Bumping
US
GB
PT
Translation of Bumping in Portuguese :
bumping
1
2
esbarrar
VERB
Synonyms: bump
- How will you keep from bumping into yourself? Como vais conseguir não esbarrar em ti própria?
- ... through my casino without bumping into you and that other one ... ... com meu cassino sem esbarrar em você e aquele outro ...
3
batendo
VERB
- Now we're bumping into cars. Agora estamos batendo em carros.
- Bumping into walls, stepping into his water dish. Batendo nas paredes, dormindo no prato de água.
- We keep bumping menus, and my neck already ... A gente fica batendo os menus, e meu pescoço já ...
- It's just a log bumping. É um tronco batendo.
- bumping into the walls, maybe ... batendo nas paredes, talvez ...
5
tropeçando
VERB
Synonyms: stumbling, tripping, blundering
- And bumping into people unexpectedly. E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
- And bumping into people. E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
- She is always bumping into things. Ela está sempre tropeçando nas coisas.
6
More meaning of Bumping
colliding
I)
colidir
VERB
- You said that the forces of nature are colliding. Disseste que as forças da natureza estão a colidir.
- The universes are colliding. Os universos estão a colidir.
- ... by the software that keeps them from colliding. ... com o software que os impede de colidir?
- colliding with each other. colidir uns com os outros.
- The fundamental forces of physics are colliding As forças fundamentais da física estão a colidir.
impacting
I)
II)
III)
IV)
bump
I)
colisão
NOUN
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- Do you know what a bump key is? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- You know what a bump key? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- I think we should massage the bump issue. Eu acho que deveríamos massagem a questão da colisão.
- It's a minor bump in the road. É uma pequena colisão na estrada.
- Bump in pay, too. Colisão em pagar, também.
II)
solavanco
NOUN
Synonyms: jolt
- One bump and she's gone. Um solavanco e adeus.
- Claims she felt a bump. Diz que sentiu um solavanco.
- ... no pain, no bump. ... qualquer dor, nenhum solavanco.
- ... of a reorganization, and we've hit a bump. ... de uma reorganização, e nós batemos um solavanco.
- Every bump you hit knocks a ... Cada solavanco que dá tira um ...
- That's just a bump. Isso é apenas um solavanco.
III)
galo
NOUN
- Got a bump on his forehead. Tem um galo na testa.
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- There was this bump on his head. Tinha um galo na cabeça.
- A bump on the head is all she's got. Um galo na cabeça é tudo o que ela tem.
- It was just a bump on the head. Foi verdade, mas era só um galo na cabeça.
- You gave my friend quite a bump on the head. Fez um galo na cabeça do meu amigo.
IV)
esbarrar
VERB
Synonyms: bumping
- Maybe we could bump again. Podemos nos esbarrar de novo.
- I just got to bump into her somewhere. Tenho que esbarrar com ela em algum lugar.
- You even managed to bump into me here. Até deu um jeito de esbarrar comigo aqui.
- You'll have to bump into me every day. Tu vais esbarrar comigo todos os dias.
- You can't just bump into people! Não pode esbarrar nas pessoas.
- ... air particles that are going to bump into it ... partículas do ar que vão se esbarrar nela
V)
colidir
VERB
- It strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- Strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- ... go to the left, you're more likely to bump ... for para a esquerda, voce estara mais sucetível colidir
- ... I was just to bump into you, would it? ... eu fosse apenas para colidir em você, não é?
VI)
inchaço
NOUN
- A bump in the brain. Um inchaço no cérebro.
- There is a bump here. Há aqui um inchaço.
- You can see this piece of the bump well. Você pode ver bem essa parte do inchaço.
- My grandfather diedof a bump. O meu avô morreu de um inchaço.
- Oh, it's just a bump. É só um inchaço.
- The Bump won't notice! O Inchaço nem aparece!
VII)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bulge, overhanging
- One small bump, I'll land right on ... Uma saliência qualquer e caio no ...
VIII)
bata
VERB
- And don't bump into the limo. E não bata na limusina.
- Okay, don't bump into anything. Não bata em nada.
- Don't bump into any walls. "Não bata em nenhuma parede."
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
knocking
I)
batendo
VERB
- Just start knocking on doors. Comece batendo nas portas.
- People from the past knocking at the door. As pessoas do passado estão batendo à porta.
- Why is someone knocking on my door? Por que alguém está batendo na minha porta?
- Why should they be knocking on the walls? Por que eles estariam batendo nas paredes?
- Always knocking on the door, asking to come in. Está sempre batendo na porta, pedindo pra entrar.
- They are knocking at the door. Eles estão batendo na porta.
II)
bater
VERB
- Who is that knocking? Quem é que está a bater?
- I think he was knocking one out. Acho que ele estava a bater uma.
- Do not enter without knocking. Não devias entrar aqui sem bater.
- Try knocking before you enter. Tente bater antes de entrar.
- Knocking would not be good for you. Bater não seria bom para você.
- Knocking at my door! A bater à minha porta!
III)
derrubando
VERB
Synonyms: tipping, tearing down, spilling, toppling
- I jumped up, knocking over everything in my path. Eu saí, derrubando tudo no caminho.
- What is knocking down the trees will get you. O que está derrubando as árvores vai te pegar.
- ... won it at the fairgrounds knocking over milk bottles. ... ganhou nos parques de diversões derrubando garrafas de leite.
- ... go walking at night knocking down pedestrians. ... sair andando de noite derrubando os pedestres.
- The raccoons are knocking over the garbage cans? Os guaxinins estão derrubando latas de lixo?
- ... all around the room, knocking down all my posters and ... ... por todo o meu quarto, derrubando todos os pôsteres e ...
IV)
bate
VERB
- Why are you knocking at my door? Por que bate à minha porta?
- Look how she is knocking the door. Vejam só como ela bate à porta.
- When luck comes knocking on your door, you can't ... Quando a sorte bate à porta, não ...
- I bet he's knocking on your door... ... Aposto que ele bate à sua porta... e ...
- ... remote and which is knocking anxiously on our door. ... aparentemente tão remoto, que bate ansiosamente à nossa porta.
- When life comes knocking at the door, You ... Quando a vida nos bate à porta, tu ...
V)
batida
VERB
VI)
batem
VERB
- I think someone's knocking on the door. Acredito que alguém do batem na porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave me knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles que nos batem à porta são homens corajosos.
- Who's that knocking at my door? Quem é que batem à minha porta?
- ... helicopters and the agents knocking on doors? ... helicópteros e os agentes batem à porta?
VII)
vagando
VERB
- And you were knocking around with the flies, right? E você está vagando com as moscas, certo?
- There was dinosaurs knocking about ages ago. Havia dinossauros vagando por aí anos atrás.
- Two bachelors knocking about in the wild. Dois solteirões, vagando pelo mundo selvagem.
- Whereas if a dinosaur was knocking about, Considerando que, se um dinossauro está vagando por aí,
- ... and more people are knocking about, ... e mais, pessoas estão vagando por aí,
- ... but there's a fellow knocking about- ... mas havia um cara vagando por aí
VIII)
banging
I)
batendo
VERB
- Just start banging on doors. Vamos batendo de porta em porta.
- Banging heads in the trenches. Batendo cabeças nas trincheiras.
- Chewing his lips, banging his head. Mordendo seus lábios, batendo sua cabeça.
- He keeps banging on about it. Ele continua batendo sobre a mesma.
- No kids banging on the door. Sem criança batendo na porta.
II)
bater
VERB
- To get you to stop banging on that typewriter. Para te fazer parar de bater nessa máquina.
- Just banging on his blades. A bater nas hélices.
- He was banging on the door. Estava a bater à porta.
- Stop banging into me. Pare de bater em mim.
- Be like banging one off to my gran. Era como bater uma perante minha avó.
IV)
comendo
VERB
- I was not banging anyone! Eu não estava comendo ninguém.
- Maybe the guy's home banging the babysitter. Ele pode estar em alguma casa comendo uma babá.
- I heard you're banging my ex. Soube que está comendo a minha ex.
- I was not banging a barmaid! Eu não estava comendo uma garçonete.
- You're banging our new manager. Você está comendo nosso novo gerente.
V)
pancadas
VERB
Synonyms: blows, strokes, punching bag, knocks, shocks
- What is with the banging? Qual é a das pancadas?
- And then, more banging on the door. E depois, houve mais pancadas na porta.
- ... except for all the banging. ... se não fosse pelas pancadas.
- ... his loud music, banging on the wall, used condoms ... ... sua música alta, as pancadas na parede, preservativos usados ...
- The banging and the voices As pancadas e as vozes
VI)
batidas
VERB
- What was that banging? O que eram estas batidas?
- Did you hear a banging sound? Você tem ouvido o som de batidas?
- ... hearing a lot of noises, a lot of banging. ... ouvir muitos sons, muitas batidas.
- I thought I heard some banging around. Eu ouvi as batidas.
- We've heard banging on the walls, scratching sounds, Ouvimos batidas na parede, arranhões.
VII)
transando
VERB
Synonyms: having sex, screwing, getting laid
- You two aren't banging, are you? Vocês dois não estão transando, estão?
- ... guy I'd be banging within ten minutes of meeting him ... ... cara que eu estaria transando dez minutos depois de conhecer ...
tapping
I)
II)
tocando
VERB
- ... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
- That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
- ... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
- If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.
III)
batendo
VERB
- Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
- Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
- Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
- Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
IV)
escutas
VERB
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- ... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
- My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...
V)
bater
VERB
- Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
- Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
- ... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
- Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
- Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?
VI)
tocar
VERB
- I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
- Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.
VIII)
explorando
VERB
Synonyms: exploring
- We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
- And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...
slamming
I)
batendo
VERB
- But with all those doors slamming behind you. Mas com todas aquelas portas batendo atrás de você.
- Sounds of car doors slamming. Sons de portas de carro batendo.
- Slamming doors in our faces. Batendo a porta na nossa cara.
- The sound of the door slamming stayed in my head ... O som da porta batendo ficou na minha cabeça ...
- Not since the chorus of slamming doors that woke me from ... Não desde o coro de portas batendo que me acordou de ...
collision
I)
colisão
NOUN
- Two moving violations and a collision? Duas violações de trânsito e uma colisão?
- To avoid the possibility of collision. Para evitar a possibilidade de colisão.
- Cover the first collision? Cubra da primeira colisão?
- The collision detection's excellent on this. A detecção da colisão é excelente.
- Our onboard sensors report you've had a collision. Nossos sensores acusam que houve uma colisão.
II)
abalroação
NOUN
III)
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
dash
I)
traço
NOUN
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você pode fazer, sem, traço.
- Is that a dash? Isto é um traço?
- They appear to be a sequence of dash marks. Eles parecem ser um seqüência de marcas traço.
- Four dots and a dash, that's your hotel. Quatro pontos e um traço, é o seu hotel.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você consegue, traço.
- ... with ginger root and a dash of whiskey. ... com raiz de gengibre e um traço de uísque.
II)
pitada
NOUN
- Says he always adds a dash of chili powder. Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó.
- And a dash of salt. Uma pitada de sal.
- Add a dash of pox and a ... Adicione uma pitada de erupção e de um ...
- Got a dash of cumin and some ... Tem uma pitada de cominho e um pouco ...
- Well, just a dash, just a dash. Bem, só uma pitada.
IV)
VI)
flecha
NOUN
Synonyms: arrow
- Dash got sent to the office ... O Flecha foi chamado ao director ...
- Smaller bites, Dash. Pedaço menor, Flecha.
- Smaller bites, Dash. Pedaços menores, Flecha!
- Everyone's special, Dash. Toda a gente é especial, Flecha.
- - Dash, run! - Flecha, corra!
- - Look, I'm The Dash! Veja, sou o flecha!
VII)
colisão
NOUN
- Three dots and a dash. Três pontos e uma colisão.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que não poderiam fazer, colisão.
- ... I think it shows dash. ... eu penso que mostra colisão.
stumbling
I)
tropeço
VERB
- Tagging, Stumbling, and. Etiqueta, Tropeço, e.
- # But stumbling, I would make you laugh # Mas, tropeço, poderia te fazer rir.
- # But stumbling, I would make you laugh # Mas, tropeço, Te faria rir.
II)
tripping
I)
tropeçar
VERB
Synonyms: stumble
- ... so the odds of tripping it are much higher. ... , para a chance de tropeçar nele ser muito maior.
- - I'm not tripping. -Eu não vou tropeçar.
II)
tripar
VERB
- When everybody started tripping, I just jumped ... Quando começaram todos a tripar, eu enfiei- ...
- If I were tripping, I'd jump out a window ... Se eu estivesse a tripar, saltava da janela ...
III)
viajando
VERB
Synonyms: traveling
- You really are tripping, huh? Você está mesmo viajando, hein?
- I thought that she was tripping out. Eu pensei que ela estava viajando para fora.
- We are always tripping. A gente tá sempre viajando.
- Are you tripping or something? Está viajando ou algo assim?
- You must be tripping, right? Está viajando, né?
IV)
VI)
boiling
I)
ferver
VERB
- The coffee is boiling. O café está a ferver.
- Put pasta in boiling water. Pôr a pasta em água a ferver.
- Who threw the boiling water? Quem atirou água a ferver?
- I was boiling water for pasta. Estava a ferver água para a massa.
- Stop boiling the water. Pare de ferver a água!
II)
ebulição
VERB
Synonyms: boil, bumping, effervescence
- Its boiling atmosphere has turned any evidence to vapour. Sua atmosfera em ebulição destruiu qualquer evidência de vapor.
- So it seems the situation has reached a boiling point. Parece que a situação chegou ao ponto de ebulição.
- Maybe you reached a boiling point. Talvez tenha alcançado um ponto de ebulição.
- ... of renovation of human life has reached a boiling point. ... de renovação da vida humana chega ao ponto de ebulição.
- He's at the boiling point. Ele está em ponto de ebulição.
III)
fervura
VERB
Synonyms: boil
- No boiling,no diaper service, no plastic pants. Sem fervura, serviço de trocas e sem calças plásticas.
- We removed the flesh by boiling. Removemos a carne por fervura.
- No boiling, no diaper service, no plastic pants. Sem fervura, serviço de trocas e sem calças plásticas.
- ... by a kind of boiling riding along in huge ... ... por uma espécie de fervura estando ancorado junto a enormes ...
- Boiling point for the polystyrene, is ... O ponto de fervura para o polistireno é ...
IV)
boil
I)
ferver
VERB
- My very insides boil with rage. Me faz ferver o sangue.
- Your brain could boil. Seu cérebro poderia ferver.
- Your brain'll begin to boil. O teu cérebro começará a ferver.
- When did you keep the cooker to boil? Quando você colocou a panela para ferver?
- You know you have to boil that first, right? Sabe que precisa ferver isso antes, não é?
- And we can boil the sheets and the tools. E podemos ferver lençóis e instrumentos.
II)
ferva
VERB
Synonyms: boils
- Clear a table and boil all the water you can. Prepare uma mesa e ferva toda a água que puder.
- Go in the kitchen and boil some water. Você vai para a cozinha e ferva água.
- Boil this for an hour and drink the tea. Ferva por uma hora e beba o chá.
- Go home and study until your brains boil. Vão para casa estudar até que o cérebro ferva!
- Boil some water, clean the wound and dress it. Ferva a água, depois limpe a ferida.
- Go in the kitchen and boil some water. Vá à cozinha e ferva água.
III)
fervura
NOUN
Synonyms: boiling
- What are you doing here, boil? O que está fazendo você aqui, fervura?
- Where are you going, boil? Onde você vai, fervura?
- ... allow it to come to a full boil like that. ... deixe que chegue a completa fervura como aquele.
- ... of a number of things to call you, boil! ... em vários coisas o chamar, fervura!
- Boil and bubble, toil and trouble Fervura e bolhas, trabalho e confusão
- ... to hit the flash boil point. ... .para atingir o ponto de fervura.
IV)
furúnculo
NOUN
- I need to draw a boil. Preciso tratar de um furúnculo.
- It will have to burst soon like a boil. Isso vai estourar em breve como um furúnculo.
- ... to call you, boil! ... para te chamar, furúnculo!
- He's going to lance a boil on my backside. Vão tirar um furúnculo no meu traseiro.
- ... of her, like pus from a lanced boil. ... de dentro de si, como pus de um furúnculo.
- You should see the boil on the neck of the sick ... Consegue-se ver o furúnculo no pescoço do doente ...
V)
deixe ferver
NOUN
Synonyms: simmer
- ... ... ...and boil them thoroughly. ... ... e deixe ferver completamente.
VI)
ebulição
NOUN
Synonyms: boiling, bumping, effervescence
- Bring to the boil and allow it to boil for ... Levar à ebulição e deixar ferver durante ...
VII)
cozer
VERB
- You know you have to boil that first, right? Sabes que tens de cozer isso, certo?
- He's going to boil up nicely. Vai cozer na perfeição.
- ... so smooth, you can boil an egg on the engine ... ... tão bem que se pode cozer um ovo no motor ...
- ... get his rotten sausages on the boil. ... for pôr as salsichas a cozer.
- But I do know how to boil an egg. Mas eu sei como cozer um ovo.
VIII)
fervendo
NOUN
- Did you see the water boil? Viu a água fervendo?
- I let the soup boil. Deixei a sopa fervendo.
- ... from the kitchen, already at a boil. ... da cozinha, já fervendo.
- Yes, it is to boil, there are already three ... Sim, está fervendo, há já três ...
- Bring it to a rolling boil. Traga-a fervendo.
- ... you help me watch the water boil, huh? ... me ajuda a cuidar a água fervendo, hein?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals