
1
trabalho
NOUN
- His work is classified. Seu trabalho era confidencial.
- To collate and edit another man's unfinished work? Coletar e editar o trabalho iniciado por outra pessoa.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- No work, no school today. Sem trabalho, sem escola hoje.
- I had told a friend at work. Eu disse a uma amiga no trabalho.
- Have you ever done any real work before? Já teve algum trabalho de verdade antes?
2
trabalhar
VERB
Synonyms: working
- I need to work. Eu tenho de trabalhar.
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- It really has to work every time. Ela realmente tem que trabalhar o tempo todo.
- We should go and work on it. Devíamos trabalhar este tema.
- Maybe he could just work for room and board. Ele podia trabalhar em troca de quarto e refeições.
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
3
funcionar
VERB
- Something like that might work. Algo assim poderia funcionar.
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- You know it's never going to work. Sabes que nunca vai funcionar.
- I can make it work! Eu vou consigo fazer funcionar!
- This is not going to work with me. Isso não vai funcionar comigo.
- I knew this would work. Sabia que isto ia funcionar.
4
obra
NOUN
Synonyms: piece, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This suit, she a work of art. Este fato, ser uma obra de arte.
- The way we work. A forma como conduz a obra.
- So let's get down to work. Então, mãos à obra.
- Of course, it's a work of fiction. Naturalmente, é uma obra de ficção.
- Each one is a work of genius. Cada uma é obra de um génio.
- That film is a work of art. Esse filme é uma obra de arte.
5
funcionou
NOUN
Synonyms: worked, ran, functioned
- I tried not to be, but it didn't work. Tentei não estar, mas não funcionou.
- How did that work out for you? E como isso funcionou para você?
- Work out for both of us. Funcionou para nos dois.
- So why didn't the wishing work? Então, como que o desejo não funcionou?
- I believe that it didn't work. Acho que não funcionou.
- Did the diet work or not? A dieta funcionou ou não?
More meaning of Work
job
I)
emprego
NOUN
Synonyms: employment, jobs
- They offered me the job. Ele me ofereceram o emprego.
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- Then he offered me a job. E me ofereceu um emprego.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- I can get you a good job. Eu posso encontrar um bom emprego.
- Do you even have a job? Você tem pelo menos um emprego?
II)
trabalho
NOUN
- I asking you to do your job. Quero que faça seu trabalho.
- Perhaps it's best you just do your job then. Talvez seja melhor você só fazer o seu trabalho.
- But you're just doing your job. Mas você está apenas fazendo o seu trabalho.
- But you did a great job. Mas fizeste um ótimo trabalho.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- You did a great job. Fez um grande trabalho.
III)
tarefa
NOUN
Synonyms: task, assignment, chore
- We have a job for you. Nós temos uma tarefa para si.
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- Do not give up your day job. Não desistas da tua tarefa.
- You know this was always your mothers job. Sabes, isto era sempre tarefa da tua mãe.
- He does the most important job of all. Tem a tarefa mais importante.
- Barely enough to do the job. Muito poucos para esta tarefa.
IV)
cargo
NOUN
- Because you had a weekend job. Só ficas te no cargo uma semana.
- But this is a job of trust. Mas este é um cargo de confiança.
- I got another job. Agora tenho outro cargo.
- Because you had a weekend job. Só ficou no cargo uma semana.
- I took a job. Eu peguei o cargo.
- Because you only had the job for a week. Ficou no cargo só uma semana.
V)
serviço
NOUN
- I have him to thank for the job. Devo agradecer a ele pelo serviço.
- I must finish the job. Tenho que terminar o serviço.
- You were enlisted for the job. Foi convocado para o serviço.
- I can still finish the job. Posso terminar o serviço.
- My job is to make bucks out of you. Meu serviço é ganhar dinheiro de vocês.
- The one time you had to do your precious job. A única vez que precisou fazer o seu preciso serviço.
working
I)
trabalhando
VERB
Synonyms: workin'
- You find the bar he's working in yet? Você achou o bar que ele está trabalhando agora?
- Which one are you working for? Está trabalhando para qual deles?
- Maybe they're working a spell. Talvez eles estão trabalhando um feitiço.
- Who are you working for? Pra quem está trabalhando?
- Do you have any favorite stories from working here? Você tem alguma história favorita trabalhando aqui?
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
II)
funcionando
VERB
Synonyms: running, functioning, operating
- I knew it was working. Sabia que estava funcionando.
- The lock on that window isn't working properly. É que o trinco daquela janela não estava funcionando direito.
- When will we know if it's working? Quando saberemos se está funcionando?
- Your plan seems to be working. Parece que está funcionando.
- There is no logical reason this shouldn't be working. Não há razão lógica para que não estivesse funcionando.
- How do you know if it's working or not? Como você sabe se está funcionando ou não?
labor
I)
trabalho
NOUN
- What doyou know about labor ? O que você sabe de trabalho?
- Several more hours of labor? Várias horas de trabalho?
- What about an honest hour's labor? Que tal uma hora de trabalho honesto?
- Just the fruits of our good, honest labor. Só o fruto do nosso bom e honesto trabalho.
- The labor of centuries, gone in an instant. O trabalho de séculos, se foi em um instante.
- Labor costs more than food. O trabalho custa mais que comida.
II)
laboral
NOUN
Synonyms: labour, employment, workplace
- To settle a labor dispute. Para resolver uma questão laboral.
- The labor system we have today is, in fact the ... O sistema laboral que temos hoje é na verdade o ...
- ... currently involved in a very tricky labor dispute right now. ... envolvidos neste momento.numa disputa laboral muito complicada.
- ... would never squander a huge labor force like this. ... nunca desperdiçariam uma força laboral como esta!
III)
parto
NOUN
Synonyms: birth, childbirth, delivery, parturition, calving, parthian
- The first labor is usually protracted. O primeiro parto é demorado.
- Now we're going to simulate labor. Vamos simular o parto.
- We called when labor began. Chamamos quando o parto começou.
- My dad says that this always brings on labor. O meu pai diz que acelera o parto.
- Labor could be any day now. O parto pode ser num destes dias.
- Just to be clear, you're not in labor? Para confirmar, não estás em parto?
IV)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, works, construction, artwork, masterpiece
- stop with the unpaid labor pare com a mão de obra sem pagamento
- ... all of this additional labor, that existed on the planet ... ... toda a mão-de-obra adicional existente no planeta ...
- ... fluctuations in asphalt - Labor costs ... custos da mão-de-obra.
trouble
I)
problemas
NOUN
- But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
- They giving you any trouble? Eles estão a causar problemas?
- I heard you had some trouble at home. Ouvi dizer que teve problemas em casa.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You should have no trouble. Você não terá problemas.
- You said there wouldn't be trouble. Você disse que não haveriam problemas.
II)
apuros
NOUN
Synonyms: distress, lurch, dire straits, pickle
- It means someone's in trouble. Significa que alguém está em apuros.
- Do you have fun getting other people into trouble? Se diverte colocando outras pessoas em apuros?
- Will get in trouble. Vai se meter em apuros.
- You never get me into trouble. Nunca me mete em apuros.
- Your family will be in trouble if they find me. A tua família ficará em apuros se me encontrarem.
- They must know the other one's in trouble. Devem saber que uma delas está em apuros.
III)
sarilhos
NOUN
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- How much trouble you in? Estás em muitos sarilhos?
- Not one of them got into trouble. Nenhum deles se meteu em sarilhos.
- All this trouble is your doing. A culpa destes sarilhos todos é tua.
- I think he's in trouble. Acho que ele está em sarilhos.
- You are in such trouble. Estás metido em sarilhos.
IV)
encrenca
NOUN
- This guy's nothing but trouble. Esse cara é encrenca.
- I got in trouble at my old school. Me meti em encrenca na minha antiga escola.
- He thinks you're going to get us in trouble. Acha que vamos nos meter em encrenca.
- Best stay out of trouble, then. Melhor fugir de encrenca.
- Why are you getting into trouble? Por que vai se meter nessa encrenca?
- What kind of trouble are you in? Em que tipo de encrenca se meteu?
V)
dificuldade
NOUN
Synonyms: difficulty, difficult, hardship
- Is he having trouble breathing? Ele tem dificuldade em respirar?
- Are you having trouble breathing? Você está com dificuldade para respirar?
- Our captain always getting into trouble. Nosso capitão sempre entrando em dificuldade.
- A spell for times of trouble. Um feitiço durante tempos de dificuldade.
- Any issues with authority or had trouble following the rules? Problemas com autoridade ou dificuldade para seguir regras?
- I am having trouble breathing. Tenho dificuldade em respirar.
VI)
confusão
NOUN
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- All they can do is get you into trouble. Apenas irão te meter em confusão.
- Always got me in trouble. Sempre me colocando em confusão.
- I got in trouble with my computer. Eu me meti em confusão com meu computador.
- I got you in trouble. Eu o coloquei em uma confusão.
- Why look for trouble? Por que procurar confusão?
VII)
incomodar
NOUN
- No one will trouble us there! Ninguém vai nos incomodar lá!
- Never again will he trouble you. Nunca mais a irá incomodar.
- Then why have you come to trouble me? Então por que vem me incomodar?
- She must never trouble me. Ela nunca deve me incomodar.
- The pilot won't trouble us anymore. O piloto não nos vai incomodar mais.
- ... for lunch so as not to be any trouble. ... para almoçar, não querem incomodar.
VIII)
trabalho
NOUN
- Thank you for your trouble. Obrigado pelo seu trabalho.
- Why go to such trouble? Por que ter tanto trabalho?
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Wonderful the trouble you've tak en for nothing. É incrível o trabalho que teve, por nada.
- Somebody went to a lot of trouble. Alguém teve muito trabalho.
IX)
perigo
NOUN
- The whole world's in big trouble. O mundo corre muito perigo.
- She thinks my store is in trouble. Ela acha que a loja corre perigo.
- They could be in trouble. Pode estar em perigo.
- But he's not out of trouble yet. Mas ainda não está fora de perigo.
- The house behind would be in trouble. A casa atrás da minha estaria em perigo.
- There are whales in trouble. São baleias em perigo.
run
I)
executar
VERB
- Are you ready for the official test run? Estás preparada para executar o teste oficial?
- Then you can run. Depois, você pode executar.
- If you don't want to run. Se você não deseja executar.
- Run a stable isotope analysis. Executar uma análise de isótopos estáveis.
- You run this place? Você executar esse lugar?
- Run things from out here. Executar as coisas fora daqui.
II)
correr
VERB
- You can run ahead if you want. Você pode correr na frente se quiser.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
- That you had me run. Que você me fez correr.
- One day you won't be able to run! Um dia você não poderá mais correr!
- He wants to run to him. Quer correr na direção dele.
- Thought you could run wild in the streets? Pensei que você poderia correr solta nas ruas?
III)
corra
VERB
Synonyms: hurry
- You do not run from me! Não corra de mim!
- Do not run when you lose. Não corra quando perder.
- Run while you still can, brother. Corra enquanto pode, cara.
- The trainer wants me to run. O treinador quer que eu corra.
- Do not run like that! Não corra desse jeito!
- Run or we'll swing for it! Corra ou nós vamos pagar por isso.
IV)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, implementation, executing, runtime, implementing
- Does this run overseas? Será que essa execução no exterior?
- So that is our run. Assim que é nossa execução.
- When the run is three, the rise is ... Quando a execução é três, o aumento é ...
- If our run is positive, our ... Se nossos execução for positiva, nossa ...
- ... is equal to rise over run. ... é igual a subir mais de execução.
- That's not uncommon on the first run. Isso não é incomum na primeira execução.
V)
funcionar
VERB
- How deep do the waters run? Como é que as águas profundas vão funcionar?
- Put it on your right arm, it'il run forever. Ponha no seu braço direito e irá funcionar para sempre.
- Hopefully it will continue to run a long time. Espero que continue a funcionar por muito tempo.
- Check her head space and she should run. A metralhadora deve funcionar.
- So what does he run on? Então o que faz ele funcionar?
- None of these cars are going to run. E esses carros vão funcionar?
VI)
fugir
VERB
- Even a coward can't run forever. Até mesmo um covarde não pode fugir para sempre.
- I never did learn how to run. Não cheguei a aprender a fugir.
- He witnessed your brother run like a coward. Ele assistiu ao seu irmão a fugir como um cobarde.
- And the others will be on the run. E os outros vão fugir.
- I can only run. Eu só posso fugir.
- Is he makin' another run for it? Xerife, ele tentou fugir de novo?
VII)
prazo
NOUN
- The house always wins in the long run. A casa sempre ganha a longo prazo.
- In the long run. Mas a longo prazo.
- But in the long run. Mas, a longo prazo.
- I think about you in the long run. Penso em você a longo prazo.
- I heard it's very successful in the long run. Ouvi dizer que resulta a longo prazo.
- Much too expensive, in the long run. Muito caro a longo prazo.
VIII)
corrida
NOUN
- Last year at the salmon run. O ano passado na corrida.
- There was a run on the bank! Houve uma 'corrida' ao banco!
- Last run's at seven and it's seven. Por último corrida às sete e tem sete anos.
- One more run won't change our lives. Mais uma corrida não vai mudar as nossas vidas.
- Are you having a run on the banks yet? Já houve uma corrida aos bancos?
- But they're bound to shorten the run now. Mas eles serão obrigados a diminuir a corrida agora.
IX)
funcionamento
NOUN
Synonyms: operation, functioning, working, running, workings, operational
- He gave the commissioner a run for his money. Ele deu o comissário um funcionamento para seu dinheiro.
- So much for my run. Demais para meu funcionamento.
- Consider this a test run. Considere isso um teste de funcionamento.
- Some say run, others say stay ... Alguns dizem o funcionamento, outros estada da ...
- ... and get the engine to run. ... e vais manter o motor em funcionamento.
- So if you actually did a traditional rise over run, Então se você fez um aumento tradicional sobre o funcionamento
X)
dirigir
VERB
- I have an investigation to run. Tenho uma investigação para dirigir.
- I have a hospital to run. Eu tenho um hospital para dirigir.
- You got a restaurant to run. Tens um restaurante para dirigir.
- We will run the boat with skeleton crews. Vamos dirigir o submarino com o mínimo de pessoal.
- How does it feel to run a country? Como é dirigir a nação?
- There is one way to run this factory. Há um modo de dirigir esta fábrica.
function
I)
função
NOUN
- Not in form, in function. Não em forma, em função.
- What is your function on this planet? Qual a sua função nesse planeta?
- If the function is continuous, we'd be done. Se a função é contínua, nós seria feitos.
- Can he regain any function? Poderá recuperar alguma função?
- We have the cost function right here. Nós temos a função de custo bem aqui.
- What was this monk's function here? Qual era a função desse homem?
II)
funcionar
VERB
- You doubt my ability to function? Duvida de minha habilidade para funcionar?
- Companies would no longer function. As empresas deixariam de funcionar.
- You can function fully on one kidney. Você pode funcionar perfeitamente com um rim.
- Which means that we have to function with one mind. O que significa que temos que funcionar com uma mente.
- And that's what makes them function. É o que os faz funcionar.
- Nothing makes this circuit function. Nada faz esse circuito funcionar.
III)
funcionam
NOUN
- The displays do not function. Os monitores não funcionam.
- Both my kidneys function fine, thank you. Meus dois rins funcionam bem, obrigado.
- The other two can still function, right? Os outros dois ainda funcionam, certo?
- I know several schools that function perfectly well, where ... Conheço diferentes escolas que funcionam perfeitamente, onde não ...
- These partnerships often function solely as a forum ... Em muitos casos, estas parcerias funcionam exclusivamente como um fórum ...
- ... five players on the floor function as one single unit. ... cinco jogadores na quadra funcionam como um só.
IV)
funções
NOUN
- Your kidney function is completely normal. Suas funções renais estão normais.
- And that represents the entirety of your function here. Isso representa a totalidade das suas funções aqui.
- His brain function is still intact. As funções cerebrais estão intactas, não há lesões colaterais.
- Now then, for the primary function. E agora as funções primárias.
- Might even get some brain function back. Pode até voltar algumas funções do cérebro.
- Gain back at least some of the function. Deve recuperar um pouco das funções.
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
operate
I)
operar
VERB
Synonyms: surgery
- I can barely operate a light switch. Eu mal posso operar um interruptor de luz.
- So it's best to operate as soon as possible. É melhor operar logo.
- They said they want to operate. Disseram que querem operar.
- When it bursts, you can operate. Quando isso arrebentar, você pode operar.
- He will operate on you. Ele vai lhe operar.
- You know how to operate it now? Você sabe operar isto agora?
II)
opere
VERB
- I want you to operate. Eu quero que você opere.
- I think he'll be proud when you operate. Acho que estará orgulhoso quando opere.
- And it's expected that he will never operate again. A expectativa é de que ele nunca mais opere.
- Do not operate heavy machinery while watching this show. Não opere máquinas pesadas enquanto assistir à este show.
- Operate as soon as you can. Opere o mais rápido possível.
- You want me to operate? Quer que eu te opere?
III)
funcionar
VERB
- The fusion generator needs fuel to operate. O gerador de fusão precisa de combustível para funcionar.
- One of us has to manually operate the seal. Um de nós tem de fazer funcionar o fecho manualmente.
- I need my own space to operate. Preciso de espaço para funcionar.
- We need power to operate it. Precisa de electricidade para funcionar.
- How can we operate, what must we do ... Como podemos funcionar, que devemos fazer ...
- ... much easier for business to operate within the single market. ... muito mais facilidade em funcionar no mercado único.
works
I)
funciona
VERB
- That always works out so well. Funciona sempre muito bem.
- With him, it either works or it doesn't. Com ele, funciona ou não funciona.
- Is that how it works? E assim que funciona?
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- It works, just not always. Provavelmente, não funciona sempre bem.
- Sometimes it works, sometimes not. As vezes funciona, as vezes não.
II)
trabalha
VERB
- He works with you? Ele trabalha com você?
- He works for a special effects firm. Ele trabalha para uma firma de efeitos especiais.
- She works in a friend's decorating store. Ela trabalha numa loja de decoração de uma amiga.
- Yet she works for him. Contudo, trabalha para ele.
- My dad works for a company that makes computers. Meu pai trabalha para uma firma que faz computadores.
- I know the guy who works here. Conheço o cara que trabalha aqui.
III)
obras
NOUN
Synonyms: construction, deeds, artworks, masterpieces
- Great works of art have great power. Grandes obras de arte têm grande poder.
- There will be major public works, here. Haverá grandes obras públicas, aqui.
- Lost works, but how do you know? Lost obras, mas como você sabe?
- I still don't know how this thing of yours works. Eu ainda não sei como essa coisa de obras suas.
- These works of art. Estas obras de arte são muito belas.
- These works of art. Essas obras de arte são lindas.
IV)
trabalhos
NOUN
Synonyms: work, jobs, papers, labors, assignments
- We manage the works. Nós dirigimos os trabalhos.
- Give me the works. Me dê os trabalhos.
- We have another acquisition in the works. Nós temos mais uma aquisição nos trabalhos.
- He have helped in several works. Ele já ajudou em vários trabalhos.
- A man who has done fine works. Um homem que fez ótimos trabalhos.
- One of his final works. Um de seus últimos trabalhos.
V)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, labor, construction, artwork, masterpiece
- I have no works to create. Eu não tenho obra para fazer.
- ... beginning by safeguarding the originality of works. ... como ponto de partida a defesa da originalidade da obra.
- ... some kind of a public works project. ... o projecto de uma obra pública.
- ... some kind of a public works project. ... algum tipo de projeto de obra pública.
- I renounce his works and give my life to you ... Eu renego a obra dele e dou minha vida a você ...
- Your works are the birthright of ... Sua obra é, por direito, do ...
piece
I)
pedaço
NOUN
- You got a piece of it. Arrancou um pedaço dele.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- You want a piece? Você quer um pedaço de?
- They think life is a piece of cake. Eles acham que a vida é um pedaço de bolo.
- Piece of cherry cake? Pedaço de torta de cereja?
- But she didn't say how big a piece. Mas não disse o tamanho do pedaço.
II)
peça
NOUN
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- Can we run that piece again? Podemos rodar aquela peça de novo?
- The piece is missing! A peça está sumida!
- Try to feel the piece. Tente sentir a peça.
- You are the last piece of the puzzle. És a última peça do puzzle.
- Now we take one piece from bag one. Apanhamos uma peça do saco um.
III)
parte
NOUN
- So what do you do now with the haunted piece? O que faz agora com a parte assombrada?
- My favourite piece of equipment. É a minha parte favorita do equipamento.
- What chance of success do we have without the piece? Que sucesso teremos sem essa parte?
- And a piece of his skull was in the street. Parte do crânio estava espalhado na rua.
- This piece doesn't have floor on it. Esta parte não pegou no chão.
- Just the piece that serves them. Só a parte que os satisfaz.
IV)
fatia
NOUN
- Piece of cherry cake? Uma fatia de bolo de cereja?
- You want a piece of pie? Queres uma fatia de tarte?
- How about a piece of pie? Que tal uma fatia de torta?
- We have to grab a piece of the market. Temos que pegar uma fatia do mercado.
- One piece of each of these pies? Uma fatia de cada tarte?
- That was our last piece. Era nossa última fatia.
V)
bocado
NOUN
Synonyms: bit, little, little bit, mouthful
- They know we got a piece of it? Eles sabem que tiramos um bocado daquilo?
- You want a piece of me, huh? Queres um bocado de mim?
- Mama can have a piece. A mãe pode tirar um bocado.
- A piece of glass. Um bocado de vidro.
- Want a piece of me? Quer um bocado de mim?
- A piece of meat. Como um bocado de carne.
VI)
obra
NOUN
Synonyms: work, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This is like a piece of art. Isto é como uma obra de arte.
- Quite a piece of art. É uma obra de arte.
- What a magnificent piece of construction. Que magnífica obra de engenharia.
- That is an absolutely stupendous piece of work. É uma obra absolutamente fabulosa.
- Is that a piece of work? Não está uma obra de arte?
- His finest piece of work. A sua melhor obra.
VII)
peças
NOUN
- At least, a two piece. Pelo menos um de duas peças.
- At least, a two piece. Pelo menos não de duas peças.
- I need a piece your father collected. Preciso de uma das peças do seu pai.
- I was working on my piece with the blowtorch, ... Eu estava trabalhando em minhas peças usando o maçarico, ...
- Those people don't put one piece of equipment on my ... Aquelas pessoas não vão pôr peças de equipamento no meu ...
- And that piece is commissioned. E essas peças me foram comissionadas.
construction
I)
construção
NOUN
Synonyms: building, build, constructing
- And what counts is good construction. O que conta é a boa construção.
- And for those who work in construction as they do. É o que os que trabalham na construção fazem.
- Tell them to stop construction. Diga para eles pararem a construção.
- We have four more of these units in construction. Temos mais quatro dessas unidades em construção.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- The construction of the palace is going well, indeed. A construção do palácio está indo bem.
II)
obras
NOUN
Synonyms: works, deeds, artworks, masterpieces
- I wanted to see how the construction was coming along. Queria ver como estavam a correr as obras.
- Not in the construction area. Não na área das obras.
- I think he does construction. Acho que faz obras.
- He is the construction committee! Ele é o comitê de obras!
- When will you resume construction? Quando vão reiniciar as obras?
- The ambulance was held up by construction. A ambulância ficou presa nas obras.
artwork
I)
trabalho artístico
NOUN
- Glad to see someone's doing their artwork. Fico contente por ver que alguém continua o seu trabalho artístico.
- The artwork is new. O trabalho artístico é novo.
- I was hoping to pay tribute to your artwork. Eu estava esperando pagar um tributo pelo seu trabalho artístico.
- Is that the modified case for switching the artwork? É a maleta modificada para trocar o trabalho artístico?
- We keep one set of artwork each as security. Cada um fica com uma parte de trabalho artístico por segurança.
- Tell us why you put the artwork up for sale. Diga porque colocou o trabalho artístico à venda.
II)
arte
NOUN
- The artwork was extraordinary. A arte era extraordinária.
- The artwork is very nice. A arte é muito boa.
- You can examine the artwork up close. Pode examinar a arte de perto.
- As is purchasing artwork with stolen funds. Assim como comprar arte com dinheiro sujo.
- I meant the artwork. Eu me referia à arte.
- Is this her artwork? Isso é trabalho de arte dela?
III)
IV)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, works, labor, construction, masterpiece
- Is this her artwork? Isto é obra dela?
- I like to destroy other people's artwork. Gosto de destruir a obra de outras pessoas.
- ... our personal property is his personal artwork? ... nossos bens pessoais é a sua obra pessoal?
V)
ilustrações
NOUN
Synonyms: illustrations
- The artwork is new. As ilustrações são novas.
- ... of authenticity for paintings and artwork. ... de autenticidade de pinturas e ilustrações.
- We have artwork in the evening papers, son, and ... Temos ilustrações nos vespertinos, e ...
VI)
masterpiece
I)
obra prima
NOUN
- I think this just might be my masterpiece. Acho que esta é minha obra prima.
- I need a masterpiece, or nothing. Preciso de uma obra prima ou nada.
- A masterpiece of nature. Uma obra prima da natureza.
- This is our masterpiece. Esta é nossa obra prima.
- This is your masterpiece, my son. Esta é a tua obra prima, meu filho.
II)
obra
NOUN
- Like the flow of a musical masterpiece. Como o fluido de uma obra musical.
- We'll finish this masterpiece together. Vamos terminar esta obra juntos.
- His masterpiece wasn't published until 39 years after his ... Sua obra não foi publicada até 39 anos depois de sua ...
- This long-lost masterpiece will not be for sale ... Essa é há muito perdida obra não estará a venda ...
- ... has just smuggled another masterpiece out of the museum. ... acaba de roubar outra obra do museu.
worked
I)
trabalhou
VERB
- She worked for them at a bottling plant. Ela trabalhou para eles em uma fábrica de engarrafamento.
- My uncle worked in one for six years. O meu tio trabalhou num destes durante seis anos.
- Once there was a guy like you who worked here. Uma vez houve um cara como você que trabalhou aqui.
- He worked here for many years. Ele trabalhou aqui muitos anos.
- You sure you worked a solid cover? Você tem certeza que trabalhou uma tampa sólida?
- Worked for some rich people. Trabalhou na casa de alguns ricos.
II)
funcionou
VERB
Synonyms: ran, functioned
- The cane worked like a charm. A bengala funcionou como varinha mágica.
- You know, worked for me. Sabes, comigo funcionou.
- You did it and it worked. Você fez e funcionou.
- It worked the first time. Da primeira vez funcionou.
- The telegram worked very well! O telegrama funcionou muito bem!
- I thought we had it all worked out! Penseique tinha tudo funcionou!
III)
resultou
VERB
- I think the talk worked. Acho que a conversa resultou.
- The only problem was, nothing worked. O único problema foi que nada resultou.
- We were complete opposites, and it worked. Éramos o oposto absoluto e resultou.
- My honey trap worked! A minha armadilha resultou!
- I guess that worked out okay, huh? Parece que resultou bem, não?
- Your magical wish worked! O teu desejo resultou!
ran
I)
correu
VERB
- He ran so fast. Ele correu tão rápido.
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- You ran down to the water. Voce correu para a água.
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- My dad just ran to the store. Meu pai correu para a loja.
- No wonder he ran to her. É de se esperar que ele correu para ela.
II)
corri
VERB
- Ran back to the hotel. Corri de volta para o hotel.
- I almost ran the marathon last year. Eu quase corri na maratona do ano passado.
- I never ran so fast in my life. Cara, nunca corri tanto na vida.
- I got scared and ran. Eu me assustei e corri.
- Ran off the court and. Corri pela quadra e.
- I just ran home. Só corri para casa.
III)
executou
VERB
- He just ran the program we embedded. Ele apenas executou o programa.
- You ran a mission without my authorization? Executou uma missão sem minha autorização?
- He ran the incineration programme. Ele executou o programa de incineração.
- He ran the operation. Ele executou a operação.
- And his friends ran. E seus amigos o executou.
- You ran a nice game, old man, but ... Você executou um bom jogo, velho, mas ...
IV)
funcionou
VERB
Synonyms: worked, functioned
- Ran into a few bodies. Funcionou em alguns corpos.
- Before this he actually ran an entire company. Antes disso, ele realmente funcionou uma empresa inteira.
- Car ran into a laundromat. Carro funcionou em uma lavanderia.
- He ran out of options. Funcionou fora das opções.
- ... slipped off the pedal, she ran into a tree and ... ... deslizou fora do pedal, funcionou em uma árvore e ...
- ... to even realize you ran the light, huh ... ... até mesmo para perceber que você funcionou a luz, né ...
V)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, escaped, fled, run away, walked away
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- Then the lion ran off. Depois o leão fugiu.
- His business manager ran off with all his money. Seu gerente de negócios fugiu com todo o seu dinheiro.
- It ran off when it saw the remains. Fugiu quando viu o cadáver.
- He ran around the back. Ele fugiu pelas traseiras.
- She ran off with some guy. Ela fugiu com um cara.
VI)
dirigia
VERB
- She ran another squad. Ela dirigia outro grupo.
- Did you find he ran a proper establishment? Você achou que ele dirigia a clínica de formas correta?
- I said you ran a medical lab. Disse que dirigia um laboratório.
- Liking solitude, she ran the shop alone. Gostava da solidão, assim dirigia o negócio sozinha.
- He ran the operation. Ele dirigia a operação.
- When your father ran things. Quando o seu pai dirigia as coisas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals