Passed
US
GB
PT
Translation of Passed in Portuguese :
passed
1
passado
VERB
- They must have passed right on by. Eles devem ter passado direto.
- And this is passed from mother to son. E é passado de mãe para filho?
- The past is passed. O passado é o passado.
- It could be passed along bloodlines. Pode ter passado pelo sangue.
- I thought we had passed it. Eu pensei que nós tínhamos passado isto.
- You must have just passed him now on the road. Devem ter passado por ele na estrada.
2
passou
VERB
- He passed the lie detection. Passou no detetor de mentira.
- He passed the test. Ele passou no teste.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
- The crisis has passed. A crise já passou.
- This front passed us yesterday afternoon. A frente fria passou ontem à tarde.
- Heard you finally passed the bar. Soube que você finalmente passou.
3
transmitido
VERB
- The virus can only be passed onto new hosts. O vírus só pode ser transmitido a novos hospedeiros.
- Maybe this could be passed on as a suggestion also. Também isso pode ser transmitido como sugestão.
- Passed through your family for generations. Transmitido pela sua família durante gerações.
- ... that it can't be passed on. ... que não possa ser transmitido.
- ... new hunter's awakened and their legacy's passed on. ... novo caçador desperte e o seu legado seja transmitido.
- ... a tradition that's been passed down through the ages. ... uma tradição que tem sido transmitido através dos tempos.
4
aprovada
VERB
- I think we've passed that motion. Acho que a moção foi aprovada.
- I demand that this bill be passed. Exijo que essa emenda seja aprovada!
- I passed the exam. Fui aprovada no exame.
- And only until the bill's been passed, obviously. É só até a lei ser aprovada, obviamente.
- I always passed them. Eu fui sempre aprovada.
- I passed the nursing exam! Fui aprovada no exame de enfermagem!
5
passei
VERB
Synonyms: spent
- I passed the life all waiting. Passei a vida toda esperando.
- I passed my driver's license exam. Eu passei no meu teste de direção.
- I passed by and you were not. Passei lá e você não estava.
- I passed a roadblock on the way in here. Passei por um bloqueio na estrada.
- I passed your lie detector. Passei no teu detector de mentiras.
- I walked through the village and passed the house. Eu andei através da vila e passei por sua casa.
6
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, died, deceased
- The day she passed? O dia em que faleceu?
- My aunt recently passed. A minha tia faleceu recentemente.
- She passed a couple years later. Anos depois, ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Nós estávamos economizando para o casamento quando ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Estávamos a poupar dinheiro para o casamento quando ela faleceu.
- My mother passed recently. Minha mãe faleceu recentemente.
More meaning of Passed
past
I)
passado
NOUN
- Why you dig my past again out? Por que insiste no meu passado?
- Does she know anything about her past? Ela sabe algo sobre seu passado?
- Let the past be the past. Deixe o passado pra trás.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- Maybe he's obsessed with my past. Talvez ele esteja obcecado com meu passado.
- The past is a tricky thing. O passado é algo complicado.
II)
últimos
ADJ
- Every day for the past two years. Todos os dias nos últimos dois anos.
- Maybe a dozen times in the past four years. Dezenas de vezes nos últimos quatro anos.
- You been reading my letters the past four years? Leram minhas cartas dos últimos quatro anos?
- She worked for me the past two years. Ela trabalhou para mim nos últimos dois anos.
- I have treasured these past days. Eu tenho valorizado nestes últimos dias.
- What have you been doing for the past five years? O que estive fazendo nestes últimos cinco anos?
III)
passados
ADJ
- They probably haven't made it past the appetizers yet. Não devem ter passados dos aperitivos.
- Is built on events of the past. A percepção do presente é baseada em fatos passados.
- I guess people really could escape their past. Acho que as pessoas podem fugir de seus passados.
- You rarely spoke of them, in times past. Você raramente fala deles, nestes tempos passados.
- I looked into your past cases. Eu dei uma olhada nos seus casos passados.
- I looked into your past cases. É, olhei seu casos passados.
IV)
anteriores
ADJ
- This view is substantiated by practical experience in past years. É o que mostra a experiência dos anos anteriores.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez isso traga alguma redenção por pecados anteriores.
- I rely on past performance to indicate future action. Eu dependem de resultados anteriores para indicar a acção futura.
- This is a book that past guests have written in. Este é um livro em que os anteriores hóspedes escreveram.
- I know that from past experience. Sei disso por experiências anteriores.
- No not the current one but the past ones. Não, a atual não, somente as anteriores.
V)
passar
PREP
- Not till the sun's past the yard hour. Não bebo antes de o sol passar o horizonte.
- Can we get past this? Podemos passar esta parte?
- But first, you got to get past me! Mas antes, têm de passar por cima de mim.
- We cannot get past them. Nós não conseguimos passar por eles.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- How did you get past the roadblock? Como conseguiu passar pelo bloqueio na estrada?
VI)
após
PREP
Synonyms: after
- I got there about half past. Cheguei meia hora após.
- Seven minutes past the deadline. Sete minutos após o prazo final.
- Communication room's down past the morgue. A sala de comunicações é logo após o necrotério.
- The end of the hall, past the stairwell. Fim do corredor,após as escadas.
- The kids never made it past the entrance. As crianças nunca fez isso após a entrada.
- Days past it commanded twice that. Dias após ele cobrar o dobro.
VII)
passou
ADJ
- No body is haunted by their past. Ninguém é assombrado pelo que passou.
- It is past time. Já passou da hora.
- The drought is long past. A seca já passou há muito.
- That is all past history. Tudo isso passou à história.
- How did he get past security checks? Como que ele passou pela segurança?
- My lord, the enemy are past the marsh. Meu senhor, o inimigo passou o pântano!
VIII)
além
PREP
- Learn to see past the obvious, dear. Aprende a ver para além do óbvio, querida.
- Not good enough to keep it past the limited run. Não tanto para manter a peça além da temporada.
- This is way past my pay grade. Isso é está muito além do meu alcance.
- Way past the living. Muito além da vida.
- He is way late past the promised time. Ele está muito além do tempo prometido.
- This is way past our science. Isto está além de nossa ciência.
last
I)
última
ADJ
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- As usual, she has the last word. Como de costume, ela sempre dá a última palavra.
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- Promised that this meeting would be different from last time. Nos prometeram que esta rodada, seria diferente da última.
- When was the last time you had it? Quando foi a última vez que o usou?
- One last thing that you might be interested in seeing. Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
II)
ontem
ADJ
- You just met her last night. Só a conheceste ontem.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- It was that message last night. Foi a mensagem de ontem.
- I saw your face last night. Vi a sua cara, ontem.
- I meant everything i said last night. Eu fui sincero em tudo que te falei ontem.
- Did this person call here last night? Esta pessoa ligou para aqui ontem?
III)
durar
VERB
Synonyms: endure
- With enough food to last until spring. Com comida suficiente para durar até à primavera.
- And will this one last? E esta vai durar?
- And this battery's not going to last forever. E a bateria não vai durar para sempre.
- I thought this one would last for a while. Pensei que esse ia durar um tempo.
- A coma could last hours or days. O coma podia durar horas ou dias.
- A gift that shall last forever. Um presente que vai durar para sempre.
IV)
passado
ADJ
- We were just down the hall last semester. No semestre passado estávamos ao fundo do corredor.
- Last few weeks, you kind of been worrying me. Passado algumas semanas, você gosta de se preocupar comigo.
- Last year we saw the world's biggest thermometer. Ano passado, vimos o maior termômetro do mundo.
- I did it last year. Eu transei ano passado.
- I had a beer last month, okay? Tomei uma cerveja mês passado.
- Would have been last year, just before. Deve ter sido o ano passado, antes de.
V)
na
ADJ
- What were we doing last night? O que é que estavamos fazendo na noite anterior?
- Floods destroyed a wing last spring. Enchentes destruíram uma ala na primavera.
- It was snowing last night. Estava nevando na noite anterior.
- Where were you last night when she jumped? Onde estava na noite em que ela se jogou?
- I saw you last year at that art opening. Vi você na inauguração ano passado.
- This guy was on his last legs. Esse cara estava com o pé na cova.
spent
I)
gasto
VERB
- Our time is spent constructing. Nosso tempo é gasto planejando.
- I got a very good evening spent. Eu tenho uma noite muito boa gasto.
- That was money well spent. Aquele foi um dinheiro bem gasto.
- I had spent my whole life obsessed with my career. Tinha gasto minha vida toda obcecada com minha carreira.
- I hope you haven't spent your whole book advance. Espero que não tenha gasto todo o dinheiro do livro.
- I would have spent it all by now! Eu teria gasto tudo até agora!
II)
gastado
VERB
- You must have spent a fortune! Você deve ter gastado uma fortuna!
- He must have spent lots of money on you. Ele deve ter gastado muito dinheiro com você.
- She might have gone off and spent the entire fortune. Talvez tivesse gastado toda a fortuna.
- You should've spent it on yourself. Você devia ter gastado o dinheiro consigo mesma.
- You must have spent a fortune on this! Você deve ter gastado uma fortuna com isso!
- Money must be spent. Dinheiro deve ser gastado.
III)
passou
VERB
- You spent some time behind bars yourself recently. Você também passou algum tempo presa, recentemente.
- Your dad spent all his spare time in here. O teu pai passou todo tempo livre dele aqui.
- No one's ever spent the night there. Ninguém nunca passou a noite lá.
- She just spent hours on a bus by herself. Ela passou horas num autocarro sozinha.
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- He spent his life there. Ele passou a vida lá .
IV)
passei
VERB
Synonyms: passed
- I spent a lifetime building my organization. Passei uma vida a construir a minha organização.
- I spent two weeks treating her multiple medical problems. Passei duas semanas tratando os vários problemas dela.
- I spent all summer on a fishing boat. Passei o verão todo num barco de pesca.
- I spent years trying to get past this. Passei anos tentando esquecer isso.
- I spent all morning working on this. Passei a manhã inteira trabalhando nisso.
- I spent every penny of it in six months. Passei cada centavo do que em seis meses.
V)
gastei
VERB
- I spent a fortune on you today. Gastei uma fortuna com você hoje.
- I done spent all the money on these donuts. Gastei todo o dinheiro nestes donuts.
- I just spent it on the burger back there. O que eu gastei no hambúrguer.
- I spent good money on these. Eu gastei um bom dinheiro com estes.
- Five which have been spent, digging this tunnel. Cinco dos quais gastei cavando este túnel.
- I never spent a dime of it. Eu nunca gastei um centavo dela.
VI)
passado
VERB
- I wish spent more time with her. Quem me dera ter passado mais com ela.
- You know, we haven't spent any time together lately. Sabe, a gente não tem passado muito tempo juntos.
- If only she'd spent the night. Se ela tivesse passado a noite.
- I thought she spent the whole day with you. Pensei que ela tinha passado o dia todo com você.
- He must have spent a lot of years here. Deve ter passado muitos anos aqui.
- If only she'd spent the night. Se ela tivesse passado aqui a noite.
VII)
despendido
VERB
- ... and ensure that the money is spent on useful projects. ... e garantir que o dinheiro seja despendido para projectos úteis.
- ... money which has not been spent, although this might have ... ... dinheiro que não foi despendido, apesar de poder tê- ...
- We must credit time spent bringing up children and ... Devemos creditar o tempo despendido na criação das crianças e ...
- ... including back pay for time spent in captivity. ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido.em cativeiro.
- ... including back pay for time spent ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido.em cativeiro.
- ... including back pay for time spent ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido . em cativeiro.
happened
I)
aconteceu
VERB
- What happened to your accent? O que aconteceu com o sotaque?
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- We need to talk about what happened this week. Precisamos mesmo de conversar sobre o que aconteceu esta semana.
- I keep thinking that it hasn't happened. Eu mantenho pensamento que não aconteceu.
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- You still haven't talked about what happened on the plane. Você ainda não falou sobre o que aconteceu no avião.
II)
houve
VERB
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- What happened to that? O que houve com isso?
- What happened to the old man? O que houve com o velho?
- I said nothing happened. Disse que não houve nada.
- So what happened to your parents? O que houve com seus pais?
- You want to talk about what happened today? Quer falar sobre o que houve hoje?
III)
passou
VERB
- Back to what happened yesterday. Voltemos ao que se passou ontem.
- Apparently they can't tell us what happened yet. Aparentemente ainda não nos podem dizer o que se passou.
- I want to know what it happened. Quero saber o que se passou.
- What the fudge happened? O que se passou?
- You think she saw what happened? Acha que viu o que se passou?
- Can you please describe what happened on the bridge? Pode descrever o que se passou na ponte?
IV)
tivesse acontecido
VERB
- She flew out the door this morning like nothing happened. Saiu pela porta como se nada tivesse acontecido.
- Going through it, like it never happened. A passar por isto como se nunca tivesse acontecido.
- Just brush it under the rug as if nothing happened? Jogar pra debaixo do tapete como se nada tivesse acontecido?
- He was living it like nothing had ever happened. Ele vivia como se nada jamais tivesse acontecido.
- And if that happened, you'd tell us. E se tivesse acontecido, nos diria?
- I just wanted us to act like nothing ever happened. Eu apenas queria que ficássemos como se nada tivesse acontecido.
V)
ocorreu
VERB
- It was the way it happened. A forma em que ocorreu.
- I suspect that something similar happened to you. Suspeito que com vocês ocorreu algo similar.
- Just tell me exactly how it happened. Apenas conte exatamente como ocorreu.
- What is up, what happened? O que acontece, o que ocorreu?
- Something happened to her. Acho que algo ocorreu a ela.
- Same thing happened to me. O mesmo ocorreu comigo.
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
transmitted
I)
transmitida
VERB
- Has any of this information been transmitted? Terá sido transmitida alguma desta informação?
- Electricity is transmitted through wires. A eletricidade é transmitida através de fios.
- Maybe this toxin isn't transmitted genetically. Talvez a toxina não seja transmitida geneticamente.
- I trust that quality isn't sexually transmitted. Eu acredito que esta característica não é sexualmente transmitida.
- The message was always transmitted in code. A mensagem era sempre transmitida em código.
- Has any information been transmitted? Alguma informação chegou a ser transmitida?
II)
transmissível
ADJ
Synonyms: communicable, transmitted diseases
- Youth is not sexually transmitted, though. Sabes, a juventude não sexualmente transmissível.
- ... of something that couldn't be sexually transmitted. ... de algo que pudesse ser sexualmente transmissível.
broadcast
I)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, stream, transmitting, streaming, forwarding
- And this officially ends today's prison broadcast! E a transmissão da prisão termina hoje oficialmente.
- An unfinished broadcast studio. Um estúdio de transmissão inacabado.
- Which way to the broadcast centre? Qual é o caminho para o centro de transmissão?
- We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin. Interrompemos essa transmissão para um boletim especial.
- We need to stop this broadcast. Temos de parar esta transmissão.
- I must continue to broadcast. Devo continuar a transmissão.
II)
III)
transmitir
VERB
- We will now broadcast a special bulletin. Vamos transmitir agora um boletim especial.
- I do not require you to broadcast this statement. Eu não requerem que você transmitir essa declaração.
- Some way to broadcast a signal? Alguma maneira de transmitir um sinal?
- Why would he broadcast that? Por que ele iria transmitir isso?
- Whether broadcast in radio news? Quer transmitir no noticiário do rádio?
- You had to broadcast it to all your friends? Tinha que transmitir para todos seus amigos?
IV)
emissão
NOUN
- Almost like you're on a live broadcast. Parece que estás numa emissão em directo.
- Next week you are having your broadcast. Na semana que vem, você faz a sua emissão.
- It would make a whale of a broadcast. Seria uma grande emissão.
- The first television broadcast. A primeira emissão de televisão.
- I was listening to that broadcast. Eu estava a ouvir a emissão.
- Wait till you hear tonight's broadcast, old fellow. Espere até ouvir a emissão desta noite, amigo.
V)
difundir
VERB
- So we could broadcast this ourselves if we wanted to? Então podemos difundir isto nós próprios se quisermos?
- They hoped to broadcast the flashing lights during commercials ... Eles esperavam difundir o piscar das luzes durante os anúncios de ...
- I'm going to broadcast this tape. Vou difundir este vídeo.
- ... preventing news from being broadcast is a serious infringement ... ... impedi-la de difundir a informação constitui uma grave violação ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controle, somos capazes de difundir as primeiras imagens no interior ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controlo, somos capazes de difundir os primeiras imagens no interior ...
VI)
divulgadas
NOUN
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, circulated, advertised
- The images being broadcast of the bodies of 83 ... As imagens divulgadas dos corpos de 83 ...
VII)
emitir
VERB
- We need to do a live broadcast, right now. Temos de emitir em directo já!
- ... triggering our comm system to broadcast an automatic signal. ... configurou o comunicador para emitir um sinal automático.
- ... that means it's designed to broadcast. ... que significa que foi concebido para emitir.
- ... to work, it'll broadcast the signal back to the ... ... a funcionar, irá emitir o sinal até à sala ...
- ... local television authorisation must broadcast local programmes for at least ... ... autorização de televisão local devem emitir programas locais durante pelo menos ...
- - we could broadcast a warning ! -Podíamos emitir um aviso!
conveyed
I)
transmitida
VERB
Synonyms: transmitted, passed, broadcast, forwarded, handed down, imparted
- The official message conveyed is that the rights ... A mensagem oficial transmitida foi a de que os direitos ...
- ... that the truth is conveyed to the public. ... , qual a verdade será transmitida ao público.
- ... cultivated by the artist and conveyed to his audience. ... cultivada pelo artista e transmitida à sua audiência.
- ... enthusiasm shared, passion conveyed and seeds sown of future ... ... entusiasmo compartilhado, da paixão transmitida e sementes semeadas em futura ...
II)
veiculada
VERB
III)
IV)
approved
I)
aprovado
VERB
- In the end we approved it by a simple majority. Por fim, foi aprovado por maioria simples.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- This was approved here during the last legislature. Isto foi aqui aprovado na anterior legislatura.
- The guru's plan was approved. O plano do guru foi aprovado.
- The wording is fully approved. O texto está completamente aprovado.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
II)
homologado
VERB
Synonyms: homologated, ratified
- ... exchange information on possible technical solutions which have been approved. ... trocar informações sobre possíveis soluções técnicas que tenham homologado.
- ... for identification of the approved type and, if relevant ... ... para a identificação do tipo homologado e, se necessário ...
- Failure to conform to the approved type Não-conformidade com o modelo homologado
- ... shall not exceed that of the type approved engine ... não deve exceder a do motor homologado;
- ... is within ± 40 % of the type approved engine ... se entre ± 40 % do do motor homologado;
- ... the obligations arising from the approved quality system, ... as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
III)
autorizado
VERB
Synonyms: authorized, allowed, permitted, cleared, empowered
- You are approved to destroy unarmed targets suspected as ... Está autorizado a destruir alvos não armados suspeitos de serem ...
- You are approved to destroy unarmed targets ... Você está autorizado a destruir alvos desarmados ...
- I'm surprised he approved it. Estou admirada por ele ter autorizado.
- I'm surprised he approved it. Até me espanta ele ter autorizado.
- ... of the status of approved exporter subject to any conditions which ... ... do estatuto de exportador autorizado de quaisquer condições que ...
- ... the absence of an approved slaughterhouse in the designated geographical area ... ... ausência de um matadouro autorizado na área geográfica em questão ...
adopted
I)
adoptadas
VERB
- Adopted children have no legal access to their files. Crianças adoptadas não têm acesso legal aos seus ficheiros.
- The clear rules adopted guarantee equal treatment for ... As regras claras adoptadas garantem a igualdade de tratamento entre ...
- Reasons shall be given for decisions adopted by the competent authority ... As decisões adoptadas pela autoridade competente devem ser fundamentadas ...
- Other structural measures were adopted concerning the renewal and ... Foram adoptadas outras medidas estruturais relativas à renovação e ...
- Should measures be adopted regarding potential sources of ... Devem ser adoptadas medidas tendo em vista eventuais fontes de ...
- Rules should be adopted in order to ensure ... Deverão ser adoptadas regras destinadas a assegurar ...
II)
adotado
VERB
Synonyms: embraced
- I am her adopted son. Eu sou seu filho adotado.
- All right, adopted when he was two months old. Adotado quando tinha dois meses de idade.
- Ask him if he was adopted. Pergunte se ele foi adotado.
- He was adopted by a family. Foi adotado por uma família.
- Is anybody else here adopted that they know of? Mais alguém aqui sabe que é adotado?
- The prodigal adopted son returns. O adotado filho prodígio retorna.
III)
aprovada
VERB
- She must have been adopted. Ela deve ter sido aprovada.
- It has never been a technique adopted. Nunca foi uma técnica aprovada.
- The motion is adopted. A proposta está aprovada.
- The only resolution adopted was to adopt the resolution to ... A única resolução aprovada foi a de, ...
- ... before they have even been adopted. ... antes mesmo de ser aprovada.
- ... and that it will be adopted tomorrow at first reading. ... e que amanhã irá ser aprovada em primeira leitura.
IV)
adotou
VERB
- The whole town adopted him. Toda vila o adotou.
- You never legally adopted him. Você não o adotou legalmente.
- Adopted her like his own. Adotou ela como sendo sua.
- My brother adopted them. Meu irmão os adotou.
- He adopted the tactic of disappearing people. Ele adotou a tática de fazer as pessoas desaparecerem.
- Not only that, but the man who adopted him. Não só isso, mas o homem que o adotou.
V)
adotivo
VERB
Synonyms: foster, adoptive, surrogate, foster care
- My adopted brother is supposed to pick me up. Meu irmão adotivo já vem me buscar.
- I was his adopted father. Eu fui o seu pai adotivo.
- Now come back and get adopted father. Agora volta e leva pai adotivo.
- Adopted or no, you ain't been that ... Adotivo ou não, você não foi ...
- ... has to be his adopted son. ... tinha que ser seu filho adotivo.
- ... and he's her adopted father. ... e ele é o pai adotivo dela.
VI)
adopção
VERB
- I told you he was adopted, right? Falei-te da adopção, certo?
- ... such list should be adopted in good time; ... se deve proceder à sua adopção em tempo útil;
- ... before such provisions are adopted. ... , antes da sua adopção.
- ... facts which were essential to its being adopted; ... elemento que tenha sido essencial para a sua adopção;
- ... minimum provisions must be adopted for the Community ; ... se torna necessária a adopção pela Comunidade de disposições essenciais;
- ... have been officially recognized when this Directive is adopted, ... está oficialmente reconhecido no momento da adopção da presente directiva,
endorsed
I)
endossado
VERB
- ... my work, and it is endorsed by a contract. ... o meu trabalho, e está endossado por um contrato.
- Our government has endorsed a cornucopia of questionable programs O nosso governo tem endossado uma cornucópia de programas questionáveis
II)
aprovado
VERB
- ... like this that the economic recovery plan was endorsed. ... desta forma que foi aprovado o plano de recuperação económica.
- ... be interpreted as having endorsed a no aid conclusion ... ... ser interpretada como tendo aprovado uma conclusão de inexistência de auxílio ...
- ... as it was prepared and endorsed by the principal producers of ... ... uma vez que foi preparado e aprovado pelos principais produtores de ...
- ... the content of which must be endorsed by the Committee. ... cujo conteúdo deve ser aprovado pelo Comité de Direcção.
- ... , which shall be endorsed by the central competent authority ... ... , que deve ser aprovado pela autoridade central competente ...
III)
apoiou
VERB
- He endorsed my decision. Ele apoiou a minha decisão.
- She endorsed the person she thought was most qualified. Apoiou quem achou mais qualificado.
- He hasn't endorsed anyone yet, and ... Ele não apoiou ninguém ainda e, ...
- ... this House has ratified and endorsed. ... esta assembleia ratificou e apoiou.
IV)
visado
VERB
Synonyms: aimed at, countersigned
- ... subsequent presentation of a retrospectively-endorsed certificate and they include ... ... subsequente apresentação de um certificado visado a posteriori e que incluem ...
- ... Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an ... ... Estado-membro da Comunidade e visado e garantido por uma ...
V)
VI)
VII)
VIII)
IX)
apoiaram
NOUN
enacted
I)
promulgada
VERB
Synonyms: promulgated
- ... that these policies were enacted as a humanitarian gesture? ... que essa política foi promulgada. como gesto humanitário?
- ... as do I, signed and enacted immediately. ... como fazer l, assinada e promulgada imediatamente.
II)
decretado
VERB
- He had enacted a law which exacted ... Ele havia decretado uma lei a qual exigia ...
- "Be it enacted that for better regulating "the ... "Está decretado para melhor organização do ...
- Be it enacted that for better regulating the government ... "É decretado, que para regularizar melhor "o governo ...
III)
legisladas
VERB
V)
adoptada
VERB
Synonyms: adopted
- ... of Community law already enacted in respect of the publication of ... ... da legislação comunitária já adoptada relativamente à publicação de ...
passed away
I)
faleceu
VERB
- We needed the money after my momma passed away. Precisávamos do dinheiro depois que minha mãe faleceu.
- He mentioned that his father had passed away. Ele mencionou que o pai dele faleceu.
- Tell the family your uncle passed away. Avise a família que seu tio faleceu.
- I was traveling abroad when he passed away. Eu estava no exterior quando ele faleceu.
- How old was he when his mother passed away? Que idade tinha quando sua mãe faleceu?
II)
morreu
VERB
- I presumed she passed away or something. Acho que ela morreu ou algo assim.
- Your father passed away in his sleep. O seu pai morreu enquanto dormia.
- But he passed away in an accident. Mas ele morreu em um acidente.
- Not long after, she fell ill and passed away. Pouco tempo depois, ela ficou doente e morreu.
- How old were you when your father passed away? Quantos anos você tinha quando seu pai morreu?
III)
morrido
VERB
- You told me your son passed away. Disse-me que ele tinha morrido.
- ... I thought he'd passed away. ... Eu pensei que ele tinha morrido.
- I-I didn't know she passed away. Eu não sabia que ela tinha morrido.
died
I)
morreu
VERB
Synonyms: dead, die, passed away, killed, gone
- I found out she died in those days. Depois fiquei sabendo que ela morreu na mesma época.
- The day he died. O dia em que morreu.
- Go to where one died violently. Vá aonde um morreu violentamente.
- Then he died in a cholera plague. Então morreu de cólera.
- There was one kid who died. Houve um miúdo que morreu.
- What room was he in when he died? Em que quarto morreu ele?
II)
morrido
VERB
Synonyms: dead, deceased, passed away
- We both could've died out there. Podíamos ter morrido lá.
- I thought he just died. Pensei que tinha apenas morrido.
- Turned out his grandmother died. Depois soube que a avó dele tinha morrido.
- It was as if someone had died. Era como se alguém tivesse morrido.
- I heard you died. Ouvi dizer que tinhas morrido.
- At that point, you wish you never died. E nessa hora, vais desejar que nunca tivesses morrido.
III)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, deceased
- She died just last year. Faleceu no ano passado.
- How old were you when he died? Que idade tinha quando ele faleceu?
- I have been very unhappy since she died. Eu tenho sido muito infeliz desde quando ela faleceu.
- Your mother has died. A sua mãe faleceu.
- I know your father died recently. Sei que seu pai faleceu recentemente.
- He died on the scene. Ele faleceu no local.
IV)
morte
VERB
- All right, he died naturally. Bem, foi uma morte natural.
- Not so good since my mama died. Não muito bem, desde a morte da minha mãe.
- He lived there until he died. Viveu lá até a morte.
- Perhaps after your mother died. Talvez após a morte da sua mãe.
- I need to know what this man died for. Eu preciso de saber qual o propósito da sua morte.
- The night before he died. Na véspera da morte dele.
V)
morto
VERB
- Just like you died. Como se estivesse morto.
- Where other patients died under his care. Onde outros pacientes morto debaixo de seu cuidado.
- What about that major that died today? E o major que foi morto?
- He died in the fire. Ele está morto, senhora.
- I am glad you died before hearing all this! É bom você estar morto para não poder ouvir isso!
- Can you imagine the pain before you actually died? Você pode imaginar a dor antes de estar realmente morto?
deceased
I)
falecido
ADJ
Synonyms: late, passed away, departed, decedent
- The name of the deceased, and your own name. O nome do falecido, e o seu próprio nome.
- Are you a family member of the deceased? O senhor é parente do falecido?
- Is it from the deceased's attorney? É do advogado do falecido?
- The deceased is here. O falecido está aqui.
- Salute to the deceased! Em sentido para o falecido!
- Were you a friend of the deceased? Era amigo do falecido?
II)
falecidos
VERB
- All of them are marked deceased. Estão todos marcados como falecidos.
- This is not respectful for the deceased. Isso é falta de respeito para com os falecidos.
- Your parents are deceased. Seus pais são falecidos.
- Bitter in the pain it causes the deceased. Amarga na dor que causa aos falecidos.
- Her parents are deceased. Seus pais são falecidos.
- The names of the deceased officers, my president ... Os nomes dos oficiais falecidos, estão juntos, meu presidente ...
III)
defunto
VERB
- What is the deceased's name? Qual é o nome do defunto?
- After the cleansing, we apply makeup on the deceased. Depois de vestir, nós aplicamos uma maquiagem no defunto.
- Unless the deceased was in the habit of chewing trees ... A menos que o defunto tivesse o hábito de mastigar árvores ...
- ... was to attempt to bring the deceased back to life. ... era tentar trazer o defunto de volta à vida.
- ... the two swords of the deceased? ... as duas espadas do defunto?
- ... the name of the deceased. ... com o nome do defunto.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals