Mercy
US
GB
PT
Translation of Mercy in Portuguese :
mercy
1
misericórdia
NOUN
- My mercy comes easier than theirs? A minha misericórdia vem mais fácil do que a deles?
- This is about mercy. Isto é sobre a misericórdia.
- We can havea mercy rule. Podemos ter a regra da misericórdia.
- No chance of mercy? Não há hipótese de misericórdia?
- The madness of mercy. A loucura da misericórdia.
- There will be no mercy for any of us. Não haverá misericórdia para nenhum de nós.
2
mercê
NOUN
- I am entirely at the mercy of market conditions. Estou inteiramente à mercê das condições do mercado.
- My situation being completely at your mercy. A minha situação está completamente à tua mercê.
- The pups are now at the mercy of the elements. Os filhotes estão à mercê dos elementos.
- I am at her mercy. Estou a sua mercê.
- I am completely at your mercy. Estou completamente à sua mercê.
- She was totally at my mercy. Ela estava totalmente à minha mercê.
3
piedade
NOUN
Synonyms: pity, piety, compassion, godliness, merciful
- An enemy deserves no mercy. E não merece piedade.
- But it's the season of mercy. É época de piedade.
- I will not ask favour or mercy for myself. Não quero pedir piedade em meu nome.
- What happened to your mercy? O que se passou com a sua piedade?
- Even a rat deserves mercy. Mesmo um rato merece piedade.
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
4
clemência
NOUN
- To beg mercy with the man upstairs. Pedir clemência ao homem lá em cima.
- Where one learns vengeance, another learns mercy. Onde um aprende vingança, outro aprende clemência.
- Not on the mercy of this court. Não à clemência do tribunal.
- You are to my mercy! Você é a minha clemência!
- Are you expecting me to plead for mercy? Espera que rogue por sua clemência?
- That was a mercy thing. Isso era uma coisa de clemência.
5
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, pity, compassionate
- I beg of you to show mercy. Imploro que mostre compaixão.
- Now they're both at mercy. Agora eles tem compaixão.
- She deserves no mercy from us. Ela não merece compaixão.
- What do your know about mercy? O que você sabe sobre compaixão?
- Have mercy on me. Tem compaixão de mim.
- Do not show the slightest pity or mercy! Não tenha a mínima compaixão.
6
perdão
NOUN
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, forgiving
- Science shows no mercy. A ciência não tem perdão.
- I will sing of mercy and judgment. Vou cantar de perdão e julgamento.
- To will do everything for your mercy. Para fazer tudo pelo seu perdão.
- These soldiers are without mercy for the women. Estes soldados não mostram qualquer perdão pelas mulheres.
- We can expect no mercy. Não temos de esperar perdão algum!
- And when he begs for mercy? E quando ele pedir perdão?
More meaning of Mercy
pity
I)
pena
NOUN
- I pity him for his youth. Tenho pena dele, por sua juventude.
- I really pity you. Tenho pena de você.
- I took pity on him. Fiquei com pena dele.
- Such a pity she's gone. É uma pena que já tenha morrido.
- And that would be a pity. E isso seria uma pena.
- Be a pity to send you back to him. Seria uma pena mandar você de volta pra ele.
II)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, piety, compassion, godliness, merciful
- Do not have pity. Ainda não tem piedade.
- I can do without your pity. Eu não preciso da tua piedade.
- Save your pity and your mercy. Salva a tua piedade e misericórdia.
- But have pity on these men. Mas tende piedade desses homens.
- Listen how he's wallowing in their pity. Ouça como ele se dedica em sua piedade.
- But pity won't save her from the fire. Porém piedade não a salvará do fogo.
III)
lástima
NOUN
Synonyms: shame
- What a pity that you're vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Favor pity or even accord. Favor, lástima ou até simpatia .
- And it would be a pity. E seria uma lástima.
- That pity that left him. Que lástima que o deixou.
- A pity you're a vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Pity that already is here. Que lástima, já estão aqui.
IV)
dó
NOUN
- I pity you and your victory. Tenho dó de sua vitória.
- I took pity on him and took him in. Fiquei com dó e levei ele.
- ... government has no mercy, no pity, no forgiveness. ... governo não tem piedade, nem dó, nem perdão.
- He doe's nt need pity. EIe não precisa de dó.
- ... saw them suffering out of pity for me." ... vê-los sofrendo com dó de mim."
- Pity, irony, repulsion, annoyance. Dó, ironia, repulsa.
V)
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, compassionate, mercy
- Have pity on me. Tem compaixão de mim.
- I feel pity for everything. Eu sinto compaixão por tudo.
- Come on, have some pity! Vamos, tenha alguma compaixão.
- Do not show the slightest pity or mercy! Não tenha a mínima compaixão.
- Pity and grief will only destroy you. A compaixão e a pena só te irão destruir.
- And they feel pity by the children. E sentem compaixão pelas crianças.
VI)
lamentável
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- That really would be a pity, hence this compromise. Seria, realmente, lamentável;
- ... losers, which is a great pity. ... vencidos e isso é extremamente lamentável.
- It is a pity we do not have a chance today ... É lamentável que não tenhamos hoje oportunidade ...
- It's a pity, that. É lamentável, isso.
- It is a pity that at the end of this ... É lamentável que no fim desta ...
- ... all it's a pity for the canal. ... tudo.acima de tudo é lamentável para o canal.
VII)
misericórdia
NOUN
- Have pity on me. Tenha misericórdia de mim.
- Do you have no pity? Você não tem misericórdia?
- This defendant does not deserve your pity or your mercy. Esse réu não merece sua misericórdia ou piedade.
- I pity you you become of me? Você tem misericórdia de mim, certo?
- Have pity on me! Tem misericórdia de mim!
- Give them a moment for pity's sake Espere um momento por misericórdia!
merciful
I)
misericordioso
ADJ
Synonyms: compassionate, gracious, forgiving
- My associate may yet prove merciful. Meu sócio pode ainda provar misericordioso.
- Merciful creator protect my child! Criador misericordioso proteja meu filho!
- He will be more merciful to me. Ele será mais misericordioso comigo.
- But also fair and merciful. Mas também justo e misericordioso.
- I pray for you to be merciful. Rezo para o senhor ser misericordioso.
II)
piedoso
ADJ
Synonyms: pious, godly, compassionate
- You have been always called a merciful man, partner. Sempre foi um homem piedoso, companheiro.
- ... a pity the rules don't allow me to be merciful. ... pena que o regulamento não me permita ser piedoso.
- You can't be merciful, when it comes to surviving. Não podes ser piedoso, se queres sobreviver.
- I'm a merciful man. Sou um homem piedoso.
- Be merciful, my lord, as ... Seja piedoso, assim como conta ...
III)
IV)
clemente
NOUN
Synonyms: clement, forgiving, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- You have been always called a merciful man, partner. És tido por um homem clemente, companheiro.
- ... is so good and merciful ... é tمo bom e clemente.
- ... follow the vote which I hope will be merciful. ... acompanhar o resultado da votação, que espero será clemente.
V)
piety
I)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, pity, compassion, godliness, merciful
- The soul of piety and devotion. A alma de piedade e devoção.
- Does he seek to humble me with his newfound piety? Ele quer me humilhar com sua piedade?
- His piety is only matched by his power. A sua piedade só é comparada com o seu poder.
- Sunflowers stand for piety. Os girassóis esperam por piedade.
- We have heard from piety and learning. Já ouvimos sobre piedade e aprendizado.
II)
devoção
NOUN
Synonyms: devotion
- Piety is a very unattractive quality. A devoção é uma qualidade pouco atraente.
- Piety is the standard by which we are judged. Devoção é o padrão pelo qual seremos julgados.
- What they don't like is piety. O que eles não gostam é a devoção.
- ... another method of determining the piety of the accused heretic. ... outro método para determinar a devoção do herege acusado.
- Piety is a long-standing tradition in my family. A devoção é uma tradição de gerações na minha família.
III)
compassion
I)
compaixão
NOUN
Synonyms: sympathy, pity, compassionate, mercy
- It is a tale of bravery, treachery, compassion. É uma história de valentia, traição, compaixão.
- I feel compassion for you. Sinto compaixão por si.
- Was that compassion or strategy? Foi compaixão ou estratégia?
- Her compassion is heartwarming. A compaixão dela é tocante.
- With compassion, charity or even hope? Com compaixão, caridade e até esperança?
- His compassion for you will be his undoing. A compaixão dele por você será a sua derrota.
II)
piedade
NOUN
- ... the object of your compassion. ... o objeto de sua piedade.
- You don't have any compassion! Não tem piedade alguma!
- Diplomacy, compassion, standards, manners, tradition. Diplomacia, piedade, padrão, etiqueta, tradição.
- Don't you have any compassion? Você não tem piedade?
- Diplomacy, compassion, standards, manners, tradition. Diplomacia,piedade, padrão, etiqueta, tradição.
- ... help me, have compassion on me. ... ajude-me.e tenha piedade de mim!
godliness
I)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, pity, piety, compassion, merciful
- Because cleanliness is next to godliness. Como a limpeza está próxima da piedade.
- ... becomes more important when godliness is unlikely. ... se torna mais importante quando a piedade é improvável."
II)
divindade
NOUN
- Cleanliness is, after all, next to godliness. A limpeza afinal de contas está próximo da divindade.
- Cleanliness is next to godliness. A limpeza é próxima da divindade.
- They say cleanliness is next to godliness. Eles dizem que a limpeza está próxima da divindade.
- ... to make do with godliness. ... que arrumar com a divindade.
- Well, cleanliness is next to godliness. A limpeza combina com divindade.
clemency
I)
clemência
NOUN
- There was no clemency, either. E também não houve clemência.
- Issue a formal decree of clemency? Publicar um decreto formal de clemência?
- No one's giving me clemency. Ninguém me dá clemência.
- This resolution is really an appeal for clemency. Esta resolução é na realidade um pedido de clemência.
- A great gesture of clemency. Um grande gesto de clemência.
II)
indulto
NOUN
- ... court appeals, and then there's clemency. ... apelações e também há o indulto.
- He's not granting clemency. Ele não vai conceder o indulto.
- ... lf the governor offers clemency, will you take it? ... se o governador te oferecer o indulto, aceitará?
leniency
I)
clemência
NOUN
- Are you suggesting leniency for him? Está a sugerir clemência para ele?
- Might even earn yourself some leniency. Pode até ganhar alguma clemência.
- Your leniency will only impair our scheme of things. Sua clemência só irá prejudicar o prosseguimento das coisas.
- Did they offer you leniency in trade for your testimony? Eles ofereceram clemência em troca do seu testemunho?
- I could get leniency. Eu poderia ter clemência.
II)
leniência
NOUN
- Show any leniency and he'il start throwing his ... Mostrar nenhuma leniência e ele vai começar a jogar o seu ...
III)
indulgência
NOUN
Synonyms: indulgence
- Is this a plea for leniency? É uma petição de indulgência?
- Quality of information equals degree of leniency. Qualidade de informação é igual a grau de indulgência.
- ... on the courts to show you any leniency in this. ... com o tribunal lhe mostrar qualquer indulgência por isto.
- There's no room for leniency from the court. Não há nenhuma possibilidade de indulgência no tribunal.
- Might even earn yourself some leniency. Pode até ganhar-se alguma indulgência.
IV)
complacência
NOUN
Synonyms: complacency, complacent
- Leniency will not be tolerated! Complacência não será tolerada!
- ... agreed to talk in exchange for leniency. ... concordou em falar em troca de complacência.
- ... competitors whose governments show more leniency. ... os concorrentes cujos governos mostraram maior complacência.
- And frankly, no leniency when it comes to sentencing. E francamente, nem complacência em sentenciá-lo.
sympathy
I)
simpatia
NOUN
Synonyms: friendliness, kindness, congeniality, sympathetic
- You must feel some sympathy for him? Deve sentir alguma simpatia por ele.
- Just take all that sympathy out of the courtroom. Conseguiremos toda aquela simpatia fora do tribunal.
- I have no sympathy or time for this. Não tenho simpatia nem tempo para isto.
- Human sympathy, the beginning of a friendship? Simpatia humana, começo de uma amizade?
- You have my sympathy. Você tem minha simpatia.
- Mother told us of your sympathy for the social reformers. Nossa mãe nos contou de sua simpatia pelas reformas sociais.
II)
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, pity, compassionate, mercy
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- Want to be the first to sign my sympathy sheet? Quer ser a primeira a assinar a folha de compaixão?
- But you can save your sympathy. Mas podes poupar a tua compaixão.
- Just take all that sympathy out of the courtroom. Vamos retirar do tribunal toda essa compaixão.
- You are capable of sympathy and kindness and generosity. És capaz de compaixão, amabilidade e generosidade.
- And you're dealing with sympathy issues. E está lidando com compaixão.
III)
solidariedade
NOUN
Synonyms: solidarity
- Thanks for your sympathy. Obrigado pela sua solidariedade.
- Then you don't have any sympathy for their cause? Não tem solidariedade pela causa?
- I am the one in need of sympathy. Sou eu quem precisa de solidariedade.
- That sympathy has turned into sympathy for your client. Essa simpatia se transformou em solidariedade para o seu cliente.
- We are here to express our sympathy to the family. Estamos aqui para manifestar a nossa solidariedade à família.
- Our sympathy goes to the families of those deceased. A nossa solidariedade vai para as famílias das vítimas.
IV)
condolências
NOUN
Synonyms: condolences, respects
- Who gets the sympathy card? Quem recebe o cartão de condolências?
- And a statement of sympathy. E uma nota de condolências.
- And a statement of sympathy. E uma mensagem de condolências.
- ... a lot of those sympathy cards. ... um monte de postais de condolências.
- She's collecting the sympathy cards. Foi recolher os cartões de condolências.
- Don't you think our letters of sympathy are becoming stereotyped? Nossas cartas de condolências são estereotipadas?
V)
pêsames
NOUN
Synonyms: condolences, sympathies, respects, deepest sympathy
- My sympathy for the passing of your father. Os meus pêsames pela morte do seu pai.
- Our sympathy goes to his family, his ... Os nossos pêsames à sua família, ao seu ...
- Remind me to send a sympathy card. Lembre-me de lhes mandar os pêsames.
- Madam, my deep sympathy. Senhora, meus pêsames.
- ... offer you and family heartfelt sympathy. ... oferece a você e família nossos mais sentidos pêsames."
- ... him for expressing his sympathy to me in public. ... -lo por dar os pêsames em um lugar público.
VI)
empatia
NOUN
Synonyms: empathy, empathize, empathetic
- I think that's where her real sympathy lies. Penso que é aí que está a empatia.
- I think that's where her real sympathy lies. Acho que é aí que está a empatia.
- What if they don't want sympathy? E por que iam querer empatia?
- I appreciate your sympathy. E.eu agradeço a sua empatia.
- ... but you feel compassion and sympathy for everybody you victimized. ... . mas sente compaixão e empatia por todos que vitimou.
compassionate
I)
compassivo
ADJ
Synonyms: merciful, sympathetic
- A compassionate soul vampire. Um vampiro da alma compassivo.
- ... new lifestyle made you more compassionate. ... novo estilo de vida fez mais compassivo.
- ... made you strong and compassionate because they hurt. ... te fizeram de ti forte e compassivo porque elas magoam.
- ... of nice to know he's got a compassionate side. ... de agradável saber ele é adquirido um lado compassivo.
- I've heard you were a compassionate man. Ouvi dizer que era um homem compassivo.
II)
misericordioso
ADJ
- Are you a compassionate man? Você é um homem misericordioso?
- You are brave, but compassionate. É bravo, mas misericordioso.
- ... sacred task" is neither clean or compassionate. ... ritual sagrado não é limpo nem misericordioso.
- And I'm a compassionate man. E eu sou um homem misericordioso.
- But I'm a compassionate man. E eu sou um homem misericordioso.
III)
piedoso
ADJ
- Not very compassionate, is it? Não foi muito piedoso, foi?
- The compassionate heart that finds joy and meaning in ... O coração piedoso que procura alegria e significado ao ...
- ... of life, that's good and compassionate and understanding? ... de vida, que foi bom, piedoso e compreensivo?
IV)
compreensiva
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, forgiving
- ... has made me more sensitive and more compassionate. ... tornou-me.mais sensível, mais compreensiva.
V)
forgiveness
I)
perdão
NOUN
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- I think what she needs is your forgiveness. Acredito que o que ela precisa é do seu perdão.
- To buy your forgiveness. Para comprar o seu perdão.
- Your invitation to forgiveness is only hypocrisy. O seu convite ao perdão é hipócrita!
- I ask for your forgiveness. Peço o seu perdão.
- I have no right to your forgiveness. Não tenho direito ao seu perdão.
II)
remissão
NOUN
Synonyms: remission
- ... never too late, that forgiveness is possible. ... sempre um perdão, uma remissão possível.
- ... for many, for the forgiveness of sins. ... por muitos para a remissão dos pecados.
- ... for many for the forgiveness of sins. ... por muitos, para a remissão dos pecados.
III)
perdoar
NOUN
- Forgiveness is my job. A minha missão é perdoar.
- Families have the capacity for forgiveness. As famílias têm a capacidade para perdoar.
- The ability for your forgiveness will determine your life. Sua capacidade de perdoar, determina tua qualidade de vida.
- I wanted, to ask your forgiveness. O que tenho que te perdoar?
- I was struck by their capacity for forgiveness. Fiquei surpreso com sua capacidade de perdoar.
- Is learn forgiveness and try to forget. É aprendido a perdoar e tentar esquecer.
pardon
I)
perdão
NOUN
Synonyms: forgiveness, sorry, forgive, mercy, forgiving
- I ask for the pardon of my brothers. Peço o perdão dos meus irmãos.
- Then we will wait for the pardon. E então esperamos pelo perdão.
- And she also and he requested pardon to me. E ela também e me pediu perdão.
- I beg your pardon. Eu imploro o seu perdão.
- Pardon to arrive late. Perdão por chegar tarde.
- He begs your pardon. Ele implora seu perdão.
II)
perdoe
VERB
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saída apressada.
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- Begging your pardon but they haven't. Me perdoe, mas não levaram.
- Pardon me if you disagree with us. Perdoe se você discorda de nós.
- You must pardon my manners. Perdoe as minhas maneiras.
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saida apressada.
III)
indulto
NOUN
- Should we ask for presidential pardon? Vamos pedir o indulto presidencial?
- The president's already granted you a total pardon. O presidente já lhe concedeu um indulto.
- They said that you got me a pardon. Disseram que me conseguiu um indulto.
- Must be a pardon somewhere. Deve haver um indulto em algum lugar.
- They give you a pardon. Eles lhe darão um indulto.
- I want to get my pardon. Quero pegar meu indulto.
IV)
desculpe
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- Pardon us, but we've run out of gas. Desculpe, mas estamos sem gasolina.
- Pardon me, but are you eating alone? Desculpe, está a comer sozinho?
- Pardon me for being blunt. Desculpe a minha franqueza.
- Pardon me, do you have a moment? Me desculpe, tem um momento?
- Pardon me, but your accent. Me desculpe, mas você fala engraçado.
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
forgive
I)
perdoar
VERB
Synonyms: forgiving, pardon, forgiveness, condone
- If we're willing to forgive. Se estivermos dispostos a perdoar.
- And was he able to forgive himself? Ele conseguiu se perdoar?
- I hope you can forgive me. Eu espero que possa me perdoar.
- Can you forgive me? Você pode me perdoar?
- You have to forgive your father and me. Tem que perdoar a mim e a seu pai.
- She comes to forgive me. Ela vem para me perdoar.
II)
desculpe
VERB
- Forgive me for having taken so much of your time. Desculpe por tomar tanto o seu tempo.
- Forgive me for calling. Desculpe por ter ligado.
- Forgive me, but no one must look under there. Desculpe, mas aí ninguém pode espreitar.
- Forgive me for asking. Me desculpe por perguntar.
- Forgive me for the letter. Desculpe por aquilo da carta.
- Forgive me for not telling you. Desculpe não ter dito.
forgiving
I)
perdoando
VERB
- The strong forgiving the weak. O forte perdoando o fraco.
- ... a very tough time forgiving you. ... um tempo bem difícil perdoando você.
- But we're forgiving him. Mas estamos perdoando ele.
- It's you being so forgiving and. É você me perdoando assim e.
- He kept forgiving me so I just stopped calling him ... Ele continuou me perdoando então eu deixei de ligar para ele ...
II)
indulgente
ADJ
- The water was more forgiving. A água é mais indulgente.
- She is so forgiving. Ela é tão indulgente.
- And more forgiving, but it's also noticeably faster. E mais indulgente, mas também é visivelmente mais rápido.
- How can you be so forgiving? Como podes ser tão indulgente?
- ... you know it, can be more forgiving with them. ... de saberes disso, podes ser mais indulgente com eles.
III)
perdoar
ADJ
Synonyms: forgive, pardon, forgiveness, condone
- But it's not just about you forgiving me. Mas não é só sobre você me perdoar.
- You will never have peace without forgiving all of us. Nunca terá paz se não nos perdoar.
- Nothing in your book about forgiving? Nada em seu livro de perdoar?
- It is a forgiving machine. É uma máquina de perdoar.
- Thanks for forgiving me. Obrigado por me perdoar.
IV)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, sympathetic, indulgent
- ... so you could be generous and forgiving. ... para que pudesse ser generosa e complacente.
- ... and he's more forgiving than most patients. ... e ele é mais complacente do que muitos pacientes.
- last may be too forgiving Este último talvez seja muito complacente.
- The emperor is not as forgiving as I am. O Imperador não é tão complacente quanto eu.
- ... circumstances I have been extremely forgiving up to now but that ... ... circunstâncias tenho sido extremamente complacente até agora Mas isso ...
V)
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- ... rules as yours and is a lot more forgiving. ... regras quanto a sua, e é muito mais clemente.
- I'm not very forgiving when it comes to ... Eu não sou muito clemente quando se trata de ...
- ... nature of a dementor to be forgiving. ... natureza de um dementador ser clemente.
- He was just and forgiving, but he was also ... Era justo e clemente, mas também era ...
- he's a very forgiving sort of man. Ele é um homem muito clemente.
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, mercy
- You lied to us and there's no forgiving that. Você mentiu pra nós e não há perdão pra isso.
- ... to asking for a forgiving spirit. ... a pedir por um espírito de perdão.
- A kind, forgiving time. Uma época de compaixão, de perdão.
- Forgiving doesn't mean forgetting. Perdão não significa esquecimento.
- Oh, you don't want forgiving. Você não quer perdão.
VII)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, lenient, forbearing, easygoing
- ... rules as yours, and is a lot more forgiving. ... regras como a vossa e é muito mais tolerante.
- You're a very forgiving audience. Tenho um público muito tolerante.
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, supportive, compassionate
- Well, very forgiving of you. Muito compreensivo da sua parte.
- He's a very forgiving sort of a man. Ele é muito compreensivo.
- ... my people won't be so forgiving. ... meu pessoal não será tão compreensivo.
- he's a very forgiving sort of man. Ele é muito compreensivo.
- ... less forgiving, more Forgiving. ... menos compreensivo, mais compreensivo.
IX)
condescendente
ADJ
Synonyms: condescending, patronizing, compliant, condescend, humoring
- No, don't be so forgiving. Não, não sejas tão condescendente.
- You're very forgiving. Você é muito condescendente.
- Perhaps next time I will not be so forgiving. Talvez eu não seja tão condescendente da próxima vez.
X)
generosa
ADJ
Synonyms: generous, generously, bountiful
- ... he's a kind and forgiving person by letting your ... ... ele é uma pessoa gentil e generosa, permitindo que sua ...
- I'm forgiving tonight. Mas hoje estou generosa.
- ... I'm a very forgiving person. ... que sou uma pessoa generosa.
XI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals