Hatch
US
GB
PT
Translation of Hatch in Portuguese :
hatch
1
escotilha
NOUN
Synonyms: airlock, escape hatch, scuttle, trap door
- How do we know there's an open hatch? Como sabes que existe uma escotilha?
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- This hatch might even be theirs. Essa escotilha pode até ser deles.
- And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
- Are you at the hatch? Você está na escotilha?
- Pair of clips in the rear hatch. Munição na escotilha traseira.
2
3
eclodem
NOUN
- ... by fish and then they hatch inside the belly. ... por peixes e então eles eclodem dentro da barriga.
- They hatch prematurely when stressed like this and as the ... Eles eclodem prematuramente quando são estressados assim e quando a ...
- ... then, when the babies hatch, the parents go chew ... ... depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam ...
4
eclodir
VERB
- ... to encourage them to hatch. ... para os encorajar a eclodir.
- ... of the season are beginning to hatch. ... da estação, estão começando a eclodir.
- ... know they're about to hatch. ... que estão prestes a eclodir.
- ... to let the mother know they're about to hatch. ... para avisar a mãe que estão prestes a eclodir.
- ... months theyre beginning to hatch. ... meses, estão a começar a eclodir.
5
6
alçapão
NOUN
Synonyms: trap door
- Open the emergency hatch. Abra o alçapão de emergência.
- We got an open hatch leading to the roof. Achamos um alçapão que abre para o telhado.
- What are you doing in my corpse hatch? O que fazem no meu alçapão para corpos?
- The cellar hatch is open. O alçapão do porão está aberto!
- The entrance hatch is at the end of this ravine. O alçapão da entrada é no final desta ravina.
- You heading back to the hatch? Vais voltar para o alçapão?
7
chocar
VERB
- This unit isn't scheduled to hatch till sundown. Este ovo não está previsto chocar até o anoitecer.
- ... any timetable on when they're going to hatch? ... alguma idéia de quando vão chocar?
- ... only a nest to hatch more nightmares. ... apenas um ninho para chocar mais pesadelos.
- ... dry season beaches, which they leave to hatch. ... praias estação seca, que deixam de chocar.
- ... in the ground for 20 years begin to hatch. ... no solo por 20 anos começam a chocar.
- ... great fire, they would hatch. ... grande fogueira, eles iriam chocar.
8
portinhola
NOUN
- Open the emergency hatch. Abre a portinhola de emergência.
- Mail call will be on the forward hatch immediately. Correio a chamada será em frente a portinhola imediatamente.
- I tried to get out, the hatch was stuck. Tentei sair, mas a portinhola tinha travado.
- How do you open a hatch that has no handle ... Como se abre uma portinhola que não tem alça ...
- ... a trapdoor, a hatch, a ladder, something. ... um alçapão, uma portinhola, uma escada.
- We're openin' the hatch. Estamos abrindo a portinhola.
9
portal
NOUN
- That hatch is how they escaped. Esse portal é a forma como eles escaparam.
- The cleaning hatch is going to open, going to ... O portal de limpeza vai abrir, e vai ...
- - Down the hatch. - Abaixo do portal.
10
comporta
NOUN
- Hatch number one open. Comporta número um aberta.
- I did not hit the hatch pad. Eu não abri a comporta.
- Did you hit the hatch pad? Você abriu a comporta?
- Number one hatch open. Comporta número um aberta.
- The airlock hatch opened. A comporta da câmara abriu.
- I have to shut the hatch. Tenho que fechar a comporta.
More meaning of Hatch
airlock
I)
escotilha
NOUN
Synonyms: hatch, escape hatch, scuttle, trap door
- ... a sample through the airlock. ... uma amostra através da escotilha.
- The airlock isn't pressurised. A escotilha não é pressurizada.
- That's an airlock. Isso é uma escotilha.
- He's opening the airlock! Ele está abrindo a escotilha!
- ... he will never fit back through the airlock. ... que ele jamais conseguirá passar pela escotilha.
II)
câmara
NOUN
- All crew back to the airlock. Toda a tripulação para a câmara.
- The airlock is open. A câmara está aberta.
- Grab your med kit and meet me at the airlock. Pegue o seu med kit e me encontre na câmara.
- The power is out to the airlock door. A energia esta desligada para fechar a porta da câmara.
- They blew him out an airlock. Eles o explodiram na câmara.
III)
comporta
NOUN
- If he opens the airlock, he's going to turn ... Se ele abrir a comporta, vira-se ...
- ... the security feed from airlock four? ... a imagem de segurança da comporta 4?
- ... the security feed from airlock 4. ... as imagens de segurança da comporta 4?
- ... you please show us the security feed from airlock 4. ... nos mostrar a imagem de segurança da comporta 4?
- ... show us the security feed from airlock four? ... nos mostrar a imagem de segurança da comporta 4?
escape hatch
I)
escotilha
NOUN
- ... start getting the badly injured men up to the escape hatch. ... começar a levar os feridos para a escotilha.
- Get down the escape hatch, go! Pela escotilha, vai!
- Get down the escape hatch, go! Pela escotilha, ouviste?
- The escape hatch seems to be completely buried. A escotilha parece estar completamente coberta.
- Get down the escape hatch, go! Pela escotilha, vá!
clash
I)
clash
NOUN
- Like the Clash song. Como a música dos Clash.
- We met you at the Clash gig the other day. ... Nos conhecemos no show do Clash um outro dia. ...
- Do not know the Clash? Não conhece The Clash?
- Only a couple of days till Final Clash. Apenas uns dias para o Final Clash.
- Have you heard the Clash? Já ouviu The Clash?
II)
confronto
NOUN
Synonyms: confrontation, showdown, confront, confrontational, matchup, clashing
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- So then why do we clash so much at work? Então, porquê tanto confronto?
- There was a culture clash, yes? Havia um confronto de cultura?
- How did this clash with society arise? Como começou esse confronto com a sociedade?
- and the clash of armies e o confronto de exércitos
III)
embate
NOUN
- ... history is but the clash of arms, we leave ... ... história não é senão o embate de armas, nós deixamos ...
- This clash of Polar Titans could easily become a ... Este embate de titãs polares facilmente pode ser tornar uma ...
- ... like history, as a clash of images and ideas. ... como a História: um embate de imagens e idéias.
- ... right, only the clash of destructive forces can create something ... ... razão, só o embate de forças destrutivas pode criar algo ...
IV)
choque
NOUN
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- It was the clash of two alien cultures. Foi um choque de culturas.
- ... of civilisations and not a clash of civilisations. ... das civilizações e não um choque das civilizações.
- ... like that ain't from no clash of conscience. ... assim tão corajosa não vem de nenhum choque de consciência.
- ... chaos you contribute doesn't clash with any other elements ... ... caos que você ajuda não se choque com quaisquer outros elementos ...
VI)
conflito
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, dispute
- And students clash as part of the process. E conflito de estudantes faz parte do processo.
- It's like the clash of the titans. É como um conflito de titãs.
- ... a better argument than a personality clash ... de argumento melhor que conflito de personalidade.
- ... we have a huge clash here between ethical and moral considerations ... ... temos aqui um enorme conflito entre considerações éticas e morais ...
- It's a primitive clash, venting years of frustration É um conflito primitivo Desabafando anos de frustrações
VII)
colidir
VERB
- He dares to clash with bro...? Ele ousa colidir com bro...?
- You'll clash with a guy even ... Você vai colidir com um cara, mesmo ...
collide
I)
colidem
NOUN
Synonyms: colliding
- People collide and alter each other's paths. Pessoas colidem e mudam o caminho umas das outras.
- A place where fantasy and reality collide. É um lugar onde a fantasia e a realidade colidem.
- And what about when justice and politics collide? E quando a justiça e os políticos colidem?
- A place where fantasy and reality collide. Um lugar onde colidem a fantasia e a realidade.
- Small meteors collide with the earth all the time ... Os meteoros pequenos colidem com a terra a todo o tempo ...
II)
colidir
VERB
- I feel some worlds should never collide. Acho que alguns mundos nunca devem colidir.
- ... are falling before you collide. ... está caindo antes de você colidir.
- ... traffic accident, staff begins to randomly collide. ... acidente de trânsito, as equipes começam a colidir aleatoriamente.
- When two men collide, when two men collide Ao colidir dois homens, quando dois homens colidem
- ... and they were about to collide in astonishing ways in ... ... , e estavam prestes a colidir de formas surpreendentes. ...
III)
chocam
NOUN
- When they collide with islands, they unleash their fury. Quando chocam com uma ilha, liberam sua fúria.
- ... develop psychic injuries as they collide with one another. ... .. desenvolvem danos psíquicos quando se chocam.
- Where they collide, they crumple the land to form ... Onde elas se chocam, deformam a terra formando ...
hatching
I)
incubação
VERB
Synonyms: incubation, hatchery, incubating, brooding
- ... of one egg for hatching ; ... , de um ovo para incubação;
II)
eclosão
VERB
- ... of sweat could activate the hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... of sweat could activate hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... they have been sent after hatching. ... foram enviadas após a eclosão.
- ... from the day of hatching in the hatchery or in the ... ... após o dia da eclosão no centro de incubação ou na ...
III)
IV)
V)
nascendo
VERB
- Why are they hatching? Por que estão nascendo?
- I don't want those things hatching in me. Não quero aquelas coisas nascendo em mim.
- Why are they hatching?! Por quê estão nascendo?!
VI)
tramando
VERB
- What nefarious plots are you two hatching? Que plano nefasto vocês estão tramando?
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando meu plano para escapar do laboratório ...
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando um plano para escapar do laboratório ...
- ... toadies cruising around at night and hatching plans, refusing to ... ... bichinhos andando durante a noite tramando planos, recusando a ...
shock
I)
choque
NOUN
- Are there side effects to shock therapy? A terapia de choque tem efeitos colaterais?
- The patient's going into shock. O paciente vai entrar em choque.
- Everything was a big shock. Tudo era um enorme choque.
- Due to the electric shock. Devido ao choque elétrico.
- And that was a big shock. E isso foi um grande choque.
- The shock would be too great. O choque seria demasiado grande.
II)
chocar
VERB
- Nothing could shock me anymore. Já nada me pode chocar.
- You really do shock me. Decididamente, quer me chocar.
- Do you try to shock people? Fez pra chocar as pessoas?
- She just likes to shock people. Ela só gosta de chocar as pessoas.
- In fact, it may shock you. Para falar a verdade, pode lhe chocar.
- What will you do to shock the world? O que você fará para chocar o mundo?
III)
chocante
NOUN
Synonyms: shocking, shockingly, outrageous, jarring, appalling, ghastly
- I mean,the shock part. Eu quero dizer, a parte chocante.
- Guess it's kind of a shock. Acho que é meio chocante.
- It may shock the lad. O garoto pode achar chocante.
- It's quite a shock finding a man lying ... É chocante encontrar um homem caído ...
- It's quite a shock finding a man lying ... É bem chocante encontrar um homem caído ...
- It's a bit of a shock for us all but ... É um tanto chocante para todos nós, mas ...
V)
susto
NOUN
- What a shock for that couple,huh? Que susto para aquele casal.
- What a shock he will get! Vai apanhar cá um susto!
- Remember the shock you gave us last time? Se lembra do susto que nos deu?
- Remember the shock you gave us last time? Lembra do susto que nos deu da última vez?
- You gave me a shock. Você me deu um susto.
- What a shock you gave me. Que susto você me deu!
crashing
I)
falhando
VERB
Synonyms: failing, slipping, shutting down, misfiring
- Your system is crashing. O seu sistema está falhando.
- She said she was crashing for a couple of days. Ela disse que estava falhando por um par de dias.
- The site keeps crashing! O site fica falhando.
- Crashing into lampposts, letterboxes, and other cars! Falhando em postes, .
- Crashing through the sky, comes the ... Falhando através do céu, vem o ...
II)
bater
VERB
- Two cars crashing together is. Dois carros a bater é.
- I can barely make it to the mainland without crashing. Mal consegui pousar no continente sem bater.
- You know, for crashing the plane. Você sabe, por bater o avião.
- Is crashing part of the game, huh? Bater faz parte do jogo, hein?
- We tried crashing the car to splash paint. Tentamos bater o carro para espirrar tinta.
III)
batendo
VERB
- Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
- If it were our plane, it'd be crashing. Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
- Crashing head on into that truck. Batendo a cabeça naquele caminhão.
- We are not having any cars crashing into helicopters. Nós não vamos ter carros batendo em helicópteros.
- Bits and pieces crashing into the walls. Pedaços e peças BATENDO contra as paredes.
IV)
cair
VERB
- Planning on crashing any planes? Está planejando cair um avião lá hoje?
- From crashing into the president's compound. De cair no composto do presidente.
- Nobody said anything about a plane crashing. Ninguém disse que o avião vai cair.
- ... the paper about saucers crashing. ... jornais sobre naves a cair.
- Is crashing part of the game, huh? - Cair faz parte do jogo, não é?
VI)
caindo
VERB
- Again with the crashing! Estamos caindo de novo!
- ... but his pressure's still crashing. ... mas a pressão continua caindo.
- ... a chunk of concrete crashing through to the floor below, ... ... um pedaço do piso caindo no andar de baixo, ...
- Her bp's crashing. A pressão está caindo.
- Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown ... Moedas de todo o mundo estão caindo nesta enlouquecida crise financeira ...
VII)
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, smashing, shattering, breakin
- I heard waves crashing. Ouvi as ondas quebrando.
- Someone crashing through a ceiling next to them. Alguém quebrando o teto próximo a eles.
- Terminating itself and crashing. Terminando por ele mesmo e quebrando.
- ... rolling waves of gravy, crashing onto the shore. ... ondas de molho de carne, quebrando embaixo os tubarões.
- ... are shattering apart and crashing to the ground. ... estão se partindo e quebrando no chão.
incubate
I)
incube
NOUN
II)
incubar
VERB
- It took three hours for the virus to incubate. Levou três horas para o vírus incubar.
- These things are going to incubate soon. Estas coisas vão incubar logo.
- I'll be ready to incubate the first of them in ... Estarei pronto para incubar o primeiro deles em ...
- Incubate the sample at 25 ... incubar a amostra a uma temperatura de 25 ...
- ... take six months to incubate. ... levam seis meses a incubar-se.
III)
encube
NOUN
louvre
I)
louvre
NOUN
- We went for long walks, and to the Louvre. Nós saímos pra longas caminhadas.e para o Louvre.
- They brought it over from the Louvre. Trouxeram-no do Louvre.
- But the Louvre is just over there. Mas o Louvre está bem ali.
- The Louvre is very nice. O Louvre é muito bonito.
- You were working at the Louvre. Você estava a trabalhar no Louvre.
porthole
I)
vigia
NOUN
- Outside the porthole, talking loud on ... Fora da vigia, falando alto com ...
- ... taking pictures through that porthole. ... tirar fotografias por aquela vigia.
- You look like a porthole. -Você parece um vigia.
II)
portinhola
NOUN
- Go to the nearest porthole. Vai até à próxima portinhola.
- ... get that cannon out the porthole. ... pôr o canhão pra fora da portinhola.
- ... but the van had a porthole, Driver's side. ... mas a van tinha uma portinhola do lado do motorista.
portal
I)
portal
NOUN
- It really is a portal to the real world. É realmente um portal para o mundo real.
- It is entering the correct portal. Está a entrar no portal correcto.
- You have control of the portal. Vocês têm o controlo do portal.
- I need to get to the portal. Tenho que chegar ao portal.
- The portal must open up there. O portal deve abrir ali em cima.
- You know how to make the portal open both ways? Sabes como fazer o portal funcionar para os dois lados?
gate
I)
portão
NOUN
- Coming through the gate. Estão passando pelo portão.
- I will see the gate opened. Vou deixar o portão aberto.
- I was at the gate. Eu estava no portão.
- Just go to the back gate. Vá para o portão das traseiras.
- Gate three, garden three and four. Portão três, jardim três e quatro.
- Never leave the gate open. Nunca deixes o portão aberto.
II)
portões
NOUN
Synonyms: gates
- Post men at every gate! Guardem todos os portões!
- The gate is closed! Os portões estão fechados.
- Why is the gate closed? Porque fecharam os portões?
- They are, my lord, without the palace gate. Sim, meu senhor, fora dos portões do castelo.
- Do not open the gate! Não abram os portões!
- They are opening the gate. Estão abrindo os portões!
III)
stargate
NOUN
Synonyms: stargate
- These are the gate builders. Estes são os construtores do Stargate.
- It took us 15 minutes to get to the gate. Demorou 15 minutos para voltar ao Stargate.
- He said he'd meet us in the gate room. Ele disse que nos encontraria na sala do Stargate.
- Does that mean we can use the Gate? Isto significa que podemos usar o stargate?
- This is the gate room. Esta é a sala do Stargate.
- We are far outnumbered and the gate is still inaccessible. Estamos em minoria e o Stargate continua inacessível.
gateway
I)
gateway
NOUN
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Só posso supor que o gateway tem as mesmas defesas ...
- ... find that, you find the gateway to hollow earth. ... acha que, encontrar o gateway a terra oca.
- In Gateway, six months could be a lifetime. Em Gateway, seis meses parecem a vida toda.
- How did you come to gateway? Como você veio para a Gateway.
- Nothing plain about old man Gateway's holdings. Nada é sem graça com as ações do velho Gateway.
- We know he works at gateway. Sabemos que ele trabalha na Gateway.
II)
portal
NOUN
- In the second, we opened a gateway. Na segunda, abrimos um portal.
- Then the gateway was open. O portal estava aberto!
- This is the gateway. Este é o portal.
- The gateway to a new world. O portal para um novo mundo.
- Because patterns are the most efficient gateway into the mind. Porque padrões são o portal mais eficiente para a mente.
- It is the gateway to the good life. É o portal para a boa vida.
III)
passagem
NOUN
- It is a gateway to the spirit realm. É uma passagem para o reino dos espíritos.
- The gateway to another world. A passagem para outro mundo.
- This tree is a gateway. Esta árvore é uma passagem.
- We saw a gateway through the clouds. Descobrimos uma passagem por entre as nuvens.
- This house a gateway to eternal life. Esta casa é uma passagem para a vida eterna.
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Presumo que a passagem tenha as mesmas defesas ...
stargate
I)
stargate
NOUN
Synonyms: gate
- The stargate only goes here. O stargate só se dirige para aqui.
- Get back to the stargate, quickly as you can. Volte para o stargate, mais rápido que puder.
- Is there a planet with a stargate nearby? Há um planeta com um stargate próximo?
- In essence, is equal to travel through the Stargate. Em essência, é igual a viagens através do Stargate.
- If we help them find this Stargate... Se ajudarmos eles a encontrar este Stargate.
II)
portal
NOUN
- The stargate is in a box. O portal está num caixote.
- The stargate only goes here. O portal só vem para cá.
- Why do you not explore worlds through the Stargate yourself? Por que não explora mundos pelo portal você mesmo?
- Why not take a Stargate like the rest of us? Por que não usa um portal, como todos?
- Get back to the Stargate. Voltem para o portal.
doorway
I)
porta
NOUN
- Looking for a doorway into my world? À procura de uma porta em meu mundo?
- Once the doorway is closed, it is closed forever. Uma vez a porta fecha, permanece assim para sempre.
- Get in the doorway! Vão para a porta!
- How come you left the doorway? Porque saíste da porta?
- A doorway had been opened. Uma porta havia se aberto.
II)
entrada
NOUN
- I was living in a doorway. Eu estava vivendo em uma entrada.
- I was living in a doorway. Eu vivia numa entrada.
- The doorway's not big enough. A entrada não é grande o bastante.
- She could smell your desperation from the doorway. Ela sentiu seu desespero na porta de entrada.
- Stop standing in the doorway! Não fique aí parado à entrada!
behaves
I)
comporta
VERB
- Your only interest is in how he behaves. Seu único interesse é em como se comporta.
- Well enough if she behaves, and your jacob? Bem o bastante, quando se comporta.
- And the way he behaves. E o modo como se comporta.
- Is that the way a soldier behaves? Será que a forma como um soldado comporta?
- ... but I understand how it behaves, how it progresses ... ... mas eu entendo como ele se comporta, como ele progride ...
II)
se comportará
VERB
III)
age
VERB
- And so he is a wolf and behaves like one. Como tal, é um lobo e age como tal.
- She behaves as if she owns the place. Age como se fosse dona da casa.
- Look at the way the universe behaves. Observe a forma que o universo age.
- That's why she behaves so strangely. Eis por que ela age tão estranhamente.
- Have you seen the way this guy behaves- Já viu o jeito como o cara age
performs
I)
executa
VERB
- Hormones that are released when the body performs an activity. Hormônios que são liberados quando o corpo executa uma atividade.
- ... from the rites he performs. ... a partir dos rituais que ele executa.
- performs its function, which is essentially communication, ele executa sua função, que é essencialmente comunicação,
- ... , one of the men performs a sacred dance while playing ... ... ,um dos homens executa uma dança sagrada, enquanto toca ...
- ... how according to that law she performs ... como de acordo com essa lei ela executa
- "and performs a miraculous flying kick ... e executa um miraculoso pontapé voador ...
II)
realiza
VERB
Synonyms: accomplishes, conducts, holds, takes place, carries
- And it's here that sweat performs its magic. E é nela que o suor realiza a mágica.
- If everybody performs his duty like you ... Se toda a gente realiza o seu dever como você ...
- The dance she performs for her brother is even better ... A dança que ela realiza pro seu irmão é melhor ...
- she herself performs the sacred rite. ela mesma realiza o sagrado ritual.
- The employee performs tasks for the employer O empregado realiza tarefas para o empregador
- when someone performs an act of charity. Quando alguém realiza um ato de caridade.
III)
efetua
VERB
IV)
V)
desempenha
VERB
Synonyms: plays
- It performs three main operational functions ... desempenha três funções operacionais principais ...
- ... the internal market already performs a major role in promoting ... ... o mercado interno já desempenha um papel fundamental na promoção ...
- ... or appointed by the State which performs a public task and ... ... ou nomeado pelo Estado, que desempenha uma missão pública e ...
- ... by the State which performs a public task and ... ... pelo Estado, que desempenha uma missão pública e ...
- It is still Mother that performs the wifely function, ... É ainda a mãe quem desempenha as funções de esposa, ...
- ... see how the v-12 vantage performs. ... ver como o Vantage V-12 desempenha.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals