Stiff
US
GB
PT
Translation of Stiff in Portuguese :
stiff
1
rígida
ADJ
- A bit stiff actually. Um pouco rígida, na verdade.
- I feel really stiff. Me sinto mesmo rígida.
- And stiff and icy and cold, with the. E rígida, fria e sem alma.
- Well, you're really stiff, so try to act ... Você está muito rígida, então tente agir ...
- ... your hip technique is too stiff ... sua técnica de quadril é bem rígida
- He has to do this or else I get stiff. Ele tem de fazer isto ou fico rígida.
2
dura
ADJ
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
- Competition must be stiff. A competição deve ser dura.
- Competition is stiff here. Competição é dura aqui.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como uma pena, dura como uma mesa.
- Stiff as a board in front of the camera. Dura como uma tábua diante das câmeras.
- The water is stiff. A água está dura.
3
duro
ADJ
- As stiff as a cat's whiskers, he was. Ele era duro como um bigode de gato.
- The clasp is a bit stiff. O fecho está um pouco duro.
- His arm around her hips is stiff. Seu braço está duro.
- It felt kind of stiff at the game. Ele estava meio duro durante o jogo.
- My neck is stiff. Meu pescoço está duro.
- It feels stiff here. Está bem duro aqui.
4
duros
ADJ
- Thought they were all stiff. Pensei que eram todos duros.
- Their smiles are stiff, their eyes are frightened. Os sorrisos são duros, os olhos assustados.
- It had to have very stiff bristles. Tinha de ter os pelos duros.
- Thought they were all stiff. Achei que eram todos duros.
- Your working days must be stiff 'uns if these is ... Seus dias úteis devem ser duros se este é a ...
- ... her fingers were so stiff she had to wear ... ... os dedos dela estavam tão duros que ela teve que usar ...
5
6
cadáver
NOUN
- This stiff's starting to get ripe. Este cadáver está começando a apodrecer.
- The cold's no place for a stiff. O frio não é um bom lugar para um cadáver.
- You were lying there like a stiff. Você estava caída como um cadáver.
- Come see the stiff! Venha e veja o cadáver!
- That stiff with the knife in ... Aquele cadáver com uma faca no ...
- Stiff's starting to get ripe. Este cadáver está a começar a apodrecer.
7
rijo
ADJ
Synonyms: tough
- You stiff now, getting stiff, fellas. Estás rijo agora, a ficar rijo, camaradas.
- He's not stiff anymore. Ele já não está rijo.
- -He's very stiff. -Ele é muito rijo.
8
presunto
ADJ
Synonyms: ham, prosciutto, smoked ham
- That stiff on the stretcher was probably our next president. Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
- They still haven't brought the stiff down? Ainda não trouxeram o presunto?
- ... if we don't find a stiff out here, we leave ... ... se não acharmos um presunto por aqui, deixamos ...
- ... if we don't find a stiff out here, we leave ... ... , se não acharmos um presunto por aqui, deixamos ...
- ... , never seen a stiff before? ... , nunca viu um presunto?
- We got a "stiff", in a villa ... Temos um "presunto" em uma vila ...
More meaning of Stiff
rigid
I)
rígida
ADJ
- Bird was rigid in everything she did. Ela era rígida em tudo o que fazia.
- Place the device vertically on a flat rigid surface. Colocar o dispositivo na vertical numa superfície plana rígida.
- I sometimes find her attitude a bit, rigid. Por vezes, acho a atitude dela um bocado rígida.
- This is not a rigid practice of choral performance. Não é uma prática rígida de show coral.
- Why do you make such a rigid search? Por que está fazendo uma procura tão rígida?
- Architecture was rigid, as if it were done ... Ela era rígida como se fosse feita ...
strict
I)
estrita
ADJ
- Strict patrols, rest on rotation. Patrulha estrita, o resto em circulação.
- You have to be strict with these people. Você precisa ser estrita com estas pessoas.
- The area was already under strict quarantine, so they ... A área já estava sob estrita quarentena, então eles ...
- We keep a strict separation so that no one can be ... Mantemos uma estrita distância para que ninguém seja ...
- We have a strict rule that you can't ... Nós temos uma regra estrita que você não pode ...
- We have strict instructions not to open the ... Temos estrita instruções não abrir a ...
II)
rigoroso
ADJ
- Everything we've said is in strict confidence. Tudo o que tenho dito está em rigoroso confidencialidade.
- He is strict but correct. Ele é rigoroso, mas correto.
- We got to have a strict. Temos de ter um rigoroso.
- He is very strict when he is working. Ele é muito rigoroso quando trabalha.
- He was a very strict old man. Ele era um homem de idade muito rigoroso.
- My brother's a teacher and very strict, too! Meu irmão é um professor muito rigoroso.
III)
rígidas
ADJ
Synonyms: rigid, stiff, ironclad, inflexible
- Strict rules will be obeyed. Rígidas regras serão seguidas.
- But their rule is not as strict. Mas suas regras não são tão rígidas.
- We have very strict rules. Nós temos regras muito rígidas.
- The rules are strict. As regras são rígidas.
- But the medical trial has very strict requirements. Mas o procedimento médico tem restrições bem rígidas.
- Because privacy laws are super strict nowadays. As leis de privacidade são rígidas.
IV)
severa
ADJ
- You have to be more strict. Precisa ser mais severa.
- I have to be very strict. Não, tenho de ser severa.
- Is it a very strict order? É uma ordem muito severa?
- The rule is strict. A regra é severa.
- Someone who can be firm and strict. Alguém que pode ser firme e severa.
- Are you going to be strict with me? Você será severa comigo?
V)
restrito
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, narrow, modally
- ... becoming more and more strict with regard to our milieu. ... se tornando mais e mais restrito com nossa comunidade.
- There's a strict protocol here. Existe um protocolo restrito aqui.
- And a strict regimen of work and rest E um restrito regime de trabalho e descanso
uptight
I)
tenso
ADJ
- He is so tucking uptight. Ele é tão tenso.
- I am not uptight! Não fico tenso, está bem?
- Why are you so uptight? Por que está tão tenso?
- At least someone's not so uptight around here. Pelo menos alguém aqui que não está tenso.
- I just thought you wanted me to be less uptight. Só achei que você quisesse que eu fosse menos tenso.
II)
tensa
ADJ
- I said kids think you're uptight. Disse que as crianças acham que você é tensa.
- Maybe you'd understand that if you weren't so uptight. Talvez você entendesse se não fosse tão tensa.
- Because they think you're uptight. Porque pensam que você é tensa.
- Maybe you'd understand that if you weren't so uptight. Talvez você entenderia se você não fosse tão tensa.
- Those people are so uptight. Aquela gente é tão tensa!
III)
nervoso
ADJ
- Your main problem is you're so uptight. Seu problema é que você fica nervoso.
- I just thought you wanted me to be less uptight. Achei que você queria que eu ficasse menos nervoso.
- Why are you so uptight? Porque estás tão nervoso?
- I was not as uptight as him. Eu não estava tão nervoso como ele.
- No need to get uptight, man. Não precisa ficar nervoso.
IV)
certinho
ADJ
Synonyms: right, all righty
- Stop being so frickin' uptight all the time! Pare de ser tão certinho o tempo todo.
- You are too uptight. Você é muito certinho.
- I am not uptight. Eu não sou certinho.
- ... ,you are so uptight! ... , você é tão certinho!
- You're so uptight. Você é tão certinho.
V)
rígida
ADJ
- Come on, don't be so uptight. Vamos, não seja tão rígida.
- You're too uptight. Você é muito rígida.
- Were you about to say, "uptight"? Você iria dizer "rígida"?
- You were going to say, "uptight." -Você ia dizer "rígida".
- - yes, and the most uptight. Sim, mas a mais rígida.
VI)
reprimido
ADJ
Synonyms: repressed, suppressed, restrained, squelched, stifled
- And we're not doing it the uptight way. E não faremos isso do jeito reprimido.
- If you were not so uptight, no problem. Se não fosses tão reprimido, não haveria problema.
- Oh, look who's getting uptight. Olha quem está ficando reprimido.
- ... of that child without becoming super uptight and turning the kid ... ... da menina sem ficar reprimido e transformá-la ...
VII)
atada
ADJ
- And she not uptight at all. E ela não é atada de todo.
- And she's not uptight at all. E ela não é atada de todo.
- Wait, she's very uptight. Espera, ela é muito atada.
- You think I am uptight, right? Pensas que eu sou atada, certo ?
VIII)
careta
ADJ
- Why are you so uptight? Por que é tão careta?
- Why are you so uptight? Porque é que és tão careta?
- ... to stop being so uptight and let yourself go. ... que parar de ser tão careta e se permitir ir.
- Honestly, am I being too uptight about this? Diga sinceramente, estou sendo careta demais?
IX)
conservador
ADJ
Synonyms: conservative, conservator, curator, tory
- ... to show up and be so uptight? ... apareceste para ser tão conservador?
- I'm not that uptight. Não sou tão conservador.
- I'm not the uptight one, I'm the fun ... Eu não sou o conservador, sou o divertido ...
hard
I)
difícil
ADJ
- It must be really hard for you. Deve ser muito difícil para si.
- I was having a hard time. Estava passando um momento difícil.
- Must be hard to watch. Deve ser difícil de assistir.
- This is a hard time. É um momento difícil.
- I know it's a real hard job. Eu sei que é um trabalho difícil.
- It was hard for him to say it. Foi difícil, para ele, dizer aquilo.
II)
duro
ADJ
- Of course, this must be very hard for you. Isto deve ser muito duro para ti.
- The work was hard, but it was great fun. O trabalho era duro, mas muito divertido.
- Work hard and you'il all do really well here. Trabalhe duro e você vai fazer tudo muito bem aqui.
- Must be hard, keeping all this secret. Deve ser duro, manter tudo isso em segredo.
- The work was hard, but everybody helped. O trabalho foi duro, mas todos ajudaram.
- Your kids have worked so hard for this. Will, seus alunos trabalharam tão duro.
III)
rígido
ADJ
- We need a hard perimeter as soon as possible. Precisamos de um perímetro rígido logo que possível.
- And a hard man is good to find. E um homem rígido é bom de se encontrar.
- You hard of hear in'? És rígido a ouvir?
- He thought you were a real hard case. Ele pensou que estava um caso real rígido.
- For another thing, it's hard enough to take an ... Outra coisa, é rígido o bastante para fazer um ...
- ... into contact with a hard object upon exit. ... em contato com um rígido objeto ao sair.
IV)
dura
ADJ
- This is a hard life. Esta é uma vida dura.
- I had a hard life. Tive uma vida dura.
- The stone is hard and our tools are poor. A pedra é dura e nossas ferramentas são pobres.
- This trip is too hard for me. Esta viagem é demasiado dura para mim.
- He just had a hard week at work. Ele só teve uma semana dura no trabalho.
- You are dropping some hard science on me. Estás a usar psicologia dura em mim.
V)
duramente
ADV
- You have to hit back hard. Você tem que revidar duramente.
- This place has gotten really hard to get into. Este lugar obteve realmente duramente para obter em.
- Come down on them as hard as you like. Caía sobre eles tão duramente quanto quiser.
- Why are you trying so hard to be like him? Por que você está tentando tão duramente gostar dele?
- You have to hit him back, hard. Tem que se vingar, duramente!
- He had worked hard to get here. Ele tinha treinado duramente para chegar aqui.
VI)
duros
ADJ
- Hard as a stiff board. Duros como uma tábua.
- Work your arms, stiff, stiff and hard. Trabalhem os braços, rígidos, rígidos e duros.
- He would probably get hurt by some hard objects. Ele provavelmente foi machucado por alguns objetos duros.
- They were hard men. Eles eram homens duros.
- Do you feel how hard they are? Sentes o quão duros estão?
- Is practice going to be hard? Os treinos vão ser duros?
VII)
duras
ADJ
- And be careful, those chairs are hard. E tenha cuidado, essas cadeiras são duras.
- Nights are really hard. As noites são duras.
- And be careful, those chairs are hard. E cuidado, as cadeiras são duras.
- You always have the hard answers, don't you? Você sempre tem as respostas duras, não é?
- The pillows are too hard! As almofadas são bem duras!
- Ask the hard questions. Faça as perguntas mais duras.
VIII)
disco
ADJ
- Whoever took the hard drive has it. Quem levou o disco rígido é que a tem.
- Found a hard drive under the river bed. Foi encontrado um disco rígido sob o leito do rio.
- I am wiping the hard drive. Estou a formatar o disco rígido.
- Hard drive is yours. Disco rígido é seu.
- They took the hard drive. Eles levaram o disco rígido.
- And what's on the hard drive? O que está no disco rígido?
IX)
forte
ADV
- But it ain't about how hard you hit. Mas não importa o quão forte possam bater em você.
- Hard enough to leave marks. Forte o suficiente para deixar marcas.
- Squeeze as hard as you can. Aperte o mais forte que puder.
- Hard left and a right combination. Uma esquerda forte e uma combinação de direita.
- But it ain't about how hard you hit. Mas nгo importa o forte que possas bater.
- I will train you hard. Vou te treinar forte.
X)
força
ADV
- Knock three times on the hull of the sub hard. Batam três vezes no casco do submarino, com força.
- He grabbed her hard. Ele segurou ela com força.
- Somebody pushed her hard up against the wall. Alguém a empurrou com força contra a parede.
- Hit her hard, lights go out. Bata com força, as luzes se apagam.
- I think they're doing it hard. E estão fazendo com força.
- We hit him hard. Batemos nele com força.
lasts
I)
dura
VERB
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura alguns dias.
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura uns dias.
- It lasts a day. Ela dura um dia.
- It only lasts a couple of days. Apenas dura alguns dias.
- And it lasts for an eternity. E dura toda uma eternidade.
- Lipstick lasts longer, but gloss is more fun. Batom dura mais, mas gloss é mais divertido.
II)
dure
VERB
Synonyms: last
- I just hope your newfound honesty lasts. Espero que sua recente honestidade dure.
- No tragedy ever lasts, very long! Não há mal que dure muito tempo!
- A friendship that lasts, among women? Há uma amizade que dure entre mulheres?
- I just hope your newfound honesty lasts. Só espero que a honestidade dure.
- I hope it lasts, for your sake. Espero por si que dure.
- Do you know something that lasts forever? Conhece algo que dure para sempre?
III)
perdura
VERB
- No feeling lasts forever. Nenhum sentimento perdura para sempre.
- The only thing that lasts. A única coisa que perdura.
- ... a reminder that nothing lasts. ... como um aviso de que nada perdura.
- ... the only thing that lasts forever. ... a única coisa que perdura para sempre.
- ... become a reminder that nothlng lasts. ... como um aviso de que nada perdura.
IV)
durar
VERB
- How long will it lasts? Quanto tempo isso vai durar?
- Enjoy it while it lasts. Desfrute disso enquanto durar.
- Play it frame by frame, so it lasts longer. Passa quadro a quadro, para durar mais.
- If it even lasts that long. Se ao menos durar isso tudo.
- You should enjoy this peace while it lasts. Deveria aproveitar essa paz enquanto ela durar.
- No matter how long it lasts. Sem importar o tempo que durar.
V)
duram
VERB
Synonyms: last
- The tryout lasts three and a half to four ... Os testes duram de três horas e meia a quatro ...
- I guess the country lasts forever, and people ... Acho que as terras duram para sempre, as pessoas ...
- ... relationship will only last as long as it lasts. ... relações só duram enquanto duram.
- ... means that the monsoon only lasts for three months of the ... ... significa que as monções duram apenas três meses do ...
- The kind that lasts till just before breakfast tomorrow? Daquelas que duram até ao pequeno-almoço.
- Only lasts about 10 minutes after ... - Só duram 10 minutos, depois ...
tough
I)
difícil
ADJ
- It was a tough spell. Foi um feitiço difícil.
- This is going to be tough. Isso está ficando difícil.
- Tough to explain this, then. Difícil de explicar isso.
- That was a tough decision to make. Essa foi uma decisão difícil de fazer.
- The kid's in a tough situation. O garoto está em situação difícil.
- I think it'd be really tough. Acho que seria muito difícil.
II)
resistente
ADJ
- They are tough, very tough. São resistentes, muito resistente.
- I want a tough one. Eu quero uma bem resistente.
- That was a tough car. Meu, era um carro resistente.
- Tough and macho and hollering all the time. Resistente e machista e gritando o tempo todo.
- You think you're tough enough? Pensas que és resistente o bastante?
- You brother has tough times now. Seu irmão agora está resistente.
III)
duro
ADJ
- Must be tough to keep the payments up. Deve ser duro manter as contas em dia.
- You played to prove how tough you are. Tu jogaste para provar quão duro és.
- Or is it too tough for you? Ou é duro demais para você?
- I was very tough on you. Fui muito duro com você.
- I know this is tough for you. Eu sei que isto é duro para ti.
- You played to prove how tough you are. Você jogou para provar o quão duro você é.
IV)
durão
ADJ
Synonyms: tough guy
- No use in getting tough. Não adianta dar uma de durão.
- I guess he ain't tough enough, you know? Acho que não é durão o bastante.
- Get tough like me and you don't get hurt. Fica durão como eu e não se machuca.
- You think that's being tough? Acha que isso é ser durão?
- That man, he is tough as nails. Aquele homem é durão.
- Your dad is a tough old cuss. Seu pai é um homem durão.
V)
dura
ADJ
- Things are tough all over. Em todo lugar a vida é dura.
- If you're trying to prove how tough you are. Se está a tentar provar o quão dura és.
- You look tough now, see? Parece uma dura, entende?
- Tough way to make a few dollars! É uma maneira dura para se ganhar alguns dólares.
- You guys were a tough unit. Sua unidade era dura.
- I had a really tough session today. Tive uma sessão bastante dura, hoje.
VI)
durona
ADJ
Synonyms: tough cookie
- I thought you were just tough. Achei que você fosse só durona.
- That is one tough broad. Essa é uma moça durona!
- You act tough like a man. Você é durona como um homem.
- Your mother sounds tough. Sua mãe parece ser durona.
- You are so tough. Você é tão durona.
- I heard she's really tough. Soube que ela é durona.
VII)
duros
ADJ
- Some real tough guys. Uns tipos mesmo duros.
- But then when the going gets tough, the tough. Mas quando as coisas são duras, os duros.
- They only look tough. Somente eles parecem duros.
- You have to be tough on yourselves. Têm de ser duros para convosco.
- They making it tough on you? Estão a ser duros?
- Odd fellows can be tough too. Os estranhos também podem ser duros.
VIII)
duras
ADJ
- But then when the going gets tough, the tough. Mas quando as coisas são duras, os duros.
- Mermaids be too tough for that. As sereias são duras demais, para isso.
- These people, they're too tough for you. Estas pessoas, são duras demais para você.
- Tough words from a bartender. Palavras duras para uma empregada de bar.
- These old people are tough. Estas pessoas velhas são duras.
- But it make things kind of tough on me. Mas deixa as coisas meio duras pra mim.
IX)
forte
ADJ
- You also have to be tough too. E tens de ser forte também.
- Got a tough mind. Tenho uma mente forte.
- And you don't look too tough to me. Não me pareces muito forte.
- That was a very tough pressure test. Isso foi um teste de pressão muito forte.
- Tough like his grandmother. Forte como a avó dele.
- Tough kid, if you think about it. Menina forte, ter pensado nisso.
X)
valente
ADJ
Synonyms: brave, valiant, valent, plucky, courageous
- Be tough to the end. É valente até o final.
- Want to see who's really tough? Quer ver quem é valente?
- Does he look tough to you? Você acha que ele é valente?
- Not so tough now, are you? Agora não é tão valente, é?
- Not so tough now, are you? Já não és assim tão valente agora, não é?
- Tough kid, if you think about it. Garota valente, se pensar bem.
XI)
complicado
ADJ
Synonyms: complicated, tricky, difficult, cumbersome, awkward, convoluted
- Did you think you were so tough? Você achou tão complicado?
- This is going to be a tough one. Este vai ser complicado.
- Tough field hockey practice. Tive um treino de hockey complicado.
- The gimmick isn't as tough as you may think. Não é tão complicado como possas imaginar.
- Keeping a civil tongue too tough? É complicado ter tento na língua?
- My birthmark makes it kind of tough. A minha marca de nascença torna isso um pouco complicado.
harsh
I)
áspero
ADJ
- I know there's still something harsh and stiff in my ... Sei que ainda há algo de áspero e rígido em meu ...
- ... in turn gets this harsh treatment. ... , por sua vez, recebe este tratamento áspero.
- ... can come across as a bit harsh. ... pode parecer um pouco áspero.
- No matter how harsh and inhospitable a place ... Não importa o quão áspero e inabitável um lugar ...
- Was I too harsh? Se fui demasiado áspero?
II)
dura
ADJ
- That is a harsh word. Essa é uma palavra dura.
- You are too harsh on yourself. Está sendo dura consigo mesma.
- Stop being so harsh with yourself. Pára de ser tão dura contigo própria.
- You think you had a harsh life? Você acha que teve uma vida dura?
- I gather your penance hasn't been too harsh. Soube que a vossa penitência não foi muito dura.
- The press continue to be harsh with us. A imprensa continua a ser dura conosco.
III)
duras
ADJ
- My apologies for my harsh words. Minhas desculpas pela minha palavras duras.
- Now is no longer the time for harsh words. Já passou o tempo de palavras duras.
- But are we being too harsh? Mas nós são muito duras?
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma á outra.
- Harsh words for the mother of your child. Palavras duras para a mãe do teu filho.
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma para a outra.
IV)
severo
ADJ
- He was a harsh man. Ele era um homem severo.
- This is harsh, but necessary. É severo, mas necessário.
- I thought my old man was harsh. Pensava eu que o meu velho era severo.
- It is strong and harsh. É forte e severo.
- Why was your father so harsh? Por que seu pai era tão severo?
- I hope you won't be too harsh with them. Espero que não seja muito severo com eles.
V)
duro
ADJ
- You are being way too harsh. Você está sendo muito duro com ela.
- It is strong and harsh. É forte e duro.
- Are you this harsh on your own kid? Você é tão duro assim com o seu próprio filho?
- I may have been unduly harsh. Talvez eu tenha sido duro demais.
- It seems kind of harsh. Parece um bocado duro.
- This may sound harsh, but it is true. Pode soar duro, mas é a pura verdade.
VI)
cruel
ADJ
- What you just told me is really harsh. O que você me disse é realmente cruel.
- This is the harsh law of the universe. Esta é a cruel lei do universo.
- But the reality is harsh. Mas a realidade é cruel.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que você vive.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que vive.
- I thought it was harsh. Achei que era cruel.
VII)
rigoroso
ADJ
- ... will not keep her warm enough in the harsh winters. ... essa pela não irá protegê-la no inverno rigoroso.
- ... by consumers during a harsh winter. ... pelos consumidores durante um Inverno rigoroso.
- ... - as if the harsh winter were only a time ... ... , como se o inverno rigoroso fosse apenas um tempo ...
- ... are huddled together in the harsh cold of this winter. ... estão todos amontoados no frio rigoroso deste Inverno.
VIII)
IX)
rude
ADJ
- I was very harsh. Eu foi muito rude.
- But it seems so harsh. Mas parece tão rude.
- It seems kind of harsh. Parece um pouco rude.
- I was unfairly harsh to you a few ... Eu fui injustamente rude com você há uns ...
- ... you think you were too harsh on us? ... acha que foi muito rude com a gente?
- ... that can come across as a bit harsh. ... isso pode parecer um pouco rude.
X)
duros
ADJ
- My methods may seem harsh. Meus métodos podem parecer duros.
- They are used to long, harsh winters. Eles estão acostumados com longos e duros invernos.
- You think we are too harsh? Achas que somos demasiado duros?
- The harsh challenges of life in the ocean have encouraged other ... Os duros desafios da vida no oceano levaram outros ...
- ... who tell the truth have always endured harsh judgment. ... que falamos a verdade sofremos duros julgamentos.
- They are accustomed to long, harsh winters. Acostumados a longos invernos e duros, estocam como esquilos.
rough
I)
áspero
ADJ
- He had a rough summer. Ele tinha um verão áspero.
- This piano expects rough treatment. Este piano espera um tratamento áspero.
- This is rough ice. Este gelo é áspero!
- He got rough with you? Ele conseguiu áspero com você?
- We decided to rough it off, you know? Decidimos áspero fora, você sabe?
- Why is this so rough? Porque é ainda tão áspero?
II)
bruto
ADJ
- But then we going to do the finish rough. Mas depois vamos fazer o final bruto.
- You had a rough shift. Você teve uma mudança em bruto.
- So really like to get real rough? Para poderes ser bruto.
- He was way too rough. Ele foi demasiado bruto.
- I think you're a bit rough for this game. Acho que és um bocado bruto para este jogo.
- I think you're a bit rough for this game. Acho que é um bocado bruto para este jogo.
III)
difícil
ADJ
- It was rough going at first. No início foi difícil.
- Today was a rough day filming. Foi um dia difícil de filmagem.
- And it makes it rough, especially living next door. E torna difícil, especialmente sendo vizinhos.
- The road would be rough. O caminho vai ser difícil.
- Must be a rough game. Deve ser um jogo difícil.
- It could be a rough and humble place. Podia ser um lugar difícil ou humilde.
IV)
duro
ADJ
- I have had a rough day. Eu tive um dia duro.
- You are not as rough as you act. Você não é tão duro quanto parece.
- You want to play rough? Está bem, queres jogar duro?
- It was a rough day at the office. Tive um dia duro no escritório.
- The sportswear business is a rough trade. O negócio da roupa desportiva é duro.
- Better not be too rough with him. Melhor não ser muito duro com ele.
V)
aproximada
ADJ
Synonyms: approximate, approached
- I was able to work out a rough timeline. Fui capaz de determinar uma linha do tempo aproximada.
- Got a rough count of his real income yet? Já tem uma conta aproximada do faturamento dele?
- This is a very very rough estimate. É uma estimativa aproximada.
- Our sentry programme calculated a rough trajectory and impact date ... Nosso programa sentinela calculou uma trajetória aproximada e data de impacto ...
- ... can give us a rough idea of the size of boat ... ... pode nos dar uma ideia aproximada do tamanho do barco ...
- We already have a rough idea of where he ... Nós já temos uma ideia aproximada.para onde ele ...
VI)
rude
ADJ
- So the rough soldier has a heart of gold. Então o rude soldado tem um coração de ouro.
- This is a rough one, man. Este é um homem rude um.
- Did you have to be so rough with him? Tinha que ser tão rude com ele?
- I was rough on you. Eu fui rude contigo.
- Poor guy has it so rough, doesn't he? Pobre rapaz foi tão rude, não?
- Destruction leads to a very rough road. A destruição leva para uma estrada muito rude.
VII)
grosseiro
ADJ
- This is rough and erratic. Este é grosseiro e irregular.
- You know, it's been a rough patrol. Você sabe, foi grosseiro.
- ... you find a diamond in the rough. ... você acha um diamante no grosseiro.
- He doesn't have to be so rough! Não tem que ser grosseiro!
- The rough with the smooth. O grosseiro e a afável.
- I may look rough but I have a heart of gold Pareço grosseiro,mas tenho um coração de ouro.
VIII)
bruta
ADJ
- Some guys like it rough. Alguns tipos gostam à bruta.
- Be very masculine and rough, okay? Bem masculina e bruta, ok?
- Here is the first rough edit. Essa é a primeira edição bruta.
- I was kind of rough. Fui um bocado bruta.
- Do you want to play rough? Querem brincar à bruta?
- Do you want to play rough? Queres jogar à bruta?
IX)
dura
ADJ
- I know last night was rough. Eu sei que a última noite foi dura.
- The road will be rough. A jornada vai ser dura.
- I just had a rough night. Eu só tive uma noite dura.
- Had a rough night? Teve uma noite dura?
- The angel said you might gotta get rough with me? O anjo disse que devias ser dura comigo?
- This town got too rough for them. Esta cidade foi dura demais para eles.
X)
violento
ADJ
- He said it might get kinda rough. Disse que pode se tornar violento.
- This one guy got rough with her. Um tipo foi violento com ela.
- You get rough with her? Você ficava violento com elas?
- This is going to be rough. Isto vai ser violento.
- It was a rough place. Era um lugar violento.
- Is it always that rough? É sempre assim tão violento?
harder
I)
difícil
ADJ
- But who and why, harder to answer. Mas quem e por quê, é difícil de responder.
- But it was getting harder to tell. Mas foi ficando difícil.
- It was harder for him. Foi difícil pra ele.
- Working coach is harder. Trabalhar no avião é difícil.
- Making everything so much harder. Fazendo tudo tão mais difícil.
- It was harder for him. Foi difícil para ele.
II)
mais
ADJ
- It would make the goodbye harder. Iríamos sofrer mais na despedida.
- Nobody pushes me harder than him. Ninguém o força mais do que eu.
- Now your certification just got harder. Agora a sua certificação só tenho mais.
- But you need to look harder. Mas precisa procurar mais.
- Go a bit harder right. Vá um pouco mais à direita.
- We have to try harder. Temos que tentar mais.
III)
duro
ADJ
- Is he going to push harder? Será que irá jogar duro?
- We have to work harder. Temos que dar duro.
- Because we can work harder. Porque nós podemos trabalhar duro.
- Work harder or quit, punk. Trabalhe duro ou desista, moleque.
- Harder on the men, worse on the horses. Duro para os homens e pior para os cavalos.
- So you should work harder. Então vocês devem dar duro.
crusty
I)
crusty
ADJ
II)
III)
crocante
ADJ
- Your crusty house needs a roof on it. Sua casa crocante precisa de um telhado.
- ... the cheese flavor is completely dry and crusty. ... o sabor do queijo é completamente seca e crocante.
IV)
VI)
VII)
body
I)
corpo
NOUN
- Why is her body left unattended like that? Porque é que o seu corpo, foi deixado lá?
- Four mechanical arms welded right onto his body. Quatro braços mecânicos soldados ao corpo.
- They found his body this morning in the lab. Encontrámos o corpo dele esta manhã no laboratório.
- He started to eat my body, slowly and sweetly. Ele começou a comer meu corpo.
- I burnt his body! Eu queimei o seu corpo!
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
II)
organismo
NOUN
- His body's reacting to something. Seu organismo está reagindo à algo.
- A colorless liquid present in the body. Há líquido incolor presente no organismo.
- Never leaves your body! Nunca sai do organismo!
- Indication of responsible official body or its distinguishing code. Organismo oficial responsável ou o seu código.
- Are we a body of appeal? Um organismo de recurso?
- Any body image issues these women may have had. Qualquer imagem organismo estas mulheres podem ter tido.
III)
órgão
NOUN
- We are a controlling body, and it is ... Somos o órgão de controlo e somos ...
- If she's disposed of this body, it means she ... Se ela está disposta deste órgão, isso significa que ela ...
- I mean, this body could be in bits, right ... Quero dizer, este órgão poderia ser em bits, certo ...
- As a governing body, we must do something to ... Enquanto órgão governante, temos que ...
- Because it is a collective body that can reach decisions ... Porque é um órgão colectivo que pode tomar decisões ...
- ... of security for the service, body or establishment concerned. ... de segurança do serviço, órgão ou estabelecimento em questão.
IV)
cadáver
NOUN
- His body was found after a week. Encontraram o cadáver uma semana depois.
- Who discovered the body? Quem descobriu o cadáver?
- Low thing, to do that to a body. É uma coisa desprezível para se fazer a um cadáver.
- I wish you'd get rid of that body. Você podia se livrar do cadáver.
- I want to see his body. Quero ver o cadáver.
- But where is the body? Mas, onde está o cadáver?
ham
I)
presunto
NOUN
Synonyms: prosciutto, smoked ham
- Is that a canned ham? Isso é uma lata de presunto?
- The ham was over smoked. O presunto estava muito defumado.
- You got a ham sandwich back there, right? Tens uma sandes de presunto lá atrás, certo?
- Two ham sandwiches on rye bread. E dois sanduíches de presunto com pão de centeio.
- I will eat the cabbage without the ham. Vou comer o repolho, sem o presunto.
- I had ham at her apartment. Eu achei presunto no apartamento dela.
II)
fiambre
NOUN
- You got a ham sandwich back there, right? Tens para aí uma sandes de fiambre, não tens?
- She ate up all the ham. Ela comeu todo o fiambre.
- Then ham it is. Então, está bem, fiambre.
- What about a ham sandwich without the cheese? E uma sanduíche só de fiambre?
- Ham and cheese coming up. Fiambre e queijo a saír.
- Then tomato salad and ham. Então uma salada de tomate e fiambre.
III)
pernil
NOUN
- And you brought my monthly ham. E trouxe meu pernil mensal.
- Is he a ham? Ele é um pernil?
- I enjoy their ham. Eu gosto do pernil deles.
- And you be careful with my ham. E você, tenha cuidado com o meu pernil.
- There was a ham, meatballs, and half ... Tinha um pernil, almôndegas e metade ...
- ... parsley sauce with boiled ham, it was his favourite. ... de molho de salsa com pernil cozido, seu favorito.
prosciutto
I)
presunto
NOUN
Synonyms: ham, smoked ham
- One large pizza with prosciutto and anchovy. Gostaria de encomendar uma piza grande com presunto e anchovas.
- This is hamachi and prosciutto. Esta é hamachi e presunto.
- But because it's prosciutto, that means it was ... Mas por ser presunto, significa que foi ...
- ... call them sausage or prosciutto. ... chamem-lhes salsicha ou presunto.
- Whoever made the prosciutto is a filial match to ... Quem fez o presunto tem compatibilidade parcial com ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals