Troublesome
US
GB
PT
Translation of Troublesome in Portuguese :
troublesome
1
problemático
ADJ
Synonyms: problematic
- Cheese is particularly troublesome. O queijo é particularmente problemático.
- This is a bit troublesome. Isto é um pouco problemático.
- That planned expansion is troublesome. Esse plano de expansão é problemático.
- This is a bit troublesome. Isso é um pouco problemático.
- But a troublesome fellow is behind them. Mas um sujeito problemático está por trás deles.
2
3
4
5
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- This is getting troublesome. Isto está ficando preocupante.
- There is an issue far more troublesome. Há uma questão muito mais preocupante.
- There is an issue far more troublesome. Há um assunto... muito mais preocupante.
- It's become troublesome, hasn't it? A situação está a ficar preocupante, não está?
- He may be troublesome. - Pode ser preocupante.
6
More meaning of Troublesome
problematic
I)
problemático
ADJ
Synonyms: troublesome
- And that is problematic! E isto é problemático!
- Forced treatment is problematic. Tratamento forçado é problemático.
- The other films are less problematic. Para os outros filmes, é menos problemático.
- I also consider it problematic to temporarily suspend transfers. Considero igualmente problemático a suspensão temporária das transferências.
- Here everything is more problematic. Aqui tudo é mais problemático.
nuisance
I)
incômodo
NOUN
Synonyms: uncomfortable, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- Should it happen, they'd consider you a nuisance. Poderia acontecer de a considerarem um incômodo.
- It must be such a nuisance for you. Deve ser um incômodo para você.
- She always said he was a nuisance. Ela sempre disse que ele foi um incômodo.
- This partner of mine is a real nuisance. Este meu parceiro é um verdadeiro incômodo.
- Of course, they are a nuisance. Claro, são um incômodo.
II)
estorvo
NOUN
Synonyms: hindrance, encumbrance
- ... want to be a burden or a nuisance. ... quero ser um peso nem um estorvo.
- But he finds you a constant nuisance. Mas considera-te um estorvo constante.
- ... day when a sers great nuisance to him. ... dia, em que serás um grande estorvo para ele.
- Don't be a nuisance. Não seja um estorvo.
- ... is much more than a nuisance. ... é muito mais que um estorvo.
III)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, annoyance, boredom, aggravation, unpleasantness
- You have created enough nuisance! Você criou bastante aborrecimento!
- She was a nuisance. Ela foi um aborrecimento.
- He was becoming a nuisance. Ele estava se tornando um aborrecimento.
- ... customer is hardly a nuisance. ... cliente é apenas um aborrecimento.
- I'm a nuisance to you even to the end. Até mesmo no final sou um aborrecimento para ti.
IV)
amolação
NOUN
Synonyms: hassle, sharpening
- It's a nuisance having the plumbers here. É uma amolação ter os encanadores aqui.
- Vital, but such a nuisance. Vital, mas uma amolação.
- You're a nuisance. Você é uma amolação.
- ... is becoming a real nuisance. ... está se tornando uma amolação.
- ... are more of a nuisance. ... são mais que uma amolação.
V)
chateação
NOUN
- Celebrate the end of nuisance! É o fim daquela chateação!
- I doubt that we are a great nuisance. Duvido que sejamos uma grande chateação.
- It's a confounded nuisance. Isso é uma chateação.
- Then she became a nuisance and undid all the fine work ... Depois ela tornou-se uma chateação e estragou o que ...
- She's a public nuisance,but I promise ... Ela é uma chateação pública,mas prometo ...
VI)
chatice
NOUN
- This dress is such a nuisance. Este vestido é uma chatice.
- This is a nuisance. Isto é uma chatice.
- Romance without finance is a nuisance. Romance sem dinheiro é chatice.
- ... know when to stop, such a nuisance. ... sabe quando parar, que chatice.
- ... and that is a nuisance. ... e isso é uma chatice.
VII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- ... he is a human, resulted into this nuisance. ... ele é um humano, causa esta perturbação.
VIII)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder, inconvenience
- A general nuisance in the house. Transtorno geral na moradia.
- This is a nuisance. Isso é um transtorno.
- A nuisance, but nothing to be done. É um transtorno, mas não há nada a fazer.
- You're a nuisance. Você é um transtorno.
uncomfortable
I)
desconfortável
ADJ
Synonyms: uneasy, awkward, discomforting
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- You look really uncomfortable in this. Você parece bem desconfortável.
- You sure youre not uncomfortable? Tem certeza de que não está desconfortável.
- Or is it me you're uncomfortable with? Ou é comigo que você está desconfortável?
- Why are you so uncomfortable? Por que estás desconfortável?
- Change can be uncomfortable. A mudança pode ser desconfortável.
II)
incômodo
ADJ
Synonyms: nuisance, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- It can also be uncomfortable. Também pode ser incômodo.
- I always found that so uncomfortable! Sempre achei isso tão incômodo!
- Because the teacher's body is uncomfortable? Porque o corpo do professor é incômodo?
- I hope you won't be too uncomfortable. Espero que não seja muito incômodo.
- ... this is kind of uncomfortable. ... isso é um pouco incômodo.
- It's bound to be uncomfortable. É normal ser incômodo.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: embarrassed, constrained
- Does my line of work make you uncomfortable, precious? Minha profissão o deixa constrangido, amor?
- Why are you so uncomfortable? E porque estas tão constrangido?
- I am feeling very uncomfortable with what's happening ... Me sinto muito constrangido com o que está acontecendo ...
- ... do is make you uncomfortable. ... é deixá-lo constrangido.
- lf you're uncomfortable- Se fica constrangido...
- If you're uncomfortable- Se fica constrangido...
IV)
à vontade
ADJ
Synonyms: comfortable, freely, ahead
- I feel uncomfortable without it. Não me sinto à vontade sem ela.
- You look sort of uncomfortable. Tu pareces pouco à vontade.
- Are you uncomfortable with this? Não está à vontade com este caso?
- If you're uncomfortable with this in any way. Se não te sentes à vontade com isto de alguma forma.
- A lot of people would be uncomfortable knowing that somebody like ... Muitos não se sentirão à vontade sabendo que alguém como ...
- ... things in the bedroom you're uncomfortable with? ... coisas na cama com as quais não te sentes à vontade?
V)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It was just very uncomfortable for everybody. Foi tão desagradável para toda a gente.
- That must have been uncomfortable. Deve ter sido desagradável.
- I think he's in for an uncomfortable afternoon. Acho que vai ter pela frente uma tarde muito desagradável.
- ... tell me about something less uncomfortable. ... me fala sobre algo menos desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Certo, isto é muito desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Ok, isto é muito desagradável.
bother
I)
incomodar
VERB
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- Bother you guys with something like that? Incomodar vocês com uma bobagem?
- Why did you bother? Por que foi se incomodar?
- No one who will bother. Ninguém que se vai incomodar.
- I told her not to bother. Eu disse para ela nem se incomodar.
- We do not want to bother you. Não queremos lhe incomodar.
II)
me incomodei
VERB
- ... and I just didn't bother to correct you. ... e eu só não me incomodei em corrigir.
- ... completely inaccessible, and I didn't bother to prove it, ... ... completamente inacessível, e eu não me incomodei para provar isso, ...
- I don't know why I bother locking it in the first ... Não sei porque me incomodei em fechá-lo ...
III)
aborrecer
VERB
- Not that it seems to bother you none. Não que parece o aborrecer nenhum.
- I did not want to bother. Não queria te aborrecer.
- Tell him not to bother us. Diga pra não nos aborrecer.
- If you would bother to come home more often. Se você se aborrecer em vir aqui mais vezes.
- If you won't bother us again, your life ... Se você não nos aborrecer novamente, sua vida ...
- ... the moment, no one is going to bother you. ... agora, ninguêm irá lhe aborrecer.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- I would, and it's no bother at all. Eu sei, e isso não é incômodo algum.
- She saved me the bother by doing my job. Ela me poupou o incômodo de fazer meu trabalho.
- No bother at all. Não é incômodo nenhum.
- Is my being here a bother to you? Minha presença nesta casa é um incômodo para você?
- Are you sure it's no bother? Está certo de que não é um incômodo?
- Why bother hunting me? Por que o incômodo de me caçar?
V)
preocupar
VERB
- So why even bother? Então poder que se preocupar?
- So we need not bother to have a long journey. Então não temos que preocupar com uma longa jornada.
- Why you bother to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
- Just decided not to bother. Eu decidi não me preocupar.
- I know that that's got to bother you. Eu sei que isso o deve preocupar.
- Do they have any rights we need to bother with? Eles têm algum direito de que precisamos nos preocupar?
VI)
chatear
VERB
- Nothing can bother me today. Nada pode me chatear hoje.
- Bother you guys with something like that? Para vos chatear com uma coisa destas?
- We prefer not to bother you with our problems. Preferimos não chatear você com os nossos problemas.
- No one's going to bother me. Ninguém me vai chatear.
- Except maybe scare you or bother you. Exceto talvez assustar ou chatear você.
- But do not bother him any more about writing his ... Mas não o chatear mais sobre escrever o ...
VII)
se preocupe
VERB
- Never bother yourself about names. Nunca se preocupe com nomes.
- Do not bother to reassign my bills. Não se preocupe em transferir as minhas contas.
- Do not bother to seek the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- No bother we're done here! Não se preocupe, fique aqui.
- Do not bother to clean the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- You can tell them not to bother sending in the clowns ... Não se preocupe em chamar os palhaços ...
VIII)
perturbar
VERB
- He will never bother us again! Ele nunca mais vai nos perturbar.
- I really don't want to bother anybody. Não quero perturbar ninguém.
- No one's going to bother you there. Ninguém vai te perturbar lá.
- Maybe he didn't want to bother the neighbors. Talvez ele não quisesse perturbar os vizinhos.
- ... your point home, we ain't going to bother you. ... suas intenções, não vamos te perturbar.
- I won't bother your son any more. Não vou mais perturbar o seu filho.
hassle
I)
trabalheira
NOUN
- It's a hassle putting up new towers. É uma trabalheira colocar torres novas.
- It's a hassle, huh? É uma trabalheira, não?
- But I wouldn't want the hassle that he had. Mas eu não gostaria da trabalheira que ele teve.
- Still, I know what a hassle that is. Mesmo assim sei a trabalheira que é.
- 655 It is a hassle putting up new towers. É uma trabalheira a colocação de novas torres.
II)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: annoyance, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- Now what's all the hassle? Por que todo esse aborrecimento?
- Which was a hassle for the rightful owner. O que era um aborrecimento para o proprietário.
- If it's such a hassle, why bother? Se isso é um aborrecimento, por que se incomodar?
- Which is a hassle for me, since he never ... Que é um aborrecimento para ele, já que ele nunca ...
- Which is kind of a hassle for him, since ... Que é um aborrecimento para ele, já que ...
- He won't be any hassle. Ele não será um aborrecimento.
III)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, bother, troublesome, bothersome, annoyance
- No hassle from the man. Sem incômodo dos homens.
- Save you the hassle of parking and everything. Te poupar do incômodo de estacionar e tal.
- It's nowhere near hassle. É longe de incômodo.
- ... and save us the hassle. ... e salvar-nos o incômodo.
- ... , but it's such a hassle, ... , mas é tão incômodo.
- That was newton "knowledge is hassle." Isso foi Newton "O conhecimento é incômodo".
IV)
V)
VI)
chatice
NOUN
- Phones are a hassle. Os telefones são uma chatice.
- All this hassle over a hunk of metal. Tanta chatice por um bocado de metal.
- The only hassle is we need to ... A única chatice é que temos de ...
- ... except with all the hassle and none of the benefits. ... só que com toda a chatice e nenhum dos benefícios.
- ... know it's a hassle, but you're ... ... sei que é uma chatice, mas você é ...
- Addressing that a hassle, I know. Tratar disso é uma chatice, eu sei.
VII)
complicações
NOUN
Synonyms: complications
- ... more competitive and means less administrative hassle. ... mais competitiva e significa menos complicações administrativas.
- Ah, the no-hassle tassel. Ah, a borla, sem complicações.
annoyance
I)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- I could buy you a beer for the annoyance. Posso te comprar uma cerveja pelo aborrecimento.
- You've been an annoyance to me, nothing more. Você tem sido um aborrecimento para mim, nada mais.
- I'm feeling annoyance and frustration, but also tolerance. Sinto aborrecimento e frustração.
- ... problem is a trivial annoyance overcome with quickness of thought. ... problema é um leve aborrecimento superado com rapidez de pensamento.
- ... 's becoming a real annoyance. ... está a tornar-se um grande aborrecimento.
II)
incómodo
NOUN
Synonyms: discomfort, hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, cumbersome
- ... the source of my annoyance is closer to home. ... a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
IV)
contrariedade
NOUN
Synonyms: predicament, setback
- ... and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers. ... coisa que frequentemente suscita grande contrariedade ao consumidor.
V)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, rash, annoying, irritating, aggravation, irritated
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas desapareceram a meio ...
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas acabaram a meio ...
- ... in the last word Is a sign of annoyance. ... a última palavra é um sinal de irritação.
- ... I'm projecting my annoyance about that on your ... ... que estou a projectar a minha irritação sobre isso na tua ...
VI)
chatice
NOUN
- That was the first annoyance. Essa foi a primeira chatice.
- ... how long will last this annoyance? ... quanto tempo ainda vai durar esta chatice?
- That is an annoyance, it interrupts the communications ... Que é uma chatice,que interrompe as comunicações. ...
- That is an annoyance, it interrupts the ... Que é uma chatice, que atrapalha as ...
VII)
indignação
NOUN
Synonyms: indignation, outrage, wrath, resentment, indignant
- ... indeed perhaps also my annoyance, at the reaction of many ... ... talvez também a minha indignação, perante a reacção de muitos ...
rowdy
I)
rowdy
NOUN
- Rowdy, put the bag someplace public. Rowdy, deixa a sacola em lugar visível.
- Why not give Rowdy a bath? Por quê não dá um banho no Rowdy?
- I am the great sage, Rowdy. Eu sou o grande salvador, Rowdy.
- You and Rowdy have a sickness. Você e o Rowdy têm a mesma doença.
- I have the keys to rowdy's truck. Tenho as chaves da caminhonete do Rowdy.
II)
III)
desordeiro
NOUN
Synonyms: troublemaker, hooligan, disorderly, degenerate, unruly
- He had a whole rowdy bunch over here for some kind ... Ele teve um grupo muito desordeiro aqui para algum tipo ...
IV)
V)
barulhenta
ADJ
Synonyms: noisy, loud, raucous, boisterous
- The audience is rowdy as usual. A platéia está barulhenta como sempre.
- It got late and quite rowdy. Eu cheguei tarde e um tanto barulhenta.
- Rowdy fishing village, it is now ... Antes era uma barulhenta vila de pescadores, é agora ...
worrying
I)
preocupante
VERB
Synonyms: disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- This occurrence is symptomatic of a worrying problem. É sintoma de um mal preocupante.
- It paints a very worrying picture. Apresenta um panorama muito preocupante.
- This is all very worrying. Isto é tudo bastante preocupante.
- I see where my showing up unannounced would be worrying. Compreendo onde a minha aparição não anunciada seria preocupante.
- The worrying increase of the number of individuals who suffer ... O aumento preocupante de indivíduos que sofrem ...
- What is worrying, however, is ... O que é preocupante, todavia, é ...
II)
inquietante
VERB
Synonyms: unsettling, disturbing, troubling, disquieting, worrisome, uncanny
- Maybe more worrying than flattering. Talvez mais inquietante, que satisfatório.
- This is worrying, a very worrying crisis! Esta crise é inquietante, muito inquietante!
- ... parts of these regions is worrying and unclear. ... certas zonas dessas regiões, é inquietante e pouco clara.
- That's both flattering and worrying. É ao mesmo tempo satisfatório e inquietante.
- ... , the result of our action is worrying. ... , o resultado é inquietante.
disturbing
I)
perturbador
ADJ
Synonyms: upsetting, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- Everything about that man is disturbing. Tudo naquele homem é perturbador.
- It is kind of disturbing. É um bocado perturbador.
- You see how disturbing this is? Entende como isso é perturbador?
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Este puzzle é perigoso e perturbador.
- Which is surreal and was extremely disturbing. O que é surreal e extremamente perturbador.
- I got a very disturbing call today. Hoje, recebi um telefonema perturbador.
II)
perturbar
VERB
- I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a zona calma dela.
- Apologies for disturbing your prayers. Perdão por perturbar suas orações.
- I got a ticket for disturbing the peace. Recebi uma bronca por perturbar a paz.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a calma dela.
- The charge is disturbing the peace. São acusados de perturbar a paz.
III)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- His smile is disturbing. O sorriso é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. Essa é a notícia mais preocupante de todas.
- Your surprise is disturbing. A tua surpresa é preocupante.
- At first sight the situation is disturbing. A primeira visão é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. É a notícia mais preocupante de todas.
- What happened this morning is very disturbing. O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.
IV)
incomodando
VERB
- I hope the noise isn't disturbing. Espero que o barulho não esteja incomodando.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- Yes, you are disturbing me, but go ahead ... Sim, você está me incomodando, mas vá em frente ...
- They're not disturbing me. Eles não estão me incomodando.
- Who's disturbing you tonight? Quem ta te incomodando?
- You're disturbing other people. Estão incomodando as pessoas.
V)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, worrying, troubling, disquieting, worrisome, uncanny
- I have some disturbing news. Tenho uma notícia inquietante.
- Something rather disturbing has come up. Uma coisa bem inquietante surgiu.
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Perigoso e inquietante esse enigma é.
- And what's more disturbing is we don't know how ... O mais inquietante é não sabermos como ...
- What's more disturbing, is that we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
- What's more disturbing, is we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disrupting, messing, bothering, intruding, interfering
- You are disturbing the lesson. Está atrapalhando a aula.
- He is the disturbing, beyond that if it continues ... Ele está nos atrapalhando, além do que se continuar ...
- ... stop the film if it's disturbing your conversation. ... parar o filme se estiver atrapalhando sua conversa.
- You're disturbing my oboe practice. Estão atrapalhando meu ensaio de oboé.
- You're disturbing my scientific work. Esta atrapalhando o meu estudo científico.
- Oh, you're not disturbing me at all. Oh, vocês não estão me atrapalhando.
troubling
I)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- Her best chance is also the most troubling. A sua melhor hipótese é a mais preocupante.
- Obviously this is very troubling. Obviamente isto é muito preocupante.
- This tactical escalation is troubling. Esta escalada táctica é preocupante.
- What has happened today is deeply troubling. O que hoje aconteceu é profundamente preocupante.
- I think you will agree this is very troubling. Acho que concordam que isto é preocupante.
II)
incomodando
VERB
- He was troubling me for ages. Ele estava me incomodando há séculos.
- Was anything troubling him lately? Algo o incomodando ultimamente?
- Something seems to be troubling him. Parece que algo está incomodando ele.
- But your dad is troubling us. Seu papai está nos incomodando.
- What is it that's troubling you? O que é que está incomodando você?
III)
perturbador
ADJ
Synonyms: disturbing, upsetting, disruptive, unsettling, obfuscation
- Do you have any idea how troubling that was? Fazes ideia do quanto foi perturbador?
- This card is troubling. Este cartão é perturbador.
- ... in itself, a troubling act. ... em si, um ato perturbador.
- ... want to cover up the remains of a troubling secret. ... querer encobrir os restos de um segredo perturbador.
- ... and it was quite troubling. ... e foi um pouco perturbador.
IV)
perturba
VERB
- Is there something troubling you, my son? Aigo perturba você, meu fiiho?
- What is troubling you? O que o perturba?
- Is that what's troubling you? É isso que o perturba?
- Is there something troubling you, my son? Algo te perturba, meu filho?
- See if we can identify what's troubling you. Veremos se identificamos o que a perturba.
V)
problemático
ADJ
Synonyms: problematic, troublesome
- I know for myself how troubling that can be. Sei bem o quão problemático isso pode ser.
- The heel is much more troubling. O pulso é muito mais problemático.
- Might be kind of troubling, don't you think? Pode ser meio problemático, não acha?
- If that's true, it's extremely troubling. Se isto for verdade, é extremamente problemático.
- That'd be troubling if there was the slightest chance that ... Isso era problemático se houvesse hipótese de ...
VI)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, disturbing, worrying, disquieting, worrisome, uncanny
- I have a rather troubling confession to make. Tenho uma confissão bastante inquietante a fazer.
- Oh, troubling news. Ah, notícia inquietante.
- ... with three other children, the find was particularly troubling. ... com outros três meninos o achado foi especialmente inquietante.
VII)
preocupa
VERB
- My heart's been troubling me. O meu coração preocupa-me.
- But here is a question that is troubling me: Mas, há uma questão que me preocupa:
- ... tell you what's troubling me. ... lhe dizer o que me preocupa.
- ... and that's what's troubling. ... é isso que me preocupa.
- What's troubling you, my son? Meu filho, o que o preocupa?
VIII)
aborrecendo
VERB
- Maybe something else is troubling you. Talvez outra coisa o está aborrecendo.
- ... to tell me what's troubling you, fine. ... me contar o que a está aborrecendo, ótimo.
- ... tell you what was troubling him? ... lhe contou o que o estava aborrecendo?
- ... about the altered log if that's troubling you. ... sobre o registro alterado que está aborrecendo você.
IX)
incómodo
ADJ
Synonyms: discomfort, hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, annoyance, cumbersome
worrisome
I)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, concern, alarming, unsettling, worryingly
- A worrisome condition, for a man of his years. Uma condição preocupante para um homem de sua idade.
- Never laid eyes on it, which is worrisome. Nunca a vi, o que é preocupante.
- Never laid eyes on it, which is worrisome. Nunca pus os olhos nela, o que é preocupante.
- You can be a worrisome guy. Podes ser um tipo preocupante.
- A worrisome condition, for a man of ... É um problema preocupante, num homem com ...
II)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, disturbing, worrying, troubling, disquieting, uncanny
- That must have been worrisome. Deve ter sido inquietante.
- I have a worrisome shriveling sensation in my sprunjer. Eu tenho um inquietante secando sensação em meu sprunjer.
- and it is a somewhat worrisome limit that definitely excludes the ... E é um limite algo inquietante que exclui Definitivamente O ...
- ... would have been Iess worrisome and more ethical. ... ... teria sido menos inquietante e mais ético.
concern
I)
preocupação
NOUN
Synonyms: worry, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Thank you for your concern. Muito obrigado pela vossa preocupação.
- I appreciate your concern. Eu aprecio sua preocupação.
- I appreciate your concern. Eu agradeço a sua preocupação.
- My main concern is that this plan work. Minha maior preocupação é que este plano funcione.
- I understand your concern. Eu compreendo sua preocupação.
- Law and order's a national concern. A ordem é uma preocupação social.
II)
dizem respeito
NOUN
- Your political views do not concern me. Suas idéias políticas não me dizem respeito.
- Stop interfering in things that are no concern of yours. Pare de interferir nas coisas que não dizem respeito à você.
- The yoga teacher's punctuality is not your concern. Os ensinamentos da ioga não te dizem respeito.
- Your friendships don't concern me in the least. Suas amizades não me dizem respeito.
- Things that concern me. Coisas que me dizem respeito.
- Not even concern them. Eu nem sequer lhes dizem respeito são.
III)
interesse
NOUN
Synonyms: interest, interested
- Drink and women are not my concern. Bebida e mulheres não são do meu interesse.
- That is none of your concern. Nada que te interesse.
- That is not his concern. Isso não é de seu interesse.
- That is absolutely my concern. É completamente do meu interesse.
- Your concern is admirable, but completely without merit. O teu interesse é admirável, mas totalmente sem mérito.
- Concern for his safety? Interesse para a segurança dele?
IV)
concernem
NOUN
- Secrets are not my concern. Os segredos não me concernem.
- The only rights that concern me are the rights of ... Os únicos direitos que me concernem são os direitos dos ...
V)
referem
NOUN
- The investments concern the panel and section fabrication ... Os investimentos referem-se à construção de painéis e secções ...
- ... been identified and which concern: ... identificados e que se referem:
- Whereas the objections raised concern: Considerando que as objecções suscitadas se referem a:
- ... 6) These changes concern in particular the introduction ... ... 6) Essas alterações referem-se designadamente à introdução ...
alarming
I)
alarmante
ADJ
Synonyms: startling, alarmingly, parlous
- We are losing cats at an alarming rate. Estamos a perder felinos a uma velocidade alarmante.
- I find that very alarming. Achei isso muito alarmante.
- This is most alarming at your age. Isto é muito alarmante para a sua idade.
- There are no alarming developments. Não houve nenhum desenvolvimento alarmante.
- But what is so alarming about laughter? O que há de tão alarmante sobre o riso?
II)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, unsettling, worryingly
- ... melted in a rather alarming way. ... derretido de um meio preocupante.
- That's rather alarming, but why tell me ... Isso é bastante preocupante, mas por quê me dizer ...
- Your silence is alarming, Brother. O vosso silêncio é preocupante, irmão.
- ... travel documents have increased to an alarming extent. ... documentos de viagem têm vindo a aumentar de forma preocupante.
- - It's terribly alarming. - É terrivelmente preocupante.
III)
assustadora
ADJ
Synonyms: scary, frightening, creepy, daunting, spooky, terrifying
- ... animal strike, and with alarming force. ... animal atacar, e com força assustadora.
- Their appearance was rather alarming and I thought it was ... A sua aparência era bastante assustadora e pensei que era ...
unsettling
I)
inquietante
ADJ
Synonyms: disturbing, worrying, troubling, disquieting, worrisome, uncanny
- This is rather unsettling. Isso é bastante inquietante.
- It is unsettling to look at people with suspicion. É inquietante olhar as pessoas com desconfiança.
- This is rather unsettling. Isso й bastante inquietante.
- The noise was very unsettling. O barulho era inquietante.
- I imagine this must be very unsettling. Imagino que isso seja muito inquietante.
II)
perturbador
ADJ
Synonyms: disturbing, upsetting, disruptive, troubling, obfuscation
- And he's discovered something unsettling. Ele descobriu algo perturbador.
- That it must be very unsettling to have these abilities. Que deve ser muito perturbador ter essas habilidades.
- It was just a bit unsettling. Foi um pouco perturbador.
- It might seem unsettling now, but you'il ... Pode parecer perturbador agora, mas você irá ...
- It's new and more unsettling. É novo e ainda mais perturbador.
III)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, worryingly
- It is unsettling to look at people with suspicion. É preocupante olhar para as pessoas com suspeitas.
- And what they found was unsettling. E o que eles acharam foi preocupante.
- And gives him an unsettling gift. E lhe dá um presente preocupante.
- This is unsettling, to say the least. Isso é preocupante, para dizer o mínimo.
- Everything about her is alien and slightly unsettling. Tudo nela é estranho e discretamente preocupante.
IV)
V)
worryingly
I)
upsetting
I)
perturbador
VERB
Synonyms: disturbing, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- That must have been very upsetting. Deve ter sido muito perturbador.
- People do find it upsetting. As pessoas acham isto perturbador.
- You find this upsetting, yes? Vocês acharam isso perturbador, certo?
- I know how upsetting it must have been for you. Sei como deve ter sido perturbador para você.
- Did you find it upsetting when she had to leave? Achou perturbador quando ela teve de ir?
II)
chateando
VERB
- ... knows that something's upsetting you. ... sabe que tem algo chateando você.
- ... wondering if there's anything that might be upsetting you. ... pergunta se há algo que possa estar te chateando.
- What's upsetting me is the idea of ... O que está me chateando é a ideia de ...
- They're upsetting father. Elas estão chateando o pai.
- Oh, is that what's upsetting you? É isso que está chateando você?
III)
aborrecendo
VERB
- Like something was upsetting him? Como se algo o estivesse aborrecendo?
- You guys are upsetting her. Voces estão aborrecendo ela.
- Your column's upsetting me mother. Sua coluna está aborrecendo minha mãe.
- You're upsetting the others. Está aborrecendo as outras.
- Mother, you're upsetting everybody. Mãe, está aborrecendo a todos.
IV)
perturbadora
ADJ
Synonyms: disturbing, disruptive, unsettling, nagging
- I'm sure the news was upsetting. Tenho a certeza que a notícia foi perturbadora.
- Well, obviously, it's very upsetting. Bem, é óbvio que é muito perturbadora.
- ... you have to understand how upsetting this situation is on the ... ... precisas de entender quão perturbadora esta situação é na ...
- I'm sure the news was upsetting. Tenho a certeza que a noticia foi perturbadora
- ... ... it's very upsetting. ... ... é muito perturbadora.
V)
VI)
desconcertante
VERB
Synonyms: confusing, disconcerting, baffling, bewildering, perplexing, unsettling
- I can see how it is upsetting for you. Posso ver como isso é desconcertante para você.
- This is very upsetting. Isso é muito desconcertante.
- ... I know this is upsetting, but understand that I am ... ... sei que isto é desconcertante, mas perceba que eu sou ...
- ... I know this is upsetting, but understand that ... ... sei que isto é desconcertante, mas entenda que ...
VII)
incomodando
VERB
- You are upsetting her, okay? Você a está incomodando, tudo bem?
- I'm sure that was upsetting to you. Tenho certeza de que estava incomodando a você.
- You're upsetting the poor man. Está incomodando o pobre homem.
- ... her but you're upsetting her. ... dela mas você a está incomodando.
- You've been upsetting my croc, mate! Voce está incomodando o meu croc, cara!
VIII)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- I thought it might be upsetting. Achei que pudesse ser preocupante.
- I can certainly understand how that could be upsetting. Entendo como isso pode ser preocupante.
- ... am finding this whole situation extremely upsetting. ... toda esta situação extremamente preocupante!
- ... too twisted, too upsetting. ... muito tortuoso, muito preocupante.
- - It's upsetting. - Isso é preocupante.
IX)
preocupando
VERB
Synonyms: worrying
- Why are you upsetting me? Por que está me preocupando?
- I have been upsetting my father... ... Eu que estive preocupando meu pai... ...
- Something's been upsetting you, hasn't it? Tem algo lhe preocupando, não é?
- Really, miss, you're upsetting yourself over nothing. Sêrio, está se preocupando sem motivo.
- ... all right, if that's what's upsetting you. ... bem, se é o que está te preocupando.
X)
chato
ADJ
- This is very upsetting. Isto é muito chato.
- It'll just be upsetting for you. Vai ser apenas chato você.
- It's too upsetting for me, all right? Isso é muito chato pra mim, certo?
- It's too upsetting for me, all right? É muito chato pra mim, ok?
- can suddenly become upsetting, even hostile. Então se torna chato, até hostil.
disruptive
I)
disruptiva
ADJ
II)
perturbador
ADJ
Synonyms: disturbing, upsetting, troubling, unsettling, obfuscation
- Regardless of how dangerous and disruptive it is. Independentemente de quão perigoso e perturbador é.
- I hope this wasn't too disruptive. Espero não ter sido demasiado perturbador.
- ... and closing shades so disruptive that it has to be alleviated ... ... e fechar persianas é tão perturbador que precisa de silenciador ...
- I knew he was quarrelsome and disruptive. Sabe, ele era tremendamente perturbador.
- He's disruptive and bullies other children. Ele é perturbador e intimida outras crianças.
III)
IV)
V)
prejudicial
ADJ
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy
- ... timetable at this early stage could be disruptive. ... calendário nesta altura poderá ser prejudicial.
- They see the prophecy as disruptive. Consideram que a Profecia é prejudicial.
VI)
revolucionárias
ADJ
Synonyms: revolutionary, breakthrough, groundbreaking
- ... possible example of such disruptive technologies. ... exemplo possível destas tecnologias revolucionárias.
obfuscation
I)
obscurecimento
NOUN
II)
ofuscação
NOUN
Synonyms: obfuscating
- ... of months and a good deal of obfuscation. ... de meses e uma boa dose de ofuscação.
III)
laborious
I)
laborioso
ADJ
Synonyms: workhorse, industrious
- ... indeed a protracted and laborious procedure. ... efectivamente um processo longo e laborioso.
- ... accreditation is an intricate and laborious process. ... a acreditação é um processo complexo e laborioso.
- ... are at the end of a lengthy and laborious process. ... chegados ao fim de um longo e laborioso processo.
- ... the beginning of a laborious process of harmonisation and implementation ... ... o princípio de um laborioso processo de harmonização e implementação ...
- ... of the sensitive and laborious process of evaluating the active substances ... ... o processo delicado e laborioso de avaliação das substâncias activas ...
II)
trabalhoso
ADJ
Synonyms: cumbersome
- The rising unto place is laborious, but by indignities ... O subir de posição é trabalhoso mas através de indignidades ...
III)
IV)
fiddly
II)
complicadas
ADV
Synonyms: complicated, tricky, convoluted
- ... these conversions, they get kinda fiddly. ... , estas adaptações, ficam um pouco complicadas.
- ... these conversions, they get kind of fiddly. ... , essas conversões, elas são meio complicadas.
clumsy
I)
desajeitado
ADJ
- A bit clumsy, but good with his tongue. Um pouco desajeitado, mas era bom com a língua.
- Did you see how clumsy he was in that video? Você reparou como estava desajeitado no vídeo?
- I am nothing but a clumsy old man. Não passo de um velho desajeitado.
- I just didn't expect you to be so clumsy. Só não sabia que seria tão desajeitado.
- I just didn't expect you to be so clumsy. Só não sabiaque seria tão desajeitado.
II)
desastrado
ADJ
- I must have got a bit clumsy. Devo estar um pouco desastrado.
- That was very clumsy of me. Foi muito desastrado, da minha parte.
- How clumsy of me. Que desastrado da minha parte.
- Could be he's just clumsy. Ele podia ser apenas um desastrado.
- I have been very clumsy, milord. Fui muito desastrado, meu senhor.
III)
trapalhão
NOUN
- ... realize what a truly clumsy player you are. ... compreender que verdadeiro jogador trapalhão você é.
- Clumsy, where the smurf are you? Trapalhão, onde smurf estás tu?
- Clumsy, what have you done? Trapalhão, o que fizeste tu?
- How are we going to get back to Clumsy? Como vamos voltar a buscar o Trapalhão?
- This is for Clumsy! Esta é pelo Trapalhão!
IV)
estabanado
ADJ
V)
torpe
ADJ
Synonyms: villainous
- And one's as clumsy as the next. Um mais torpe que o outro.
- How can you be so clumsy? Como pode ser tão torpe?
- ... you are an incredibly clumsy liar ... é um mentiroso incrivelmente torpe.
- Careful, you're so clumsy Com cuidado, não seja tão torpe.
VI)
atrapalhado
ADJ
- And you're too clumsy. E você é atrapalhado.
- That guy over there is clumsy in bed, Aquele cara ali é atrapalhado na cama,
- He's not clumsy anymore. Ele não é mais atrapalhado.
- You're so clumsy. Você é tão atrapalhado.
- Yes, but it's kinda clumsy. Sim, mas é meio atrapalhado.
VII)
labored
I)
trabalhou
VERB
Synonyms: worked
- ... the computer, you have labored to produce... ... do computador... trabalhou para produzir...
- ... lieutenant, how long have you labored to keep our frontier ... ... Tenente quanto tempo você trabalhou para manter nossa fronteira ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals