Guard
US
GB
PT
Translation of Guard in Portuguese :
guard
1
guarda
NOUN
- Here are those of the guard. Cá estão os de guarda.
- But post a guard. Mas prepare uma guarda.
- You have used the low guard. Nunca baixe a guarda.
- You still importing guard dogs? Ainda importas cães de guarda?
- Go to the surface and stand guard. Vão a superfície e fiquem de guarda.
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
2
protetor
NOUN
Synonyms: protector, protective, shield, saver
- You threw me off guard. Você me jogou para fora do protetor.
- I am now a senior guard, first class. Agora sou protetor sênior, primeira classe.
- And she did, she let her guard down. E ela fez, ela deixou seu protetor para baixo.
- I can be your guard and carry your spear. Posso ser o seu protetor e cuidar da sua lança.
- Like a bite guard. Como um protetor de mordida.
- ... sword does not have a hand guard? ... espada não tem um protetor na mão?
3
resguardo
NOUN
- Do you know why this sword has no hand guard? Sabes porque esta espada não tem resguardo de mão?
- It didn't come with a splash guard. Não veio com o resguardo.
- ... but where's the splash guard? ... mas onde está o resguardo?
4
guardar
VERB
- Will you guard the fortress? Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
- Then again, maybe you should guard your heart. Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
- You stay here and guard my sandwich. Fica aqui a guardar a minha sandes.
- You should always guard your rear. Sempre deve guardar seu reverso.
- Now he has the entire fleet to guard him. Agora,tem a frota inteira para o guardar.
- You are trying to guard a soldier is it? Você está tentando guardar um soldado é ?
5
vigia
NOUN
- Maybe they need a guard, or something like that. Talvez precisem de um vigia, ou algo assim.
- There might be one guard there. Talvez haja um vigia aqui.
- Go check the guard, okay? Vá checar o vigia, ok?
- Then what's the point in standing guard? Então para quê ficar de vigia?
- Up in the guard tower. Ali em cima, na torre de vigia.
- This is how you stand guard? É assim que estão de vigia?
6
proteger
VERB
- Are you going to guard me? Você vai me proteger?
- We can only guard him for so long. Podemos proteger ele por bastante tempo.
- To guard you from what? Para te proteger do quê?
- Supposed to guard the sheep, not eat 'em. Devemos proteger as ovelhas, não comê las.
- Your objective is to guard this area here. Seu objetivo é proteger essa área aqui.
- To guard against intruders. Para proteger dos invasores.
7
vigiar
VERB
Synonyms: watch, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- You can guard the door. Você pode vigiar a porta.
- Such employees to guard guys? Tais funcionários para vigiar caras?
- I ask permission to guard the prisoner tonight. Peço permissão para vigiar o prisioneiro?
- You stay here and guard the camp. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
- You were supposed to guard the place and the stock. Vocês deveriam vigiar o local e o estoque.
- We should guard the other water heaters. Devíamos vigiar os reservatórios de água.
More meaning of Guard
keeps
I)
mantém
VERB
- He keeps us in the dark. Ele nos mantém por fora.
- He keeps the wretched man by his side constantly. Ele mantém os malditos ao lado o tempo todo.
- Keeps the monsters away. Mantém os monstros longe.
- So he keeps me with him. Por isso ele me mantém a seu lado.
- It keeps it on a personal level. Isso mantém a coisa num nível pessoal.
- What keeps him here? O que o mantém aqui?
II)
continua
VERB
- It keeps turning up. E ele continua aparecendo.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- And his right hand keeps pullin' rabbits! E continua a tirar os coelhos com a direita.
- He keeps saying that. Ele continua dizendo isso.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
III)
guarda
VERB
- He keeps money in the house. Ele guarda dinheiro em casa.
- You think she keeps secrets? Acha que ela guarda segredos?
- I know exactly where he keeps it. Eu sei onde ele guarda.
- She keeps the water for herself. Ela guarda a água para ela.
- I know where she keeps it. Sei onde ela o guarda.
- Find out where he keeps the key. Então, vê lá onde ele guarda a chave.
IV)
impede
VERB
- What keeps my brother from sleep? O que impede o meu irmão de dormir?
- It keeps the meat from spoiling. Impede a carne de se estragar.
- It keeps me from getting scared. Isso me impede de ficar com medo.
- Being a swordsman keeps you from doing a normal job. Ser um espadachim te impede de ter um trabalho normal.
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- Magnetism is what keeps us from flying apart. O magnetismo é o que nos impede de nos separarmos.
V)
fica
VERB
- Who is that that keeps calling you? Quem é que fica te ligando toda hora?
- My dad keeps asking me why. Meu pai fica me perguntando por que.
- He keeps trying to leave. Ele fica tentando sair.
- He keeps each ship as a prize. Ele fica com cada navio como um prémio.
- He keeps the heads. Ele fica com as cabeças.
- Keeps getting better and better. Fica cada vez melhor.
VI)
deixa
VERB
- It keeps me nervous. Isto me deixa nervoso.
- It keeps the other people around here from getting jealous. Não deixa as pessoas por aqui ficaram com ciúmes.
- It keeps me grounded. Me deixa de castigo.
- She still keeps plastic on the furniture. Ela ainda deixa os móveis no plástico.
- He keeps his family with him all the time. Ele deixa sua família junto todo o tempo.
- He keeps them waiting. Ele deixa todas esperando.
VII)
pára
VERB
- He keeps leaving me messages. Não pára de me deixar mensagens.
- It just keeps growing. Não pára de crescer.
- This kid keeps staring at me. Aquele miúdo não pára de olhar para mim.
- All she keeps saying is how much she likes you. Não pára de dizer que gosta muito de ti.
- Your phone keeps ringing off the hook. O teu telefone não pára de tocar.
- He keeps punching him! Ele não pára de lhe bater!
custody
I)
custódia
NOUN
Synonyms: protective custody, safekeeping, escrow, custodial
- I have endured this custody! Tenho que suportar esta custódia.
- We got the van in custody. Temos a van em custódia.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- You had custody of our property. Tu tinhas a custódia da nossa propriedade.
- You know how chain of custody works. Você sabe como é a corrente de custódia.
- One suspect in custody on the casino floor. Um suspeito sob custódia no piso do casino.
II)
guarda
NOUN
- She had custody of the child. Ela ficou com a guarda da criança.
- Custody of my kids. A guarda das crianças.
- You are not requesting sole custody? Não vai pedir guarda exclusiva?
- You lost custody of your son. Perdeu a guarda do seu filho.
- Her brother should get custody of her son. O irmão deve ficar com a guarda do filho dela.
- Of course they're going to reverse the custody decree. Claro que o parecer da guarda.
III)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, guardianship, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding
- Your dad wants custody. Seu pai quer a tutela.
- Their custody is under investigation. A tutela deles está a ser investigada.
- Your dad wants custody. Seu pai quera tutela.
- My partner has him in custody. O meu colega tem-no sob tutela.
- No court's ever going to give her custody Nenhum tribunal jamais lhe daria minha tutela.
- ... was put in my custody. ... está sob a minha tutela.
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
officer
I)
oficial
NOUN
Synonyms: official
- He insulted a senior officer. Ele insultou um oficial superior.
- You have threatened the life of a federal officer. Ameaçaram de morte um oficial federal.
- We have an officer down. Temos um oficial ferido.
- Diving officer, submerge the ship. Oficial de mergulho, submergir.
- Who is the officer? Quem ê o oficial?
- Would you accept going in without a senior naval officer? Aceitaria continuar sem um oficial naval superior?
II)
agente
NOUN
- Manipulating an officer of the law with your sausage. Manipular um agente da autoridade com a tua salsicha.
- I like an officer with a sense of humor. Gosto de um agente com sentido de humor.
- Hand them to the other officer. Dê ao outro agente.
- The officer spoke to the homeowners. O agente falou com os donos da casa.
- You got an officer down. Há um agente ferido.
- I got an officer down. Tenho um agente ferido.
III)
funcionário
NOUN
- We have an officer down. Temos um funcionário para baixo.
- Tell your officer to wire my loan immediately. Diga ao seu funcionário para me passar o empréstimo imediatamente.
- And where's this other officer? E onde está esse outro funcionário?
- Are you a big government officer? Você é um funcionário do governo?
- Perhaps as an officer of the court. Talvez como funcionário do tribunal.
- Never directly ask a government officer. Nunca solicite diretamente um funcionário do governo.
IV)
guarda
NOUN
- Did you lose a bet, officer? Você perdeu uma aposta, seu guarda?
- Would you like to see the stars officer? Você gostaria de ver as estrelas, guarda?
- The officer wants to know if you're afraid. O guarda quer saber se você está com medo.
- A parking enforcement officer. Era guarda de trânsito.
- He jumped a female officer on the main line. Ele atacou uma guarda dentro da prisão.
- Is there a problem, officer? Há algum problema, seu guarda?
V)
diretor
NOUN
Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, chief, managing director
- Are you an executive officer? Você é um diretor?
- I thought he'd make a fine case officer someday. Achei que daria um ótimo diretor de agentes.
- Officer delko, what do you want to do with this ... Diretor delko, o que você quer fazer com essa ...
- I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
- I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
- What's going on, officer? O que está acontecendo, diretor?
VI)
gestor
NOUN
- They pull the officer out of his car. Eles puxam o gestor de seu carro.
- In particular, the authorising officer must be responsible for ... Especialmente, o gestor orçamental deve ser responsável por ...
- ... extent of the mandate to act as authorising officer. ... campo de aplicação do mandato para agir enquanto gestor orçamental.
- ... payment decisions must be approved by the competent authorising officer. ... decisões de pagamento devem ser aprovadas pelo gestor orçamental competente.
- I'm just explaining to the officer, sweetheart. Eu só estou explicando para o gestor, querida.
- ... the information required by the authorising officer or fail to supply ... ... as informações exigidas pelo gestor orçamental ou não tenham fornecido ...
holds
I)
detém
VERB
- The angel's not human and holds nothing back. O anjo não é humano e nada o detém.
- The root clearly holds the onion together. A raiz claramente detém a cebola juntos.
- All of mankind holds a power within. Toda a humanidade detém um poder dentro.
- No one holds the keys. Ninguém detém as chaves.
- It holds nothing but hatred for me. Que não detém nada além de ódio por mim.
- She put holds on rooms at two other ... Ela colocou detém sobre os quartos outros dois ...
II)
prende
VERB
- Gravity holds objects on the ground. A gravidade prende as coisas ao solo.
- What holds you here? O que te prende aqui?
- The safety belt holds you in, dad. O cinto de segurança te prende.
- Just imagine the secrets it holds. Basta imaginar os segredos que prende.
- The high pressure holds the grab bag and looks ... A pressão alta prende a bolsa e fica ...
- And while she holds a second in her beak, ... E enquanto ela prende um segundo em seu bico, ...
III)
mantém
VERB
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- He holds her in the depths of the sea. Ele a mantém nas profundezas do mar.
- Holds your name tag on your neck. Mantém o seu crachá no pescoço.
- He holds it all together. Ele mantém tudo isso junto.
- What holds everything together? O que mantém tudo junto?
- Who holds the reins? Quem mantém as rédeas?
IV)
preensões
VERB
- Can we look in the holds now? Podemos verificar nas preensões agora?
- ... gained access to any of the holds. ... acesso a uma das preensões.
- ... members of my crew into the holds. ... membros da minha tripulação até as preensões.
V)
contém
VERB
Synonyms: contains
- A small thing which holds us all. Uma pequena coisa que contém todos nós.
- But the wall holds. Mas a parede contém .
- And our modern world holds important clues to the story. E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
- I believe that holds his personal grooming items. Creio que contém os seus itens de higiene pessoal.
- This container holds concentrated sulfuric acid. Este recipiente contém ácido sulfúrico concentrado.
- That medallion holds the power of a ... Aquele medalhão contém o poder de um ...
VI)
segura
VERB
- It still holds water. Ele ainda segura a água.
- What holds your stockings up? O que segura suas meias?
- Look at the way he holds her hand. Olha como ele segura a mão dela.
- Will someone holds this for me? Alguém segura isso para mim?
- And what holds the glass? E quem segura o vidro?
- But who holds the straws? Mas quem é que segura as palhas?
VII)
possui
VERB
- It holds powerful magic. Ele possui uma magia poderosa.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- He tells me he holds a doctorate in strategic intelligence. Ele me disse que possui um doutorado em inteligência estratégica.
- Everything that he holds dear to him is in jeopardy. Tudo o que ele possui está em perigo.
- She holds the keys to this family. Ela possui as chaves para esta família.
- But he holds enough stock to dominate the shareholder meetings ... Mas ele possui bastante ações para nos dizer ...
VIII)
guarda
VERB
- Holds a table for me every night. Guarda uma mesa para mim toda noite.
- She holds mine too. Ela também guarda o meu.
- Your mind holds the key to its language. Sua mente guarda a chave pra linguagem dele.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
- The demon that holds it. O demónio que o guarda.
- The one who holds the secrets. Aquele que guarda os segredos.
IX)
reserva
VERB
- You know what tomorrow holds for him? Não sabes o que o dia de amanhã lhe reserva?
- Is this all life holds for me? Será apenas isto que a vida me reserva?
- What the future holds. O que o futuro me reserva.
- What the future holds. O que me reserva o futuro.
- You decide what the future holds for you. Tu decides o que o futuro te reserva.
- Life holds no surprises. A vida não reserva quaisquer surpresas.
ranger
I)
ranger
NOUN
- One riot, one ranger. Um tumulto, um ranger.
- Didn't you have a park ranger? Você tem um park ranger?
- Ranger, when did you get here? Ranger, quando é que chegaste?
- No offense, but you're a ranger. Sem ofensa, mas você é um ranger.
- Why did you ask for a Ranger? Porque é que pediste um Ranger?
- I just don't understand why he asked for a Ranger. Eu não entendo porque ele pediu um Ranger.
II)
guarda
NOUN
- I just got a call from a ranger. Recebi uma chamada de um guarda.
- If a ranger asks, show them to him. Se o guarda pedir, mostre a ele.
- This park needed a ranger who could make it popular again ... Este parque precisava de um guarda que o tornasse popular ...
- We found the abandoned ranger station where the mother ... Achamos o posto do guarda abandonado onde a mãe ...
- This park needed a ranger who could make it popular ... O parque precisa de um guarda que o torne popular ...
- According to the ranger he's dominated this section ... De acordo com o guarda ele domina esta parte ...
III)
patrulheiro
NOUN
- I spoke with the ranger. Eu conversei com o patrulheiro.
- I always wanted to be a ranger. Sempre quis ser patrulheiro.
- The ranger that found the kids literally swept ... O patrulheiro que achou os garotos enfiou ...
- You're going to be a ranger. Vais ser um patrulheiro.
- You're going to be a ranger. Vai ser um patrulheiro.
- He thinks he's a real Space Ranger again. Ele acha que é um Patrulheiro de novo.
protector
I)
protetor
NOUN
Synonyms: guard, protective, shield, saver
- You will become our new protector. Você vai se tornar o nosso novo protetor.
- Become his protector, and you would achieve immortality. Seja seu protetor, e conseguirá a imortalidade.
- He was my protector. Ele era o meu protetor.
- You are our most glorious protector! É o nosso leal protetor!
- Why are you the protector. Por que você é o protetor.
- Do you wear your skin protector? Você está com seu protetor de pele?
protective
I)
protecção
ADJ
Synonyms: protection, protecting, guard
- Create a protective system of regeneration and healing. Criar um sistema de protecção de regeneração e de cicatrização.
- And he wasn't wearing any protective gear. E não usava equipamento de protecção.
- You went in without protective gear. Entraste sem o equipamento de protecção.
- Targets leaving protective field. Os alvos escaparam do campo de protecção.
- People shed their protective suits. As pessoas tiraram os seus fatos de protecção.
- Compatibility of protective systems between traction unit ... A compatibilidade dos sistemas de protecção entre a unidade motriz ...
shield
I)
escudo
NOUN
- You hid the bolt in my shield. Você escondeu o raio no meu escudo.
- His shield and armor spells are down! As magias de escudo e armadura dele caíram!
- All they had on was a shield. Tudo que eles usavam era um escudo.
- Shield regeneration on standby. Regeneração do escudo em espera.
- More since we've taken down the shield. E ainda mais desde que se baixou o escudo.
- Get behind the human shield! Atrás do escudo humano!
II)
protetor
NOUN
Synonyms: protector, guard, protective, saver
- Have a nose shield. Pegue um protetor de nariz.
- He is our shield. Ele é nosso protetor.
- Thanks for the nose shield. Obrigado pelo protetor de nariz.
- ... took my sword, cloak, shield and helmet. ... pegou minha espada, manto protetor, e capacete.
- You're wearing a shield belt. Você está usando um cinto protetor.
- Hey, thanks for the nose shield. Obrigado pelo protetor de nariz.
III)
blindagem
NOUN
- Prepare for shield closure. Preparar para fechamento da blindagem.
- Your most important piece of equipment is your shield. A peça mais importante do equipamento é a blindagem.
- This magnetic shield is strong enough to ... Essa blindagem magnética tem força para ...
- ... need some kind of shield to get past it. ... precisar algum tipo de blindagem de passar por ele.
- ... of equipment is the shield. ... do equipamento é a blindagem.
- The shield may be down, ... A blindagem pode ter caído, ...
IV)
distintivo
NOUN
Synonyms: badge, distinctive
- Being in the blue, wearing that shield. Estar de uniforme, usar o distintivo.
- I can get you a shield tomorrow. Te consigo um distintivo amanhã.
- He looked right at my shield. Olhou direto pro distintivo.
- Your gold shield's come through. Obteve seu distintivo dourado.
- Let me see your shield. Me deixe ver seu distintivo.
- Did you report your shield stolen? Informou o roubo do distintivo?
V)
proteger
VERB
- Who is he trying to shield? A quem tenta proteger?
- I wanted to shield you from that. Queria te proteger disso.
- I asked for a cloth to shield my hands. Eu pedi um pano para proteger minhas mãos.
- Thank you for trying to shield me. Obrigado por tentar me proteger.
- I could shield you from the world. Eu posso te proteger do mundo.
- He was probably trying to shield his face from the explosion ... Eles estava provavelmente tentando proteger o rosto na explosão ...
saver
I)
saver
NOUN
- But you've been a real life-saver. Mas você tem uma vida real-saver.
- ... my new screen-saver. ... meu novo "screen-saver".
- And now the "weekly saver" says that some ... E agora o "Weekly Saver" diz que alguns ...
- "Saver, " anyway? "Saver", de qualquer forma?
II)
aforrador
NOUN
- I'm a good saver. Sou um bom aforrador.
- ... for the investor and the saver, not just in ... ... para o investidor e para o aforrador, não só na ...
III)
IV)
handrail
I)
corrimão
NOUN
- We told you to hold on to the handrail. Dissemos para se segurar no corrimão.
- If it doesn't have a handrail, then someone's ... Se não tiver um corrimão, então alguém tem ...
- ... hold on to the handrail. ... segure-se no corrimão.
- ... hold on to the handrail. ... apoie-se no corrimão.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
store
I)
loja
NOUN
Synonyms: shop, lodge, retail store, gift shop
- I went by the store today. Passei pela loja hoje.
- You know my store's been struggling. Sabe que minha loja está com problemas.
- And you two get back to the store. E vocês voltem para a loja.
- Those are the car keys and the store keys! São as chaves do carro e as chaves da loja!
- The team secured the store. A equipe protegeu a loja.
- Stay here and run the piano store. Fiquem aqui a gerir a loja de pianos.
II)
armazenar
VERB
- Have still store two buffered and ready. Ainda armazenar dois buffer e pronto.
- One can not store. Não se pode armazenar.
- Invest in buckets to store water! Compre baldes para armazenar água!
- I presume it can store enormous amounts of electrical power ... Eu presumo que ela pode armazenar enormes quantias de potência elétrica ...
- ... using our cellar to store his bottles. ... a usar a nossa adega para armazenar as garrafas.
- ... may be the most efficient way to store solar energy. ... talvez o modo mais eficiente de armazenar energia solar.
III)
armazenamento
NOUN
Synonyms: storage, storing, stockpiling, warehousing
- The transceiver wasn't designed to store photonic data. O transceptor não foi desenhado para armazenamento de dados fotônicos.
- ... most expensive and most unproductive method is to store beef. ... método mais caro e improdutivo é o armazenamento de carne.
- And as the store is across the street ... E, como o armazenamento está em toda a rua ...
- ... information about installations to store sensitive materials and on the ... ... informação das instalações de armazenamento de materiais sensíveis e sobre a ...
- ... for example: facilities to store, analyse, wash ... ... por exemplo: instalações destinadas ao armazenamento, análise, lavagem ...
IV)
V)
guardar
VERB
- Use it to store and load something more specific. Usar isto para guardar e ler algo mais específico.
- I need it to store battalion papers. Eu preciso para guardar os papéis do batalhão.
- Hope you have a safe place to store it. Espero que tenhas um lugar seguro para a guardar.
- Hope you have a safe place to store it. Espero que tenhas um lugar seguro para guardar.
- Find a safe place to store that, good chap. Encontre um lugar seguro para guardar isso, camarada.
- We will store your belongings. Vamos guardar as suas coisas.
VI)
guarde
NOUN
- Do not store with esteem. Não o guarde com estima.
- Will you store it for me till ... Guarde ele para mim até ...
- Then store in the glove compartment, do not want to ... Então guarde no porta-luvas, não quero voltar a ...
- ... , want me to store your furniture, pound a ... ... , quer que eu guarde sua mobília, uma libra por ...
- One: store in a cool place. Guarde em lugar fresco.
- ... is cool, take homegirl and store her at your place ... ... , leve a menina e guarde-a na sua casa ...
saving
I)
salvar
VERB
- Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
- Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
- You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
- I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.
II)
poupança
VERB
Synonyms: savings, saver, trust fund
- All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
- Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
- ... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
- I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
- I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
- The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.
III)
economia
VERB
- That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
- Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
- ... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
- It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
- I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
- Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...
IV)
V)
guardar
VERB
- I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
- How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
- The rule is no saving. A regra é não a guardar.
- Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
- Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
- Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.
VI)
defendendo
VERB
Synonyms: defending, advocating, upholding, saviour, pleading, championing, espousing
keeping
I)
manter
VERB
- Just keeping the romance and mystery alive. Em manter o romance e o mistério presentes.
- Our first priority is keeping this house open. Rico, a nossa prioridade é manter a casa aberta.
- How long are you planning on keeping this up? Por quanto tempo pensas manter isto?
- Millions of dollars keeping these babies alive. Milhões de dólares para manter a vivos.
- Seems like everybody's having trouble keeping relationships together. Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
II)
III)
guardar
VERB
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Meu tio é muito bom em guardar segredos.
- Apparently you gave them to him for safe keeping. Evidentemente você lhe mandou guardar em segurança.
- The trouble is in keeping the loot. O difícil é guardar o saque .
- I am keeping you here. Vou guardar você aqui.
- And has keeping the secret hurt anyone? E guardar esse segredo, machuca alguém?
- Thank you for keeping some food for my officer. Obrigado guardar comida para meu oficial.
IV)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, upkeep
- No law against keeping that a secret. Nenhuma lei contra a manutenção de um segredo.
- This whole restructuring thing was based around keeping you. Toda essa reestruturação estava baseada na sua manutenção.
- Instead of keeping specific records on purchases and sales ... Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas ...
- ... use of peace-keeping forces. ... utilização de forças de manutenção da paz.
- ... to their knowledge and keeping of forbidden materials ... ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
- ... should have an international peace-keeping force; ... deveria ter uma força de manutenção da paz internacional;
V)
impedindo
VERB
- Keeping them from being hurt. Impedindo que se machuquem.
- And it's keeping the shrapnel from entering your heart. Está impedindo que os estilhaços cheguem ao seu coração.
- ... the only thing that's keeping me from going inside and ... ... o que está me impedindo de entrar, e ...
- So what's keeping you? O que está te impedindo?
- What's keeping you from quitting? O que está te impedindo de deixar?
- I'm keeping you from your work. Estou te impedindo de trabalhar.
VI)
escondendo
VERB
Synonyms: hiding, concealing
- What are you keeping from me? O que está escondendo de mim?
- Where have you been keeping yourself? Por onde andou se escondendo?
- Are you keeping some angel experience from me? Está me escondendo alguma experiência com anjos?
- I knew you were keeping something from me! Sabia que estava me escondendo algo!
- What is it you've been keeping from me? O que você está escondendo de mim?
- Keeping your head in the sand, huh? Escondendo sua cabeça na arena, oh?
storing
I)
armazenar
VERB
- You spoke of a machine for storing data. Você falou de uma máquina para armazenar dados.
- What were they storing? O que estavam eles a armazenar?
- This sandstone is ideal for storing the carbon, because ... Este arenito é ideal para armazenar o carbono, pois ...
- ... water is an excellent liquid for storing all those chemicals. ... água é um excelente meio para armazenar todas essas substâncias.
- ... the neural network is storing information. ... a rede neural está a armazenar informação.
- It's a protocol for storing information on our targets. É um protocolo para armazenar informações sobre os nossos alvos.
II)
guardar
VERB
- Cos they have a special room for storing rotting corpses. Porque eles têm uma sala para guardar os cadáveres.
- Thanks for storing my body on the lice ... Obrigado por guardar meu corpo na pilha de parasitas ...
- ... find suitable technologies for storing and transporting hydrogen. ... de encontrar tecnologias adequadas para guardar e transportar o hidrogénio.
- ... or where you're storing these bills. ... ou onde estás a guardar estas notas.
- I'm storing it for later. Vou guardar pra depois.
- Storing those boxes cost a Iot of money. Guardar essas caixas custou muito dinheiro.
III)
IV)
watch
I)
assistir
VERB
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
- Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.
II)
relógio
NOUN
Synonyms: clock, timepiece, wristwatch
- It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
- You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
- The watch too big. O relógio é grande.
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.
III)
prestar atenção
VERB
Synonyms: heed
- You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
- You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
- You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
- You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
- Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
- And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .
IV)
vigiar
VERB
Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
- One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
- Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
- You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
- Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
- I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.
V)
cuidado
VERB
- Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- Watch your line here. Cuidado com o soro.
- Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.
VI)
observar
VERB
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
- You told me to watch. Você me pediu para observar.
- All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
- You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
- Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.
VII)
ver
VERB
- Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
- I want to watch the news. Quero ver as notícias.
- I cant watch it. Não consigo ver isso.
- We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
- Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?
VIII)
vê
VERB
- Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
- Those movies you watch. Os filmes que você vê.
- Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
- You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
- You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
- Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?
IX)
veja
VERB
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
- Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
- Watch how you drive! Veja como você dirige!
- Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
- So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!
X)
olhar
VERB
- Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
- Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
- And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
- You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
- You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
- They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.
XI)
olhe
VERB
- Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
- I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
- Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
- You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.
lookout
I)
vigia
NOUN
- I need you up on that ridge to be lookout. Preciso que fique naquela ponta e fique de vigia.
- He needed a lookout. Ele precisava de um vigia.
- You be the lookout. Você será a vigia, certo?
- I always did my best to stay on the lookout. Sempre fiz o melhor possível para ficar de vigia.
- A lookout up there in the tower. Um vigia lá na torre.
II)
mirante
NOUN
Synonyms: gazebo, belvedere, viewpoint, observatory
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- ... you are on a lookout. ... você está em um mirante.
- I'll be on a lookout! Eu estarei em um mirante!
- ... , you're on lookout. ... , você está no mirante.
III)
atento
NOUN
- And keep a good lookout, okay? E fica atento,está bem?
- And keep a good lookout, okay? E fica atento, está bem?
- Keep a sharp lookout, especially toward those hills. Fique atento, principalmente àquelas colinas.
- ... you right now, but keep a lookout. ... agora ter contigo, mas fica atento.
- So, be on the lookout for these zombies. Então, fique atento para estes zumbis.
IV)
sentinela
NOUN
- Thank you for taking Lookout. Obrigado por ficar com Sentinela.
- And she might be upset about Lookout. E talvez ela esteja doente pelo Sentinela.
- Lookout, come here! Sentinela, venha aqui!
- Don't forget you're our lookout. Lembra-te que és o sentinela.
- Know what I think, Lookout? Sabe o que penso, Sentinela?
watches
I)
relógios
NOUN
Synonyms: clocks, timepieces
- My hats and my watches. Dos meus chapéus e relógios.
- Watch your wallets, pockets and watches. Fiquem de olhos em suas carteiras, bolsos e relógios.
- Take these watches down the street for me. Leva estes relógios até ao fundo da rua por mim.
- The watches don't tell the same time. Os relógios não têm a mesma hora.
- Did he like the watches? Ele gostou dos relógios?
- Put your scissors down, put your watches back on. Larguem as tesouras, peguem seus relógios de volta.
II)
assiste
VERB
Synonyms: watch, assists, witnessing
- So he watches as long as he can. Então ele assiste pelo tempo que puder.
- Watches the old men play chess. Assiste os velhos jogando xadrez.
- Nobody ever watches your work. Ninguém assiste ao seu trabalho.
- Settles in and watches you suffer. Se instala e assiste você sofrendo.
- He watches her closely to see what her reactions are. Ele a assiste de perto para ver suas reações.
- No one watches my show! Ninguém assiste ao meu programa!
III)
observa
VERB
- For six months, he watches this kid. Por seis meses, ele observa este garoto.
- It watches every move we make. Ela observa cada movimento que damos.
- He watches me all the time. Ele me observa o tempo todo.
- The male sleeps and the female watches. O homem dorme e a mulher observa.
- He watches every one of them! Ele observa cada um deles!
- Notice how she watches you? Nota como ela observa você?
IV)
vigia
VERB
- He watches for fires. Ele vigia se há incêndios.
- Accept that he watches you when you sleep. Aceite que ele o vigia enquanto dorme.
- He watches the airports and stations. Que vigia as estações.
- He watches the stations. Que vigia as estações.
- The man that watches the watchmen. O homem que vigia os vigilantes.
- Your maid watches you, you know that? Tua empregada te vigia, sabia?
V)
presta atenção
VERB
Synonyms: watching
- No one watches the road anymore. Ninguém mais presta atenção nas ruas.
- The way he watches what he asks about ... A maneira que presta atenção o que pergunta sobre ...
porthole
I)
vigia
NOUN
- Outside the porthole, talking loud on ... Fora da vigia, falando alto com ...
- ... taking pictures through that porthole. ... tirar fotografias por aquela vigia.
- You look like a porthole. -Você parece um vigia.
II)
portinhola
NOUN
- Go to the nearest porthole. Vai até à próxima portinhola.
- ... get that cannon out the porthole. ... pôr o canhão pra fora da portinhola.
- ... but the van had a porthole, Driver's side. ... mas a van tinha uma portinhola do lado do motorista.
caretaker
I)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, custodian, concierge, keeper, groundskeeper
- This is the caretaker of the cemetery. Este é o zelador do cemitério.
- This is the caretaker. Este é o zelador.
- Did you see where the caretaker was coming from? Você viu de onde o zelador estava vindo?
- I am the son of the caretaker of the school. Eu sou a filha do zelador da escola.
- We talked to the caretaker. Falámos com o zelador.
II)
cuidador
NOUN
- Are you the caretaker? Você é o cuidador?
- ... we believe functions as a caretaker, to come forward and ... ... acreditamos que funciona como cuidador, pra se apresentar e ...
- You're the caretaker? Você é o cuidador?
- ... unique bond with the caretaker, and now that ... ... única vínculo com o cuidador, e agora que a ...
III)
caseiro
NOUN
Synonyms: homemade, homely, homey, domesticated
- Tell me about that caretaker at the convent. Me fale sobre o caseiro do convento.
- What about your caretaker? E o seu caseiro?
- The caretaker hasn't heard anything and ... O caseiro não sabe de nada e ...
- I'm going to be the caretaker! Vou ser o caseiro!
- ... the aerial tram and had the caretaker meet him at the ... ... o teleférico e o caseiro os tivesse esperado lá em ...
IV)
porteiro
NOUN
- Has the caretaker got a key? O porteiro tem chave?
- I am the school caretaker. Sou o porteiro da escola.
- The caretaker has your bill. O porteiro ainda tem o seu recibo.
- I am a school caretaker. Sou o porteiro da escola.
- ... an apartment for the caretaker if you want it. ... um apartamento para o porteiro, se o quiseres.
V)
vigia
NOUN
- ... are you an artist or a caretaker? ... você ê um artista ou um vigia?
- These remains could be responding to the Caretaker's mate. Estes restos podem estar respondendo à companheira do Vigia.
- I believe the female Caretaker is here. Acredito que a mulher do Vigia está aqui.
- ... to know as the Caretaker or banjo-man. ... a ser conhecida como o Vigia ou banjo-man.
- ... think of her as a Caretaker. ... a consideramos como um Vigia.
VI)
encarregado
NOUN
- You were the caretaker here. Grady, você foi aqui encarregado.
- Caretaker let me in. O encarregado me deixou entrar.
- You've always been the caretaker. Você sempre foi o encarregado.
- But you are the caretaker. Mas você.é o encarregado.
stakeout
I)
tocaia
NOUN
Synonyms: ambush
- You on stakeout again last night? Estava de tocaia ontem de novo?
- This mission doesn't call for a stakeout. A missão não necessita de tocaia.
- I was up all night on a stakeout. Fiquei de tocaia a noite toda.
- We should totally rent that after our stakeout. Temos que alugar esse filme depois da nossa tocaia.
- I have done a complete stakeout of the target. Tenho feito uma tocaia completa do alvo.
II)
vigilância
NOUN
Synonyms: surveillance, monitoring, supervision
- The stakeout was canceled. A vigilância foi cancelada.
- You got a stakeout? Vai fazer uma vigilância?
- She says he always calls, even on stakeout. Ela diz que ele sempre liga, mesmo durante vigilância.
- This needs a stakeout. Isto precisa de uma vigilância.
- The stakeout's near the hospital. A vigilância é perto do hospital.
III)
piquetagem
NOUN
IV)
emboscada
NOUN
- Then we'll do a stakeout on the pharmacy. Depois, vamos fazer uma emboscada na farmácia.
- To the big stakeout? Para a grande emboscada?
- Now you're sitting on a stakeout. Agora estás numa emboscada.
- You're not on stakeout then? Você não está em emboscada, então?
- From our very first stakeout. Da nossa primeiríssima emboscada.
V)
campana
NOUN
Synonyms: campana
- Dude, they're on a stakeout? Caramba, os guardas estão de campana?
- This stakeout was a good idea ... Esta campana foi uma boa idéia ...
protect
I)
proteger
VERB
- What were you sent to protect? Foi enviada para proteger o quê?
- You want to protect your team. Quer proteger a sua equipa.
- Would you stay with us and protect us? Você concorda em cumprir nós e nos proteger?
- I got to protect my town. Tenho que proteger minha cidade.
- But you people have to protect me here. Mas vocês precisam me proteger.
- Parents are supposed to protect their kids. Os pais deveriam proteger os filhos.
secure
I)
seguro
ADJ
- This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
- First floor is secure. O primeiro andar está seguro.
- You are speaking on a secure channel. Você está falando em um canal seguro?
- Open a secure channel. Abra um canal seguro.
- Your future as a basketball player is totally secure. Seu futuro como jogador de basquete está totalmente seguro.
- The graft is secure. O enxerto está seguro.
II)
fixar
VERB
- Next time, secure the graft with a running stitch ... Da próxima vez, vamos fixar o enxerto com ponto corrido ...
- We're running drills to secure the hotel. Estamos correndo brocas para fixar o hotel.
- So I'm going to secure the cage temporarily and ... Portanto, vou fixar provisoriamente o cage e ...
III)
garantir
VERB
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência das suas crias.
- I have to secure the area. Eu deve garantir a área.
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência dos seus filhotes.
- There has to secure the right in. Não tem de garantir o direito.
- We must secure tomorrow today. Temos que garantir hoje o amanhã.
- You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
IV)
proteger
VERB
- We need to secure any potential sources. Precisamos proteger toda fonte potencial.
- Go secure the entrance. Vão proteger a entrada.
- The idea is to secure the entire site. O objetivo é proteger todo o local.
- You must secure the perimeter first. Precisam proteger a área primeiro.
- I have to secure the area. Tenho que proteger a área.
- You know, we better secure it. Mas, sabe, é melhor proteger isso.
V)
VI)
assegurar
VERB
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- To secure what we desperately need. Para assegurar o que desesperadamente precisamos.
- The idea is to secure the entire site. A idéia era assegurar o lugar todo.
- I have to secure the area. Eu assegurar a área.
- To secure what we desperately need. Assegurar aquilo que desesperadamente precisamos.
- To secure future for you and your child. Para assegurar um futuro para você e seu filho.
VII)
prenda
VERB
- Get below, and secure that cannon. Desça e prenda aquele canhão!
- ... the chitchat, just secure the prisoner. ... o papo, só prenda os prisioneiros.
- Secure him in a room. Prenda-o em um quarto.
- Should I secure him here? Quer que o prenda?
VIII)
protegido
ADJ
- It had to be secure, obviously, hence the key ... Tinha de estar protegido, daí a chave ...
- I want to secure it. Quero tê-lo protegido.
- Safe, sound and secure. Seguro, tranquilo e protegido.
- - Secure the perimeter, guards at all times ... - Protegido em todos os perímetros, com guardas o tempo ...
- - Hallway is secure. - O corredor está protegido.
safeguard
I)
salvaguardar
VERB
Synonyms: uphold
- We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
- And to safeguard their future health and happiness. E salvaguardar sua saúde futura e felicidade.
- I live to safeguard the continuity of this great society. Vivo para salvaguardar a continuidade desta grandiosa sociedade.
- Our men will safeguard law and order. Nossos homens irão salvaguardar a lei e a ordem.
- We must safeguard humanity. Temos de salvaguardar a humanidade.
II)
salvaguarda
NOUN
Synonyms: safeguarding
- At least we built that safeguard into them. Pelo menos construímos essa salvaguarda neles.
- Failure to safeguard your prisoner can result in serious disciplinary action ... Fracasso na salvaguarda do prisioneiro resulta em séria ação disciplinar ...
- A safeguard measure shall remain in force only for ... Uma medida de salvaguarda deve permanecer em vigor apenas durante ...
- ... is a crucial part of this safeguard. ... é uma parte fundamental desta salvaguarda.
- ... necessary to take even it safeguard it of the people. ... que levar com seriedade a salvaguarda das pessoas.
III)
proteger
VERB
- I am permitted to safeguard my people only. Tenho permissão para proteger meu povo, mas somente eles.
- I was trying to safeguard the people on those decks. Estava tentando proteger as pessoas nesses decks.
- I live to safeguard the continuity of this great society. Vivo para proteger a continuidade desta grande sociedade.
- This is the best way to safeguard the fleet. Essa é a melhor maneira de proteger a frota.
- I live to safeguard the continuity of this great society. Eu vivo para proteger a continuidade desta grande sociedade.
IV)
V)
preservar
VERB
Synonyms: preserve, maintain, conserve, preservation
- Just trying to safeguard that it hasn't been compromised. Apenas para preservar o que não foi comprometido.
- ... what efforts are underway to safeguard them. ... que esforços estão a ser feitos para os preservar.
- To safeguard the safety and health of workers ... A fim de preservar a segurança e a saúde dos trabalhadores ...
- ... be here... and to safeguard. ... estar aqui... e preservar.
- ... does not contain sufficient compensatory measures to safeguard competition. ... não contém contrapartidas suficientes para preservar a concorrência.
oversee
I)
supervisionar
VERB
Synonyms: supervise
- Helping oversee how these seizures are implemented. Vou supervisionar a implantação dessas apreensões.
- You should oversee all this. Você deve supervisionar tudo isto.
- I have been assigned to oversee your preparation. Fui encarregado de supervisionar suas preparações.
- So does anyone oversee the two teams? Então, alguém supervisionar as duas equipas?
- Go there and oversee things yourself if you have to. Vá lá supervisionar você mesmo o que deve ser feito.
II)
fiscalizar
VERB
Synonyms: inspect, supervise, scrutinize, fiscalize
- Since you don't usually oversee our show. Não costumam fiscalizar nosso programa.
- If you could oversee manning the walls, ... Se puder fiscalizar o pessoal dos muros, ...
- ... run off, then there's nothing left to oversee. ... fugiram, então não fica nada para fiscalizar.
- You hired me to oversee the hands. Contratou-me para fiscalizar os trabalhadores.
- My mission is to oversee the relocation of the Tok'ra base ... Minha missão é fiscalizar a instalação da base ...
III)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- ... by the board of supervisors last year to oversee things. ... pelo quadro de supervisores para vigiar as coisas.
- ... to have a chaperone to oversee a first date. ... -se ter um acompanhante para vigiar o primeiro encontro.
- Oversee the sale of the Horses. Vigiar a venda dos cavalos.
- If I am to oversee our expansion here I need ... Se eu tenho que vigiar as coisas por aqui preciso de ...
surveillance
I)
vigilância
NOUN
Synonyms: monitoring, supervision, stakeout
- This is for the surveillance of telephone communication systems. Isto é para a vigilância de sistemas de telecomunicações.
- All of which have surveillance cameras. Todas rotas tem câmaras de vigilância.
- Activating remote personnel surveillance. Activar vigilância remota pessoal.
- Your place is crawling with surveillance. Sua casa está cheia de vigilância.
- We watched over three hours of surveillance video. Vimos mais de três horas de vídeo vigilância.
- We got surveillance there now. Temos agora a vigilância lá.
II)
fiscalização
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, monitoring, inspection, oversight, fiscalization
- Now we need access to your surveillance. Agora precisamos de acesso à sua fiscalização.
- Same thing as the surveillance photos. Mesma coisa que as fotos da fiscalização.
- I had to disable the surveillance. Eu tive que desativar fiscalização.
- The purpose of surveillance is to make sure that the ... A fiscalização tem por objectivo assegurar que o ...
- ... in a zone where visual surveillance is an impossibility. ... em uma área onde a fiscalização visual é impossível.
- ... available to the market surveillance authorities on request. ... solicitada, às autoridades de fiscalização do mercado.
III)
supervisão
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, oversight, supervising, monitoring, overseeing
- ... marker vaccine and include contingency and surveillance plans. ... vacina marcada e incluir planos de contingência e de supervisão.
- ... be subject to regulation and surveillance, most importantly for the ... ... estar sujeitos a regulamentação e supervisão, sobretudo no caso do ...
- ... budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies | ... situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas |
- ... in the relevant paragraphs within the multilateral surveillance proposition. ... nos números relevantes da proposta do regulamento de supervisão.
- ... on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and ... ... relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e ...
- ... of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ... ... das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas ...
staking out
I)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, oversee, surveillance, surveilling, lookout
- More guys he puts staking out the money, the better ... Quanto mais tipos a vigiar o dinheiro, mais ...
- I was staking out the place. Estava a vigiar o local.
- I'm supposed to be staking out the place. De modo que tenho que vigiar a tua casa.
- We're staking out his apartment. Estamos a vigiar o apartamento dele.
- So, who are we staking out? Quem estamos a vigiar?
surveilling
I)
vigiando
VERB
Synonyms: watching, guarding, staking out, lookout
- I am only surveilling. Eu estou apenas vigiando.
- They were surveilling their sworn enemies. Estavam vigiando seus inimigos jurados.
- These agents are surveilling a cabin just over there and reported ... Estes agentes estão vigiando uma cabine apenas lá e relataram ...
- ... set a meet with a target we're surveilling. ... marcou um encontro com um alvo que estamos vigiando.
- ... can assume she's been surveilling you both for at least ... ... podemos assumir que ela esteve vigiando vocês duas por pelo menos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals