Gather
US
GB
PT
Translation of Gather in Portuguese :
gather
1
reunir
VERB
- Huge numbers of predators were starting to gather. Tinha começado a reunir um grande número de predadores.
- Just gather round right here in front of us. Vamos reunir aqui em frente.
- To gather to my family. Reunir a minha família.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
- We have used every vine we could gather. Nós usamos todo o vinho que poderíamos reunir.
- Gather the talent and follow the schedule. Reunir talentos e seguir o plano.
2
recolher
VERB
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The prisoner has two minutes to gather his personal belongings. O prisioneiro tem dois minutos para recolher seus pertences pessoais.
- For now we should just gather what we can. Agora, temos de recolher o mais que pudermos.
- He asked me to gather up his receipts. Ele me pediu pra eu recolher seus recibos.
- Must to come into my house to gather evidence. Necessidade de entrar em minha casa para recolher as provas.
- I must gather more wine from the stores. Devo recolher mais vinho das lojas.
3
se reúnem
VERB
Synonyms: congregate, flock
- They gather in the back room of a beer hall. Eles se reúnem no salão de trás da cervejaria.
- Now the two teams gather at their respective benches. Agora os dois times se reúnem em seus respectivos bancos.
- We typically gather our own intelligence. Normalmente, se reúnem nossa própria inteligência.
- If we stand, then the guys gather around. Se estamos, então os homens se reúnem à volta.
- There are places where aliens gather, no makeup or ... Há lugares onde alienígenas se reúnem, sem maquiagem ou ...
- But where geese gather, so do the ... Mas onde se reúnem os gansos, o mesmo acontece com as ...
4
reúna
VERB
- Gather all the deadwood! Reúna toda lenha que conseguir!
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- Gather a company and fetch me the human. Reúna o grupo e vá me buscar um humano.
- Gather up the women century by century. Reúna as mulheres de cem em cem.
- Have our men gather our fallen. Reúna nossos homens de volta.
- Gather all information about him. Reúna toda a informação sobre ele.
5
reúnem
VERB
- Gather up your chips and come with us, ... Reúnem as suas fichas e venham conosco, ...
6
coletar
VERB
Synonyms: collect
- I send you out to gather pertinent information. Te envio para coletar informações pertinentes.
- You were programmed to gather information to use against ... Foi programado para coletar informação para ser usada contra ...
- ... is an informal interview, meant only to gather information. ... é uma entrevista informal, apenas para coletar informação.
- ... probing is a valuable way to gather information. ... sondar é um meio valioso de coletar informações.
- ... of many technologies created to gather massive amounts of data. ... dessas muitas tecnologias criadas para coletar quantidades imensas de dados.
- One day he decided to gather data about the distance Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância
7
junte
VERB
- Gather those children and move! Junte as crianças e vá!
- I want you to gather everything up that you need. Quero que junte tudo que você precisa.
- You can go and gather the mines there. Pode ir e junte as minas lá.
- Gather everyone, including your brother. Junte todos, incluindo seu irmão.
- Gather the men to formation! Junte os homens para a formação!
- Gather her remains and put her to rest. Junte seus restos para que ela descanse.
8
juntar
VERB
- Shall we gather at the river? Vamos nos juntar no rio?
- Took four hours to gather the fragments. Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
- All right, let's gather the other members. Tudo bem, vamos juntar os outros membros.
- And he told you to gather your men. E ele lhe disse para juntar seus homens.
- The way we let them gather dust. A maneira como os deixamos juntar pó.
- We need to gather your men and give a profile. Nós precisamos juntar seus homens e dar o perfil.
9
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, recoil, pickup, collapsing
- ... in the spring after the gather? ... na primavera depois do recolhimento?
10
colher
VERB
- How delightful to gather for oneself. Deliciosas de colher para nós mesmo.
- She went out early, to gather some flowers. Ela saiu cedo, para colher flores.
- They want to return home and gather the harvest before the ... Querem voltar a casa e colher as colheitas, antes ...
- I'm going to gather mistletoe. Vou colher visco na floresta.
- So that unless they plan to gather oysters of ghosts, ... Assim que a menos que planejem colher ostras de zumbis, ...
- Humans have to gather the seeds at the same time. 0 homem tem de colher as sementes ao mesmo tempo.
More meaning of Gather
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
collect
I)
coletar
VERB
Synonyms: gather
- I need time to collect my data. Preciso de tempo para coletar dados.
- To collect gold fillings from their teeth. Coletar ouro de seus dentes.
- Go collect the grain. Vá coletar o grão.
- Two others enter the office to collect the dough. Dois outros entram no escritório para coletar a grana.
- We will collect our share of the tribute soon! Iremos coletar nossa parte do tributo em breve!
- What information were you to collect on the way? Que informação teria que coletar no caminho?
II)
recolher
VERB
- Come and collect the plates! Venha recolher os pratos!
- To collect on your years of investment? Para recolher os seus anos de investimento?
- I have come to collect the refuse. Eu vim recolher o lixo.
- Would you help me collect the books? Você me ajuda a recolher os livros?
- I want to collect samples. Também vou, para recolher amostras.
- We should collect all the wallets for the families. Temos que recolher as carteiras, para entregar às famílias.
III)
cobrar
VERB
- You here to collect your fee? Está aqui para cobrar?
- Could you make this a collect call? Pode fazer a cobrar?
- You just collect the rents when they're due. Você deve cobrar os aluguéis na data certa.
- Go collect money from him. Vá cobrar dinheiro dele.
- You can call me collect. Pode ligar a cobrar.
- Collect welfare with 'em if you want. Pode cobrar da seguridade social com isso, se quiser.
IV)
reunir
VERB
- We have to collect data. Temos de reunir informações.
- Maybe we can collect some evidence. Até podemos reunir provas.
- I can collect the supplies and give you advice. Posso reunir os materiais e dar alguns conselhos.
- I can collect that, if you wish. Posso reunir isso, se quiseres.
- If you would collect all the nuns and schoolgirls and take ... Se pudesse reunir as freiras e alunas e levar ...
- ... one assigning a group of neighbors to collect the merchandise. ... uma, designa moradores para reunir as mercadorias.
V)
acumular
VERB
Synonyms: accumulate, amass, accrue, hoard, piling up
- It'il be too crowded to collect any! Também será aglomerado para acumular o suficiente !
- It should collect the power and hopefully feed ... Ele deve acumular a energia e, espero, alimentá ...
- ... only are things starting to collect here - more and ... apenas coisas estão começando a acumular por aqui,
VI)
receber
VERB
- You here to collect your legal fees? Estás aqui para receber os honorários legais?
- I got to collect the bets. Tenho que receber as apostas.
- I was just trying to collect. Eu só tentava receber.
- Not that there was much left on it to collect. Não que haja muito lá para receber.
- Come to collect on the contract? Veio receber o dinheiro.
- She asked me to collect what she's owed. Me pediu para receber o que devem a ela.
reunite
I)
reunir
VERB
- This is the sign that will reunite us. Este é o sinal de que voltaremos a nos reunir.
- She has to reunite the heart. Ela tem de reunir o coração.
- How often do you get to reunite soul mates? Com que frequência se pode reunir almas gêmeas?
- They travel thousands of miles to reunite and mate. Eles viajam milhares de milhas para reunir e acasalar.
- I think we should reunite him with his long lost son ... Acho que devemos reunir ele e seu filho perdido ...
II)
reun
VERB
III)
assemble
I)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, riding, build, putting together
- Assemble three cars in four weeks? Montar três carros em quatro semanas?
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos nosso espaço para estocar e montar.
- He can assemble such a bike and disassemble. Ele pode montar tipo uma bicicleta e desmontar.
- Assemble the giant robot. Montar o robô gigante.
- Those guys couldn't assemble a calculator. Esses caras não poderiam montar uma calculadora.
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos seu armazém para estocar e montar.
II)
reúna
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Reúna os homens na sala de mapas.
- Assemble the men that we have. Reúna os homens que tivermos.
- Assemble all hands in the chart room. Reúna todos os homens na sala dos mapas.
- Then assemble the team. E depois reúna a equipe.
- Assemble the men outside the barracks. Reúna os homens fora do quartel.
- Assemble your squadron in the ready room. Reúna seu esquadrão em alerta.
III)
reunir
VERB
- We will assemble in the courtyard in one hour. Vamos nos reunir no jardim em uma hora.
- When i assemble the new representatives? Quando eu reunir os novos representantes?
- Maybe you all can assemble later. Talvez vocês possam se reunir depois.
- The legions will assemble under my generals in the ... As legiões vão se reunir com os meus generais na ...
- Only to assemble peacefully and practice our ... Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa ...
- Thought you might assemble an immunization team, see the country ... Gostaria de reunir uma equipe de vacinação e conhecer outro lugar ...
IV)
se reunirem
VERB
Synonyms: meet
- Let our diners assemble. Deixemos nossos clientes se reunirem.
- Tell the staff to assemble in the drawing room. Diga aos empregados para se reunirem no salão.
- ... ready again for the students to assemble, and the course ... ... pronta de novo para os estudantes se reunirem, e o curso ...
VI)
junte
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Assemble the men in front of my quarters. Junte os homens à frente do meu quarto.
- Assemble the men that we have. Junte todos os homens que ainda temos.
- Assemble as large a force as you can and ... Junte a maior força que puder e ...
- Assemble them right, A picture forms. Junte-as corretamente e uma figura se forma.
- Drop everything and assemble all hundred and eight ... Largue tudo e junte todos os cento e oito ...
muster
I)
reunir
VERB
- Use whatever charm you can muster. Usa todo o charme que conseguires reunir.
- Maybe they could muster up enough energy to actually break ... Talvez possam reunir energia suficiente para quebrar ...
- ... the solidarity we can muster. ... a solidariedade que podermos reunir.
- ... the rage he can muster. ... a raiva que ele possa reunir.
- Well, we must muster what forces we can. Então, temos de reunir as forças que pudermos.
III)
reúna
VERB
- Muster all of your resources. Reúna todos seus recursos.
- Muster up courage and come to me. Se reúna de coragem, e venha para mim.
- Muster your crew on the bow. Reúna a tripulação na proa.
rally
I)
rally
NOUN
- This is my first scooter rally. Esse é meu primeiro rally de scooter.
- You go to the rally. Vocês vão ao rally.
- So how about that rally? Então, que tal aquele rally?
- The toughest rally in the world. O mais difícil rally do mundo.
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do rally.
- ... in real good racing shape for the rally this weekend. ... em boa forma para o rally deste fim de semana.
II)
comício
NOUN
Synonyms: pep rally
- Keep checking every hippie rally you can think of. Continue procurando a cada comício hippie que você pensar.
- How was your rally? Como foi o teu comício?
- Is there a rally tomorrow? Vai haver um comício amanhã?
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do comício.
- The rally is this way. O comício é por aqui.
- I want to do the rally. Eu quero fazer o comício.
III)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, expression, outbreak, manifesting, outpouring
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a vosso favor no outro dia.
- He went to a rally and they took his picture. Ele foi a uma manifestação e tiraram uma foto dele.
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a seu favor no outro dia.
- The guy at the rally. No cara da manifestação.
- Big rally tomorrow at noon! Manifestação amanhã ao meio dia.
- Keep checking every hippy rally you can think of. Continue procurando em cada manifestação hippie que puder pensar.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, gathering, appointment
- I forgot what the rally was. Tinha esquecido como era a reunião.
- I said no rally! Eu disse que nada de reunião!
- Like a crocodile at an alligator rally. Como um crocodilo numa reunião de jacarés.
- I trust you enjoyed the rally this morning. Eu sei que você esteve na reunião esta manhã.
- Just before the rally. Justamente antes da reunião.
- Except the rally won't be the same without me. Exceto que a reunião não será a mesma sem mim.
V)
reunir
VERB
- How many men could you rally? Quantos homens poderia reunir?
- Now you must rally the people. Agora têm de reunir o povo.
- How many riders can you rally? Quantos cavaleiros você pode reunir?
- Let me rally our friends. Vou reunir nossos amigos.
- I need to rally the men, and you need ... Preciso reunir os homens, e tu precisas ...
- ... a leader for them to rally behind. ... um líder junto ao qual eles se vão reunir.
VI)
reagrupamento
NOUN
Synonyms: reunion, regrouping, reassembly
- Just get to the rally point. Dirige-te ao ponto de reagrupamento.
- Reposition to rally point three. Reposicionamento para ponto de reagrupamento 3.
- Zero Six is at rally point three and standing by. 06 está no ponto 3 de reagrupamento a aguardar.
collapse
I)
colapso
NOUN
- That colony collapse was a ax. O colapso da colônia foi uma farsa.
- We must protect the economy from collapse. Temos de proteger a economia do colapso.
- That colony collapse was a hoax. O colapso de colônia foi uma farsa.
- Collapse from multiplication fatigue. Colapso por fadiga de multiplicação.
- And the eventual collapse of our world. E o eventual colapso do nosso mundo.
- How long before we collapse? Quanto tempo antes do colapso?
II)
desmoronar
VERB
Synonyms: fall apart, crumble, tumbling down
- And all that will collapse. E tudo pode desmoronar.
- Two universes would collapse. Dois universos iriam desmoronar.
- In an hour, the city is going to collapse. Depois de uma hora a cidade inteira vai desmoronar!
- These buildings could collapse any minute. Esses prédios podem desmoronar a qualquer momento.
- The building will collapse. O prédio irá desmoronar.
- It might collapse any moment. Pode desmoronar a qualquer momento.
III)
recolher
NOUN
- That would be able to lift and collapse? Isso seria capaz de levantar e recolher?
- ... is such a large lump, it won't collapse. ... é tal um pedaço grande, ele não irá recolher.
- ... how stars form and why they generally don't collapse on themselves ... como estrelas forma e porque eles geralmente não recolher em si
IV)
desmoronamento
NOUN
Synonyms: collapsing, landslide, crumbling, meltdown
- That ceiling collapse, it saved your life. O desmoronamento do teto, salvou a sua vida.
- ... blowtorch caused the building to collapse. ... maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
- ... inspections that could have caused the collapse. ... inspecções que possa ter causado o desmoronamento.
- Nothing's been done since the collapse. Nada mais se fez desde o desmoronamento.
- ... an hour before the collapse?! ... uma hora antes do desmoronamento?
- ... is in danger of total collapse. ... corre o risco imediato de desmoronamento total.
V)
desabamento
NOUN
Synonyms: landslide
- Collapse only threatens when it's convenient for ... Só há ameaças de desabamento quando é conveniente para ...
- So when there's a collapse due to these wretched ... Então, quando há um desabamento, devido a essas miseráveis ...
- ... not sure what caused the collapse. ... , não sabemos o que provocou o desabamento.
- ... the greater the chance of collapse. ... maior a chance de um desabamento.
- ... the site of the first pit collapse. ... o ponto do primeiro desabamento.
- ... the investigations indicate that the partial collapse of the false ceiling ... ... investigações indicam que o desabamento parcial do tecto falso ...
VI)
colapsar
VERB
- How is he going to collapse universes? Como é que ele vai colapsar os dois universos?
- His throat's not going to collapse. A garganta não vai colapsar.
- The entire healthcare system is about to collapse. O sistema de saúde inteiro está prestes a colapsar.
- The perimeter's going to collapse. O perímetro vai colapsar.
- Gravity can collapse the star no further. A gravidade não poderá colapsar a estrela agora.
- Your whole world is about to collapse. Todo o seu mundo está prestes a colapsar.
VII)
ruir
VERB
Synonyms: crumble, fall apart
- The house is about to collapse. A casa está prestes a ruir.
- And the wormhole is about to collapse. O buraco de minhoca está prestes a ruir!
- This ground can collapse at any time, ... O chão pode ruir a qualquer momento, ...
- ... third building in history to collapse because of a fire. ... terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
- ... or the line will collapse the sides of the shaft. ... senão a corda fará ruir as paredes da conduta.
- But they're bound to collapse. Mas elas estão fadadas a ruir.
VIII)
desabar
VERB
Synonyms: fall apart, crumble, come crashing down, caving
- That settling can cause this entire structure to collapse. Essa acomodação pode fazer a estrutura toda desabar.
- This place is going to collapse! O lugar vai desabar!
- This dam could collapse at any minute! A barragem pode desabar.
- Then it began to collapse. Então começou a desabar.
- Do it today and it will collapse. Termine isso hoje e irá desabar.
- The stairs were ready to collapse. As escadas estavam para desabar.
IX)
queda
NOUN
- The angle of the collapse will change. O ângulo da queda mudará.
- According to eyewitness accounts, the collapse was proceeded by a ... De acordo com testemunhas, a queda foi precedida por um ...
- With the bridge collapse, it made me realise ... Com a queda da ponte percebi o ...
- ... the coolant must have been damaged in the building collapse. ... resfriamento deve ter danificado na queda do prédio.
- ... two men with a grain bridge collapse. ... dois homens com uma queda de uma ponte de cereais.
- We weren't supposed to survive that bridge collapse. Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
pick up
I)
pegar
VERB
- Should we pick up the other one on the way? Devemos pegar a outra no caminho?
- I better go pick up my wash. Acho que vou pegar a roupa.
- I have to pick up my son at school. Tenho que pegar meu filho na escola.
- That is not the way you pick up a person! Não é o jeito de se pegar alguém!
- All you have to do is pick up the phone. Só tem que pegar o telefone.
II)
atenda
VERB
- Maybe next time you'll pick up the phone when they call ... Talvez na próxima vez atenda o telefone quando ligarem ...
- ... no distractions, so don't pick up. ... sem distrações, então não atenda.
- ... wanted to work with no distractions, so don't pick up. ... não quer ser interrompida, então não atenda.
- Want me to pick up? Quer que eu atenda?
- Do not pick up the phone, sweetie. Não atenda, amor.
III)
buscar
VERB
- Soon as we pick up my brother. Depois de irmos buscar o meu irmão.
- I have to pick up my kids. Tenho de ir buscar meus filhos.
- You can pick up your pay now. Podes ir buscar o teu pagamento.
- Did you pick up that package at the hotel? Foi buscar a encomenda ao hotel?
- But first they need to pick up three passengers. Mas antes eles precisam buscar três passageiros.
IV)
pegue
VERB
- You can pick up your last check next week. Pegue seu último pagamento na semana que vem.
- Bend down and pick up two big stones. Se curve e pegue duas pedras grandes.
- And he wants you to pick up his shirts. E ele quer que pegue as camisas dele.
- Put down that coffee and pick up a pencil. Largue esse café e pegue um lápis.
- Your brother wants me to pick up his hammer. Seu irmão quer que eu pegue o martelo dele.
V)
apanhar
VERB
- You had to pick up a hitchhiker! Tu tinhas de apanhar um pendura!
- You can pick up your hall pass on your way out. Pode apanhar o seu passe ao sair.
- I have to pick up a customer. Tenho que ir apanhar um cliente.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consigas apanhar algum som de fundo.
- He said he was going downtown to pick up some dinner. Ele disse que ia ao centro para apanhar algum jantar.
VI)
recolher
VERB
- And you're to pick up part of the cash. Tens que recolher parte do dinheiro.
- Teaches kids how to pick up their own toys. Ensina as crianças como recolher seus brinquedos.
- I gotta pick up a smoke hound there. Devo recolher a um viciado.
- Should we pick up the other one on the way? Deveríamos recolher a outra no caminho?
- I got to pick up a body. Preciso recolher um corpo.
VII)
pega
VERB
- It just won't pick up for some reason or other. Ela não pega o sinal, por algum motivo.
- Where would she pick up a fungus? Como se pega um fungo?
- You know that office where you pick up your paycheck? Sabe aquela sala, onde você pega seu pagamento?
- The way you pick up strays wherever you go. O modo como pega os perdidos onde quer que vá.
- This is where you pick up the food. Onde você pega a comida.
VIII)
captar
VERB
- Maybe you could pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Our warning system can pick up the turbulence this creates. Nosso sistema pode captar isso.
- This will pick up a signal anywhere. Vai captar o sinal em qualquer lugar.
- We tend only to pick up their voices and people ... Tendemos somente a captar a voz, e as pessoas ...
IX)
levantar
VERB
- Did you pick up the test results? Foste levantar os resultados do teste?
- She could barely pick up that bag of protein bars. Mal conseguiu levantar um saco com barras de proteínas.
- I can just pick up the phone and call our lawyers. Posso simplesmente levantar o telefone e chamar os nossos advogados.
- If you don't pick up your clothes, you never ... Se não levantar sua roupa, nunca ...
- We will pick up your equipment if we can't get a payment ... Nós iremos levantar o seu equipamento se não tivermos um pagamento ...
curfew
I)
recolher obrigatório
NOUN
- What are you doing out after the curfew? Que fazes na rua depois do recolher obrigatório?
- The curfew is lifted. O recolher obrigatório será suspenso.
- Town called for curfew? A cidade ordenou recolher obrigatório?
- You are out past curfew, and therefore, ... Estás cá fora no recolher obrigatório, e, portanto, ...
- With the curfew in place, we might ... Com o recolher obrigatório dentro do horário, podemos ter ...
congregate
I)
se reúnem
VERB
- ... night places where vampires congregate. ... aos lugares noturnos onde os vampiros se reúnem.
- ... night places where vampires congregate. ... lugares noturnos onde vampiros se reúnem.
- The barnyard animals congregate entirely too close to the castle. Os animais de celeiro se reúnem muito perto do castelo.
- ... night places where vampires congregate. ... lugares nocturnos.onde os vampiros se reúnem.
- ... the rats are known to congregate, summoning them to appear ... ... saiba que os ratos se reúnem, intimando-os a comparecer ...
II)
III)
congregam
VERB
flock
I)
rebanho
NOUN
- Get married, get a flock. Se case, e consiga um rebanho.
- So long as you rejoin the flock in good time. Contanto que volte ao rebanho na hora certa.
- I worked five years to get a flock! Eu trabalhei cinco anos para conseguir um rebanho!
- Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. Ovelhas sem um pastor, pastor sem um rebanho.
- They are a treasured and deserving flock now cast adrift. Elas são um rebanho muito estimado.
II)
bando
NOUN
- A flock of pigeons? Um bando de pombos?
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou nos quatro motores.
- Running with your flock? Andavas com o teu bando?
- The flock has survived without loss for another night. O bando sobreviveu sem perdas por mais uma noite.
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou todos os quatro motores.
III)
reunem
NOUN
IV)
afluem
NOUN
V)
VI)
genealógico
NOUN
Synonyms: genealogical, herd, stud, pedigree
- ... be fulfilled prior to entry in the flock-books; ... ser preenchidas antes da inscrição no livro genealógico;
- ... main section of the flock-book may be divided into ... ... secção principal do livro genealógico pode ser dividida em ...
- ... for the division of the flock-book into different classes ... ... a divisão do livro genealógico em diferentes secções, ...
- ... in an annex to the flock-book. ... num anexo do livro genealógico.
- ... of the Member State maintaining the flock book. ... do Estado-membro que mantenha o livro genealógico.
VII)
VIII)
gathers
I)
reúne
VERB
- It gathers information, it responds to stimuli. Reúne informação, responde a estímulos.
- While he gathers stores and equipment, we must ... Enquanto ele reúne provisões, temos de ...
- ... make a speech every time a crowd gathers. ... fazer um discurso cada vez que o povo se reúne.
- ... of men as a shepherd gathers in his flock. ... dos homens, como um pastor reúne o seu rebanho.
- The report gathers opinions from different committees ... O relatório reúne pareceres de diferentes comissões ...
II)
recolhe
VERB
Synonyms: collects
- She gathers a last meal before the final push ... Ela recolhe uma última refeição antes do esforço final ...
- ... size of the material it gathers. ... tamanho do material que recolhe.
- Mama gathers the scraps, A mãe recolhe os bagaço.
- ... suppresses geographical distance, gathers distance internally, as ... ... suprime a distância geográfica, recolhe interiormente a distância, enquanto ...
- With this a snake gathers molecules from the air and ... Com ela, a serpente recolhe moléculas do ar e ...
III)
IV)
VI)
VII)
junta
VERB
- Who is the one that gathers dust? Quem é que junta pó?
- The lost stocking that you it gathers with their lost twin ... A meia perdida que você junta com a gêmea perdida ...
- One that gathers pollen or that lands ... A que junta pólen ou a que pousa ...
- It gathers and approaches... ever closer! Está junta e próxima... muito próxima!
- And, while one gathers to a small group of the ... E, enquanto se junta ao pequeno grupo dos ...
VIII)
IX)
acumula
VERB
Synonyms: accumulates, collects, amass
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- ... the things that it gathers and holds onto, ... as coisas que ele acumula e a que se agarra,
X)
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
stir
I)
mexa
VERB
- You need me to stir? Você quer que eu mexa?
- Stir the soup before it foams up. Mexa a sopa antes que a espuma suba.
- Now stir it before the tofu ... Mexa antes que o tofu ...
- And abide and stir not from their place from eternity ... E respeitar e mexa não entre o local de eternidade ...
- ... throw it all in together and stir. ... jogue tudo junto e mexa.
- Okay, just stir it thoroughly. Ok, só mexa bem.
II)
agitar
VERB
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- Stir the old grey matter up. Agitar a massa cinzenta.
- But stir things up? Mas agitar as coisas?
- Maybe we can stir something up. Talvez possamos agitar as coisas.
- How you will stir the crowd! Como vai agitar a multidão!
- She likes to stir things up. Ela gosta de agitar as coisas.
III)
misture
VERB
- Take all these, and stir it. Pegue tudo isto e misture.
- Stir it so the vegetable chunks aren't ... Misture, para que os pedaços de vegetais não fiquem ...
IV)
celeuma
NOUN
- ... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.
V)
mexer
VERB
- Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
- I have to stir the fire. Eu tenho que mexer no fogo.
- I have to stir the sauce. Tenho que mexer o molho.
- You need to stir it so it doesn't stick. Tem que mexer para não agarrar.
- Go stir the sauce. Vá mexer o molho.
- I have to stir the mixture to combine? Devo mexer a massa?
VI)
rebuliço
NOUN
- I understand he caused quite a stir. Ouvi dizer que causou grande rebuliço.
- You people caused quite a stir. Seu pessoal causou um rebuliço.
- It caused a stir in court, and ... Causou um rebuliço no tribunal, e ...
- ... before ever caused such a stir and no car has ... ... antes dele causou tanto rebuliço, e nenhum carro que veio ...
- Her Shaky Dance creates a stir Seu estilo de dançar causa rebuliço
- It caused such a stir, I was forced to disembark ... Ele causou tanto rebuliço, que fui forçada a desembarcar ...
VII)
agitação
NOUN
- Her assistant's causing bit of a stir in reception. A assistente dela está causando uma agitação na recepção.
- You created quite a stir at the festival. Criaste muita agitação na festa.
- You're causing quite a stir. Estão a causar agitação.
- ... and magnetic rod and stir moderately. ... e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
- ... create a bit of stir." ... criar um pouco de agitação#
- You've created quite a stir Inside the bureau. Você criou uma grande agitação dentro da Agência.
VIII)
IX)
provocar
VERB
- I stir up trouble on the side. Também me dedico a provocar problemas.
- ... thing they'd do to stir up our internal dynamics. ... coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
- He's got to say that to stir up trouble. Ele tem que dizer para provocar dificuldade.
- ... what they've been through, stir up their emotion. ... do que estão passando, provocar suas emoções.
- ... to do my level best to stir it up. ... dar o meu melhor para a provocar.
- That you could stir that kind of... passion ... Que você poderia provocar esse tipo de paixão ...
XI)
mexe
VERB
- Just two minutes, stir the sauce! Dois minutos, mexe o molho!
- Stir it around so it doesn't stick. Mexe para não pegar abaixo.
- Stir it around a few times. Mexe umas poucas de vezes.
- Oh well then why don't you stir the soup for me ... Bem então porque não mexe a sopa para mim ...
- Stir the soup before it ... Mexe a sopa antes que ...
- That's right, and then stir. Isso, e depois mexe.
clip
I)
clipe
NOUN
Synonyms: paper clip
- That was a good clip. Foi um bom clipe.
- I throw a temporary clip on the parent artery. Coloco um clipe provisório na artéria principal.
- Take that left clip. Tire o clipe da esquerda.
- Placing the temporary clip now. Colocando o clipe provisório.
- I need you to clip a guy for me. Eu preciso de você para um clipe cara para mim.
- You have a clip to show us? Tem um clipe para nos mostrar?
II)
grampo
NOUN
- Do you know what an ohs clip is? Sabe o que é um grampo?
- ... empty wallet and money clip left next to the ... ... carteira vazia, e um grampo com dinheiro junto ao ...
- ... that she kind of just whooshes up into a clip. ... que ela meio que prende com um grampo.
- May I borrow your hair clip? Pode me emprestar seu grampo de cabelo?
- ... because I thought the clip was for me. ... , porque pensei que o grampo fosse para mim.
III)
IV)
presilha
NOUN
- Take off your hair clip. Tire a sua presilha.
- Have you seen my red clip? Mãe, você viu minha presilha?
- ... --she has the same clip. ... , tem a mesma presilha.
- -My red hair clip. - Minha presilha vermelha.
V)
juntar
NOUN
VI)
pente
NOUN
- I like the sound of the clip. Eu gosto do som do pente.
- Fifteen in the clip, one in the pipe. Quinze balas no pente, uma na câmara.
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste pente.
- I removed the bullets from my clip. Eu tirei as balas do meu pente.
- Holds eight shots in the clip. Com oito balas no pente.
- Give me your clip. Me dê seu pente.
VII)
mola
NOUN
Synonyms: spring, spring loaded
- You bought a clip-on tie? Compraste uma gravata de mola?
- ... over here, that clip was the first thing ... ... para aqui, essa mola foi a primeira coisa ...
VIII)
carregador
NOUN
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste carregador.
- Holds eight shots in the clip. Tem oito balas no carregador.
- I have a clip for it in here somewhere. Tenho um carregador aqui algures.
- This is your clip. Este é o carregador.
- I can spare half a clip. Posso te dar meio carregador.
- He took the clip out, boss. Ele tirou o carregador, chefe.
gathering
I)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
II)
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
III)
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
VI)
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
VII)
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
VIII)
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
IX)
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
X)
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
recoil
I)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, pickup, collapsing
- This is a result of recoil from the asteroid's strike ... Este é o resultado do recolhimento do ataque do asteróide ...
- ... finger to brace for recoil, which means you ... ... dedo para se preparar para recolhimento, o que significa que ...
II)
recuo
NOUN
- I should of mentioned the recoil. Devia ter mencionado o recuo.
- Just feel the recoil and time the trigger ... É só sentir o recuo e a hora que o gatilho ...
- ... so just forget about the recoil. ... então simplesmente esquece o recuo.
- There's an intense dimensional recoil. Há um intenso recuo dimensional.
- The plasma recoil blew out relays across ... O recuo destruiu os relés perto ...
III)
coice
NOUN
Synonyms: kick
- Beware of the recoil. Cuidado com o coice.
- Recoil of your rifle? O coice da arma?
- ... gained elevation, but without recoil you can't reload. ... mais elevação mas sem coice, não poderão recarregar.
- Don't be afraid of the recoil. Não tenha medo do coice.
- Okay, so just forget about the recoil. Tudo bem, apenas esquece o coice.
IV)
V)
pickup
I)
captador
NOUN
- ... a late-model SUV or a light pickup. ... um SUV tarde-modelo ou um captador de luz.
- ... mistake, that some animal pickup officer was your sole ... ... erro, que algum agente captador animal era o seu único ...
- ... isn't a stage-door pickup. ... não é uma fase captador porta.
II)
picape
NOUN
Synonyms: truck
- What about the driver of the pickup? E que tal o motorista da picape?
- My blue pickup is just around the corner. Minha picape azul está logo ali.
- Follow that red pickup. Siga essa picape vermelha.
- What are you doing in my pickup! O que estão fazendo com a minha picape?
- He drives a pickup. Ele dirige uma picape.
- You own this business and you still drive a pickup? É o dono deste negócio e ainda dirige uma picape?
IV)
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, pickup truck, suv, station wagon
- He drove a pickup. Ele dirigia uma caminhonete.
- On the train track was a pickup. Tinha uma caminhonete na linha do trem.
- The pickup was, pulled over. A caminhonete.encostou.
- My wallet's in my pickup in the glove compartment ... Minha carteira está na minha caminhonete, no porta-luvas ...
- I'm used to drivin' a pickup, man. Eu dirijo uma caminhonete.
- How's the pickup? E como está a caminhonete?
V)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, gather, sampling
- Someone just called for a pickup? Alguém ligou para uma recolha?
- I missed the pickup date. Deixei passar a recolha.
- The whole pickup will take less than an hour. Toda a recolha demorará menos de uma hora.
- I think we're due for a pickup. Creio que vamos fazer uma recolha.
- I gotta make a pickup first. Mas tenho de fazer uma recolha, antes.
- Where is the original pickup point? Onde é o ponto original de recolha?
VI)
retirada
NOUN
- ... just as you made the pickup. ... assim como fizeste a retirada.
- That's a pickup call. Essa é uma chamada de retirada.
- There's a pickup scheduled for today, ... Tem uma retirada agendada para hoje, ...
VIII)
carrinha
NOUN
Synonyms: van, truck, minivan, station wagon, wagon
- That guy that got out of the pickup. O tipo que saiu da carrinha.
- In the back of the pickup. Na traseira da carrinha.
- You own this business and you still drive a pickup? Você é o proprietário deste negócio e anda numa carrinha?
- What are you doing in my pickup! Que estão a fazer com a minha carrinha?
- They got a special pickup for it. Eles têm uma carrinha especial para isso.
- The package and cash were waiting for him at pickup. O pacote e o dinheiro estavam dentro da carrinha.
collapsing
I)
desmoronando
VERB
Synonyms: falling apart, crumbling, crashing down, caving
- The tunnels are collapsing. Os túneis estão desmoronando.
- The mines are collapsing. As minas estão desmoronando.
- The world is collapsing in my head. O mundo está desmoronando na minha cabeça.
- ... , that column is collapsing! ... , aquela coluna está desmoronando!
- Mama, it's collapsing! Mamãe, está desmoronando!
II)
desabando
VERB
Synonyms: falling apart, caving, crumbling
- Her world is collapsing. Seu mundo está desabando.
- ... and the world is collapsing in front of our eyes. ... e o mundo está desabando diante de nossos olhos.
- Soon the whole cloud was collapsing, and crucially, ... Logo a nuvem toda estava desabando, e finalmente, ...
- It's collapsing, man. Está desabando, cara!
III)
colapso
VERB
- Collapsing of the immune system. Colapso do sistema imunitário.
- Her lungs are in danger of collapsing. Os pulmões dela estão em perigo de colapso.
- Everything we've built is on the verge of collapsing. Tudo o que construímos está a beira do colapso.
- Food prices and the collapsing global economy will have ... Os preços dos alimentos e o colapso da economia global terão ...
- ... downloading the research information gathered on the collapsing star nearby. ... reunido informações sobre o colapso da estrela.
IV)
ruindo
VERB
Synonyms: falling apart, crumbling
- Our world's collapsing here. Nosso mundo está ruindo.
- ... , our perimeter is collapsing. ... , o perímetro está ruindo.
- Is it really collapsing? - Está mesmo ruindo?
- ... , our perimeter's collapsing. ... , o perímetro está ruindo.
- ... world, economies are collapsing much faster than the ... ... mundo as economias estão ruindo muito mais rapidamente do que a ...
V)
VI)
ruir
VERB
Synonyms: collapse, crumble, fall apart
- The cave is collapsing. A gruta vai ruir.
- The cave is collapsing! A caverna está a ruir!
- ... time a mighty empire starts collapsing. ... quando um poderoso império começa a ruir.
- The building's collapsing. O edifício vai ruir.
- ... that comes along every time a mighty empire starts collapsing. ... que sempre aparece quando um poderoso império começa a ruir.
VII)
desmaiar
VERB
Synonyms: faint, blacking out, fainting, fainted, swoon, fall apart
- ... and ran into an office before collapsing. ... e fugiu para um escritório antes de desmaiar.
- ... , that's why you keep collapsing! ... , é por isso que continuas a desmaiar!
VIII)
cedendo
VERB
- The ground seems to be collapsing. O terreno está cedendo.
- ... starboard vessel's hull is collapsing! ... casco da nave está cedendo!
- ... The starboard vessel is collapsing! ... O casco da nave está cedendo!
- ... The ground seems to be collapsing. ... O chão parece estar cedendo.
- - Their hull's collapsing! - O casco está cedendo!
spoon
I)
colher
NOUN
- I could eat you with a spoon! Poderia te comer com uma colher!
- What with a spoon? O quê com uma colher?
- I need a spoon. Preciso de uma colher.
- You ever try a spoon? Vocês já tentaram uma colher?
- Everyone gets an absinthe spoon at initiation. Todo o mundo adquire uma colher de absinto na iniciação.
- Put your spoon this way! Ponha sua colher desse jeito!
II)
conchinha
VERB
- ... next to her,spoon with her, and tell her ... ... perto dela, fazer conchinha com ela, e dizer ...
- You will spoon--you're going to spoon ... Você fará conchinha-você fará conchinha ...
- ... just come over, we'll just spoon. ... para vir para ficarmos de conchinha.
- ... said spoon,you're going to spoon. ... disse conchinha,você fará conchinha.
- - I do not spoon. - Não faço conchinha.
- - I said spoon,you're going to spoon. - Eu disse conchinha,você fará conchinha.
scoop
I)
colher
NOUN
- Add a scoop to every load and see for yourself. Adicione uma colher para cada lavagem e veja.
- Spoons have round tops and are used to scoop things. Colheres tem pontas arredondadas e são usadas para colher coisas.
- I would be happy receiving materials for a sensational scoop. Eu ficaria feliz recebimento de materiais para uma colher sensacional.
- I only need one scoop of that. Só preciso de uma colher.
- It was time to break out the lava scoop. Era hora de sair e colher lava.
II)
III)
furo
NOUN
- You have no scoop on top of it. Você não tem nenhum furo em cima dela.
- This is a big scoop. Este é um grande furo.
- Not asking for any inside scoop. Não estou pedindo por um furo.
- The scoop of the night, gone. O furo da noite já era.
- The scoop that everybody wanted and you got it. Todos queriam um furo e você conseguiu!
V)
concha
NOUN
- One scoop or two? Uma concha ou duas?
- Scoop to the right. Em concha para a direita.
- What's the scoop on that stolen unit? O que é a concha naquela unidade roubada?
- One small scoop of rice in a ... Uma concha pequena de arroz em uma ...
- ... , have we got a scoop for you. ... , nós temos uma concha para você.
reap
I)
colher
VERB
- Sow and thou shall reap. Plante o que vai colher.
- You reap the fruit of your selfish ways. Vai colher os frutos do seu egoísmo.
- The farmer must sow before he can reap. O agricultor deve plantar antes de colher.
- I am ready to reap the whirlwind. Estou pronto para colher tempestades.
- Sow and thou shall reap. Planta o que vais colher.
II)
ceifar
VERB
- Soon he will begin to reap. Em breve, ele vai começar a ceifar.
- Reap is slang for when we take the soul out ... Ceifar é gíria pra quando tiramos a alma ...
- You can't take her reap. Não pode ceifar por ela.
- Reap is slang for... Ceifar é gíria pra...
- ... have a soul to reap? ... tem uma alma pra ceifar?
harvest
I)
colheita
NOUN
Synonyms: crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- Now it is time to harvest! Está na hora da colheita!
- Devote yourself to the next harvest. Coloque sua devoção na próxima colheita.
- There will be a harvest ceremony later. Haverá uma cerimônia de colheita depois.
- You take your share of the harvest. Você recebe a sua parte da colheita.
- The harvest will be strong a few months from now. A colheita será boa daqui a uns meses.
- You said you needed to harvest today. Disse que precisava fazer a colheita hoje.
II)
colher
VERB
- And it took months to harvest all those seeds! Levou meses para colher todas essas sementes!
- To harvest more protein. Para colher mais proteína.
- To harvest its neural tissue for a transplant. Para colher seu tecido neural para um transplante.
- I even learned how to grow and harvest rice. Eu até mesmo aprendi a cultivar e colher arroz.
- They helped me harvest my corn. Me ajudaram a colher meu milho.
- Now it's time to harvest. Agora é hora de colher.
III)
safra
NOUN
Synonyms: crop, vintage, bumper crop
- ... like this, in the middle of the harvest! ... assim, no meio da safra!
- ... clear est not a great harvest. ... está claro e não é de uma boa safra.
- We sow humility, and we reap a great harvest. Nós semeamos humildade, e colhemos uma grande safra.
- Yes, good harvest. Sim, boa safra.
- ... buy up what is left of the harvest. ... comprar o que restar da safra.
- ... it marks the end of the harvest. ... marca o fim da safra.
IV)
V)
seara
NOUN
VI)
ceifa
NOUN
- Maybe there won't be another harvest. Talvez não venha a haver outra ceifa.
- I know we always get half the harvest. Sei que temos metade da ceifa.
- ... then expect to come back to a harvest. ... depois esperar fazer a ceifa.
teaspoon
I)
colher
NOUN
- I dropped my teaspoon. Eu perdi minha colher.
- Half a teaspoon of sprinkles? Meia colher de pepitas?
- One teaspoon or two? Uma colher ou duas?
- Half a teaspoon of sugar, one spoon of milk, ... Meia colher de açúcar, uma colher de leite e um ...
- Don't put your teaspoon on the tablecloth, you ... Não ponha a colher na toalha, sua ...
tablespoon
I)
colher
NOUN
- A tablespoon and a half is not it, darling? Uma colher e meia, não é, querida?
- Not you will eat your tablespoon, truth? Você não comeu com sua colher, não é?
- A tablespoon and a half. Uma colher e meia.
- Most of coffees they don't put the tablespoon. A maioria de cafés não colocam a colher.
- I need a tablespoon. Preciso de uma colher.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals