Concerned
US
GB
PT
Translation of Concerned in Portuguese :
concerned
1
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, preoccupied, worry, upset, troubled
- Why is that you don't seem too concerned? Por que não parece preocupado?
- You say you're concerned for her happiness. Você diz que está preocupado com a felicidade dela.
- You seem concerned for her. Você parece preocupado com ela.
- Not concerned about your future? Não está preocupado com o seu futuro?
- I was concerned about his health. Estava preocupado com sua saúde.
- Since when are you so concerned about our food budget? Desde quando está tão preocupado com o orçamento da comida?
2
concernido
VERB
- It you're concerned about your agent who got a ... Você é concernido sobre seu agente que começado um ...
- ... as far as I'm concerned. ... tanto quanto eu sou concernido.
- ... of the territory of the Member State concerned. ... do território do Estado-membro concernido.
3
interessados
ADJ
Synonyms: interested, stakeholders, keen
- It is preferable for all concerned that these are very ... É preferível para todos os interessados que esses princípios sejam muito ...
- So you're all concerned about meaning of life, right ... Então estão todos interessados no sentido da vida ...
- ... a collision course for all concerned. ... um curso de colisão para todos os interessados.
- ... a matter for the governments concerned. ... da competência dos governos interessados.
- ... the individuals and bodies concerned. ... dos indivíduos e entidades interessados.
- ... in which there is real uncertainty for all concerned? ... em que existe uma incerteza real para todos os interessados?
4
preocupar
VERB
- Nothing to be concerned about after all. Nada para se preocupar afinal.
- An interesting case, but nothing to be concerned about. É um caso interessante, mas nada para se preocupar.
- Maybe we should be concerned about other problems as well. Talvez devêssemos nos preocupar com outros problemas também.
- Nothing to be concerned about governor. Nada com o que se preocupar.
- These are things we ought to be concerned about. Há coisas com as quais nós devemos nos preocupar.
- The villagers are nothing for you to be concerned about. Você não deve se preocupar com os seus habitantes.
5
diz respeito
ADJ
- As far as the rest of the world is concerned. Tanto quanto diz respeito ao resto do mundo.
- As far as we are concerned, none are. Ao que nos diz respeito, nenhuma está ainda.
- As far as you are concerned, mademoiselle, non. No que lhe diz respeito, não.
- As far as safety is concerned, this is a ... No que diz respeito à segurança isto é um ...
- So as far as she's concerned, the place is ... Assim no que diz respeito a ela, esta casa é ...
- As far as you're concerned, this case is ... Pelo que te diz respeito, este caso está ...
6
referido
ADJ
Synonyms: referred, mentioned, aforementioned, stated
- ... a single evaluation of the concerned vaccine antigen. ... uma única avaliação do referido antigénio da vacina.
- ... A MINIMUM PERCENTAGE OF PRODUCTION IN THE MEMBER STATE CONCERNED ; ... uma percentagem mínima da produção do Estado-membro referido;
7
envolvidas
VERB
- As far as anyone else is concerned, the assignment is ... Até onde as pessoas estão envolvidas, o objetivo é ...
- ... more than that when children are concerned. ... mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
- ... conflict with the agents concerned. ... um conflito com as entidades envolvidas.
- ... other occupations and activities concerned and to their proper surveillance. ... outras profissões e actividades envolvidas e seu controlo adequado.
- ... good practice accepted by the parties concerned is the best method ... ... boa conduta aceites pelas partes envolvidas constitui o melhor método ...
- to speak to the people concerned. para falar com as pessoas envolvidas.
8
abrangidos
VERB
Synonyms: covered
- The catalogue of offences concerned only includes very serious offences ... A listagem dos delitos abrangidos inclui apenas infracções muito graves ...
- ... far no one knows which sectors are concerned. ... agora ninguém sabe quais são os sectores abrangidos.
- ... respect of the amounts not concerned by a marketing year, ... respeita aos montantes não abrangidos por uma campanha de comercialização,
- ... to all the territories concerned; ... à totalidade dos territórios abrangidos;
- ... in the sector or sectors concerned by the retention. ... do sector ou dos sectores abrangidos pela retenção.
- ... facilities and the aquatic ecosystems concerned; ... instalações e os ecossistemas aquáticos abrangidos;
9
envolvidos
ADJ
- Reflects badly on all concerned. Fica mal para todos os envolvidos.
- It would be fabulous for everybody concerned if you danced again ... Seria fantástico para todos os envolvidos que voltasse a dançar ...
- ... but it's the best for all concerned. ... mas é o melhor para todos os envolvidos.
- ... be best for all concerned if she don't. ... seja melhor para todos os envolvidos que ela não volte.
- ... is very important too for producers in the industry concerned. ... é também muito importante para os industriais envolvidos.
- ... check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped ... ... verificar se todos os camiões envolvidos pela obrigação foram equipados ...
10
11
causa
ADJ
- None of us is concerned about cost today. Nenhum de nós está em causa sobre o custo hoje.
- I grew concerned that you might not like me ... Eu cresci em causa que você pode não gostar de mim ...
- ... is removed from the person concerned. ... é retirada da pessoa em causa.
- ... man of good character where women are concerned? ... homem de bom character onde as mulheres estão em causa?
- ... good character where women are concerned? ... bom caráter onde as mulheres estão em causa?
- And you're concerned. E você está em causa.
More meaning of Concerned
worried
I)
preocupado
ADJ
Synonyms: concerned, preoccupied, worry, upset, troubled
- I was worried about you. Estive preocupado contigo, você está bem?
- I was worried about the artifacts. Estava estava preocupado com os artefactos.
- Why are you so worried about this? Por que está preocupado com isso?
- Are you worried about the thugs you owe money to? Estás preocupado com os tipos a quem deves dinheiro?
- You do your worried thing. Fazes o lance de preocupado.
- Your father is very worried. Seu pai está muito preocupado.
II)
preocupar
VERB
- Why should they be worried, yes? Por que eles deveriam se preocupar, hein?
- He should be worried. Ele deve de preocupar.
- I was right not to be worried. Eu estava certo em não me preocupar.
- What are we worried about in terms of cargo? O quanto devemos nos preocupar com a carga?
- I do not want you worried about. Eu não quero te preocupar com isso.
- I think we should be worried? Temos que nos preocupar?
III)
se preocupou
ADJ
- You never worried that something had happened to her? Nunca se preocupou se algo aconteceu a ela?
- You worried about the animal? Você se preocupou com o animal?
- Why are you worried about your boss? Por que se preocupou com sua chefe?
- Why are you worried about your boss? Porque se preocupou com a sua chefe?
- Guess someone's really worried about that cat. Acho que alguém realmente se preocupou com o gato.
- You worried about me all of a sudden? Se preocupou comigo de repente?
preoccupied
I)
preocupado
VERB
- I was preoccupied with its heads. Estava preocupado com as cabeças.
- Then he seemed preoccupied. Depois, parecia preocupado.
- I was preoccupied with the anesthetic, you know. Eu estava preocupado com o anestésico, você sabe.
- The captain's cat is preoccupied? O gato está preocupado?
- I was preoccupied with the anesthetic, you know. Eu estava preocupado com o anestésico.
worry
I)
se preocupe
VERB
- Sit there and worry about getting your hair burnt. Fique aí e se preocupe em não queimar o cabelo.
- Just worry about our children. Só se preocupe com as nossas crianças.
- Do not worry about it, right? Não se preocupe com ele, certo?
- Worry about the test scores. Se preocupe com o resultado dos testes.
- Better he not worry. Melhor que ele não se preocupe.
- I just don't want you to worry about me. Só não quero que se preocupe comigo.
II)
te preocupes
VERB
- You need to rest, don't worry about me. Tens de descansar, não te preocupes comigo.
- I want you to worry about you. Quero que te preocupes contigo.
- Is there not worry about it. Não te preocupes com isso.
- Do not worry about that review. Não te preocupes com a crítica.
- You have nothing to worry about. Não te preocupes por nada.
- Do not worry, are not for you. Não te preocupes, não são para ti.
III)
preocupar
VERB
- Basically you don't have to worry about the competition. Não é preciso se preocupar com a concorrência.
- No need to worry about us. Não precisa se preocupar conosco.
- No need to worry about me. Não precisa se preocupar comigo.
- But you don't have to worry. Você não precisa se preocupar.
- Nothing you need to worry about. Nada com que precisa se preocupar.
- I have my own sobriety to worry about. Tenho que preocupar com meu bom senso.
IV)
preocupação
NOUN
Synonyms: concern, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Your worry is now my worry, gentlemen. A sua preocupação é agora minha, senhores.
- I guess worry is good for the waistline. Pelo jeito, preocupação é bom para manter a forma.
- Nothing that need worry you. Nada aquela preocupação de necessidade você.
- That is not my worry. Essa não é a minha preocupação.
- They must be out of their minds with worry. Eles devem estar loucos de preocupação.
- No reason to worry. Não há razão para preocupação.
V)
esquenta
VERB
- Do not worry about it. Não esquenta, cara.
- Do not worry, he is very smart about it. Não esquenta, ele é muito esperto nisso.
- Do not worry, you're not alone. Não esquenta, você não está sozinho.
- Don't you worry about this guy, all right? Não esquenta com esse cara, certo?
- None of this matters, man, don't worry. Nada disso importa, não esquenta, cara.
- ... myself for life, but don't worry, okay? ... minha vida pra sempre, mas não esquenta, ok?
upset
I)
chateado
ADJ
- I hope you're not upset with me. Espero que não esteja chateado comigo.
- No doubt, you were most upset. Nenhuma dúvida, você era muito chateado.
- Why are you so upset now? Porque é que agora estás tão chateado?
- I know that you're upset. Eu sei que você está chateado.
- So why are you so upset? Então, por que você está chateado?
- He was upset about what happened at the dinner. Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
II)
aborrecido
ADJ
- Why are you so upset? Porque você está aborrecido?
- I knew it would upset you. Sabia que ficaria aborrecido.
- Is he upset that she's not a son? Estava aborrecido por ela não ser um rapaz?
- You were really upset about that case. Tu estavas mesmo muito aborrecido com esse caso.
- It must be very gotten upset. Deve estar muito aborrecido.
- I just get the feeling that he would be upset. Eu só sinto que ele ficaria aborrecido.
III)
transtornado
ADJ
- He was upset about that. Ele estava transtornado com isso.
- This poor man is obviously confused and upset. Este homem está confuso e transtornado.
- And when he got upset, he. E quando ficava transtornado, ele.
- You make me upset. Você me deixa transtornado.
- I guess half a big upset. Me parece alguém grande meio transtornado.
- You have every right to be upset and leave. Você tem todo direito ser transtornado e partir.
IV)
perturbado
ADJ
- You should be very upset. Devias estar muito perturbado.
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- I knew he was upset. Sabia que estava perturbado.
- Your son is very upset. O teu filho está muito perturbado.
- You seem rather upset yourself. Tu também estás perturbado.
- Why are you so upset? Porque estás tão perturbado?
V)
virada
ADJ
Synonyms: turn, facing, twist, flipped, turnaround
- What an upset folks! Que virada, amigos!
- ... to pull off an upset. ... que conseguir dar uma virada.
- If people get upset cos they feel they ... Bem, algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
- ... you could mention how upset you've been. ... você poderia citar como a virada que você tem.
- ... had nightmares that made her upset and they did consult ... ... tinha pesadelos que fez a sua virada e eles fizeram consultar ...
- ... if some people get upset because they feel they ... ... algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
VI)
chatear
VERB
- You know who you'd really upset? Sabes quem se iria chatear?
- My readers are going to be really upset. Meus leitores vão se chatear.
- You had a right to be upset. Teve razão pra se chatear.
- I knew it would upset you. Já sabia que te ia chatear.
- I had to upset you. Tive que te chatear.
- I know that you don't want to upset your family. Sei que não queres chatear a tua família.
VII)
perturbar
VERB
- I will not get upset. Não vou me perturbar.
- Because you're beginning to upset me. Porque você está começando a me perturbar.
- It is rare that these films can upset people. É raro que esses filmes podem perturbar as pessoas.
- I know you don't want to upset your family. Sei que não quer perturbar a sua família.
- They want upset the social order. Eles querem perturbar a ordem social.
- But they only upset her. Mas só servem para a perturbar.
VIII)
triste
ADJ
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- Afraid it will upset her. Tem medo que isso a deixe triste.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- Are you upset about what happened at school? Ainda estás triste com o que aconteceu na escola?
- You are tired and upset. Está cansada e triste.
- She was really upset about the bird. Ela ficou muito triste pelo passarinho.
IX)
zangado
ADJ
- I think he'd be very upset. Acho que ficaria muito zangado.
- Why are you so upset? Justin, por que está tão zangado?
- I respect that you're upset. Respeito que você esteja zangado.
- You must be upset with me. Você deve estar zangado comigo.
- Is that why you're upset with me? É por isso que estás zangado comigo?
- So why do you think he was upset? Porque é que pensas que ele estava zangado?
X)
irritado
ADJ
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
- I am just as upset as you are. Estou tão irritado quanto tu.
- What are you so upset about? Por que está tão irritado?
- Now you are upset because you have to work. Você está irritado porque agora vai ter de estudar.
- I thought you'd be upset. Pensei que ficaria irritado.
- And it's usually when you get upset? É normalmente quando ficas irritado?
XI)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, troubled
- I know why you're upset. Sei por que estás preocupado.
- Are you upset about something? Estás preocupado com algo?
- He was very upset. Ele ficou muito preocupado.
- You must be upset, though. Deve estar preocupado, apesar disso.
- What are you so upset about? Porque estás tão preocupado?
- He was kind of upset. Ele estava meio preocupado.
XII)
nervoso
ADJ
- That why you've been so upset? Ê por isso que está nervoso?
- He was so upset earlier today. Estava muito nervoso esta tarde.
- Why are you upset? E agora por que está nervoso?
- I believe that you're very upset. Acredito que estás muito nervoso.
- There was a man over here that was really upset. Um homem que estava ali ficou bem nervoso!
- You promised you wouldn't be getting upset. Prometeu que não iria ficar nervoso.
troubled
I)
conturbado
ADJ
Synonyms: turbulent
- It was a troubled relationship full of sunlight and shadow. Foi um relacionamento conturbado, cheio de luzes e sombras.
- It was a troubled relationship full of sunlight and shadow. Foi um relacionamento conturbado, cheio de luz e sombra.
- ... a very dark movie and a very troubled movie. ... um filme muito sombrio e conturbado.
- And if not in this troubled world may we meet in ... Se não for neste mundo conturbado, que seja no ...
- ... peace can be maintained in this troubled world. ... , pode manter a paz neste mundo conturbado.
II)
perturbado
ADJ
- Your father was a very troubled man,wasn't he? Seu pai era um homem muito perturbado, não era?
- But you seem troubled by it. Mas parece perturbado por isso.
- You seem troubled, what happened? Parece perturbado, o que aconteceu?
- He is deeply troubled. Ele é profundamente perturbado.
- She said he definitely wasn't troubled. Ela disse que ele não era perturbado.
- How long have you felt troubled? Há quanto tempo está se sentindo perturbado?
III)
incomodado
ADJ
Synonyms: bothered, disturbed, uncomfortable, annoyed, inconvenienced
- You seem troubled, my man. Você parece incomodado, meu jovem.
- This man looks troubled. Este homem parece incomodado.
- I spent the whole day feeling troubled. Passei o dia todo incomodado.
- Troubled by letters, he dived ... Incomodado pelas letras, mergulhou ...
- ... transplant patient would really be troubled by conscience? ... paciente de transplante seria realmente incomodado pela consciência?
- You're not troubled by it? Não está incomodado com isso?
IV)
turbulentas
ADJ
Synonyms: turbulent
- ... will only lead to troubled waters. ... só vai levar a águas turbulentas.
V)
preocupado
VERB
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, upset
- You seem troubled, my dear. Pareces preocupado, meu caro.
- Your eyes are troubled. Está com o olhar preocupado.
- You look troubled, my son. Você parece preocupado, meu filho.
- ... like to see my man troubled so. ... gosto de ver o meu homem tão preocupado.
- ... working on schedule, why do you look so troubled? ... funcionando como planejado, por que você parece tão preocupado?
- When you're troubled. Quando você estiver preocupado.
VI)
preocupada
ADJ
Synonyms: worried, concerned, worry, preoccupied, worried sick
- The nation must be troubled then. A nação deve estar preocupada,então.
- You look very troubled today. Hoje pareces muito preocupada.
- I think she was permanently troubled. Acho que ela estava permanentemente preocupada.
- Troubled by a past transgression ... Preocupada com uma transgressão do passado ...
- ... the end for the troubled company? ... o fim para a companhia preocupada?
- But you've been troubled. Mas você está preocupada.
VII)
agitado
ADJ
- Travel is good for the troubled spirit. Viajar é bom para o espírito agitado.
- ... is good for the troubled spirit. ... é bom para o espírito agitado.
- ... wicked were like a troubled sea whose waters cast up mire ... ... malvados eram como um mar agitado cujas águas trazem lama ...
- It lifts troubled heart, to see my ... Alivia-me o coração agitado, ver o meu ...
- ... wicked were like a troubled sea whose waters cast up mire ... ... malvados eram como um mar agitado.cujas águas trazem lama ...
- But he comes from across A deep and troubled sea Mas ele vem de um mar profundo e agitado
VIII)
incomodou
VERB
Synonyms: bothered, annoyed, disturbed, bugged, inconvenienced
- I know it always troubled you - the fact that ... Eu sei que sempre te incomodou.o facto de ...
- She's never troubled Shuichi for any financial support Nunca incomodou Shuichi para ter apoio financeiro.
interested
I)
interessado
ADJ
- I am not interested in projections. Não estou interessado em previsões.
- He was always more interested in his future. Sempre foi mais interessado no seu futuro.
- Why are you interested in me? Porque estás interessado em mim?
- You may be interested a real opponent. Talvez esteja interessado em um adversário de verdade.
- I wondered whether you'd be interested in applying. Queria saber se estarias interessado em concorrer.
- I heard he s interested in this business. Eu ouvi que ele está interessado neste negócio.
stakeholders
I)
interessados
NOUN
Synonyms: interested, concerned, keen
- Only few stakeholders argued, however, that legal certainty ... Contudo, apenas alguns interessados referiram que a certeza jurídica ...
- Involving workers and other stakeholders in the conception of new ... Envolver os trabalhadores e outros interessados na concepção de novos ...
- Several stakeholders considered that, even if certain ... Diversos interessados consideraram que, embora certos ...
- Participating stakeholders may also be more ... Os interessados que participem podem igualmente dar maior ...
- ... full involvement of all stakeholders. ... plena participação de todos os interessados.
II)
III)
IV)
actores
NOUN
Synonyms: actors, players, performers
- ... represent the interests of all stakeholders in a balanced manner. ... representar de modo equilibrado os interesses de todos os actores.
- ... to international investors and stakeholders. ... matéria para investidores e actores internacionais.
- ... private sector and other stakeholders in order to be able to ... ... sector privado e outros actores, para que se possa ...
- ... is to give the various stakeholders, whether private, public ... ... , proporcionar aos diferentes actores, privados, públicos ...
V)
keen
I)
afiado
ADJ
- Just a keen sense of smell. Apenas um sentido de olfato afiado.
- You must be keen. Você deve estar afiado.
- ... people are eccentric but keen, terribly keen. ... pessoas são excêntricos mas afiado, terrivelmente esperto.
- It's about the keen eye of science. Tem a ver com o olho afiado da ciência.
- You're a keen observer with a colorful perspective. És um observador afiado com uma perspectiva colorida.
- ... with finding a sick animal that requires a keen eye ... com encontrar um animal doente que requer um olho afiado
II)
interessado
ADJ
Synonyms: interested, concerned
- He sounds keen to talk to you. Ele parece interessado em falar com você.
- There is another couple, very keen. Há outro casal muito interessado.
- He sounds keen to talk to you. Ele parece interessado em falar contigo.
- Maybe he wasn't keen on anyone asking what ... Talvez ele não esteja interessado em que alguém pergunte o que ...
- Maybe he wouldn't be so keen if he'd known about ... Talvez ele não estaria tão interessado se ele soubesse sobre ...
- Well, he's not too keen on you. Bem, não está tão interessado em você.
III)
IV)
ansiosos
ADJ
Synonyms: look forward, eager, anxious
- They're desperately keen to sign us up. Eles estão ansiosos por nos contratar.
- We are keen to see what happens ... Estamos ansiosos por ver o que acontece ...
- ... and myself, we both were keen to see him go ... ... e eu, ambos estávamos ansiosos para vê-lo sair ...
- We're very keen not to assign blame ... Estamos muito ansiosos para não atribuir a culpa ...
- We're very keen not to assign blame here, ... Estamos muito ansiosos para não aceitar culpas aqui, ...
- yes, they're so keen to learn, especially about ... Eles estão muito ansiosos em aprender, especialmente sobre o ...
V)
entusiasmado
ADJ
- His father was quite keen on the idea that ... Seu pai estava bastante entusiasmado com a idéia de que ...
- Wow, you are keen to get back to work. Você está entusiasmado para volta ao trabalho.
- He's so very keen on her. Ele só é muito entusiasmado por ela.
- He is also a keen historian of pop music Ele também é um entusiasmado historiador da música pop.
- ... , he was so keen to be in a film ... ... , ele estava tão entusiasmado por entrar num filme ...
- ... , is none too keen on this, uh, addition ... ... .não está muito entusiasmado com este.agregado ...
VI)
empenhada
ADJ
Synonyms: committed
- She is keen to secure a place ... Ela está empenhada em conseguir um lugar ...
- The Commission was keen to ensure that it was ... A Comissão estava empenhada em assegurar que ficaria ...
- ... , which is very keen and highly qualified. ... , que é muito empenhada e altamente qualificada.
bother
I)
incomodar
VERB
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- Bother you guys with something like that? Incomodar vocês com uma bobagem?
- Why did you bother? Por que foi se incomodar?
- No one who will bother. Ninguém que se vai incomodar.
- I told her not to bother. Eu disse para ela nem se incomodar.
- We do not want to bother you. Não queremos lhe incomodar.
II)
me incomodei
VERB
- ... and I just didn't bother to correct you. ... e eu só não me incomodei em corrigir.
- ... completely inaccessible, and I didn't bother to prove it, ... ... completamente inacessível, e eu não me incomodei para provar isso, ...
- I don't know why I bother locking it in the first ... Não sei porque me incomodei em fechá-lo ...
III)
aborrecer
VERB
- Not that it seems to bother you none. Não que parece o aborrecer nenhum.
- I did not want to bother. Não queria te aborrecer.
- Tell him not to bother us. Diga pra não nos aborrecer.
- If you would bother to come home more often. Se você se aborrecer em vir aqui mais vezes.
- If you won't bother us again, your life ... Se você não nos aborrecer novamente, sua vida ...
- ... the moment, no one is going to bother you. ... agora, ninguêm irá lhe aborrecer.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- I would, and it's no bother at all. Eu sei, e isso não é incômodo algum.
- She saved me the bother by doing my job. Ela me poupou o incômodo de fazer meu trabalho.
- No bother at all. Não é incômodo nenhum.
- Is my being here a bother to you? Minha presença nesta casa é um incômodo para você?
- Are you sure it's no bother? Está certo de que não é um incômodo?
- Why bother hunting me? Por que o incômodo de me caçar?
V)
preocupar
VERB
- So why even bother? Então poder que se preocupar?
- So we need not bother to have a long journey. Então não temos que preocupar com uma longa jornada.
- Why you bother to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
- Just decided not to bother. Eu decidi não me preocupar.
- I know that that's got to bother you. Eu sei que isso o deve preocupar.
- Do they have any rights we need to bother with? Eles têm algum direito de que precisamos nos preocupar?
VI)
chatear
VERB
- Nothing can bother me today. Nada pode me chatear hoje.
- Bother you guys with something like that? Para vos chatear com uma coisa destas?
- We prefer not to bother you with our problems. Preferimos não chatear você com os nossos problemas.
- No one's going to bother me. Ninguém me vai chatear.
- Except maybe scare you or bother you. Exceto talvez assustar ou chatear você.
- But do not bother him any more about writing his ... Mas não o chatear mais sobre escrever o ...
VII)
se preocupe
VERB
- Never bother yourself about names. Nunca se preocupe com nomes.
- Do not bother to reassign my bills. Não se preocupe em transferir as minhas contas.
- Do not bother to seek the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- No bother we're done here! Não se preocupe, fique aqui.
- Do not bother to clean the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- You can tell them not to bother sending in the clowns ... Não se preocupe em chamar os palhaços ...
VIII)
perturbar
VERB
- He will never bother us again! Ele nunca mais vai nos perturbar.
- I really don't want to bother anybody. Não quero perturbar ninguém.
- No one's going to bother you there. Ninguém vai te perturbar lá.
- Maybe he didn't want to bother the neighbors. Talvez ele não quisesse perturbar os vizinhos.
- ... your point home, we ain't going to bother you. ... suas intenções, não vamos te perturbar.
- I won't bother your son any more. Não vou mais perturbar o seu filho.
concern
I)
preocupação
NOUN
Synonyms: worry, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Thank you for your concern. Muito obrigado pela vossa preocupação.
- I appreciate your concern. Eu aprecio sua preocupação.
- I appreciate your concern. Eu agradeço a sua preocupação.
- My main concern is that this plan work. Minha maior preocupação é que este plano funcione.
- I understand your concern. Eu compreendo sua preocupação.
- Law and order's a national concern. A ordem é uma preocupação social.
II)
dizem respeito
NOUN
- Your political views do not concern me. Suas idéias políticas não me dizem respeito.
- Stop interfering in things that are no concern of yours. Pare de interferir nas coisas que não dizem respeito à você.
- The yoga teacher's punctuality is not your concern. Os ensinamentos da ioga não te dizem respeito.
- Your friendships don't concern me in the least. Suas amizades não me dizem respeito.
- Things that concern me. Coisas que me dizem respeito.
- Not even concern them. Eu nem sequer lhes dizem respeito são.
III)
interesse
NOUN
Synonyms: interest, interested
- Drink and women are not my concern. Bebida e mulheres não são do meu interesse.
- That is none of your concern. Nada que te interesse.
- That is not his concern. Isso não é de seu interesse.
- That is absolutely my concern. É completamente do meu interesse.
- Your concern is admirable, but completely without merit. O teu interesse é admirável, mas totalmente sem mérito.
- Concern for his safety? Interesse para a segurança dele?
IV)
concernem
NOUN
- Secrets are not my concern. Os segredos não me concernem.
- The only rights that concern me are the rights of ... Os únicos direitos que me concernem são os direitos dos ...
V)
referem
NOUN
- The investments concern the panel and section fabrication ... Os investimentos referem-se à construção de painéis e secções ...
- ... been identified and which concern: ... identificados e que se referem:
- Whereas the objections raised concern: Considerando que as objecções suscitadas se referem a:
- ... 6) These changes concern in particular the introduction ... ... 6) Essas alterações referem-se designadamente à introdução ...
concerns
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: worries, worry, cares, preoccupations
- There is no cause for rising concerns! Não é necessário preocupações!
- Did he voice his concerns? Ele expressou suas preocupações?
- I know you have concerns. Eu sei que tens preocupações.
- They have bigger concerns. Agora têm outras preocupações.
- I will address briefly each of these concerns. Irei falar brevemente sobre cada uma dessas preocupações.
- This is no time for personal concerns. Não é hora para preocupações pessoais.
II)
diz respeito
VERB
- There is something in the notes that concerns you. Há algo nas anotações que lhe diz respeito.
- It concerns a mission that's rather delicate. Diz respeito a uma missão que é um tanto delicada.
- It concerns the pastor in our parish. Diz respeito ao padre da nossa paróquia.
- It concerns others besides myself. Diz respeito a outros além de mim.
- If it concerns anyone. Se é que diz respeito a alguém.
- The first one concerns the payout delay. A primeira diz respeito ao prazo de reembolso.
III)
concerne
VERB
- This concerns you all because everyone sells. Isso concerne a todos.
- The only duty of concerns me is the duty ... O único dever que me concerne é o que me ...
- I knew it, concerns the monster. Eu sabia - concerne o monstro.
- Is it my safety that concerns you... or ... É minha segurança o que te concerne... ou ...
- -And it concerns all of us. - E isto concerne a nós todos.
IV)
preocupa
VERB
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- What concerns me more, is this discoloration. O que mais me preocupa, é esta descoloração.
- What concerns me is my own future. O que me preocupa é o meu próprio futuro.
- And that concerns you? E isso preocupa você?
- It is our greater destiny that concerns me now. É o nosso grande destino que me preocupa agora.
- The man is no longer bound to my concerns. Esse homem não mais me preocupa.
V)
interesses
NOUN
Synonyms: interests
- It is time to put away mortal concerns. Está na hora de por de lado interesses mortais.
- You can imagine my concerns. Você pode imaginar meus interesses.
- Trying to be sensitive to local concerns. Tentando ser sensível aos interesses locais.
- My sphere of interest concerns the occult. Meus interesses estão no ocultismo.
- Your concerns are my concerns. Os seus interesses são os meus.
- We will voice our concerns peacefully. Vamos expressar nossos interesses pacificamente.
VI)
refere
NOUN
- The first concerns the orange juice and ... O primeiro refere-se ao sumo de laranja e ...
- The law concerns itself with the act ... A lei refere-se ao ato em si ...
- ... budget line B5-234 concerns financial support for the ... ... linha orçamental B5-234 refere-se à promoção de ...
VII)
questões
NOUN
- He stopped the last reactor test because of safety concerns. Ele interrompeu o teste do reator por questões de segurança.
- Fine, but there are safety concerns. Ótimo, mas existem questões de segurança.
- Environmental concerns need to be addressed ... As questões ambientais devem ser abordadas ...
- ... as in vivo methods raise ethical concerns. ... dado que os métodos in vivo levantam questões éticas.
- ... as to identify the major concerns to be raised; ... tendo em vista identificar as questões mais importantes a abordar;
- ... to legislate on the basis of ethical concerns. ... legisle com base em questões éticas.
VIII)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, inquiries, misgivings
- ... but the minister has concerns about you and your ... ... mas o ministro tem dúvidas acerca de você e a sua ...
- I'll handle whatever their concerns are. Eu vou resolver quaisquer dúvidas que eles tenham.
- ... parties were able remove the concerns as to the location of ... ... partes conseguiram eliminar as dúvidas quanto à localização da ...
- ... but I have some concerns about these questions. ... mas eu tenho algumas dúvidas quanto a estas questões.
- ... depth investigation, should its concerns be confirmed, the ... ... exame aprofundado e caso as suas dúvidas se confirmem, a ...
- He's having some concerns about Whistler. Tem dúvidas em relação ao Whistler.
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
relates
I)
relaciona
VERB
- ... business and how it relates to the growth of ... ... negócio e de como este se relaciona com o crescimento da ...
- ... highest good as it relates to Roscoe, and as it ... ... bem maior como se relaciona com Roscoe, e no que ...
- How do you think it relates to the Noches? Como isto se relaciona com os Noches?
II)
diz respeito
VERB
- Relates to the witness' state of mind. Diz respeito ao estado de espírito da testemunha.
- The second observation relates to the issue of retention. A segunda observação diz respeito à questão da retenção na fonte.
- My second comment relates to the internal investigations. O meu segundo comentário diz respeito aos inquéritos internos.
- The second aspect relates to incentives. A segunda vertente diz respeito aos incentivos.
- It relates to an alleged bank fee. Diz respeito a uma alegada taxa bancária.
- The first relates to the concept of patents. O primeiro diz respeito à noção de patente.
III)
se refere
VERB
- ... on the subsequent text which relates to the organizations. ... acerca do texto seguinte, que se refere aos órgãos.
- This relates to your executive order 112. Isto se refere a sua ordem executiva 112.
- ... when the products to which it relates are exported. ... , quando os produtos a que se refere forem exportados.
- ... identifying the product to which it relates, in particular: ... identificação da mercadoria a que se refere, designadamente:
- ... of the products to which the certificate relates, ... das mercadorias a que o certificado se refere,
- ... goods to which it relates are exported. ... exportação das mercadorias a que se refere.
V)
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
referred
I)
referido
VERB
Synonyms: mentioned, concerned, aforementioned, stated
- It was referred to by many names. Foi referido por muitos nomes.
- In the case referred to in the second subparagraph, ... No caso referido no segundo parágrafo, ...
- The authority referred to in the first subparagraph may request the ... O organismo referido no primeiro parágrafo pode exigir a ...
- Where the document referred to in the second paragraph is presented ... Sempre que o documento referido no segundo parágrafo for apresentado em ...
- ... press reports of the study referred to in the question. ... imprensa relativos ao estudo referido na pergunta.
- ... of intellectual property right referred to in the application for action ... ... de direito de propriedade intelectual referido no pedido de intervenção ...
II)
se refere
VERB
- You were referred to me by a dr. Você estava se refere a mim por um dr.
- Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected ... Os pedidos a que se refere o primeiro parágrafo não serão aceites ...
- You know, she referred to me as her closest friend ... Sabe, ela se refere a mim como sua melhor amiga ...
- ... the second time that guy's referred to you. ... a segunda vez que esse cara se refere a você.
- She's referred to you as an old bandit'! Ela se refere ao senhor como um velho bandido!
- The provision referred to in this paragraph shall not ... A disposição a que se refere o presente número não deve ...
III)
previsto
VERB
- ... expiry of the time limit referred to in paragraph 1. ... de decorrido o prazo previsto no no 1.
- ... would initiate the procedure referred to by that provision. ... dará início ao procedimento previsto nesta disposição.
- ... preparing the draft decision referred to in paragraph 1 ... ... elaborar o projecto de decisão previsto no n.o 1 ...
- ... may suspend the time limit referred to in paragraph 1 ... ... pode suspender o prazo previsto no n.o 1 ...
- ... of the necessity of aid referred to in point 4.2 of ... ... da necessidade do auxílio, previsto no ponto 4.2 das ...
IV)
V)
encaminhado
VERB
- I was referred to another expert on nutrition. Eu fui encaminhado a outro especialista em nutrição.
- And, uh, I was referred to you by a ... E fui encaminhado para você por um ...
- ... following reports, it will be referred to the Youth Panel ... ... com os relatórios, vai ser encaminhado ao Juizado de menores ...
VI)
mencionados
VERB
Synonyms: mentioned, listed, aforementioned
- The events referred to under 1 and 5 are ... Os acontecimentos mencionados nos pontos 1.o e 5o serão ...
- In the specific cases referred to in paragraph 2 ... Nos casos específicos mencionados no n.o 2 ...
- In the cases referred to in the first and second ... Nos casos mencionados nos primeiro e segundo ...
- ... made about other staff referred to in this draft. ... disse acerca dos outros trabalhadores mencionados nesta proposta.
- ... research programmes or projects referred to in paragraph 1 ... ... programas e projectos de investigação mencionados no n.o 1 ...
- ... and the supplementary premiums referred to in paragraph 3 ... ... e os prémios complementares mencionados no n.o 3 ...
VII)
conhecido
VERB
Synonyms: known, met, acquaintance, renowned
- What today is referred to as the "missing link ... O que hoje é conhecido como o "elo perdido ...
- Commonly referred to as a uav. Mais conhecido como VANT.
VIII)
designado
VERB
Synonyms: designated, assigned, appointed, designate, nominated
- ... authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter ... ... autorizar qualquer exportador, seguidamente designado por "exportador autorizado ...
- ... one product (hereinafter referred to as the 'product concerned ... ... um único produto (a seguir designado «produto em causa ...
- ... appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount ... ... nível adequado, adiante designado «montante-objectivo ...
- ... any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter" ... ... qualquer exportador (a seguir designado "exportador autorizado" ...
- it is commonly referred to as polyester synthetic fibres ... o produto é geralmente designado por fibras sintéticas de poliéster ...
- It is commonly referred to as polyester staple fibres ... O produto considerado é geralmente designado por fibras descontínuas de ...
IX)
indicado
VERB
- He was referred by a trustee. Ele foi indicado por um conhecido.
- I was referred to you by a slight acquaintance, ... Foi-me indicado por um conhecido, ...
- ... the double of the amount referred to in paragraph 1. ... ao dobro do montante indicado no n.o 1.
- ... not less than the amount referred to in paragraph 1, ... ... igual ou superior ao montante indicado no no 1, ...
- 2. The minimum price referred to in paragraph 1 ... 2. O preço mínimo indicado no n.o 1 ...
- ... ', a body referred to in Annex I; ... »: um organismo indicado no anexo I.
X)
denominado
VERB
Synonyms: named, called, termed, styled, denominated
- ... air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange' ... ... a poluição atmosférica, a seguir denominado «intercâmbio recíproco» ...
- ... a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim ... ... um pedido a seguir denominado «pedido de reembolso ...
- these rules together are referred to in this Decision as ... O conjunto destas regras é denominado na presente decisão por ...
- ... Member State, hereinafter referred to as the 'Member State ... ... Estado-membro, a seguir denominado « Estado-membro ...
- ... 1], hereinafter referred to as "the Partnership Agreement ... ... 1], a seguir denominado "acordo de parceria ...
- ... /92, hereinafter referred to as 'the basic Regulation ... ... /92, a seguir denominado « regulamento de base ...
mentioned
I)
mencionado
VERB
- Was my name mentioned much? O meu nome foi muito mencionado?
- Was she mentioned in there? Isso foi mencionado lá?
- Or mentioned to me that you hadn't. Ou mencionado pra mim que você não tinha contado.
- It was mentioned once. Foi mencionado uma vez.
- Might have mentioned something in passing. Posso ter mencionado de passagem.
- Your name does not get mentioned. O seu nome não será mencionado.
II)
referido
VERB
Synonyms: referred, concerned, aforementioned, stated
- This is explicitly mentioned. Isto vem lá referido explicitamente.
- As mentioned above, early promotion measures ... Como referido supra, uma acção de promoção precoce ...
- As mentioned above, for confidentiality reasons ... Tal como referido anteriormente, por razões de confidencialidade ...
- A hidden safe was never mentioned in the inventory of your ... Um cofre escondido nunca foi referido no inventário do seu ...
- Though you have mentioned something about a school... Embora tenha referido algo sobre uma escola...
- As mentioned, the truth is that in ... Tal como referido, a verdade é que, na ...
III)
citados
VERB
- ... any of the three agreements mentioned, is proposing to ... ... qualquer dos três acordos citados, propõe-se ...
- They were mentioned again on Page Six. Estão citados na página 6.
IV)
falou
VERB
- He mentioned what a great squash player you were. Ele falou como você joga squash bem.
- She never mentioned going to see her kid? Ela nunca falou em ver o filho?
- Unemployment has already been mentioned. Do desemprego já se falou.
- Is this the fast way you've mentioned? Esse é o atalho que você falou?
- So she mentioned the shirt then? Então, ela falou na camisa?
- You mentioned a play with two characters. Você falou de uma peça a dois.
V)
falado
VERB
- I kind of wish you had mentioned it. A modos que desejo que tivesses falado.
- I should have mentioned it. Devia ter falado isso antes.
- He must have mentioned me. Ele já deve ter falado de mim.
- He really should have mentioned it. Ele deveria ter te falado.
- I should have mentioned it perhaps but. Talvez já devesse ter falado nisso.
- She could have mentioned it. Ela podia ter falado do papo.
aforementioned
I)
supracitado
ADJ
- ... we wouldn't need the aforementioned plan... ... ... nós não iríamos precisar de um supracitado plano... ...
- ... my commitment to both the aforementioned paramour and the philosophies ... ... meu compromisso tanto com o supracitado amado como com as filosofias ...
- ... , in deference to the aforementioned act of contrition, the ... ... , em deferência ao supracitado ato de arrependimento o ...
II)
referido
ADJ
- Whereas Article 11 of the aforementioned Regulation, which concerns the ... Considerando que o artigo 11º do referido regulamento, relativo às ...
- The aforementioned Article 14 requires the ... O referido artigo 14.o exige que a ...
- Whereas the introduction of the aforementioned system of compensatory payments ... Considerando que a instauração do referido regime de pagamentos compensatórios ...
- ... Whereas the introduction of the aforementioned system of compensatory payments ... ... Considerando que a instauração do referido regime de pagamentos compensatórios ...
IV)
stated
I)
afirmou
VERB
- He just stated he was offering an opinion. Ele só afirmou que estava oferecendo uma opinião.
- Listen to what he just stated. Escute o que ele afirmou.
- My client has stated that she was faithful to her late ... Meu cliente afirmou que ela foi fiel a seu falecido ...
- And you stated that homicide is not necessarily always ... E afirmou que homicídio não é necessariamente sempre ...
- And he stated, it's not the animal itself, ... E ele afirmou, não é o próprio animal, ...
- Simply stated, it's the giving ... Simplesmente afirmou, é a concessão ...
II)
declarou
VERB
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não consegue evitar.
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não o pode evitar.
- He stated in his will that ... Ele declarou em testamento que queria ...
- The government has stated that it is doing its ... O governo declarou que está fazendo seu ...
- You stated that you only had wine ... Declarou que só bebeu vinho ...
- I think you'il find it stated unequivocally in my contract ... Acho que você encontrará o que declarou inequivocamente em meu contrato ...
III)
indicado
VERB
- ... of economic and monetary analysis as stated above. ... da análise económica e monetária, tal como acima indicado.
- ... to information, it shall be stated where the information can ... ... informação, deve ser indicado onde essa informação pode ...
- As stated in recital 11 the ... Tal como indicado no considerando 11, o ...
- As stated in its reply to ... Tal como indicado na sua resposta ao ...
- ... in an establishment other than stated in the contract of sale ... ... noutro estabelecimento que não tenha sido indicado no contrato de venda ...
- ... this because it is stated in the information they are given ... ... isso, uma vez que está indicado nas instruções que recebem ...
IV)
referido
VERB
Synonyms: referred, mentioned, concerned, aforementioned
- As stated in the report, such ... Como é referido no relatório, estes ...
- As stated above, the scheme could affect both ... Conforme referido, tais efeitos tanto podiam abranger ...
- This is not stated clearly enough in the ... Isto não é referido de forma suficientemente clara no ...
- As stated in paragraph 6 of ... Como referido no ponto 6 do ...
- As stated above, according to ... Tal como referido anteriormente, de acordo com ...
- As already stated in recital 107 of ... Tal como referido no considerando (107) do ...
V)
dito
VERB
- As stated, this job is ... Como foi dito, este trabalho é ...
- It was stated repeatedly that if the bond of the three ... Foi dito repetidas vezes que se o vínculo ...
- It should be stated clearly that these should not ... Deverá ser dito claramente que estas aspirações não deverão ...
- ... although it was also stated that there was no question whatever ... ... apesar de também ter sido dito que não havia qualquer dúvida ...
- ... emphasise what has frequently been stated in the discussion and has ... ... salientar o que foi dito frequentemente no debate, e que ...
- ... of my head is when he stated I'd be famous ... ... da cabeça ele ter dito que eu seria famoso ...
VI)
estabelecido
VERB
Synonyms: established, laid down, settled, set forth
- At the stated time, E no tempo estabelecido,
- as stated in the declarations, sustained directly as ... conforme estabelecido nas declarações, resultante diretamente ...
VII)
mencionado
VERB
Synonyms: mentioned
- The result stated in the official analysis report ... O resultado mencionado no boletim de análise ...
- their confidential nature shall be explicitly stated. o seu carácter confidencial deve ser mencionado explicitamente.
involved
I)
envolvido
VERB
- How are you involved? O quanto você está envolvido?
- Is he involved in this? Ele esta envolvido nisso?
- Then you had to be involved. Então você deve estar envolvido.
- And the thing you think you involved in? Em que você acha que está envolvido?
- Is he involved in this? Ele estava envolvido nisso?
- Not with him involved. Não com ele envolvido.
II)
involvidos
VERB
- I know the two of you were sexually involved. Sei que vocês estavam sexualmente involvidos.
- We're involved in this, too. Estamos involvidos nisto também.
- yes, how do they get involved? Yeah, como começam involvidos?
- Involved with the Separatists, ... Involvidos com os Separatistas, ...
III)
implicados
VERB
Synonyms: implicated
- But think about the risks involved. Mas pensem nos riscos implicados.
- The carriers too must be involved, as well as ... Devem ser também implicados os transportadores, assim como ...
- ... behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and ... ... comportamento de todos os operadores implicados na aquisição, revenda e ...
- Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers ... Todos os implicados nesta crise foram prejudicados: produtores, consumidores ...
- They mustn't be involved. Não devem ser implicados.
- The number of tutors involved in training varies from ... O número de formadores implicados na formação varia entre ...
IV)
intervenientes
VERB
Synonyms: actors, players, stakeholders, speakers, interveners, intervening
- I think that anyone who is involved in politics, whether ... Penso que todos os intervenientes nesta política, quer ...
- ... conduct to bind all the agents involved in tourism policy; ... conduta que obrigue todos os intervenientes na política turística;
- ... will be successful if everyone involved benefits from it. ... só terá êxito se trouxer vantagens a todos os intervenientes.
- ... for overseeing the bodies involved in the liquidation and ... ... para a supervisão dos organismos intervenientes em processos de liquidação e ...
- ... and representatives of those involved in adult education, ... ... e representantes de todos os intervenientes na educação de adultos, ...
- ... degree of preparedness of those involved in civil protection in the ... ... grau de preparação dos intervenientes na protecção civil dos ...
V)
participar
VERB
- They might want to be involved. Talvez eles queiram participar.
- The kids like being involved in it. Os miúdos gostam de participar nisto.
- I want to be involved in this mission. Quero participar na missão.
- He said he wanted to be involved. Disse que queria participar.
- They meant to be involved in decisions as responsible citizens ... Consideravam dever participar nas decisões como cidadãos responsáveis ...
- I have to be involved in any decision that affects ... Tenho que participar de decisões que afetam ...
engaged
I)
engajados
VERB
- I guess now we're engaged. Eu acho que agora estamos engajados.
- And we've only been engaged in heavy industry for ... E só estamos engajados em indústria pesada por ...
- They weren't really engaged in institutional politics. Eles não estavam nem um pouco engajados com política institucional.
- we will be engaged in the region for the long haul nós serão engajados na região a longo prazo
- They were engaged in a pure explosion of creative activity ... Eles estavam engajados numa explosão de atividade criativa ...
- ... for what you two were engaged in is "fraud ... ... para o que vocês dois estavam engajados em é "fraude ...
II)
noiva
VERB
Synonyms: bride, fiancée, wedding, girlfriend, bridal
- You know, she got engaged. Sabes, ela está noiva.
- I was not engaged! Eu não estava noiva!
- Your mother says she believes you're engaged. Sua mãe acredita que está noiva.
- I had to get engaged. Eu tinha que ficar noiva.
- I did not know that you're engaged. Eu não sabia que você estava noiva.
- We really didn't know she was engaged. Nós realmente năo sabíamos que ela era noiva.
III)
envolvidos
VERB
- ... a book in which you are thoroughly engaged. ... um livro no qual estamos profundamente envolvidos.
- ... that your competitors were engaged in similar activities? ... que os seus concorrentes estavam envolvidos em actividades semelhantes?
- I want every resource Engaged in her recovery. Quero todos os recursos envolvidos na sua recuperação.
- ... the specific dossiers in which we are engaged. ... dossiers específicos em que estamos envolvidos.
- We are engaged today in what they call ... Hoje estamos envolvidos no que é chamado ...
- Tonight we are engaged in a car-based sporting challenge ... Hoje nós estamos envolvidos em um desafio de carros ...
IV)
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, jeopardized, impaired
- Are you really engaged to him? Estás realmente comprometida com ele?
- Either one is engaged or one isn't. A gente está comprometida ou não.
- You must have been engaged, though. Mas deve ter estado comprometida.
- I did not know she was engaged. Eu não sabia que estava comprometida.
- I mean even if she is engaged to you. Digo, mesmo comprometida com você.
- I thought she was engaged. Julguei que estava comprometida.
V)
acoplado
VERB
VI)
empenhados
VERB
- We just got engaged last month. Nós há pouco fomos empenhados mês passado.
- I thought we are engaged in an investigation. Pensei estamos empenhados na investigação.
- They were too engaged in their affairs to disable the ... Eles foram muito empenhados em seus assuntos em desabilitar a ...
- ... on land, they become tolerant playmates, engaged in. ... em terra eles se tornam companheiros tolerantes e empenhados.
- ... in which we are engaged for the 21st century? ... para o século XXI em que estamos empenhados?
- ... the Member States are engaged, and I think ... ... os Estados-Membros estão empenhados, e penso que ...
VII)
contratado
VERB
Synonyms: hired, contracted, contractor, employed, commissioned
- So you've been engaged to her? Então você foi contratado para ela?
- He was engaged by a firm of ... Ele foi contratado por uma empresa de ...
- ... the season for which he was engaged. ... estação para que foi contratado.
- I was engaged to meet you at the airport. Fui contratado para pegá-lo no aeroporto.
- You are to be engaged by the highest in the ... Pode ser contratado pelo maior valor na ...
- And I would be engaged right now, E eu gostaria de ser contratado agora,
VIII)
IX)
X)
ocupado
VERB
- I saw you were engaged. Vi que estava muito ocupado.
- They called and it was engaged. Telefonaram e estava ocupado.
- I am engaged at the moment in a private function. Neste momento, estou ocupado com um evento particular.
- Is you taxi engaged? O seu taxi esta ocupado?
- That you're always engaged. Que está sempre ocupado.
- Engaged to marry, now work, only work Ocupado para se casar, agora trabalho, só trabalho.
wrapped
I)
embrulhado
VERB
- Would you like it gift wrapped? Quer embrulhado para presente?
- Something was wrapped in here. Algo estava embrulhado aqui.
- Wrapped and hidden in water. Embrulhado e escondido na água.
- Completely wrapped in plastic. Totalmente embrulhado num plástico.
- He just testified the package was wrapped. Ele há pouco testemunhou o pacote foi embrulhado.
- Even if that brick comes wrapped in green and gold. Mesmo que venha embrulhado em verde e dourado.
II)
envolvido
VERB
- I was wrapped in the softness of his skin. I foi envolvido na suavidade de sua pele.
- Wrapped in a bow. Envolvido em uma curva.
- It was wrapped in plastic and stored in a window seat ... Estava envolvido em plástico e enfiado numa arca ...
- Wrapped in cybernetic implants, ... Envolvido em um implante cibernético, ...
- The body could've been wrapped in plastic or transported ... O corpo pode ter sido envolvido em plástico ou transportado ...
- He was wrapped in gray cloth, and his ... Estava envolvido em roupa cinza e o seu ...
III)
enrolado
VERB
- Her scarf was wrapped in it. Levava o lenço enrolado nele.
- Wrapped in a sheet. Enrolado em um lençol.
- He keeps it wrapped around his waist. Está enrolado em sua cintura.
- Car wrapped around a tree and all. O carro enrolado numa árvore e tudo mais.
- Wrapped in tin foil, right? Enrolado em folha metálica, né?
- He just sat there wrapped in a blanket. Ele ficou enrolado num cobertor.
V)
VI)
acondicionada
VERB
- Gelatin must be wrapped, packaged, stored ... A gelatina deve ser acondicionada, embalada, armazenada ...
VII)
embalados
VERB
- This year's gifts are already wrapped. Os presentes desse ano já foram embalados.
- ... all packages must be properly wrapped. ... todos os pacotes devem estar devidamente embalados.
- I want all these skeletons wrapped and sealed ... ... Quero todos estes esqueletos embalados e selados... ...
- You didn't want 'em individually wrapped? Não os quer embalados separadamente?
- ... all packages must be properly wrapped. ... .todos os pacotes devem ser embalados corretamente.
IX)
XI)
covered
I)
coberto
VERB
Synonyms: topped
- Her face was all covered with worms. O rosto dela estava coberto de vermes.
- I might have covered it anyway. Eu poderia ter coberto de qualquer maneira.
- Covered from head to toe. Coberto da cabeça aos pés.
- The river bed is covered with the fog. O leito do rio está coberto de névoa.
- Why would it be covered? Por que estaria coberto?
- More teams, more area covered. Mais equipas, mais terreno coberto.
II)
abrangidos
VERB
- Only written premiums of the business accepted are covered. Apenas são abrangidos os prémios de seguros aceites.
- And you covered for him. E você abrangidos por ele.
- All sectors of activity are covered. Todos os sectores de actividade são abrangidos.
- We already got it covered. Já temos por ele abrangidos.
- ... and quality, having regard to the various areas covered. ... e qualidade em função da variedade dos domínios abrangidos.
- ... with fewer natural resources are not covered by these guidelines. ... consome menos recursos naturais não são abrangidos pelo presente enquadramento.
III)
cobriu
VERB
Synonyms: topped
- What you got covered up there? O que você cobriu ali?
- I see you've covered everything with our ltalian friends. Vejo que cobriu tudo com seus amigos italianos.
- I know who covered the cameras. Já sei quem cobriu as câmaras.
- Have you covered all your bases? Cobriu todos os seus rastros?
- I know one exit she hasn't got covered. Sei de uma saída que ela não cobriu.
- Stage manager's got that covered? O diretor de cena cobriu aquilo?
IV)
abordados
VERB
Synonyms: addressed, approached, discussed, boarded, tackled, dealt with
- ... the nature of the topics covered; ... da natureza dos temas abordados;
V)
objecto
VERB
- Why is this one covered? Por que isso é um objecto?
- Grants shall be covered by a written contract. As subvenções serão objecto de um contrato escrito.
- ... to parcels and livestock covered by a support measure in ... ... às parcelas e animais objecto de uma medida de apoio ...
- Raw materials which need not be covered by contracts Matérias-primas que não necessitam de ser objecto de contrato
- Raw materials which need to be covered by a contract Matérias-primas que necessitam de ser objecto de um contrato
- Other points to be covered in this general examination will be ... outros aspectos, objecto de um estudo genérico, serão ...
listed
I)
listados
VERB
- All our flavors are listed on that sign. Todos os sabores estão listados ao lado.
- All right, files are listed by clients' names. Os arquivos estão listados pelos nomes dos clientes.
- All connecting international flights will be listed on arrival. Todos os voos internacionais de ligação estarão listados à chegada.
- Do you want it listed separately? Queres os listados separados?
- The team members are listed next to the map. Os membros das equipes estão listados no mapa.
- They might be here, without being listed. Poderiam estar aqui, sem serem listados.
II)
enumerados
VERB
Synonyms: enumerated
- Except her name was never listed in the newspaper. Exceto o nome dela nunca foi enumerados no jornal.
- the goods and services listed in the application are in ... Os produtos e serviços enumerados no pedido estejam de ...
- ... to the families and groups of substances listed below, ... das famílias e grupos de substâncias a seguir enumerados,
- ... to achieve any of the objectives listed in that paragraph. ... a alcançar os objectivos nele enumerados.
- ... adoption of the instruments listed below: ... aprovação dos instrumentos seguidamente enumerados:
- ... for the processed agricultural products which are listed therein. ... aos produtos agrícolas transformados nele enumerados.
III)
alistado
VERB
IV)
cotadas
VERB
- Application to non-listed public-interest entities Aplicação às entidades de interesse público não cotadas
- ... the corporate governance of listed companies. ... o governo das sociedades cotadas.
- ... in which its shares are listed. ... onde as suas acções estiverem cotadas.
- ... preparation of consolidated financial statements by listed companies. ... elaboração das demonstrações financeiras consolidadas das sociedades cotadas.
- ... owned companies which are listed are entitled to exactly the ... ... empresas públicas que sejam cotadas em bolsa têm exactamente os ...
- "Listed companies" means companies whose ... Entende-se por "sociedades cotadas" as sociedades cujos ...
V)
mencionados
VERB
Synonyms: mentioned, referred, aforementioned
- The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ... Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
- ... the economic factors or indices listed in the aforementioned article shall ... ... factores ou indicadores económicos mencionados no referido artigo constitui ...
- ... prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used ... ... prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam ...
- ... so his parents weren't listed on the application. ... Então os pais não foram mencionados na ficha.
- ... of the basic products listed in Article 1 of ... ... dos produtos de base mencionados no artigo 1.o do ...
- ... processing into the finished products listed in Article 2, ... ... fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 2.o, ...
VI)
indicados
VERB
- ... the top articles that would be listed from that search. ... os artigos de topo que seriam indicados com esta busca.
- ... At least the products listed below shall be considered biofuels: ... São considerados biocombustíveis pelo menos os produtos a seguir indicados:
- ... the research and development contracts listed in category 8 of ... ... contratos relativos à investigação e desenvolvimento indicados na categoria 8 deste ...
- ... the level of the product groups listed under a.- ... ... função dos grupos de produtos indicados nos pontos a a ...
- ... of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph ... ... das demonstrações financeiras consolidadas abaixo indicados (ver igualmente ponto ...
- ... they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV; ... Respeitem os tamanhos mínimos de desembarque indicados no anexo IV;
VII)
referidos
VERB
- In addition to the items listed under section 1, ... Para além dos referidos no ponto 1, ...
- Each of the groups listed in paragraph 1 shall have ... Cada um dos grupos referidos no no 1 dispõe ...
- The criteria listed in the first subparagraph shall ... Os critérios referidos no primeiro parágrafo devem ...
- ... means the products or groups of products listed: ... os produtos ou grupos de produtos referidos:
- ... shall be sent to the recipients listed in paragraph 1. ... será enviada aos destinatários referidos no n.o 1.
VIII)
constantes
VERB
- ... criteria for contingency plans listed in those two annexes are ... ... critérios relativos aos planos de emergência constantes desses dois anexos são ...
- Scheduled substances listed in Category 3 of the Annex Substâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo
- ... the programmes of the short-listed candidate cities together with ... ... os programas das cidades candidatas constantes da lista, juntamente com ...
- Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex Substâncias classificadas constantes da categoria 1 do anexo
- Scheduled substances listed in Category 2 of the Annex Substâncias classificadas constantes da categoria 2 do anexo
- products listed in Annex I, Parts A and ... Os produtos, constantes do anexo I, partes A e ...
referrals
I)
referências
NOUN
Synonyms: references
- I mean,how do you expect to get referrals? Quero dizer, como você espera obter referências?
- How much your cousin pay you for those referrals? Quanto seu primo paga para aquelas referências?
- You should have information and referrals and. Tens de ter informação referências e.
- ... just asked for food, clothing, and job referrals. ... só pediu por comida, roupas e referências de trabalho.
- ... build a reputation,it's about repeats and referrals. ... constrói uma reputação com repetições e referências.
II)
III)
indicações
NOUN
Synonyms: indications, statements, directions, signs, particulars, nominations, pointers
- I like to know who gives referrals. Gosto de saber quem dá indicações.
- I get a discount for referrals. Ganho um desconto pelas indicações.
- I got some referrals for a child psychologist. Eu tenho algumas indicações pra psicólogo infantil.
cause
I)
causar
VERB
- That can cause numbness. Isso pode causar dormência.
- Could also cause the neck pain. Poderia causar a dor no pescoço.
- And could, but doesn't necessarily cause personality changes. E poderia causar mudanças de personalidade.
- That could really cause a serious problem. Isso poderia causar problemas.
- A number of things could cause such errors. Vários factores podem causar esses erros.
- Chronic drinking tends to cause a reduction in platelets. Excesso de bebida tende a causar redução nas pupilas.
II)
causa
NOUN
- Do you know the cause? Você sabe a causa?
- If it's for a good cause. É para uma boa causa?
- Circulating antibodies cause kidney failure and bleeding. Anticorpos circulando causa falência dos rins e sangramento.
- Light your way to a good cause! Ilumine o vosso caminho para uma boa causa!
- The track location, the cause, the people involved. A localização do trilho, a causa, os envolvidos.
- I just can't find a medical cause for it. Só não encontro a causa médica disso.
III)
provocar
VERB
- You think a human being could actually cause an explosion? Achas que um ser humano consegue mesmo provocar uma explosão?
- Except it's never been documented to cause hearing loss. Só que nunca foi documentado provocar perda de audição.
- You think a human being can actually cause an explosion? Achas que um ser humano consegue mesmo provocar uma explosão?
- Just enough to cause a scene. É o suficiente para provocar uma cena.
- As in, not high enough to cause the coma. Logo, não o suficiente para provocar o coma.
- This will cause quite a stir! Vai provocar um confusão!
IV)
motivo
NOUN
- I need a cause. Eu preciso de um motivo.
- His passing cause for my presence before you. Sua morte é o motivo de minha presença.
- Always a cause for celebration. É sempre um motivo para festejar.
- The cause is fear. O motivo é o medo.
- See the cause for concern? Entende o motivo da preocupação?
- There is no cause for despair. Não há motivo para desespero.
causes
I)
causas
NOUN
Synonyms: root causes
- Investigations of the causes of this phenomenon are under way. Estão a decorrer investigações sobre as causas deste fenómeno.
- What about the causes of the problems? E quanto às causas dos problemas?
- About people who hide behind their causes. Sobre pessoas que se escondem atrás de suas causas.
- Seek the causes of this mysterious catastrophe. Procurem as causas desta doença misteriosa.
- Not enough for either of our causes. Não o bastante pra nossas causas.
- But those are merely material causes. Mas estas são causas meramente materiais.
II)
provoca
VERB
- It causes hallucinations, changes in energy. Provoca alucinações e mudanças na temperatura.
- It causes protein to build up in your organs. Provoca a produção de proteína em seus órgãos.
- So what causes lung issues and delirium? Então o que provoca problemas nos pulmões e delírio?
- And culture shock causes irrational behavior. Qualquer choque cultural provoca comportamentos irracionais.
- But this causes strange emotion. Mas isso provoca um sentimento estranho, emoção.
- It causes hallucinations, changes in energy. Que provoca alucinações, mudanças de temperatura.
III)
causa
VERB
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- But look at the destruction that it causes. Mas olha para a destruição que causa.
- What causes the anomalies? O que causa as anomalias?
- And which causes the bloating. E que causa o inchaço.
- I mean, in very small doses it causes paralysis. Em doses muito pequenas, causa paralisia.
- This kind of surprises causes a chain reaction. Este tipo de surpresa causa uma reação em cadeia.
IV)
cause
VERB
Synonyms: causing
- Anything that causes a reflection right now is dangerous. Tudo o que cause um reflexo é perigoso.
- What causes delirium and nausea? Que cause delírios e náusea.
- It often causes that, functionally, and this is what ... Freqüentemente cause que problema, e estes ...
- Is there something that causes abdominal pain that doesn't respond to ... Há algo que cause dor abdominal e que não responda à ...
- ... for all the trouble he causes. ... por todos os problemas que ele cause.
- ... stop him before he causes an accident. ... de o parar antes que cause um acidente.
question
I)
pergunta
NOUN
- Is that your question? É essa a tua pergunta?
- But it's more of a question, though. Mas é mais uma pergunta.
- You did not answer my question. Não respondeu minha pergunta.
- The big question is its energy source. A grande pergunta é sua fonte de energia.
- I asked you a question, man. Eu fiz uma pergunta, cara!
- I had a question. Eu tinha uma pergunta.
II)
questão
NOUN
- Somehow that question doesn't seem relevant anymore. De alguma forma esta questão não parece ser mais relevante.
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Did the defendant publish the words in question? O réu publicou as palavras em questão?
- But the question is, can he? Mas a questão é, ele pode?
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- A question of backbone. É uma questão de força de carácter.
III)
questionar
VERB
- We will question the prisoner in private. Vamos questionar o prisioneiro em privado.
- Anyone else want to question my orders? Mais alguém quer questionar as minhas ordens?
- Why question the detainees now? Porquê questionar os detidos nesta altura?
- You always have to question everything, don't you? Você sempre tem que questionar tudo.
- Since you see fit to question my choice. Desde que acha que pode questionar minha escolha.
- It occurs to me to question it. Ocorreu para mim questionar.
IV)
interrogar
VERB
Synonyms: interrogate, interrogation, debrief
- You mean, you don't want to question me about. Voce não quer me interrogar sobre?
- I just have to question a suspect. Eu apenas tenho que interrogar um suspeito.
- Does the defense wish to question the witness? A defesa deseja interrogar a testemunha?
- I want to question your interpreter again. Quero interrogar o intérprete.
- You can question them all at the same time. Pode interrogar todos ao mesmo tempo.
- Would the defender like to question the witness? A defesa quer interrogar a testemunha?
V)
dúvida
NOUN
- There was never any question about that. Nunca tive a menor dúvida quanto a isso.
- I have a question about the workers. Tenho uma dúvida sobre os funcionários.
- No question at all. Não há dúvida alguma.
- I got a question. Eu tenho uma dúvida.
- As if there's even a question. Como se existisse alguma dúvida.
- I got a container question. Tenho uma dúvida quanto ao recipiente.
VI)
causa
NOUN
- We are calling into question our own standards. Pomos em causa as nossas próprias normas.
- My question is lost. A minha causa está perdida.
- The security covering the quantity in question shall be released. A garantia relativa à quantidade em causa será liberada.
- That was not the question. Essa não foi a causa.
- He claims to know the question. Ele afirma conhecer a causa.
- The material in question has now been classified into four categories ... Os materiais em causa foram agora classificados em quatro categorias ...
sake
I)
saquê
NOUN
- I hope there'il be enough sake. Espero que tenha saquê suficiente.
- A bottle of sake. Uma garrafa de saquê.
- I prefer it to sake. Acho melhor do que saquê.
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- Leave the sake in this room for a long time. Deixe o saquê todo tempo neste quarto.
- Then come here just for a glass of sake? Então veio até aqui só por um copo de saquê?
II)
saké
NOUN
- Sake bought with gambling money tastes best. Saké pago com dinheiro de jogo, sabe melhor.
- Drowning you sorrows in sake? Afogando as mágoas em saké?
- The sake tastes good to me. O Saké sabe bem.
- You will get to drink sake and sleep until noon. Podes beber saké e dormir até ao meio-dia.
- The sake's all leaking out! O saké está a derramar-se!
- ... , a bottle of sake. ... , uma garrafa de saké.
III)
deus
NOUN
- For goodness sake, didn't you see that thing? Por deus, não viu aquela coisa?
- Use it for goodness sake. Usa-o por Deus.
- Try and stay together, for goodness sake. Tentem ficar juntos, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, how you find me? Por amor de Deus, como você me encontrou?
- ... steals it, for goodness' sake. ... o roube, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, didn't you hear me knocking? Meu Deus, não me ouviu batendo â porta?
IV)
causa
NOUN
- I did it for her sake. Fiz isso por sua causa.
- If not for your sake, for hers. Se não por sua causa, faça isso por ela.
- Everything was for your sake. Foi tudo por tua causa.
- I wanted to prepare your sake. Eu quis preparar sua causa.
- Cursed be the ground for our sake. Amaldiçoado foi o solo, por nossa causa.
- I hope so, for your sake. Espero que sim, por sua causa.
V)
bem
NOUN
- For the sake of our friendship! Para o bem da nossa amizade!
- For your own sake, we have to split up. Para o teu próprio bem, temos de nos separar.
- For his own sake. Para o seu próprio bem.
- I say this for her sake. Digo isso para o bem dela.
- This is all for the sake of art, right? É tudo a bem da arte.
- You make it quick, for your own sake. Seja rápida, pelo seu bem.
VI)
questão
NOUN
- Different just for the sake of different? Diferente só por uma questão de ser diferente?
- But for the sake of justice. Mas por uma questão de justiça.
- For the sake of procedure, however, we shall take ... Mas por uma questão de ordem vamos proceder ...
- ... made a liar for the sake of a couple of ... ... passar por mentiroso por uma questão de dois ou três ...
- ... who has, for the sake of money, betrayed ... ... que, por uma questão de dinheiro, traiu ...
- for the sake of time. por uma questão de tempo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals