Reprieve
US
GB
PT
Translation of Reprieve in Portuguese :
reprieve
1
indulto
NOUN
- And only a general can grant my reprieve. Só um general pode me dar um indulto.
- Did he plead for a reprieve? Implorou por um indulto?
- A reprieve from the governor. Um indulto do governador.
- ... we can always get a reprieve from the governor. ... a gente sempre pode conseguir um indulto do governador.
- Oh, he's come to bring the reprieve. Oh, ele veio trazer o indulto.
2
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, deferral
- What if there's another reprieve? E se houver outro adiamento?
- ... said it was a reprieve, not a pardon. ... disse que era um adiamento, não um indulto.
- ... " would appreciate a short reprieve. ... " ia apreciar um adiamento.
- ... in my defence, I will request your reprieve. ... em minha defesa, vai l solicitar o seu adiamento.
3
4
More meaning of Reprieve
pardon
I)
perdão
NOUN
Synonyms: forgiveness, sorry, forgive, mercy, forgiving
- I ask for the pardon of my brothers. Peço o perdão dos meus irmãos.
- Then we will wait for the pardon. E então esperamos pelo perdão.
- And she also and he requested pardon to me. E ela também e me pediu perdão.
- I beg your pardon. Eu imploro o seu perdão.
- Pardon to arrive late. Perdão por chegar tarde.
- He begs your pardon. Ele implora seu perdão.
II)
perdoe
VERB
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saída apressada.
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- Begging your pardon but they haven't. Me perdoe, mas não levaram.
- Pardon me if you disagree with us. Perdoe se você discorda de nós.
- You must pardon my manners. Perdoe as minhas maneiras.
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saida apressada.
III)
indulto
NOUN
- Should we ask for presidential pardon? Vamos pedir o indulto presidencial?
- The president's already granted you a total pardon. O presidente já lhe concedeu um indulto.
- They said that you got me a pardon. Disseram que me conseguiu um indulto.
- Must be a pardon somewhere. Deve haver um indulto em algum lugar.
- They give you a pardon. Eles lhe darão um indulto.
- I want to get my pardon. Quero pegar meu indulto.
IV)
desculpe
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- Pardon us, but we've run out of gas. Desculpe, mas estamos sem gasolina.
- Pardon me, but are you eating alone? Desculpe, está a comer sozinho?
- Pardon me for being blunt. Desculpe a minha franqueza.
- Pardon me, do you have a moment? Me desculpe, tem um momento?
- Pardon me, but your accent. Me desculpe, mas você fala engraçado.
clemency
I)
clemência
NOUN
- There was no clemency, either. E também não houve clemência.
- Issue a formal decree of clemency? Publicar um decreto formal de clemência?
- No one's giving me clemency. Ninguém me dá clemência.
- This resolution is really an appeal for clemency. Esta resolução é na realidade um pedido de clemência.
- A great gesture of clemency. Um grande gesto de clemência.
II)
indulto
NOUN
- ... court appeals, and then there's clemency. ... apelações e também há o indulto.
- He's not granting clemency. Ele não vai conceder o indulto.
- ... lf the governor offers clemency, will you take it? ... se o governador te oferecer o indulto, aceitará?
postponing
I)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, delay, defer, reschedule, adjourn, procrastinating
- Postponing is almost always the smart thing to do. Adiar é sempre a melhor saída.
- Just heard your doctor say we're postponing your operation. Ouvi um doutor dizer que vão adiar sua operação.
- No sense postponing the inevitable. Não faz sentido adiar o inevitável.
- Postponing the surgery could increase the likelihood that ... Adiar a cirurgia pode levar a que ...
- Postponing destiny had only managed to drive ... Adiar o destino só tinha servido para aumentar ...
II)
continuance
I)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, adjournment, deferment, deferral, reprieve
- Your request for a continuance is denied. Seu pedido de adiamento foi negado.
- I would like to request a continuance before sentencing. Gostaria de requerer um adiamento antes da sentença.
- The judge has refused them a continuance. O juiz recusou o adiamento.
- I asked the judge for a continuance. Pedi ao juiz um adiamento.
- I know it's just a continuance, but the doctor ... Eu sei que é só um adiamento, mas o médico ...
adjournment
I)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, deferment, deferral, reprieve
- We must therefore request a short adjournment. Precisamos, portanto, requerer um breve adiamento.
- Motion for adjournment is denied. Moção para adiamento negada.
- Your request for an adjournment is denied. Pedido de adiamento indeferido.
- I ask for an adjournment until tomorrow. Peço-lhe um adiamento até amanhã.
- The intention to move adjournment shall be notified at ... A intenção de requerer o adiamento deve ser notificada com pelo ...
deferral
I)
diferimento
NOUN
Synonyms: deferred
- ... for the amount equal to the deferral. ... pelo montante igual ao diferimento.
- ... interim date if anticipation or deferral would not be appropriate at ... ... data intercalar se a antecipação ou diferimento não for apropriada no ...
- ... a waiver or a deferral. ... uma isenção ou de um diferimento.
II)
adiamento
ADJ
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, reprieve
- I can if you two get a deferral. Posso se vocês pedirem um adiamento.
- To apply for a deferral? Para requererem um adiamento?
- ... , but we accept the deferral as it makes sense. ... , mas aceitamos o adiamento porque ele faz sentido.
- ... is calling for a deferral out of fear that ... ... está a apelar a um adiamento com medo que a ...
- ... to the Committee, but deferral of the vote. ... à comissão, mas sim um adiamento da votação.
moratorium
I)
moratória
NOUN
Synonyms: reprieve
- ... to the issue of a moratorium. ... a questão de uma moratória.
- ... we must carefully weigh up the risks of a moratorium. ... é preciso avaliar bem os riscos da moratória.
- ... of maybe calling for a moratorium in a given development? ... de eventualmente requerer uma moratória num dado desenvolvimento?
- ... what were they singing at the moratorium? ... o que cantaram na moratória?
- ... propose a kind of moratorium on negotiations. ... propõem uma espécie de moratória sobre as negociações.
extension
I)
extensão
NOUN
- How this prison was just an extension of their system. A prisão era só uma extensão de seu sistema.
- And you know the extension? E sabes a extensão?
- Think of it as an extension of your hand. Pensa nela como uma extensão da tua mão.
- See how the cape is an extension of my body? Vê como a capa é uma extensão do meu corpo?
- And by extension, you know, neither are you. E por extensão, tu também não.
- And for extension the minister in person. E por extensão o ministro em pessoa.
II)
prorrogação
NOUN
Synonyms: overtime, prolongation, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- But how long will that extension last? Mas quanto tempo durará esta prorrogação?
- I asked for an extension from the power company. Pedi uma prorrogação para a companhia de energia.
- You purchased yourself an extension. Você comprou uma prorrogação.
- Maybe he'll give you an extension. Talvez ele lhe dê uma prorrogação.
- I just need another extension. Só preciso de outra prorrogação.
- An extension of the authorisation was granted recently. Recentemente foi concedida uma prorrogação da autorização.
III)
ramal
NOUN
- Why were you trying to find my extension? Por que estava tentando achar meu ramal?
- I don't have the extension. Não tenho o ramal.
- If you need anything, extension 405. Se precisar de algo, ramal 405.
- They keep telling me that I gotta dial an extension. Dizem que tenho de discar para um ramal.
- Call langley and ask for extension 35. Ligue para Langley e peça o ramal 35?
- ... I got to dial an extension. ... tenho de discar para um ramal.
IV)
prolongamento
NOUN
Synonyms: prolongation, overtime, prolonging, lengthening, aspect ratio
- Are you interested in an extension? Estás interessado num prolongamento?
- ... distortions and encourage the extension of working lives against a background ... ... distorções e incentivar o prolongamento da vida activa num contexto ...
- The extension of the urgency measures ... O prolongamento das medidas de urgência ...
- With a three-year extension to the deadline for ... Com um prolongamento de 3 anos do prazo fixado para ...
- ... for the life-extension process were all destroyed too. ... para o processo de prolongamento da vida também foi todo destruido
- ... provides adequate justification for the extension. ... fornecer uma justificação adequada para o prolongamento.
V)
alargamento
NOUN
Synonyms: enlargement, extending, widening, flare, broadening, enlarging
- It is a logical extension because it will protect ... O alargamento é lógico, pois estamos a proteger ...
- Its extension to schools is an ... O seu alargamento às escolas é um ...
- the extension of budgetary codecision; o alargamento da co-decisão em matéria orçamental;
- Extension of deadline for exercise of any ... Alargamento do prazo para o exercício de qualquer ...
- It should also encourage the extension of such benefits to ... Incentiva igualmente o alargamento de tais benefícios a ...
- Extension of the scope of tasks ... Alargamento do conjunto de funções ...
VI)
ampliação
NOUN
Synonyms: magnification, expansion, enlargement, magnifying, enlarging, broadening
- I'm working on the factory extension. Estou a trabalhar na ampliação da fábrica.
- ... utilization and development, and their extension. ... utilização e valorização e a sua ampliação.
- ... new additive proposals and the extension of the uses of certain ... ... propostas de novos aditivos e a ampliação da utilização de alguns ...
- - funding the extension and consolidation of the railway infrastructure; - financiamento da ampliação e da melhoria da infra-estrutura;
- ... of natural hazards or extension of forest resources contributing ... ... de perigos naturais ou a ampliação dos recursos florestais que contribuam ...
- Extension of the levelled area by the cargo bays at ... Ampliação da explanada sul dos cais comerciais ...
overtime
I)
horas extras
NOUN
- Other than a massive bill for overtime. Nem que seja uma bela conta de horas extras.
- We have something of an overtime issue. Temos algo sobre questões de horas extras.
- Think we'll get overtime on this? Acha que vamos receber horas extras por isto?
- They lost their overtime and you took a bonus? Eles perderam as horas extras e você ganhou um bônus?
- We demand that you give us back our overtime. Exigimos que devolva nossas horas extras.
II)
prorrogação
NOUN
Synonyms: extension, prolongation, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- Now hoping for overtime. Agora espera a prorrogação.
- Now hoping for overtime. Agora vamos esperar pela prorrogação.
- The finals are going into overtime! A final está indo para a prorrogação!
- I told you, it went overtime. Eu lhe disse, houve prorrogação.
- They win the game in overtime. Eles ganham o jogo na prorrogação.
III)
prolongamento
NOUN
Synonyms: extension, prolongation, prolonging, lengthening, aspect ratio
- And we'll play overtime to settle this one! E temos um prolongamento para decidir este jogo!
- The game went into overtime. O jogo teve prolongamento.
- Either we get this down or we go into overtime. Ou acabamos com isto agora ou vamos para prolongamento.
- and at least try and force overtime. e pelo menos tentar forçar o prolongamento.
- ... it was just an overtime make-out session. ... que fosse apenas um prolongamento da noite.
prolongation
I)
prorrogação
NOUN
Synonyms: extension, overtime, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- Prolongation of guarantee and transformation into grant | Prorrogação da garantia e transformação num empréstimo/subsídio |
- Prolongation and modification of the existing aid scheme ... Prorrogação e alteração do regime de auxílio existente ...
- ... six months after receipt of the application for a prolongation. ... seis meses a contar da recepção do pedido de prorrogação.
- ... a favourable vote, with regard to such a prolongation, ... um voto favorável, sobre essa prorrogação,
- ... of the reasons for requesting a prolongation. ... das razões que o levam a pedir a prorrogação.
II)
prolongamento
NOUN
Synonyms: extension, overtime, prolonging, lengthening, aspect ratio
- ... section fabrication, conservation and the prolongation of the ship lift ... ... secções, à conservação e ao prolongamento do elevador de navios ...
- I feel that the prolongation of any proposal seeking ... Penso que o prolongamento de qualquer proposta que vise ...
- ... life, and the prolongation of active life can make possible ... ... vida e que o prolongamento da vida activa pode favorecer ...
renewal
I)
renovação
NOUN
Synonyms: renovation, renewing, renovating, refurbishment, refurbishing
- Voyages are a source of renewal for painters. Viagens são fonte de renovação para pintores.
- An invitation to my parents' renewal of vows. Um convite para a renovação de votos dos meus pais.
- An invitation to my parents' renewal of vows. Um convite para a renovação dos votos dos meus pais.
- I got watermarks, renewal notices, state registration. Tenho marcas de água, renovação, inscrição estadual.
- Application for renewal of a passport. Pedido de renovação de um passaporte.
- An invitation to my parents' renewal of vows. O convite para a renovação de votos dos meus pais.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals