Unrest
US
GB
PT
Translation of Unrest in Portuguese :
unrest
1
agitação
NOUN
- There is much unrest in the land. Há muita agitação na terra.
- See the unrest in those eyes. Veja a agitação nesses olhos.
- I could do without industrial unrest. Eu poderia fazer sem agitação industrial.
- This incident could provoke some civil unrest. Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
- I could do without industrial unrest. Passo bem sem agitação industrial.
2
inquietação
NOUN
- The more is my unrest. E maior é minha inquietação.
- The ghost of the celebrities are in deep unrest. Os fantasmas destas celebridades estão em profunda inquietação.
- It was a time of unrest and upheaval in the region ... Foi um período de inquietação e revolta na região ...
- ... people like you what causes unrest. ... as pessoas como o senhor que provocam inquietação.
- ... this house is in unrest as it is. ... esta casa já está em inquietação.
3
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, disquiet
- ... safe, they bring to you unrest. ... tranqüilos e eles trazem desassossego.
- ... and all the chaos and unrest that it could bring. ... e todo o caos e desassossego que isso traria.
4
instabilidade
NOUN
Synonyms: instability, unstable, unsteadiness
- ... to check on reports of unrest in the region. ... verificar os relatórios de instabilidade na região.
- ... Siberian separatists... seeking to create political unrest. ... separatistas siberianos... para gerar instabilidade política.
- ... by Siberian separatists seeking to create political unrest. ... por separatistas siberianos que procuram criar instabilidade política.
5
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unwellness, indisposition
- ... with a knack for fomenting social unrest. ... com tendência a fomentar o mal-estar social.
6
7
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, riots
- Unrest is when you actually come out and strike. Distúrbios é quando se sai e há greve.
- Is this unrest even politically motivated? Esses distúrbios são mesmo motivados pelos políticos?
- ... money from them to foment sabotage and unrest? ... dinheiro deles para fomentar os distúrbios?
- ... theft and incitement to cause unrest, who pretended to be ... ... roubo e incitação a causar distúrbios, que fingiu ser ...
- ... : the outbreak of civil unrest is the result of ... ... : a eclosão de distúrbios civis é o resultado do ...
8
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Listed offenses: civil unrest.... Crimes cometidos: perturbação...
More meaning of Unrest
agitation
I)
agitação
NOUN
- I understand your agitation. Eu entendo sua agitação.
- He showed marked signs of agitation throughout the night. Mostrou sinais de agitação durante toda a noite.
- Is this struggle or agitation? Isto é luta ou agitação?
- Her agitation should be kept to a minimum. A agitação dela deve ser mantida no mínimo.
- That could be what caused his agitation. Pode ser o que causou sua agitação.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
turmoil
I)
tumulto
NOUN
- Your eyes are what cause you turmoil. Seus olhos são que causa você tumulto.
- The markets are in turmoil, as you know. Os mercados estão em tumulto, como sabe.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- Even in the midst of the turmoil of a battlefield, ... Mesmo no meio do tumulto de um campo de batalha, ...
- Excuse me, but the turmoil began when the yellow element ... Com licença, mas o tumulto começou quando o elemento amarelo ...
II)
turbulência
NOUN
Synonyms: turbulence, upheaval, swirl, turbulent, bumpy
- ... even the skies are in turmoil. ... até os céus ficam em turbulência.
- for this political turmoil. Por essa turbulência política.
- ... in the current economic turmoil we could not afford to impose ... ... no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor ...
III)
agitação
NOUN
- ... the focus of so much, tension, and turmoil. ... no cerne de tanta tensão e agitação.
- ... by the recent months of financial turmoil, the future is ... ... pelos últimos meses de agitação financeira, o futuro é ...
- ... his life, the turmoil of leaving one family and starting ... ... vida dele, a agitação de deixar uma família e começar ...
- There's lots of turmoil, many opportunities, and much ... Há muita agitação, oportunidades e muito ...
- Her emotional turmoil appears to be manifesting ... A agitação emocional dela parece se manifestar ...
IV)
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
caring
I)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, handle, taking care, watch
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- He knows if caring, you know it. Ele sabe cuidar de si, tu sabes disso.
- She has no one capable of caring for her. Ela não tem dinheiro ou alguém capaz de cuidar dela.
- Caring for my bonsai relaxes me. Cuidar do meu bonsai me relaxa.
- She has no one capable of caring for her. Não tem dinheiro não há ninguém para cuidar dela e.
- But then caring for it is a major job. Mas então cuidar disso é o trabalho principal.
II)
carinho
ADJ
- And added the secret ingredient of caring? E colocou o ingrediente secreto, carinho?
- What do you know about caring? O quê você sabe sobre carinho?
- ... of two people respecting and caring for each other. ... de duas pessoas com respeito e carinho um pelo outro.
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe terrível, carinho, apoio e completamente sufocado.
- Let's not pretend that's caring. Não vamos fingir que é carinho.
- Hey, thanks for caring, man. Ei, valeu o carinho, cara.
IV)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, considerate, thoughtful, courteous
- And was he a gentle, caring lover? E ele era um amante gentil e atencioso?
- He was just so incredibly caring. Esteve tão incrivelmente atencioso.
- And caring about people. E atencioso sobre as pessoas.
- Such a caring father and son. Apenas um pai atencioso e o seu filho.
- Not sensitive or caring or sweet. Não sejas sensível, nem atencioso ou gentil.
- He was thoughtful and caring and very unselfish in bed. Foi atento, atencioso e altruísta na cama.
V)
solidária
ADJ
Synonyms: solidarity, supportive, sympathetic, compassionate
- Thanks for coming and bringing your caring nature. Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solidária.
- He was a caring person, emptying his wallet ... Ele era uma pessoa solidária, esvaziar a carteira ...
VI)
importando
ADJ
Synonyms: importing, regardless, mattering
- Are we caring about that? Estamos nos importando com isso?
- They can locate us without caring the atmosphere, and ... Eles podem nos localizar não importando o ambiente, e ...
- Are we caring about that? Estamos importando-nos com isso?
- How am I not caring? Como não estou me importando?
VII)
cuidadoso
ADJ
- That is one caring and attentive neighbor. Este é um vizinho cuidadoso e atento.
- You're clearly a caring father. Você certamente é um pai cuidadoso.
- He's a very caring and compassionate man. Ele é um homem cuidadoso e gentil.
- ... get fun of a caring and concerned doctor cutting into ... ... se divertir com um cuidadoso e preocupado médico cortando dentro da ...
- Passionate and-and sweet and caring. Apaixonado, meigo, cuidadoso.
- ... for one thing, he's caring. ... por um lado, ele é cuidadoso.
VIII)
importar
VERB
- Thanks for still caring enough to lie. Obrigado por se importar o suficiente para mentir.
- Forgive me for caring, right? Foi mal por me importar, certo?
- About me not caring? Sobre eu não me importar?
- All of a sudden, people started caring about me. De repente, começaram a importar-se comigo.
- Caring is not an advantage ... Importar-se não é uma vantagem ...
- ... through the flames, not caring about my own safety, ... ... através das chamas sem importar com minha segurança, ...
restlessness
I)
inquietação
NOUN
- I started to think about restlessness and relationships. Eu comecei a pensar sobre inquietação e relações.
- But there was mounting restlessness among us. Mas estava surgindo uma inquietação entre nós.
- But there is a restlessness in him. Mas há uma inquietação nele.
- Why don't you understand my restlessness? Por que você não entende minha inquietação?
- The same restlessness the same agony. A mesma inquietação.a mesma agonia.
II)
desassossego
NOUN
- My peace is lost in your restlessness. A minha paz é perdida no teu desassossego.
- ... just to be away from the restlessness of nights after nights ... ... só para me afastar do desassossego de noites e noites ...
- What's this restlessness. O que é este desassossego...
- "There's restlessness in my heart." "Há um desassossego no meu coração."
- "What restlessness is this? Que desassossego é este?
III)
IV)
unease
I)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unrest, unwellness, indisposition
- This is fairly indicative of the unease that reigned. Este facto é bastante significativo do mal-estar que reinava.
- ... , I can understand your unease. ... , compreendo o teu mal-estar.
II)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, distress, unpleasantness
- ... way of alleviating the unease on the part of workers about ... ... forma de aliviar o desconforto dos trabalhadores face a ...
- ... feeling, a sense of unease about someone. ... pressentimento, um sentimento de desconforto em relação a alguém.
- ... had only to do with a vague unease. ... era apenas devido a um grande desconforto.
- ... remove all traces of unease and doubt, and ... ... limpa-a de todo a desconforto e dúvida, e ...
- ... one fills us with instinctive unease. ... enche-nos de um desconforto instintivo.
III)
inquietação
NOUN
disquiet
I)
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, unrest
- So, indeed, all disquiet, horror and perturbation follows ... De fato, desassossego, horror e perturbação ...
II)
inquietação
NOUN
- ... of intelligence, but of disquiet. ... da inteligência, e sim da inquietação.
- What's this disquiet? Que inquietação é essa?
- ... in me a certain disquiet, a sense that ... ... em mim uma certa inquietação, uma sensação que ...
- wrath, and books of disquiet and expulsion.] Ira e livros de inquietação e expulsão].
- ... referendum' causes so much disquiet in this Chamber: the ... ... referendo" causa tanta inquietação nesta Câmara: os ...
restless
I)
inquieto
ADJ
- Day be day, you are getting restless. Dia a dia, você está começando a ficar inquieto.
- The audience is restless. O público ficou inquieto.
- Makes the heart grow restless. Faz o coração ficar inquieto.
- Your father was restless. O teu pai era inquieto.
- The heart is restless due to the magic. O coração está inquieto devido à magia.
II)
agitado
ADJ
- The natives are getting restless out there. Os nativos estão ficando fora agitado lá.
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco agitado.
- He chews things when he gets restless. Ele mastiga coisas quando fica agitado.
- So that's why you seem so restless. Por isso está tão agitado!
- Is that why you're so restless? Por isso está tão agitado!
III)
irrequieto
ADJ
Synonyms: fussy
- You have a restless spirit. Tens um espírito irrequieto.
- I'm just a restless guy. É que sou um gajo irrequieto.
- You're always restless, unhappy. Estás sempre irrequieto, descontente.
IV)
impaciente
ADJ
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco impaciente.
- The audience is getting restless, but you're here. O público estava impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas está aqui.
- Excuse me, the people are getting restless. Com licença, o pessoal está ficando impaciente.
V)
incansável
ADJ
Synonyms: tireless, relentless, indefatigable, untiring, unflagging, inexhaustible, badger, tirelessly
- The restless seas rise, find boundaries, are contained. O incansável mar nasce, encontra limites, é contido.
- You have a restless spirit. Você um espírito incansável.
- You have a restless spirit. Você tem um espírito incansável...
- I sing your restless longing for the statue Eu canto o teu desejo incansável pela estátua
- You have a restless spirit, Vocę tem um espírito incansável.
shockwave
I)
shockwave
NOUN
- We got five targets and Shockwave right below us. São 5 alvos e o Shockwave abaixo de nós.
- We got five targets and Shockwave right below us. Temos cinco alvos e o Shockwave está abaixo de nós.
- Shockwave can't hunt all of us at once. O Shockwave não pode perseguir todos ao mesmo tempo.
- Shockwave can't hunt all of us ... O Shockwave não pode caçar-nos a todos ...
instability
I)
instabilidade
NOUN
Synonyms: unrest, unstable, unsteadiness
- You are aware of his history of instability. Você está ciente do histórico de instabilidade dele.
- Mental instability is everywhere you look. A instabilidade mental está onde quer que tu olhes.
- As a result, we've observed extreme polar instability. Como resultado, temos uma grande instabilidade polar.
- This is the point of maximum instability. Este é o ponto de máxima instabilidade.
- I can see the instability of the financial markets. Vejo a instabilidade dos mercados financeiros.
unstable
I)
instável
ADJ
- I always knew she was unstable. Sempre soube que ela era instável.
- The reactor's core is unstable. O reator está instável.
- It could be supporting an unstable temporal wormhole. Ele pode estar mantendo uma fenda temporal instável.
- That platform was becoming too unstable. A plataforma estava instável.
- This donor is unstable. Esse doador está instável.
- That platform was just becoming too unstable. A plataforma estava instável.
II)
malaise
I)
mal-estar
NOUN
Synonyms: uneasiness, discomfort, unrest, unwellness, indisposition
- We all have intense malaise, right? Todos nós sofremos de mal-estar intenso.
- I should add that the malaise felt by the population was ... Cumpre-me acrescentar que o mal-estar sentido pela população foi ...
- A winter malaise is epidemic in small towns. O mal-estar do inverno é epidêmico em cidades pequenas.
- ... that the reasons are social malaise and unemployment, which ... ... que as razões são mal-estar social e desemprego, os quais ...
uneasiness
I)
II)
III)
inquietação
NOUN
- ... marital bliss did she cause me a moment's uneasiness. ... felicidade conjugal ela me causou inquietação.
- ... projections of their own inner uneasiness. ... projeções de sua própria inquietação interior.
- ... of the classic symptoms Anxiety, uneasiness, dread. ... um dos sintomas clássicos inquietação, ansiedade, medo.
IV)
discomfort
I)
desconforto
NOUN
Synonyms: uncomfortable, unease, distress, unpleasantness
- Did you feel any discomfort during the exam? Você sentiu algum desconforto durante o exame?
- We say you'll experience some discomfort. Dizemos que vão sentir algum desconforto.
- I apologize for any discomfort. Peço desculpa por algum desconforto.
- Mild discomfort is normal for the first hour. O desconforto é normal na primeira hora.
- Are you feeling any discomfort? Está sentindo algum desconforto?
II)
incómodo
NOUN
Synonyms: hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, annoyance, cumbersome
- ... light emitted does not cause discomfort to the driver either directly ... ... luz emitida não causar incómodo ao condutor, nem directa ...
III)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, unrest, unwellness, indisposition
- Mild discomfort is normal for the first hour. É um mal-estar natural depois da primeira hora.
- If her discomfort is going to affect her judgement, or ... Se seu mal-estar vai interferir em seu juízo ou ...
indisposition
I)
indisposição
NOUN
Synonyms: unwillingness, distemper
- Can you not plead some indisposition? Não podes alegar alguma indisposição?
- It's only a temporary indisposition. É apenas uma indisposição temporária.
- I understand your indisposition, but I am still late. Eu percebo a sua indisposição, mas eu continuo atrasado.
- May I ask against what indisposition? Posso perguntar contra que indisposição?
- Despite your indisposition, Your Highness? Apesar da vossa indisposição, Vossa Alteza?
II)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unrest, unwellness
- The reason of the indisposition... was the irritation ... O motivo do mal-estar... foi a irritação ...
riots
I)
motins
NOUN
Synonyms: mutinies
- You think his escape and the riots are connected? Você acha que sua fuga e os motins estão ligados?
- Is he trying to provoke riots? Está a tentar provocar motins?
- High prices have resulted in riots and instability. Os preços elevados deram origem a motins e instabilidade.
- She treated the riots as an excuse for a looting spree ... Ela usou os motins como desculpa para saquear ...
- ... this man who has plunged the city into these riots? ... este homem que mergulhou a cidade nesses motins?
II)
tumultos
NOUN
- All riots are to be stopped at once. Todos os tumultos devem ser contidos agora.
- Only strikes and riots. Somente greves e tumultos.
- You mentioned the strikes, and the riots? Mencionou em greves, e os tumultos?
- And now these riots. E agora esses tumultos.
- ... thing that could start riots. ... de coisa que inicia tumultos.
III)
revoltas
NOUN
- There are always riots for one reason or another. Sempre há revoltas por uma razão ou outra.
- What type of riots? Que tipo de revoltas?
- Apparently they've had riots in other prisons. Parece que houve revoltas em outras prisões.
- There are riots in the mountains. Há revoltas nas montanhas.
- Don't you know about the riots and scandals and starvation? Não sabes das revoltas, dos escândalos e da fome?
IV)
rebeliões
NOUN
Synonyms: rebellions, uprisings
- And no more riots. E nada mais de rebeliões.
- We are not responsible for the riots. Não somos responsáveis pelas rebeliões.
- Since the riots, they left us here to rot. Desde as rebeliões, deixaram-nos apodrecer aqui.
- riots in at least 26 prisons in the ... rebeliões em pelo menos 26 prisões no ...
- We got riots going on in 14 cities across ... Há rebeliões em 14 cidades da ...
V)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, unrest
- We not politicians to start riots, uncle. Nós não somos políticos, para começar distúrbios, tio.
- ... to accept the responsibility for the riots? ... para aceitar a responsabilidade dos distúrbios?
- He's caused riots in the temple. Causou distúrbios no templo.
- riots are happening by what happens to the wild. Estão acontecendo distúrbios pelo que se passa com o selvagem.
- ... at the bakery there are riots in the suburbs. ... na padaria que há distúrbios nos suburbios.
VI)
amotina
NOUN
disorders
I)
transtornos
NOUN
Synonyms: inconvenience, upsets, disturbances, upheavals
- What are these disorders anyway? Seja como for, que transtornos são esses?
- And those addictions are considered disorders. Todos esses são considerados transtornos.
- ... with a slew psychiatric disorders. ... com uma série de transtornos psiquiátricos.
- ... , like many other disorders, is vey complex. ... , como todos os transtornos, é muito complexo.
- ... depression and anxiety, eating disorders ... depressão e ansiedade, transtornos de comer
II)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disturbances, riots, unrest
- Nothing brings people together like respiratory disorders. Nada une as pessoas como distúrbios respiratórios.
- I had a lot of behavioural disorders. Eu tinha muitos distúrbios de comportamento.
- Where as patients from other carriers, same disorders. Já pacientes de outras seguradoras, com os mesmos distúrbios.
- ... of magical thinking, typical of various anxiety disorders. ... de pensamento mágico, típico de vários distúrbios de ansiedade.
- ... healthy and without personality disorders? ... , sãos, e sem distúrbios de personalidade?
- ... people with these personality disorders can get better. ... as pessoas com estes distúrbios de personalidade podem melhorar.
III)
desordens
NOUN
- It supports research for nerve disorders. Apoia a pesquisa de desordens nervosas.
- Any repetition of recent disorders will be punished with severity. Qualquer repetição das recentes desordens será punida com severidade.
- They are disorders like depression, diabetes, heart ... Elas têm desordens como depressão, diabetes, coração ...
- ... some peopLe cLaim heLps mood disorders. ... algumas pessoas dizem ajudar desordens de comportamento.
- ... as valuable in the treatment of mental disorders. ... como preferidos no tratamento para desordens mentais.
- There are dozens of intersex disorders. Há dúzias de desordens intersexuais.
IV)
perturbações
NOUN
Synonyms: disturbances, disruption, troubles, nuisances, upheaval, perturbations
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- I had a lot of behavioural disorders. Tive várias perturbações de comportamento.
- ... a medical doctor that specializes in disorders of the mind. ... um médico especializado em perturbações da mente.
- or give us mental disorders. ou causar-nos perturbações mentais
- ... , can lead to serious mental disorders. ... , podem provocar graves perturbações mentais.
- ... homes for adults with mental disorders; ... lares para adultos com perturbações mentais;
V)
doenças
NOUN
Synonyms: diseases, illnesses, ailments, conditions, sickness
- He treats lung disorders. Ele cuida de doenças no pulmão.
- ... a wide range of brain disorders. ... uma ampla gama de doenças do cérebro.
- ... from droughts, mad dogs, and glandular disorders. ... das secas, cães loucos e doenças.
- ... treat a wide range of brain disorders. ... tratar uma ampla gama de doenças do cérebro.
- ... into a facility that exclusively treats mental disorders. ... numa instituição que trata exclusivamente de doenças mentais.
- ... homes for adults with mental disorders; ... instituições para adultos com doenças mentais;
VI)
VII)
disfunções
NOUN
Synonyms: dysfunctions
- These disorders and the large size of clones ... Estas disfunções e a grande dimensão dos clones significam que ...
VIII)
disturbances
I)
distúrbios
NOUN
- Nothing that would cause sleep disturbances. Nada disso poderia causar distúrbios de sono.
- This morning, new disturbances began on the coast. Esta manhã, novos distúrbios começaram no litoral.
- The disturbances don't have anything to do with the signal. Os distúrbios não tem relação com o sinal.
- How many disturbances have you recorded in the room? Quantos distúrbios foram registrados no quarto?
- All disturbances of the ground. Tudo distúrbios do solo.
II)
perturbações
NOUN
Synonyms: disorders, disruption, troubles, nuisances, upheaval, perturbations
- I need to capture these disturbances. Eu preciso capturar essas perturbações.
- But lately there have been more, disturbances. Não, mas ultimamente tem havido mais perturbações.
- Have you been experiencing disturbances in your abilities? Tens tido perturbações nas tuas capacidades?
- ... as random variables like atmospheric disturbances. ... como variáveis aleatórias como perturbações atmosféricas.
- ... explicit excitation source, small disturbances are sufficient. ... fonte explícita de excitação, as pequenas perturbações são suficientes.
III)
disturbance
I)
perturbação
NOUN
Synonyms: disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Someone reported a disturbance at this address. Alguém reportou uma perturbação neste endereço.
- Neighbors called in a disturbance. Os vizinhos ligaram por perturbação.
- The microwave was causing a disturbance. O microondas estava a causar uma perturbação.
- There was only a minor disturbance. Houve apenas uma perturbação sem importância.
- Who is making this disturbance? Quem está a fazer esta perturbação?
II)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, riot, affliction
- This is a psychic disturbance. Isto é um distúrbio psíquico.
- Go away at the first sign of a domestic disturbance? Vai embora ao primeiro sinal de um distúrbio doméstico?
- This is a psychic disturbance. Isso é um distúrbio psíquico!
- Their arrival is always sparked by any disturbance. A sua chegada é sempre provocada por qualquer distúrbio.
- There is a minimal disturbance in the electromagnetic field. Existe um distúrbio mínimo no campo eletromagnético.
III)
tumulto
NOUN
- To get to the bottom of last night's disturbance. Para chegarmos ao fundo do tumulto de ontem á noite.
- We had complaints about disturbance, not answering the door. Recebemos queixa de um tumulto.
- He was causing a disturbance. Ele estava causando tumulto.
- I got a call of a disturbance here. Fui informado sobre um tumulto aqui.
- ... mister you've caused quite a serious disturbance here. ... o senhor causou um sério tumulto.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- ... if there was another disturbance. ... ... se houvesse outro incômodo.
- Your Highness, I apologize for the disturbance. Vossa Alteza.peço desculpas pelo incômodo.
- ... pay you for the disturbance. ... pagamos a você pelo incômodo.
disturbing
I)
perturbador
ADJ
Synonyms: upsetting, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- Everything about that man is disturbing. Tudo naquele homem é perturbador.
- It is kind of disturbing. É um bocado perturbador.
- You see how disturbing this is? Entende como isso é perturbador?
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Este puzzle é perigoso e perturbador.
- Which is surreal and was extremely disturbing. O que é surreal e extremamente perturbador.
- I got a very disturbing call today. Hoje, recebi um telefonema perturbador.
II)
perturbar
VERB
- I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a zona calma dela.
- Apologies for disturbing your prayers. Perdão por perturbar suas orações.
- I got a ticket for disturbing the peace. Recebi uma bronca por perturbar a paz.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a calma dela.
- The charge is disturbing the peace. São acusados de perturbar a paz.
III)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- His smile is disturbing. O sorriso é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. Essa é a notícia mais preocupante de todas.
- Your surprise is disturbing. A tua surpresa é preocupante.
- At first sight the situation is disturbing. A primeira visão é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. É a notícia mais preocupante de todas.
- What happened this morning is very disturbing. O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.
IV)
incomodando
VERB
- I hope the noise isn't disturbing. Espero que o barulho não esteja incomodando.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- Yes, you are disturbing me, but go ahead ... Sim, você está me incomodando, mas vá em frente ...
- They're not disturbing me. Eles não estão me incomodando.
- Who's disturbing you tonight? Quem ta te incomodando?
- You're disturbing other people. Estão incomodando as pessoas.
V)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, worrying, troubling, disquieting, worrisome, uncanny
- I have some disturbing news. Tenho uma notícia inquietante.
- Something rather disturbing has come up. Uma coisa bem inquietante surgiu.
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Perigoso e inquietante esse enigma é.
- And what's more disturbing is we don't know how ... O mais inquietante é não sabermos como ...
- What's more disturbing, is that we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
- What's more disturbing, is we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disrupting, messing, bothering, intruding, interfering
- You are disturbing the lesson. Está atrapalhando a aula.
- He is the disturbing, beyond that if it continues ... Ele está nos atrapalhando, além do que se continuar ...
- ... stop the film if it's disturbing your conversation. ... parar o filme se estiver atrapalhando sua conversa.
- You're disturbing my oboe practice. Estão atrapalhando meu ensaio de oboé.
- You're disturbing my scientific work. Esta atrapalhando o meu estudo científico.
- Oh, you're not disturbing me at all. Oh, vocês não estão me atrapalhando.
disorder
I)
transtorno
NOUN
Synonyms: inconvenience
- Maybe it is a bipolar disorder. Talvez seja um transtorno bipolar.
- They say it might be a brief psychotic disorder. Diz que pode ser um transtorno psicológico passageiro.
- I think some sort of disorder. Penso que algum tipo de transtorno.
- I have a bipolar disorder. Tenho um transtorno bipolar.
- He has a psychiatric disorder! Ele tem um transtorno psiquiátrico!
- They are for your disorder. São para o seu transtorno.
II)
desordem
NOUN
- I have a sleep disorder. Eu tenho uma desordem do sono.
- A new man in disorder is our only hope. Um novo homem em desordem é nossa única esperança.
- The disorder is order. A desordem é ordem.
- It could be a metabolic disorder. Poderia ser uma desordem metabólica.
- The brat's got a genetic disorder. O pirralho tem uma desordem genética.
- I will not tolerate disorder! Não tolero a desordem.
III)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disturbance, riot, affliction
- Has to be a genetic disorder. Deve ser um distúrbio genético.
- But not the personality disorder. Mas não distúrbio de personalidade.
- Also known as multiple personality disorder. Também conhecido como distúrbio de personalidades múltiplas.
- There is no personality disorder. Não existe um distúrbio de personalidade.
- A person with her disorder can't stand being manipulated. Quem tem esse distúrbio não suporta ser manipulada.
- He thought lupus was an emotional disorder. Ele achava que lupus era um distúrbio emocional.
IV)
doença
NOUN
- It had some sort of genetic disorder. Tinha um tipo de doença genética.
- Her mental disorder is much more serious than plain envy. Sua doença mental é mais séria que simples inveja.
- She obviously has a very serious disorder. Ela claramente tem uma séria doença.
- It had some sort of genetic disorder. Tinha uma espécie de doença genética.
- I have a disorder. Eu tenho uma doença.
- Has to be a genetic disorder. Tem de ser uma doença genética.
V)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, perturbation, harassment, derangement
- Like a genetic disorder, it's passed down from parent ... Tipo uma perturbação genética transmitido dum pai ...
- ... this be perfect for your sleep disorder? ... será perfeita pra sua perturbação do sono?
- It's a disorder that affects your ability to regulate sleep ... É uma perturbação que afecta a capacidade de regular o sono ...
- It's a psychological disorder. É uma perturbação psicológica.
- ... will experience some form of mental disorder. ... será afectada por alguma forma de perturbação mental.
- It's a clinical disorder which causes you to hear ... É uma perturbação clínica que faz com que ouças ...
perturbation
I)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, harassment, derangement
- ... all disquiet, horror and perturbation follows her. ... desassossego, horror e perturbação a acompanham.
derangement
I)
desarranjo
NOUN
Synonyms: disarray
- To the systematic derangement of our senses. Para o desarranjo sistemático de nossos sentidos.
- - Your psychosexual derangement would be fascinating, Will. ... Seu desarranjo psico-sexual seria fascinante, Will ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals