Bringing
US
GB
PT
Translation of Bringing in Portuguese :
bringing
1
trazer
VERB
Synonyms: bring
- So thanks for bringing th over. Então, obrigado por trazer isso.
- She started bringing men home and. E eIa começou a trazer homens para casa.
- Thank you very much for bringing this down here. Muito obrigado por nos trazer isso.
- This time, it's me bringing you food. Desta vez, sou eu a trazer a comida.
- Thank you for bringing his things. Obrigada por trazer as coisas dele.
- Thank you for bringing me home. Grato por me trazer em casa.
2
levar
VERB
- For bringing me home. Por me levar a casa.
- Thank you for bringing my keys. Obrigado por levar minhas chaves.
- All the division heads are bringing their support teams. Todos os diretores de divisão vão levar equipes de apoio.
- What kind of clothes are you bringing? Que tipo de roupas você vai levar?
- I mean, if you were bringing someone. Quero dizer se vais levar alguém.
- I was thinking about bringing a girI to the game. Estava a pensar em levar uma miúda ao jogo.
3
traz
VERB
- I hear he's bringing friends. Ouvi que ele traz amigos.
- What are you bringing us, father? O que nos traz, pai?
- That toy isn't bringing back memories of being scared. O brinquedo não lhe traz recordações de medo.
- What are you doing bringing him? Por que o traz para cá?
- What keeps bringing you back here? O que te traz de volta?
- Why are you bringing me to these places? Por que me traz a estes lugares?
4
trazido
VERB
Synonyms: brought
- Been bringing your samples in? Tem trazido as suas amostras?
- Are you the one who's been bringing me food? És tu quem me tem trazido comida?
- I really appreciate your bringing what it means, forward. Agradeço realmente ter trazido o que significa, em frente.
- Thanks for bringing back what's left of him. Obrigada por ter trazido o que resta dele.
- Thank you for bringing me my merchandise. Obrigado por me ter trazido a minha mercadoria.
- Thanks for coming and bringing your caring nature. Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solidária.
5
aproximar
VERB
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- Thank you for bringing me close to my son. Obrigado por me aproximar de meu filho.
- ... for people to meet, bringing together journalists, artists, ... ... o encontro das pessoas, aproximar jornalistas, artistas, ...
- You're bringing us closer to the raft! Estás a aproximar-nos da balsa.
- ... we took was only bringing us closer until we ... ... demos só estava a aproximar-nos mais, até termos ...
More meaning of Bringing
bring
I)
trazer
VERB
- Did you have to bring me here? Teve que me trazer até aqui?
- I wanted to bring candy. Eu queria trazer doces.
- I told you to bring one. Eu te disse para trazer um.
- You always know what to bring me. Sempre sabe o que me trazer.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
II)
traga
VERB
Synonyms: fetch
- Bring me the papers. Traga lá os papéis.
- Bring a change of clothes to work. Traga uma muda de roupa para o trabalho.
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Bring me a bottle of rum. Me traga uma garrafa de rum!
- Bring something to drink. Traga algo para beber.
- He wants me to bring a friend. Ele quer que eu traga um amigo.
III)
traz
VERB
- You bring me back to life. E me traz de volta à vida.
- Why not bring her out? Por que não a traz aqui?
- Go out and bring this game home. Vai para ali e traz o troféu para casa.
- Bring me a sacrifice then we'll see. Traz um sacrifício e veremos.
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- You bring them later. Você os traz depois.
IV)
levar
VERB
- And who's going to bring home the gold? E quem vai levar o ouro para casa?
- You can bring more fleece. Podeis levar mais lã.
- How many people can you bring? Quantas pessoas pode levar?
- We bring all of them along. Temos que os levar todos.
- I bring these men just go home. Tenho que levar estes rapazes para casa.
- Are you going to bring a date to the wedding? Você vai levar um namorado para a festa?
V)
trouxe
VERB
Synonyms: brought
- What did you bring me? O que me trouxe?
- Did you bring his letter with you? Você trouxe a carta dele com você?
- Did you bring the camera? Você trouxe a câmera?
- Why did you bring me back here? Por que me trouxe para cá?
- I bring this humble colony before you on this day. Eu trouxe essa humilde comunidade à sua presença nesse dia.
- You bring this on us. Você trouxe isso para nós!
VI)
trago
VERB
Synonyms: sip
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- I bring her work to the customers. Trago trabalho das pessoas para ela.
- I bring you strange news. Eu trago notícias estranhas para você.
- I will bring even better wine, some lunch. Trago um vinho ainda melhor, almoço.
- I bring you rhythm. Eu te trago ritmo.
- I bring that lesson to this job. Trago essa lição desse trabalho.
VII)
trá
VERB
- Bring it back undamaged. Trá-lo de volta sem danos.
- Bring him inside the boat. Trá-lo para dentro do barco.
- Then bring her out here and let's find out. Então trá-la aqui e vamos ver.
- You go find him, bring him back. Encontra-o, e trá-lo cá.
- Bring them by the dance studio tomorrow. Trá-los ao estúdio da dança amanhã.
- Find them and bring them in. Encontra-os e trá-los.
VIII)
trará
VERB
- Will you bring her back? Você a trará de volta?
- Would it bring back the lives of those people? Trará de volta as vidas dessas pessoas?
- Looking out at the weather will not bring him back. Olhar pela janela, não o trará de volta.
- Will vengeance bring your son back to you? A vingança trará seu filho de volta?
- You never know what the future will bring you. Você nunca sabe o que o futuro trará.
- It will bring hope to the conquered. Trará esperança aos conquistados.
IX)
leve
VERB
- Bring it to the bridge. Leve para a ponte.
- Always bring a book as protection against strangers. Leve sempre um livro, para se proteger de estranhos.
- You want me to bring him back to the terminal? Quer que eu o leve de volta ao terminal?
- Bring this man to my office. Leve este homem ao meu escritório.
- Bring it to the cellar. Leve até o porão.
- And always, always bring flowers. E sempre, sempre leve flores.
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
taking
I)
tomando
VERB
- I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
- Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
- Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
- I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
- The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
- And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.
II)
tomar
VERB
- You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
- Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- What are you taking? O que tu estás a tomar?
- Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
- You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?
III)
levar
VERB
- Where were you taking it? Onde vai levar isso?
- Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
- Where are they taking you? Para onde vão levar você?
- Where are you taking them? Para onde os vais levar?
- Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
- But where are you taking me? Aonde vão me levar?
IV)
tendo
VERB
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
- I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
- Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
- You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
- And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.
V)
tirar
VERB
- I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
- We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
- I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.
VI)
tomada
VERB
- It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
- After the taking of the village. Após a tomada da vila.
- I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
- And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
- To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
- And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...
VII)
toma
VERB
- You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
- You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
- This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
- Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
- Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
- Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.
VIII)
pegar
VERB
- I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
- I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
- Taking the high road. Pegar a estrada principal.
- They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
brings
I)
traz
VERB
Synonyms: carries
- What brings you in? O que te traz por cá?
- The one who brings your food. Quem lhe traz a comida.
- That brings back sweet memories. Isto me traz boas lembranças.
- What brings you here? E o que o traz aqui, amigo?
- A lack of confidence brings unhappiness. A falta de confiança traz a infelicidade.
- Anything new brings with it fear and fallout. Algo novo traz consigo o medo e desconfiança.
II)
leva
VERB
- Which brings me to you. O que me leva a você.
- Which brings us to part two. O que nos leva à parte dois.
- And that brings us to our next point of business. E isso nos leva à nossa próxima etapa.
- Which brings me to my second anomaly. O que me leva à segunda anomalia.
- Which brings me to today's announcement. O que me leva ao anúncio de hoje.
- Who brings scissors to a mugging? Quem leva tesouras a um assalto?
III)
trazem
VERB
Synonyms: bring
- What business brings you here? Que negócios o trazem aqui?
- Brings children into the world. Trazem bebês ao mundo.
- What brings you to this system? O que os trazem a este sistema?
- What good wind brings you? Que bons ventos a trazem ?
- It is the opening that brings light within. São as aberturas que trazem a luz para o interior.
- The freezing sea brings danger as well as opportunity. Os mares congelados trazem perigos e também oportunidades.
IV)
trá
VERB
Synonyms: bring
- And she brings him right to us. E ela trá-lo de volta para nós.
- Reaches up, she brings it down. Chega lá acima, ele trá-la para baixo.
- That brings them to about there. Isso trá-los até aqui.
- He brings it up the 220 ... Trá-los pela estrada 220 ...
- ... now everything you touch here, brings them back. ... tudo o que tocas aqui trá-lo de volta.
- ... some broad in the street, brings her up here. ... uma tipa na rua e trá-la para aqui.
V)
trás
VERB
- Which brings me onto the delicate question of number twos. O que me trás a delicada questão do número dois.
- What brings you down here this time of night? Que o trás aqui a esta hora?
- Which brings us back to the bullet. Que nos trás de volta à bala.
- Which brings me back to. O que me trás de volta a.
- What brings you by? O que te trás por aqui?
- Which brings us to you. O que nos trás a você.
VI)
traga
VERB
- Suppose the lion brings back your skin? Suponha que o leão traga a sua pele.
- Put it back before it brings a tsunami! Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!
- He just brings me the files. Traga os arquivos e faço anotações.
- Just as long as she brings plenty to smoke. Desde que ela traga muito para fumar.
- I pray the conclusion of this day brings you comfort. Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto.
- Something that brings me strength. Algo que me traga força.
VII)
trouxe
VERB
- What brings you here? O que trouxe você aqui?
- What brings you home? O que te trouxe para casa?
- And she brings these huge plates. E ela nos trouxe uns pratos enormes.
- I got aboard a ship that brings it in. Eu vim a bordo da nave que trouxe isto.
- What brings you folks out here? O que os trouxe aqui?
- Your painting already brings in a customer. Seu quadro já trouxe um cliente.
brought
I)
trouxe
VERB
Synonyms: bring
- I brought you something. Eu te trouxe algo.
- I brought the timer into your town. Eu trouxe o temporizador para a sua cidade.
- I brought something for you. Trouxe algo para você.
- I see you brought the whole kit. Vejo que trouxe toda a equipe!
- And a coworker brought in donuts. E um colega trouxe donuts.
- And what brought you to the fortune of world then? E o que o trouxe à riqueza do mundo?
II)
trazido
VERB
- Then it was tagged and towed and brought over here. Foi rebocado e trazido para cá.
- These farmers have brought a petition. Esses agricultores têm trazido uma petição.
- Your father was brought here after they found him. Seu pai foi trazido aqui depois que o encontraram.
- You should have brought more. Devias ter trazido mais.
- You should have brought the iron lung. Você devia ter trazido pulmões adicionais.
- I was brought by the rain to this. Fui trazido pelo raio até aqui.
III)
interposto
VERB
Synonyms: lodged
- ... the cases haven't been brought, none of it's been ... ... os casos não tenham sido interposto, nenhum deles foi ...
- ... in medical malpractice lawsuits brought against our doctors by ... ... em ações de negligência médica interposto contra os nossos médicos por ...
- ... If the appeal is brought by the applicant for a declaration ... ... Se o recurso for interposto pelo requerente da declaração ...
- ... If the appeal is brought by the applicant for a declaration ... ... Se o recurso é interposto pelo requerente da declaração ...
- ... The action shall be brought before the Court of ... ... O recurso deve ser interposto perante o Tribunal de ...
IV)
levado
VERB
- When he's brought to justice. Quando for levado à justiça.
- I should've brought you to more museums. Eu deveria ter levado você a mais museus.
- I was brought unconscious to her camp. Eu fui levado inconsciente ao acampamento dela.
- I would have brought them back home. Eu as teria levado de volta à escola.
- Brought to an end. Levado ao seu fim.
- I could have brought it in tomorrow, you know. Eu poderia ter levado amanhã, sabia?
V)
levou
VERB
- What brought you up there? O que te levou até lá?
- You actually brought one of them to our temple? Você levou mesmo um deles ao nosso templo?
- His nice nanny brought him over. A simpática da babá levou lá.
- What brought you up there? O que a levou até lá?
- His nice nanny brought him over. A babá o levou.
- She never brought them around the hospital. Ela nunca os levou ao hospital.
VI)
trazer
VERB
Synonyms: bring
- Nothing else could have brought that kid back. Ninguém mais podia trazer aquele garoto de volta!
- I brought your bike back. Vim trazer a tua bicicleta.
- Satisfaction brought it back. Satisfação em trazer isso de volta.
- You could have brought somebody if you wanted to. Poderia trazer quem quisesse.
- Why he brought you here. Na razão de ele trazer você.
- I want my case files brought up. Vou precisar trazer de todos meus arquivos do caso.
approach
I)
abordagem
NOUN
- A much more mature approach is required. É necessária uma abordagem muito mais madura.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- We are going to try a new approach this time. Nós vamos tentar uma nova abordagem desta vez.
- His approach was different from his contemporaries. A sua abordagem era diferente da dos seus contemporâneos.
- In your professional life, this approach keeps you safe. Na sua vida profissional, tal abordagem o protege.
- Approach the helicopter from the front. Abordagem de helicóptero na frente.
II)
aproximação
NOUN
Synonyms: approaching, rapprochement, closer, nearest, closeness, huddle
- People felt the approach of victory. As pessoas sentem a aproximação da vitória.
- You do an approach here. Faça uma aproximação aqui.
- That might be an approach. Isso pode ser uma aproximação.
- Try a new approach and it may work. Tente outra aproximação e veja se dá certo.
- Unauthorized air approach from the north. Aproximação aérea não autorizada pelo norte.
- Clear inner silo for approach. Preparar silo interior para aproximação.
III)
aproximar
VERB
Synonyms: zoom, anywhere near
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- No one may approach them. Ninguém se pode aproximar deles.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- You will not approach him. Não te vais aproximar dele.
- I was afraid to even approach you. Eu tinha até medo de me aproximar de ti.
- I know exactly how to approach her. Eu sei exatamente como me aproximar dela.
IV)
abordar
VERB
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isto através do dinheiro.
- Or at least it has to approach that point. Ou pelo menos ele tem de abordar esse ponto.
- Any thoughts on how to approach this one? Alguma ideia sobre como abordar esta situação?
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isso através do dinheiro.
- I might approach a problem differently. Posso abordar os problemas de maneira diferente.
V)
enfoque
NOUN
Synonyms: focus
- Maybe your approach is too aggressive. Possivelmente seu enfoque é muito agressivo.
- You may have to adjust your approach somewhat. Tem que ajustar seu enfoque de alguma forma.
- Approach on the dinner date. Enfoque na pessoa que vem jantar.
- Their approach ensures a future for the next generation to ... Seu enfoque garante um futuro à próxima geração ...
- ... or subjects, but to a global approach. ... ou materiais, mas com um enfoque global.
- I'd like to suggest a different approach. Gostaria de sugerir um enfoque diferente.
anywhere near
I)
perto
ADV
- Do not go anywhere near the fire. É muito perigoso, não vá perto do fogo.
- If it was anywhere near the tank. Sendo perto do tanque.
- I was never anywhere near his visual cortex. Eu não estive nem perto do córtex visual.
- There is no father anywhere near him. Não há um pai perto dele.
- Are you anywhere near here at all? Está aqui por perto?
II)
aproximar
ADV
- If he comes anywhere near you and your children ... Se ele se aproximar de si ou dos seus filhos ...
- The doctors won't let us anywhere near him, not yet. Os médicos ainda não nos deixam aproximar dele.
- No one from the outside could have got anywhere near him. Ninguém de fora conseguiria aproximar-se dele.
- Our men won't be able to get anywhere near him. Os nossos homens não vão conseguir aproximar-se.
- We can't get anywhere near them. Não nos podemos aproximar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals