Upheaval
US
GB
PT
Translation of Upheaval in Portuguese :
upheaval
1
agitação
NOUN
- It's not just the internal upheaval. Não é só a agitação interna.
- ... in time, the upheaval caused by the climate change ... ... a prazo, a agitação causada pelas alterações climáticas ...
- ... in a world of upheaval they were confronted with a ... ... em um mundo da agitação foram confrontados com um ...
2
reviravolta
NOUN
Synonyms: twist, turnaround, plot twist, turning point, turnout, overturn
- ... into our lives that would cause great upheaval. ... em nossas vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... lives that would cause great upheaval. ... vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... of his means more upheaval in the here and now, ... ... dele.significar mais reviravolta aqui e agora, ...
3
sublevação
NOUN
Synonyms: uprising, insurgency
- This massive upheaval often exposes a wealth of valuable minerals. Essa imensa sublevação geralmente expõe uma riqueza de valiosos minerais.
- It caused immense upheaval. Isso causou imensa sublevação.
- ... small can cause such an upheaval in its mother's body ... ... pequena possa provocar tal sublevação no corpo de sua mãe ...
- ... single audience since the upheaval. ... única audiência desde a sublevação.
4
5
convulsão
NOUN
Synonyms: seizure, convulsion, concussion
- ... the entire galaxy could face cosmic upheaval. ... toda a galáxia poderia enfrentar uma convulsão cósmica.
6
revolta
NOUN
- ... a time of unrest and upheaval in the region. ... um período de inquietação e revolta na região.
- Their proclaimed aim was social upheaval. Sua meta proclamada era a revolta social.
7
8
motim
NOUN
- Their proclaimed aim was social upheaval. O seu objectivo proclamado era o motim.
- What was the Upheaval? O que foi o motim?
- But during the Upheaval it was buried and they ... Que durante o motim foi enterrado e eles ...
- ... find a primitive settlement that was here before the Upheaval. ... encontrar uma aldeia primitiva que estava aqui antes do motim.
More meaning of Upheaval
agitation
I)
agitação
NOUN
- I understand your agitation. Eu entendo sua agitação.
- He showed marked signs of agitation throughout the night. Mostrou sinais de agitação durante toda a noite.
- Is this struggle or agitation? Isto é luta ou agitação?
- Her agitation should be kept to a minimum. A agitação dela deve ser mantida no mínimo.
- That could be what caused his agitation. Pode ser o que causou sua agitação.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
unrest
I)
agitação
NOUN
- There is much unrest in the land. Há muita agitação na terra.
- See the unrest in those eyes. Veja a agitação nesses olhos.
- I could do without industrial unrest. Eu poderia fazer sem agitação industrial.
- This incident could provoke some civil unrest. Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
- I could do without industrial unrest. Passo bem sem agitação industrial.
II)
inquietação
NOUN
- The more is my unrest. E maior é minha inquietação.
- The ghost of the celebrities are in deep unrest. Os fantasmas destas celebridades estão em profunda inquietação.
- It was a time of unrest and upheaval in the region ... Foi um período de inquietação e revolta na região ...
- ... people like you what causes unrest. ... as pessoas como o senhor que provocam inquietação.
- ... this house is in unrest as it is. ... esta casa já está em inquietação.
III)
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, disquiet
- ... safe, they bring to you unrest. ... tranqüilos e eles trazem desassossego.
- ... and all the chaos and unrest that it could bring. ... e todo o caos e desassossego que isso traria.
IV)
instabilidade
NOUN
Synonyms: instability, unstable, unsteadiness
- ... to check on reports of unrest in the region. ... verificar os relatórios de instabilidade na região.
- ... Siberian separatists... seeking to create political unrest. ... separatistas siberianos... para gerar instabilidade política.
- ... by Siberian separatists seeking to create political unrest. ... por separatistas siberianos que procuram criar instabilidade política.
V)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unwellness, indisposition
- ... with a knack for fomenting social unrest. ... com tendência a fomentar o mal-estar social.
VI)
VII)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, riots
- Unrest is when you actually come out and strike. Distúrbios é quando se sai e há greve.
- Is this unrest even politically motivated? Esses distúrbios são mesmo motivados pelos políticos?
- ... money from them to foment sabotage and unrest? ... dinheiro deles para fomentar os distúrbios?
- ... theft and incitement to cause unrest, who pretended to be ... ... roubo e incitação a causar distúrbios, que fingiu ser ...
- ... : the outbreak of civil unrest is the result of ... ... : a eclosão de distúrbios civis é o resultado do ...
VIII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Listed offenses: civil unrest.... Crimes cometidos: perturbação...
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
turmoil
I)
tumulto
NOUN
- Your eyes are what cause you turmoil. Seus olhos são que causa você tumulto.
- The markets are in turmoil, as you know. Os mercados estão em tumulto, como sabe.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- Even in the midst of the turmoil of a battlefield, ... Mesmo no meio do tumulto de um campo de batalha, ...
- Excuse me, but the turmoil began when the yellow element ... Com licença, mas o tumulto começou quando o elemento amarelo ...
II)
turbulência
NOUN
Synonyms: turbulence, upheaval, swirl, turbulent, bumpy
- ... even the skies are in turmoil. ... até os céus ficam em turbulência.
- for this political turmoil. Por essa turbulência política.
- ... in the current economic turmoil we could not afford to impose ... ... no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor ...
III)
agitação
NOUN
- ... the focus of so much, tension, and turmoil. ... no cerne de tanta tensão e agitação.
- ... by the recent months of financial turmoil, the future is ... ... pelos últimos meses de agitação financeira, o futuro é ...
- ... his life, the turmoil of leaving one family and starting ... ... vida dele, a agitação de deixar uma família e começar ...
- There's lots of turmoil, many opportunities, and much ... Há muita agitação, oportunidades e muito ...
- Her emotional turmoil appears to be manifesting ... A agitação emocional dela parece se manifestar ...
IV)
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
twist
I)
torção
NOUN
- Are you sure about the twist? Tem a certeza da torção?
- This is called the hip twist. Essa é a chamada torção do quadril.
- But you, you didn't do the twist this time. Não fizeste a torção desta vez.
- Are you sure about the twist? Você tem certeza sobre a torção?
- A twist of the wrist, a dig with the ... A torção do pulso, um golpe com o ...
- Even the twist in the neck. Até a torção no pescoço ele imitou!
II)
torcer
VERB
- An opportunity to twist the knife in? Uma oportunidade de torcer a faca?
- You have to twist my arm? Precisa torcer o meu braço?
- You like to twist that up? Você gosta de torcer isso?
- It says you have to twist. Diz que é preciso torcer.
- You can twist this however you want. Você pode torcer o tanto que quiser.
- He could twist an ankle. Pode torcer uma pata.
III)
reviravolta
NOUN
Synonyms: turnaround, upheaval, plot twist, turning point, turnout, overturn
- This is the best twist yet. É a melhor reviravolta.
- Some end with a twist. Alguns acabam com uma reviravolta.
- Your story will have a twist. Sua história terá uma reviravolta.
- An unexpected twist, you might say. Digamos, uma reviravolta inesperada.
- A lie is not a twist. Uma mentira não é reviravolta.
- An unexpected twist, you might say. Uma reviravolta inesperada, podes bem dizer.
IV)
torça
VERB
Synonyms: wring
- Twist this how you want. Torça isto como quiser.
- ... that the state doesn't twist things, plant false memories. ... que o estado não torça coisas, plante falsas memórias.
- Twist it to the left, then ... Torça-o para a esquerda, então ...
- Twist it just a hair more, and the ... Torça um pouco mais, e o ...
- Okay, pull and twist, okay? Puxe e torça, ok?
- - Twist your nose to get milk. - Torça o nariz para ter leite.
V)
toque
NOUN
- I thought the cinnamon might make for an interesting twist. Eu pensei que a canela desse um toque interessante.
- The camera is a new twist. A câmera é um novo toque.
- You didn't hear the real twist. Tu não ouviste o toque real.
- It's a nice twist. É um belo toque.
- This is a twist I didn't see coming. Este é um toque que eu não esperava.
- ... , there's always a last twist. ... , há sempre um último toque.
VI)
guinada
NOUN
- But there's a curious twist. Mas há uma curiosa guinada.
- But there was a twist. Mas houve uma guinada.
- And with one twist, he took my hand and ... E, numa guinada, ele pegou a minha mão e ...
- ... , it has a twist. ... , ela tem uma guinada.
- ... , it has a twist. ... , ele tem uma guinada.
- A new twist has occurred in the mystery ... Uma nova guinada no misterioso desaparecimento. ...
VII)
distorcer
VERB
Synonyms: distort, skew, shear, misrepresenting
- How can you twist the facts. Como pode distorcer os fatos.
- You can twist it anyway you want. Você pode distorcer o assunto como quiser.
- Why do you twist my words? Estás a distorcer as minhas palavras.
- Twist your words to sell any story they want. Distorcer suas palavras para vender qualquer história.
- You can twist it any way you want. Você pode distorcer o assunto como quiser.
- Why do you twist everything around all the time? Porque estás sempre a distorcer tudo?
VIII)
virada
NOUN
Synonyms: turn, upset, facing, flipped, turnaround
- In the city, they call that a twist. Na cidade, chamam isso de virada.
- ... does sound like a good twist on a wedding film. ... soa como uma boa virada no filme de casamento.
- Plus, a surprising twist that no one sees coming. E mais, uma virada surpresa é revelada.
- Tonight, there's a new twist to this drama. Hoje, há uma nova virada nesse drama.
- What's this twist in the story? Mas que virada na história é essa?
- That's a new twist to the story. Isso é uma nova virada na história.
IX)
gire
NOUN
- Twist from the shoulder. Gire a partir do ombro.
- Twist the top, and a highly concentrated mixture of nitric ... Gire a ponta e uma mistura concentrada de ácido nítrico ...
- ... eye socket, and twist till you hit his brain. ... órbita ocular, e gire até chegar ao cérebro.
- Twist the top to activate, place it ... Gire a parte de cima para ativar, coloque- ...
- ... my wrist, push up and twist. ... meu punho, levante-o e gire-o.
- Here, twist it as you fit it in Tome.gire conforme for entrando.
X)
girar
VERB
- Ever wonder how far the arm can twist? Sempre quis saber o quanto o braço pode girar?
- Ever wondered how far the arm can twist? Já se perguntou o quanto pode girar um braço?
- Come to twist the knife further? Venha girar a faca?
- Shall he twist it right or left? Deve girar para a esquerda ou direita?
- And things here are just starting to twist. E as coisas estão a começar a girar.
- So you let me twist in the wind just to ... Então você me deixará girar no vento só para ...
turnaround
I)
reviravolta
NOUN
Synonyms: twist, upheaval, plot twist, turning point, turnout, overturn
- You were the key to our turnaround, kid. Tu és a chave para a nossa reviravolta, miudo.
- ... must lead to a real turnaround in waste management policy ... ... deverá conduzir a uma reviravolta na política de gestão de resíduos ...
- That's fair turnaround. É uma justa reviravolta.
- The turnaround has also been spectacular in ... A reviravolta foi igualmente espectacular em ...
- Wow, that's a turnaround. Bem, que reviravolta.
II)
III)
virada
NOUN
plot twist
I)
insurgency
I)
insurgência
NOUN
- ... to push out the insurgency and basically push out ... ... para empurrar para fora da insurgência e, basicamente, expulsar ...
- ... the Commander of Counter-Insurgency. ... do Comandante de Contra Insurgência.
III)
revolta
NOUN
- There are people who think he can stop an insurgency. Há quem acredite que ele pode impedir uma revolta.
- ... revolutionary malcontents who think an insurgency will change everything. ... revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
- ... revolutionary malcontents that think an insurgency will change everything. ... revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
- ... before he joined the insurgency. ... antes de se juntar a revolta.
- The insurgency... always leaving us presents. A revolta... sempre nos deixando presentes.
IV)
rebelião
NOUN
- The insurgency has crossed the line. A rebelião passou dos limites.
- ... does not mean the rest of the insurgency will fall. ... não significa que o resto da rebelião irá acabar.
- ... underarrest for colluding with the insurgency. ... presos por colaborar com a rebelião.
- The insurgency stops now or else ... A rebelião pára agora ou então ...
- ... a very high-level meeting of the insurgency leadership. ... um encontro de extrema importância da liderança da rebelião.
swirl
I)
redemoinho
NOUN
- What is this red swirl? O que é este redemoinho vermelho?
- ... surrounding air has to swirl in and take its place, ... ... ar em volta vira um redemoinho e toma seu lugar, ...
- # Swirl of gown # Ace of hearts Redemoinho de vestido -Ás de copas
II)
IV)
turbilhão
NOUN
Synonyms: whirlwind, slipstream, swirling, flurry, tourbillon, maelstrom, vortical
- What about the swirl? E sobre o turbilhão?
- ... that they were disappearing into a swirl of leaves." ... "que estavam a desaparecer num turbilhão de folhas."
- ... that they were disappearing into a swirl of leaves." ... que eles estavam desaparecendo em um turbilhão de folhas.'
V)
turbulent
I)
turbulento
ADJ
Synonyms: rowdy, bumpy, boisterous, rambunctious
- But she was running from a turbulent past. Mas ela estava fugindo de um passado turbulento.
- I think the plasma flow became too turbulent. Acho que o fluxo de plasma se tornou muito turbulento.
- These are giant ripples formed by the turbulent flood water. Estas são gigantes ondulações feitas pelo turbulento dilúvio.
- Your thoughts are a turbulent ocean. Seus pensamentos são um oceano turbulento.
- Think of yourself on a turbulent ocean. Pense que você está num oceano turbulento.
II)
bumpy
I)
II)
acidentado
ADJ
- This could get a bit bumpy. Isto pode ser um bocado acidentado.
- It gets bumpy from here. Isto vai ficar acidentado.
- See if anyone has a bumpy past or knew these ... Veja se alguém tem um passado acidentado ou se conhecia os ...
- ... a detour on a very bumpy road. ... um desvio por um caminho muito acidentado.
- ... this can be a bit bumpy. ... isto pode ser um pouco acidentado.
III)
instável
ADJ
- Things are going to get bumpy. As coisas vão ficar instável.
- This one's about to get bumpy. Este está prestes a ficar instável.
- The ride will be somewhat bumpy. A viagem vai ser um bocado instável.
- The ride will be somewhat bumpy. A travessia será um pouco instável.
- The ride will be somewhat bumpy. O passeio vai ser um pouco instável.
IV)
turbulento
ADJ
Synonyms: turbulent, rowdy, boisterous, rambunctious
- ... , this is going to get bumpy. ... , isto vai ficar turbulento.
- Bumpy, but they had TVs. Turbulento, mas tinha TV.
V)
VI)
VII)
enrolado
ADJ
- This could be a bit bumpy. Isso pode ser meio enrolado.
- ... or inclining up, it's always bumpy. ... ou inclinada, é sempre enrolado.
- - We've had a bumpy start. - Tivemos um começo enrolado.
seizure
I)
convulsão
NOUN
Synonyms: convulsion, upheaval, concussion
- She could be having a partial seizure right now. Ela pode ter tido uma convulsão parcial agora mesmo.
- This infant's having a seizure. O bebê está tendo uma convulsão.
- Is he having a seizure? Ele está tendo uma convulsão?
- I think she's having a seizure. Eu acho que ela está a ter uma convulsão.
- She had some kind of seizure. Ela teve algum tipo de convulsão.
II)
apreensão
NOUN
Synonyms: apprehension, arrest, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Search and seizure of the property. Busca e apreensão na propriedade.
- A writ for search and seizure? Uma ordem de busca e apreensão?
- Illegal search and seizure, man. Busca e apreensão ilegal.
- This is search and seizure. É busca e apreensão.
- Search and seizure warrant. Mandato de busca e apreensão.
III)
ataque
NOUN
- I think she's having some kind of seizure. Acho que ela está tendo um ataque.
- I think the seizure was prone by stress. Acho que o ataque foi, induzido pelo stress.
- This is the happiest seizure of my life. Esse é o ataque mais feliz da minha vida.
- I thought a heart seizure. Eu pensei que fosse ataque do coração.
- Did she have a seizure? Ela teve um ataque?
IV)
confisco
NOUN
Synonyms: confiscation, forfeiture, confiscate
- This is professional asset seizure. Isso é confisco profissional de patrimônio.
- ... they have no record of seizure. ... não tem registro do confisco.
- "Seizure of source of gain, waiting for the ... "Confisco da fonte de renda, esperando que o ...
- This seizure by the feds, it ... Esse confisco dos Feds, - ...
V)
epilepsia
NOUN
- You could have had a small seizure. Pode ter tido uma crise de epilepsia.
- She might've had a seizure. Podia ter uma epilepsia.
- ... pancreas caused me to have a seizure? ... pâncreas me causou a epilepsia?
- - Did she have a seizure? - Ela teve epilepsia?
VI)
concussion
I)
concussão
NOUN
Synonyms: bludgeoning, concussed
- I think he has a concussion. Achoque teve uma concussão.
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- You have a mild concussion. Você tem uma concussão leve.
- He could get a concussion. Ele pode ter uma concussão.
- She has a slight concussion. Ela teve uma leva concussão.
II)
abalo
NOUN
Synonyms: jolt, quake, aftershock, tremor
- Beware of the concussion. Cuidado com o abalo.
- ... can mean internal bleeding, plus a possible concussion. ... pode ser hemorragia interna, além de um possível abalo.
- ... you could have a concussion, and look at the tremor ... ... você poderia ter um abalo, e olhar para o tremor ...
- Uh, headache, no concussion. Só dor de cabeça, nenhum abalo.
III)
contusão
NOUN
- Evidence of a concussion. Prova de uma contusão.
- It is only a brain concussion. É só uma contusão.
- You might have a slight concussion. Talvez tenha uma contusão leve.
- She only has a concussion and a broken leg. Ela tem só uma contusão e uma perna quebrada.
- You could receive a concussion from such a bump. Esse galo pode significar uma contusão.
IV)
traumatismo
NOUN
Synonyms: trauma, traumatic, blunt trauma
- I probably have a concussion. Devo ter um traumatismo.
- Only a mild concussion. Apenas um traumatismo ligeiro.
- You could receive a concussion from such a bump. Você poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas.
- Just a slight concussion. Foi só um pequeno traumatismo.
- You could receive a concussion from such a bump. Poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas.
revolt
I)
revolta
NOUN
- They are trying to incite revolt. Estão a tentar incitar a revolta.
- Is that why you brought about this revolt? É por isso que você começou essa revolta?
- They are trying to incite revolt. Estão a tentar incitar à revolta.
- Let the revolt come! Que venha a revolta!
- It was named after the revolt. Em homenagem à revolta.
II)
revoltar
VERB
Synonyms: rebel
- We have to revolt! Temos que nos revoltar!
- We need to revolt. Temos que nos revoltar.
- ... they are, nor revolt against them. ... elas são, nem revoltar contra elas.
- Eventually, they'il rise up and revolt. Eventualmente vão se revoltar.
- ... or your writers are going to revolt. ... ou seus escritores vão se revoltar.
III)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, riot, uprising, sedition, insurgency
- Had there been some sort of revolt? Terá havido alguma rebelião?
- If you fired him, there would be a revolt. Se o demitir, haverá uma rebelião.
- ... with those used in the revolt. ... as que foram usadas na rebelião.
- ... to hold you responsible for the revolt." ... prendê-lo por rebelião.
- The winds of revolt swept through the township of ... Os ventos da rebelião varreram a cidade de ...
riot
I)
motim
NOUN
- I cannot believe this riot actually helped. Não posso acreditar que este motim realmente ajudou.
- You want to start a riot? Quer originar um motim?
- He thought it was a riot. Ele pensou que era um motim.
- Then we'll have a riot on our hands. E teremos um motim entre mãos.
- This is a riot! Isto é um motim!
II)
tumulto
NOUN
- You know who's a riot? Sabes quem é um tumulto?
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
- You told my dad about me being at the riot. Contaste ao meu pai que eu estava no tumulto.
- You think that riot was an accident? Achas que o tumulto foi um acaso?
- I cannot believe this riot actually helped. Não consigo acreditar que o tumulto tenha ajudado.
III)
revolta
NOUN
- They accuse us of inciting to riot. Eles nos acusam de incitar revolta.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
- You know they threw a riot on my account? Eles fizeram uma revolta por mim.
- You cause riot in chapel. Você causou revolta na capela.
- Is it for a riot? É para uma revolta?
IV)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, uprising, sedition, insurgency, revolt
- I could qualify that as a riot. Eu chamaria isso de uma rebelião.
- Did you cause the riot? Vocês causaram a rebelião?
- Then there's a big riot scene. Aí vem a grande cena de rebelião.
- I had nothing to do with the riot. Não tive nada a ver com a rebelião.
- How did the riot start? Por que a rebelião começou?
V)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, affliction
- This if calls riot. Isso se chama distúrbio.
- A riot would only get us in the papers. Um distúrbio apenas vai nos colocar nos jornais.
- ... and it wasn't a riot. ... e não foi um distúrbio.
- With blasphemous words inciting people to riot! Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
- In all that riot, noise, stoning, you ... No meio do distúrbio, barulho, apedrejamento, tu ...
angst
I)
angústia
NOUN
- Our relationship has always been about pain and angst. A nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
- Just in moments of existential angst or to impress a ... Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma ...
- Underneath all that angst and aggression and confidence ... Embaixo de toda essa angústia, agressão e confiança ...
- ... exceeded the statute of limitations on angst. ... estourei o tempo limite de angústia.
- ... left in a state of hysterical angst, convinced by what ... ... embora num estado de angústia histérica, convencido pelo que ...
disturbances
I)
distúrbios
NOUN
- Nothing that would cause sleep disturbances. Nada disso poderia causar distúrbios de sono.
- This morning, new disturbances began on the coast. Esta manhã, novos distúrbios começaram no litoral.
- The disturbances don't have anything to do with the signal. Os distúrbios não tem relação com o sinal.
- How many disturbances have you recorded in the room? Quantos distúrbios foram registrados no quarto?
- All disturbances of the ground. Tudo distúrbios do solo.
II)
perturbações
NOUN
Synonyms: disorders, disruption, troubles, nuisances, upheaval, perturbations
- I need to capture these disturbances. Eu preciso capturar essas perturbações.
- But lately there have been more, disturbances. Não, mas ultimamente tem havido mais perturbações.
- Have you been experiencing disturbances in your abilities? Tens tido perturbações nas tuas capacidades?
- ... as random variables like atmospheric disturbances. ... como variáveis aleatórias como perturbações atmosféricas.
- ... explicit excitation source, small disturbances are sufficient. ... fonte explícita de excitação, as pequenas perturbações são suficientes.
III)
disorders
I)
transtornos
NOUN
Synonyms: inconvenience, upsets, disturbances, upheavals
- What are these disorders anyway? Seja como for, que transtornos são esses?
- And those addictions are considered disorders. Todos esses são considerados transtornos.
- ... with a slew psychiatric disorders. ... com uma série de transtornos psiquiátricos.
- ... , like many other disorders, is vey complex. ... , como todos os transtornos, é muito complexo.
- ... depression and anxiety, eating disorders ... depressão e ansiedade, transtornos de comer
II)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disturbances, riots, unrest
- Nothing brings people together like respiratory disorders. Nada une as pessoas como distúrbios respiratórios.
- I had a lot of behavioural disorders. Eu tinha muitos distúrbios de comportamento.
- Where as patients from other carriers, same disorders. Já pacientes de outras seguradoras, com os mesmos distúrbios.
- ... of magical thinking, typical of various anxiety disorders. ... de pensamento mágico, típico de vários distúrbios de ansiedade.
- ... healthy and without personality disorders? ... , sãos, e sem distúrbios de personalidade?
- ... people with these personality disorders can get better. ... as pessoas com estes distúrbios de personalidade podem melhorar.
III)
desordens
NOUN
- It supports research for nerve disorders. Apoia a pesquisa de desordens nervosas.
- Any repetition of recent disorders will be punished with severity. Qualquer repetição das recentes desordens será punida com severidade.
- They are disorders like depression, diabetes, heart ... Elas têm desordens como depressão, diabetes, coração ...
- ... some peopLe cLaim heLps mood disorders. ... algumas pessoas dizem ajudar desordens de comportamento.
- ... as valuable in the treatment of mental disorders. ... como preferidos no tratamento para desordens mentais.
- There are dozens of intersex disorders. Há dúzias de desordens intersexuais.
IV)
perturbações
NOUN
Synonyms: disturbances, disruption, troubles, nuisances, upheaval, perturbations
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- I had a lot of behavioural disorders. Tive várias perturbações de comportamento.
- ... a medical doctor that specializes in disorders of the mind. ... um médico especializado em perturbações da mente.
- or give us mental disorders. ou causar-nos perturbações mentais
- ... , can lead to serious mental disorders. ... , podem provocar graves perturbações mentais.
- ... homes for adults with mental disorders; ... lares para adultos com perturbações mentais;
V)
doenças
NOUN
Synonyms: diseases, illnesses, ailments, conditions, sickness
- He treats lung disorders. Ele cuida de doenças no pulmão.
- ... a wide range of brain disorders. ... uma ampla gama de doenças do cérebro.
- ... from droughts, mad dogs, and glandular disorders. ... das secas, cães loucos e doenças.
- ... treat a wide range of brain disorders. ... tratar uma ampla gama de doenças do cérebro.
- ... into a facility that exclusively treats mental disorders. ... numa instituição que trata exclusivamente de doenças mentais.
- ... homes for adults with mental disorders; ... instituições para adultos com doenças mentais;
VI)
VII)
disfunções
NOUN
Synonyms: dysfunctions
- These disorders and the large size of clones ... Estas disfunções e a grande dimensão dos clones significam que ...
VIII)
disruption
I)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- This is a disruption. Isto é uma perturbação.
- My orders are to eliminate the disruption. As minhas ordens são de eliminar a perturbação.
- In order to avoid any disruption of the traditional pattern of ... De forma a evitar qualquer perturbação na estrutura tradicional do ...
- ... any other, often disruption to your mind? ... qualquer outro, freqüentemente, perturbação para sua mente?
- ... may be necessary to prevent or remedy the market disruption. ... necessário para prevenir ou remediar a perturbação dos mercados.
II)
rompimento
NOUN
- That probably explains the disruption. Isso provavelmente explica o rompimento.
- There was complete disruption of all ventral ligaments ... Havia um rompimento completo de todos os ligamentos ventrais ...
- It's a disruption in his cortical circuitry. É um rompimento do circuito cortical.
- ... that what we're experiencing Is the usual disruption. ... que estejamos vivendo um rompimento comum.
III)
interrupção
NOUN
Synonyms: interruption, break, outage, stopping, interrupting, interrupted, discontinuation, stoppage
- And such a disruption occurred? E tal interrupção ocorreu.
- That would explain the transmission disruption. Isto explicaria a interrupção da transmissão.
- I should hope so, after the disruption. Espero que sim, depois da interrupção.
- The disruption in your relationship is making my life intolerable. A interrupção no seu relacionamento está deixando minha vida intolerável.
- Precautions are needed to avoid disruption of trade, to ... São necessárias precauções para evitar uma interrupção do comércio, para ...
IV)
ruptura
NOUN
- That disruption might not be accidental. Essa ruptura pode não ser acidental.
- The disruption of trade! A ruptura do comércio!
- There was a sudden disruption in his hippocampus. Houve uma ruptura repentina de seu hipocampo.
- ... it can entail the disruption of traditional lines of purchase and ... ... empresa pode conduzir à ruptura dos canais tradicionais de aprovisionamento e ...
- The resulting disruption to international finance shattered globalisation. A consequente ruptura nas finanças internacionais estilhaçou a globalização.
V)
disrupção
NOUN
VII)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder, inconvenience
- In view of the disruption, you may delay ... Devido ao transtorno, você pode atrasar ...
- I guarantee you absolutely no disruption... Garanto que não lhe causará nenhum transtorno...
troubles
I)
problemas
NOUN
- You are lucky, your troubles are over. Tem sorte, seus problemas acabaram.
- Where are your troubles now? Onde estão seus problemas agora?
- For years, we had our troubles. Por anos, tivemos nossos problemas.
- Bringing all their troubles over here again. Trazendo de novo os problemas para aqui.
- She is in troubles. Ela está com problemas!
- Where it is cowardice to face troubles. Onde é covardia enfrentar os problemas.
II)
incomoda
VERB
- Then there's only one thing that really troubles me. Então só há uma coisa que realmente me incomoda.
- It troubles me the way dad was talking. Me incomoda o modo como meu pai falou.
- Why do you carry it, if it troubles mind? Por que a carrega, se te incomoda?
- Something troubles you with the way this is configured? Algo o incomoda da maneira que está configurado?
- Whenever he comes here, he troubles us. Cada vez que vem aqui, nós incomoda.
- This is what troubles me. Isto é o que me incomoda.
III)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- Does he know our troubles? Ele sabe de nossas dificuldades?
- For your other troubles. Para suas outras dificuldades.
- Is that the troubles you're speaking of? Essas são as dificuldades de que fala?
- Sip your troubles away. Sip suas dificuldades fora.
- I have learnt many things in my troubles. Tenho aprendido muitas coisas em minhas dificuldades.
- Do you often drink to forget your troubles? Você sempre bebe para esquecer suas dificuldades?
IV)
preocupa
VERB
- It is the present that troubles me. É o presente que me preocupa.
- I can see this troubles you. Posso ver que isso a preocupa.
- That is what troubles me. Isso é o que me preocupa.
- What troubles me is that some of the panel. O que me preocupa é que alguns desta comissão.
- He never troubles himself about anyone. Ele nunca se preocupa com ninguém.
- I do, and it troubles me. Sei, e me preocupa.
V)
perturbações
NOUN
Synonyms: disturbances, disorders, disruption, nuisances, upheaval, perturbations
- Maybe she can help you with your troubles. Isso pode ajudar você com suas perturbações.
- He knew more about the troubles than anyone. Sabia mais das perturbações do que todos.
- ... that similar failures and similar troubles also befall people in the ... ... que semelhantes fracassos e perturbações também acontecem a pessoas nos ...
- 27 years, and the troubles come back, and ... 27 anos, as perturbações voltam... e ...
- ... if her family has had troubles, I don't know. ... se a família tinha perturbações, eu não sei.
- It's the troubles, isn't it? - São as perturbações, não são?
VI)
perturba
VERB
- Why do you carry it, if it troubles mind? Porque é que a trazes, se perturba a alma?
- The secret story about everything that troubles me. A história secreta de tudo o que me perturba.
- What troubles you, my son? Que o perturba, meu filho?
- What troubles you these days? O que o perturba atualmente?
- What troubles you, my son? Oque te perturba, meu filho?
- ... your mind of what troubles you, of why you ... ... tua mente daquilo que te perturba, da razão por que ...
nuisances
I)
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals