As far as anyone else is concerned, the assignment is ...Até onde as pessoas estão envolvidas, o objetivo é ...
... more than that when children are concerned.... mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
... conflict with the agents concerned.... um conflito com as entidades envolvidas.
... other occupations and activities concerned and to their proper surveillance.... outras profissões e actividades envolvidas e seu controlo adequado.
... good practice accepted by the parties concerned is the best method ...... boa conduta aceites pelas partes envolvidas constitui o melhor método ...
to speak to the people concerned.para falar com as pessoas envolvidas.
Reflects badly on all concerned.Fica mal para todos os envolvidos.
It would be fabulous for everybody concerned if you danced again ...Seria fantástico para todos os envolvidos que voltasse a dançar ...
... but it's the best for all concerned.... mas é o melhor para todos os envolvidos.
... be best for all concerned if she don't.... seja melhor para todos os envolvidos que ela não volte.
... is very important too for producers in the industry concerned.... é também muito importante para os industriais envolvidos.
... check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped ...... verificar se todos os camiões envolvidos pela obrigação foram equipados ...
When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of ...Quando os produtos agrícolas referidos constituem consumo intermédio das ...
The new requirements regarding in particular the approval ...As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
More instructions regarding the hand-off will follow.Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
In particular, it may take decisions regarding:Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ...... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ...... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- certain provisions regarding grants for communication activities ...- de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
Doubts regarding the direction.Dúvidas acerca da direção.
... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ...... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
releasing an official statement, regarding this event.Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
The damage information regarding the destructive power of ...A informação acerca do poder destrutivo da ...
... information from the account holder regarding the law chosen in the ...... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ...... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
It was referred to by many names.Foi referido por muitos nomes.
In the case referred to in the second subparagraph, ...No caso referido no segundo parágrafo, ...
The authority referred to in the first subparagraph may request the ...O organismo referido no primeiro parágrafo pode exigir a ...
Where the document referred to in the second paragraph is presented ...Sempre que o documento referido no segundo parágrafo for apresentado em ...
... press reports of the study referred to in the question.... imprensa relativos ao estudo referido na pergunta.
... of intellectual property right referred to in the application for action ...... de direito de propriedade intelectual referido no pedido de intervenção ...
... authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter ...... autorizar qualquer exportador, seguidamente designado por "exportador autorizado ...
... one product (hereinafter referred to as the 'product concerned ...... um único produto (a seguir designado «produto em causa ...
... appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount ...... nível adequado, adiante designado «montante-objectivo ...
... any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter" ...... qualquer exportador (a seguir designado "exportador autorizado" ...
it is commonly referred to as polyester synthetic fibres ...o produto é geralmente designado por fibras sintéticas de poliéster ...
It is commonly referred to as polyester staple fibres ...O produto considerado é geralmente designado por fibras descontínuas de ...
But think about the risks involved.Mas pensem nos riscos implicados.
The carriers too must be involved, as well as ...Devem ser também implicados os transportadores, assim como ...
... behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and ...... comportamento de todos os operadores implicados na aquisição, revenda e ...
Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers ...Todos os implicados nesta crise foram prejudicados: produtores, consumidores ...
They mustn't be involved.Não devem ser implicados.
The number of tutors involved in training varies from ...O número de formadores implicados na formação varia entre ...
Only written premiums of the business accepted are covered.Apenas são abrangidos os prémios de seguros aceites.
And you covered for him.E você abrangidos por ele.
All sectors of activity are covered.Todos os sectores de actividade são abrangidos.
We already got it covered.Já temos por ele abrangidos.
... and quality, having regard to the various areas covered.... e qualidade em função da variedade dos domínios abrangidos.
... with fewer natural resources are not covered by these guidelines.... consome menos recursos naturais não são abrangidos pelo presente enquadramento.
Application to non-listed public-interest entitiesAplicação às entidades de interesse público não cotadas
... the corporate governance of listed companies.... o governo das sociedades cotadas.
... in which its shares are listed.... onde as suas acções estiverem cotadas.
... preparation of consolidated financial statements by listed companies.... elaboração das demonstrações financeiras consolidadas das sociedades cotadas.
... owned companies which are listed are entitled to exactly the ...... empresas públicas que sejam cotadas em bolsa têm exactamente os ...
"Listed companies" means companies whose ...Entende-se por "sociedades cotadas" as sociedades cujos ...
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ...Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
... the economic factors or indices listed in the aforementioned article shall ...... factores ou indicadores económicos mencionados no referido artigo constitui ...
... prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ...... prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
... so his parents weren't listed on the application.... Então os pais não foram mencionados na ficha.
... of the basic products listed in Article 1 of ...... dos produtos de base mencionados no artigo 1.o do ...
... processing into the finished products listed in Article 2, ...... fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 2.o, ...
... the top articles that would be listed from that search.... os artigos de topo que seriam indicados com esta busca.
... At least the products listed below shall be considered biofuels:... São considerados biocombustíveis pelo menos os produtos a seguir indicados:
... the research and development contracts listed in category 8 of ...... contratos relativos à investigação e desenvolvimento indicados na categoria 8 deste ...
... the level of the product groups listed under a.- ...... função dos grupos de produtos indicados nos pontos a a ...
... of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph ...... das demonstrações financeiras consolidadas abaixo indicados (ver igualmente ponto ...
... they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV;... Respeitem os tamanhos mínimos de desembarque indicados no anexo IV;
... criteria for contingency plans listed in those two annexes are ...... critérios relativos aos planos de emergência constantes desses dois anexos são ...
Scheduled substances listed in Category 3 of the AnnexSubstâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo
... the programmes of the short-listed candidate cities together with ...... os programas das cidades candidatas constantes da lista, juntamente com ...
Scheduled substances listed in Category 1 of the AnnexSubstâncias classificadas constantes da categoria 1 do anexo
Scheduled substances listed in Category 2 of the AnnexSubstâncias classificadas constantes da categoria 2 do anexo
products listed in Annex I, Parts A and ...Os produtos, constantes do anexo I, partes A e ...