Ran Away
US
GB
PT
Translation of Ran away in Portuguese :
ran away
1
fugiu
VERB
Synonyms: escaped, fled, ran, run away, walked away
- And the dish ran away with the spoon. E o prato fugiu com a colher.
- Are you suggesting that she ran away? Está sugerindo que ela fugiu?
- So you ran away and left my son. Você fugiu e deixou o meu filho?
- On the same night you ran away from home? Na mesma noite que você fugiu de casa?
- I took the ambulance and ran away from the hospital. Eu tomei a ambulância e fugiu do hospital.
2
correu
VERB
- This is where he ran away from. Aqui é de onde ele correu.
- Because the unsub ran away from me. Porque o suspeito correu de mim.
- ... must have scared her and she ran away. ... deve ter a assustado e ela correu.
- ... the planet and you ran away from the trucks, did anybody ... ... , no planeta, você correu dos caminhões, alguém ...
- You just turned and ran away. Você virou às costas e correu.
3
escapou
VERB
- We caught the pusher who ran away. Pegamos o traficante que escapou.
- Is she the one who ran away? Esta é a que escapou?
- The other times when he ran away, he called me. As outras vezes que se escapou sempre me telefonou.
- We caught the pusher who ran away. Apanhamos o traficante que escapou.
- That you ran away from that sub from cowardice. Que escapou daquele submarino por covardia.
More meaning of Ran Away
escaped
I)
escapou
VERB
- No one's ever escaped from here. Nunca ninguém escapou daqui.
- He escaped us before. Já nos escapou antes.
- He has escaped all five times. Ele escapou cinco vezes.
- What do you mean, she escaped? Como assim, ela escapou?
- He escaped, along with seven other people. Ele escapou, junto com outras sete pessoas.
- He just escaped from a maximum prison. Ele escapou de uma prisão de segurança máxima.
II)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, fled, ran, run away, walked away
- But he escaped this afternoon. Mas ele fugiu esta tarde.
- It escaped through that vent. Ele fugiu por aquele duto.
- She escaped from federal prison this morning. Fugiu da prisão federal hoje de manhã.
- The other soldier told me you had escaped. O outro soldado me disse que você fugiu.
- But a prisoner escaped there once. Mas um prisioneiro fugiu de lá uma vez.
- And you escaped each one. E você fugiu cada um.
fled
I)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, escaped, ran, run away, walked away
- A journalist who fled of your motorcycle. A jornalista que fugiu de sua motocicleta.
- So why hasn't he fled the area? Então porque é que ainda não fugiu?
- I understand why she fled. Eu entendo por que ela fugiu.
- When it saw the light, it fled. Quando ele viu a luz, ele fugiu.
- They found the boat, she fled in. Acharam o bote em que fugiu.
- If it is thus, why you fled? Se é assim, por que fugiu?
II)
fujido
VERB
III)
IV)
escapou
VERB
- Seventeen under our boots, one fled. Eu matei 17 e um escapou.
- ... he inflicted 70 percent casualties, the rest fled. ... ele causou 70% de baixas, o resto escapou.
- ... he inflicted 70 percent casualties, the rest fled. ... que causou 70% de baixas,o resto escapou.
- ... defied your orders and fled the mansion, my ... ... desafiou as suas ordens.e escapou da mansão, meu ...
ran
I)
correu
VERB
- He ran so fast. Ele correu tão rápido.
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- You ran down to the water. Voce correu para a água.
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- My dad just ran to the store. Meu pai correu para a loja.
- No wonder he ran to her. É de se esperar que ele correu para ela.
II)
corri
VERB
- Ran back to the hotel. Corri de volta para o hotel.
- I almost ran the marathon last year. Eu quase corri na maratona do ano passado.
- I never ran so fast in my life. Cara, nunca corri tanto na vida.
- I got scared and ran. Eu me assustei e corri.
- Ran off the court and. Corri pela quadra e.
- I just ran home. Só corri para casa.
III)
executou
VERB
- He just ran the program we embedded. Ele apenas executou o programa.
- You ran a mission without my authorization? Executou uma missão sem minha autorização?
- He ran the incineration programme. Ele executou o programa de incineração.
- He ran the operation. Ele executou a operação.
- And his friends ran. E seus amigos o executou.
- You ran a nice game, old man, but ... Você executou um bom jogo, velho, mas ...
IV)
funcionou
VERB
Synonyms: worked, functioned
- Ran into a few bodies. Funcionou em alguns corpos.
- Before this he actually ran an entire company. Antes disso, ele realmente funcionou uma empresa inteira.
- Car ran into a laundromat. Carro funcionou em uma lavanderia.
- He ran out of options. Funcionou fora das opções.
- ... slipped off the pedal, she ran into a tree and ... ... deslizou fora do pedal, funcionou em uma árvore e ...
- ... to even realize you ran the light, huh ... ... até mesmo para perceber que você funcionou a luz, né ...
V)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, escaped, fled, run away, walked away
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- Then the lion ran off. Depois o leão fugiu.
- His business manager ran off with all his money. Seu gerente de negócios fugiu com todo o seu dinheiro.
- It ran off when it saw the remains. Fugiu quando viu o cadáver.
- He ran around the back. Ele fugiu pelas traseiras.
- She ran off with some guy. Ela fugiu com um cara.
VI)
dirigia
VERB
- She ran another squad. Ela dirigia outro grupo.
- Did you find he ran a proper establishment? Você achou que ele dirigia a clínica de formas correta?
- I said you ran a medical lab. Disse que dirigia um laboratório.
- Liking solitude, she ran the shop alone. Gostava da solidão, assim dirigia o negócio sozinha.
- He ran the operation. Ele dirigia a operação.
- When your father ran things. Quando o seu pai dirigia as coisas.
run away
I)
fugir
VERB
- We were going to run away together that night. Íamos fugir juntos naquela noite.
- I used to run away a lot. Eu costumava fugir muito.
- Or she could have just run away! Ou ela poderia fugir!
- So you want to run away with the circus? Querem fugir com o circo?
- Was that any reason to run away? Isso era razão para fugir?
II)
fuja
VERB
- I hope you're not going to run away this time. Espero que desta vez não fuja.
- I hope you're not going to run away this time. Espero que não fuja de novo.
- And someone who doesn't run away when you want them. E alguém que não fuja quando o queremos.
- I want you to run away with me. Quero que fuja de mim.
- Come on the plane tomorrow and run away with me. Fuja comigo naquele avião.
III)
foge
VERB
- You always run away from your problems. Sempre foge dos seus problemas.
- Why did you run away while playing? Por que você foge ao jogar?
- Confronted with their true selves most men run away screaming. Confrontados com eles próprios a maioria foge a gritar.
- Anytime that something gets serious with you, you run away. Sempre que a coisa fica séria, você foge.
- Confronted with their true selves most men run away screaming. Confrontados com eles próprios a maioria foge gritando.
IV)
fogem
VERB
- We switch places again, and you guys run away together? Mudamos novamente de lugares e vocês fogem juntos?
- This is the part where you run away. É nessa parte que vocês fogem.
- This is the part where you run away! Esta é a parte na qual vocês todos fogem!
- He takes our men when they run away. Ele pega nossos homens que fogem.
- You know,people run away from this line between life and ... Sabe, pessoas fogem quando estão entre a vida e ...
V)
fujo
VERB
- Just run away and pretend like we never ... Fujo e finjo que nunca ...
- I run away from emotions. Fujo de toda e qualquer emoção.
- I didn't run away from home. Eu não fujo de casa.
- I don't run away from my mistakes. Não fujo dos meus erros.
- ... like a lot, but run away from. ... muito me atrai, mas eu fujo.
VI)
fujas
VERB
Synonyms: run
- He wants you to run away to the island with us. Ele quer que tu fujas connosco para a ilha.
- She wants you to run away. Ela quer que fujas.
- She wants you to run away. Ela quer que tu fujas.
- Unless you run away from me. Desde que não fujas de mim.
- ... someone special, don't run away from it. ... alguém especial, não fujas.
VII)
fujam
VERB
- Never let a good thing run away from you. Nunca permita que as coisas boas fujam de você.
- ... get the dogs before they run away. ... buscar os cães, antes que eles fujam.
- ... so the letters can't run away! ... para que as letras não fujam!
- That will insure that they don't run away. Isso assegurará que eles não fujam.
- If you are real men, don't run away. Se são homens, não fujam.
VIII)
escapar
VERB
- How could she run away and get us in this mess? Como pôde escapar e nos por neste aperto?
- Everybody thinks they can just run away. Todos pensam que podem escapar.
- ... get his steed to run away, but it wouldn't go. ... pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
- Go after them, don't let them run away! Vão atrás deles, não os deixem escapar!
- They thought they would run away. Achavam que podiam escapar.
walked away
I)
afastou
VERB
Synonyms: away, wandered off, departed
- He destroyed thousands of lives and then just, walked away. Ele destruiu milhares de vidas e depois apenas se afastou.
- So why did you follow him when he walked away? Então porque o seguiu quando ele se afastou?
- ... someone like you just walked away? ... alguém como você simplesmente, se afastou.
- ... had her and you just walked away without any further questions? ... teve a sua e você apenas se afastou sem dúvidas?
- ... on the ground, he walked away from us. ... no chão, ele se afastou de nós.
II)
ido embora
VERB
Synonyms: gone
- Then he should have just walked away. Então ele deveria ter ido embora.
- You should have walked away while you had the chance, mate ... Deveria ter ido embora quando teve a chance, cara ...
- I should have just walked away and let you live your life ... Deveria ter ido embora, te deixar viver sua vida ...
- I could've walked away. Eu podia ter ido embora.
- ... at that, you could've walked away, but no, ... ... estava, você podia ter ido embora, mas não, ...
III)
saí
VERB
Synonyms: left
- And then he just walked away. E então ele só saí.
- Nearly walked away with 40 large. Quase saí com 40 mil.
- Walked away with 3 grand. Saí com 3 mil.
- I've walked away from much worse. - Já saí de situação muito pior.
- ... so... ...so I walked away. ... então... ...então eu saí.
IV)
fugiu
VERB
- I do not understand why is he not walked away. Não entendo, por quê ele não fugiu?
- A wizard walked away with my senses. Um mago fugiu com os meus sentidos.
- My brother's shadow has walked away. A sombra do meu irmão fugiu.
- You walked away from me. Você fugiu de mim.
- ... just got up and walked away. ... levantou-se e fugiu.
V)
desistiu
VERB
- Can you believe she walked away from all this? Você acredita que ela desistiu de tudo isso?
- I never did understand why you walked away. Nunca entendi por que você desistiu.
- You know, you walked away from basketball so that you could ... Você desistiu do basquete para poder ...
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
raced
I)
correu
VERB
- You never raced again. Você nunca mais correu?
- You raced her and she got claimed. Ela correu e foi comprada.
- That thought actually raced through my mind. Esse pensamento realmente correu pela minha mente.
- As long as you haven't raced for two years. Se não correu por dois anos.
- He raced home to take a closer look with his microscope ... Ele correu para casa para dar uma olhada no microscópio ...
II)
competiu
VERB
Synonyms: competed
- ... of curiosity, when was the last time you raced? ... por curiosidade, quando foi a última vez que competiu?
- ... of curiosity, when was the last time you raced? ... curiosidade quando foi a última vez que competiu?
III)
corri
VERB
- I raced outside, down the street. Corri lá para fora, rua abaixo.
- I raced over to the hospital, she's not there ... Corri até ao hospital, ela não estava lá ...
- I raced in the soapbox derby. Corri o campeonato de carrinhos improvisados.
- I've never raced a car before. Nunca corri de carro.
- I've raced with my legs broken, heart bruised ... Já corri com as pernas partidas, com o coração traumatizado ...
IV)
acelerou
VERB
Synonyms: accelerated, sped, sped up, hastened, speeded up
- my heart raced at the typhoon's approach O meu coração acelerou com a chegada do Tufão
- ... My eight-year-old mind raced. ... minha mente de 8 anos acelerou.
slipped
I)
escorregou
VERB
Synonyms: tripped
- The rope slipped off the rock. A corda escorregou da pedra.
- My hand, it just slipped. Minha mão, ela simplesmente escorregou.
- It slipped out of my glove. Escorregou da minha luva.
- You know, they say she slipped. Sabe, dizem que ela escorregou.
- She slipped and fell,and he helped her. Ela escorregou e caiu, e ele ajudou.
- Slipped right off her finger. Escorregou do dedo dela.
II)
deslizou
VERB
- But even he slipped this once. Mas até mesmo ele deslizou desta vez.
- Whoever slipped that ring on your finger. Que deslizou essa aliança no seu dedo.
- Slipped on a bar of soap, huh? Deslizou em uma barra de sabão?
- Slipped on a bar of soap? Deslizou em uma barra de sabão?
- The stool slipped from underneath him. O banco deslizou de debaixo dele.
- He slipped underneath the gate and ... Ele deslizou debaixo do portão e ...
III)
escapou
VERB
- He slipped past them once. Já escapou uma vez.
- But even he slipped this once. Mas mesmo ele escapou desta vez.
- I told you, it just slipped out! Te disse, que me escapou.
- Are you sure it slipped off? Tem certeza de que escapou?
- It seems to have slipped my mind. Parece que me escapou.
- Three times he slipped through our fingers. Três vezes já escapou por nossos dedos.
IV)
caiu
VERB
- Slipped off, went down the drain. No chuveiro, caiu pelo ralo.
- Slipped right out of the chair. Ele caiu da cadeira.
- I guess it sort of slipped out of your hand. Acho que caiu da sua mão.
- The second thing that slipped right out from under me today ... A segunda coisa que caiu embaixo de mim hoje ...
- Yesterday it slipped out of your pocket when you took your ... Ontem, a que caiu do teu bolso quando tiraste as ...
- ... my hands and it just slipped down the drain. ... as mãos e ele caiu pelo ralo.
escapes
I)
escapa
VERB
- The name escapes me now. Eh, o nome me escapa agora.
- Your logic escapes me. Sua lógica me escapa.
- No one escapes from this fortress. Ninguém escapa desta fortaleza.
- But that escapes too. Mas ele escapa também.
- No one escapes your watchful eye? Nada escapa ao seu olhar atento?
II)
foge
VERB
- And then one day the horse escapes. E então um dia o cavalo foge.
- The symbolism of the wheel escapes me. O simbolismo da roda me foge à lembrança.
- The part where he escapes from prison. A parte em que ele foge da prisão.
- He should be more choosy who he escapes with. Ele deveria escolher melhor quem foge com ele.
- But the exact time escapes me. Mas me foge a data exata.
III)
fugas
NOUN
- The escapes are difficult to detect. As fugas são difíceis de detectar.
- And we have a method of preventing escapes that's. E nós temos um método de evitar fugas que é .
- Close the doors, there are escapes! Fechem as portas, há fugas!
- There will be no escapes from this camp. Não haverá fugas deste campo.
- There will be no escapes from this camp. Nâo haverá fugas deste campo.
IV)
escapou
NOUN
- Nobody ever escapes me. Ninguém nunca escapou de mim!
- A man escapes from a half a dozen ... Um homem que escapou de meia dúzia de ...
- But you tell me that he escapes from his room. Mas você disse-me que ele escapou do quarto.
- ... is the only one who escapes. ... é o único que escapou.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals