Continuation
US
GB
PT
Translation of Continuation in Portuguese :
continuation
1
continuação
NOUN
Synonyms: continued, sequel, proceeding
- How can we ensure the continuation of the projects? Como poderemos garantir a continuação dos projectos?
- This might be the continuation of the game. Isto pode ser a continuação do jogo.
- The continuation of funding will help the ... A continuação do financiamento contribuirá para que a ...
- The request for continuation of proceedings shall be admissible only ... O requerimento de continuação do processo só é admissível ...
- Rather than calling for the continuation of the ratification process ... Em vez de pedir a continuação do processo de ratificação ...
- ... this week is the continuation. ... essa semana é a continuação.
2
prossecução
NOUN
Synonyms: pursuit, pursuing, prosecution, attainment
- ... time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer- ... ... tempo suficiente para permitir a prossecução ou a conclusão de ...
- ... of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer ... ... de tempo suficiente para permitir a prossecução ou a conclusão de ...
- ... through the launch or continuation of specific cooperation ventures ... ... mediante o lançamento ou a prossecução de projectos concretos de cooperação ...
- 1. Continuation of the process of harmonisation ... 1. Prossecução do processo de harmonização ...
- ... 70/04 - Continuation of the existing scheme for the ... ... 70/04 - Prossecução do regime existente de ...
3
prorrogação
NOUN
Synonyms: extension, overtime, prolongation, prorogation, renewal, reprieve
- ... appropriate proposal for its continuation or repeal ; ... proposta adequada relativa a sua prorrogação ou revogação.
- ... the likely impact of a continuation or non-continuation of ... ... o eventual impacto da prorrogação ou não prorrogação das ...
- ... of a continuation or non-continuation of the measures, ... ... da prorrogação ou não prorrogação das medidas em questão, ...
- ... and that the respective adoption and continuation of protective measures are ... ... e que a adopção ou prorrogação das medidas de protecção é ...
- ... continuation or non-continuation of the measures, the ... ... prorrogação ou não-prorrogação das medidas em questão, a ...
- ... the likely impact of a continuation or non-continuation ... ... o eventual impacto da prorrogação ou não-prorrogação ...
More meaning of Continuation
continued
I)
continuou
VERB
- And the stones continued to rain on the car. E continuou a chover pedras no carro.
- Nonetheless their numbers continued to grow. Não obstante a população continuou a crescer.
- And then he continued through them anyway. E então ele continuou por eles de qualquer maneira.
- But its importance continued without being documented. Mas sua importância continuou sem ser documentada.
- And the changes continued. E a mudança continuou.
- But you have continued to expand your modernization project. Mas continuou a expandir o seu projeto de remodelação.
II)
prosseguiu
VERB
- The restructuring of network industries has continued. Prosseguiu a reestruturação das indústrias de rede.
- The sitting then continued as usual, without ... Depois a sessão prosseguiu normalmente sem que o ...
- ... probation service and training continued. ... os serviços deste tipo e a formação prosseguiu.
- It continued work on the technical infrastructure ... Prosseguiu o trabalho em matéria das infra-estruturas técnicas ...
- This positive development has continued in 1997 with payments at ... Essa evolução positiva prosseguiu em 1997, nos pagamentos, com ...
- The Commission continued its work on the implementation of ... A Comissão prosseguiu o seu trabalho de aplicação dos ...
III)
contínua
ADJ
Synonyms: continuous, solid, continuing, ongoing, continuously, seamless
- It comes with my best wishes for your continued health. Vai com meus melhores votos por sua contínua saúde.
- Continued exposure to the approaching storm is deadly. A exposição contínua à tempestade que aí vem é letal.
- I thank you for your continued patience and courage. Muito obrigada por sua contínua paciência e coragem.
- ... the generous donation for the continued protection of your village. ... sua generosa doação para a contínua proteção do seu vilarejo.
- ... the generous donation for the continued protection of your village. ... as doações generosas para a proteção contínua da sua vila.
- ... my appreciation for your continued loyalty. ... minha gratidão pela tua lealdade contínua.
sequel
I)
sequela
NOUN
Synonyms: sequal
- I already got a sequel in mind. Já estou a pensar numa sequela.
- Is there another book, or a sequel? Existe algum outro livro ou uma sequela?
- You want to do the sequel this year? Queres fazer a sequela deste ano?
- We get to carry on and plan the sequel. Temos de continuar a planear a sequela.
- I want to be in the sequel! Quero entrar na sequela.
II)
continuação
NOUN
Synonyms: continuation, continued, proceeding
- Will there be a sequel? Griffin, vai haver uma continuação?
- Now we want to see the sequel! Agora, queremos ver a continuação!
- About to make a sequel in my pants. Prontos para fazer uma continuação na minha calça!
- We get to carry on and plan the sequel. Temos de continuar a planear a continuação.
- Then you could write a sequel about another psychopathic doctor ... Daí escreveria uma continuação sobre outro médico psicopata ...
proceeding
I)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, pursue, move forward
- The march is proceeding to the right. A marcha vai prosseguir para a direita.
- I have no intention of proceeding to my target. Não tenho intenção de prosseguir até o meu alvo.
- Now we're proceeding with the assumption the ... Agora vamos prosseguir na hipótese de que as ...
- Now we're proceeding with the assumption the ... Agora vamos prosseguir na presunção de que as ...
- ... enter the patient's number before proceeding. ... digite o número do paciente antes de prosseguir.
II)
proceder
VERB
- This kind of proceeding, they can do ... Este tipo de proceder, eles podem fazer ...
- We are proceeding with urgency and we will ... Estamos a proceder com urgência e vamos ...
- ... precedent for this way of proceeding. ... precedente para esta maneira de proceder.
- ... behaving absolutely correctly by proceeding to the final vote now. ... uma actuação absolutamente correcta se proceder agora à votação final.
- ... this truly unusual way of proceeding on the part of ... ... , neste modo de proceder verdadeiramente incomum por parte da ...
III)
IV)
processo
NOUN
- But for this proceeding, his testimony is allowed. Mas nesse processo, esse depoimento está permitido.
- This proceeding is closed. Este processo está encerrado.
- For now this is not an official legal proceeding. De momento, não é um processo oficial.
- That is outside the scope of this proceeding. Aquilo foi fora da área deste processo.
- Is everything proceeding according to plan? É tudo processo acordo com o plano?
V)
VI)
decorrer
VERB
- Everything is proceeding according to plan. Está tudo a decorrer conforme planeado.
- ... of a court-martial proceeding. ... do julgamento militar a decorrer.
- ... the process is currently proceeding, both economic operators ... ... o processo está a decorrer, tanto os agentes económicos ...
pursuit
I)
perseguição
NOUN
Synonyms: persecution, chase, stalking, harassment, chasing, manhunt
- Still in pursuit, closing rapidly. Continua em perseguição aproximando rapidamente.
- High speed pursuit followed by indecent exposure. Uma perseguição a alta velocidade, seguida por exposição indecente.
- Crass pursuit of the impossible financial nirvana. Perseguição infeliz do impossível nirvana financeiro.
- We will continue pursuit. Nós continuamos em perseguição.
- Requesting additional backup for pursuit. Pedindo apoio para perseguição.
- Team is in pursuit. A equipe está em perseguição.
II)
busca
NOUN
- Your pursuit of your mother is clouding your judgment. A busca por sua mãe está afetando seu discernimento.
- I will cease my pursuit of him. Vou deixar minha busca dele.
- The pursuit of truth in science transcends national boundaries. A busca da verdade na ciência transcende as fronteiras nacionais.
- The pursuit of happiness? Com a busca da felicidade?
- Give us a break from your pursuit! Nos dê um descanso de sua busca.
- We cooperate in pursuit of one goal. Nós trabalhamos juntos na busca de um objetivo.
III)
prossecução
NOUN
Synonyms: pursuing, continuation, prosecution, attainment
- Like when the projection pursuit of a bed, right? Como quando a projeção prossecução de uma cama, certo?
- We cannot conceive the pursuit of agricultural reforms or the reform ... Não podemos conceber a prossecução das reformas agrícolas ou a reforma ...
- whereas the pursuit of those objectives should take account ... que a prossecução destes objectivos deve ter em conta ...
- Whereas the pursuit of that objective necessitates the ... Considerando que, com a prossecução deste objectivo, deve ser ...
- If the pursuit of these goals were factored in ... Se a prossecução destes objectivos for tida em consideração ...
- ... to stability and the pursuit of economic growth, ... ... para a estabilidade e a prossecução do crescimento económico, ...
IV)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, office, drill, fiscal year
- Will continue in pursuit, main channel. Continuarão em exercício, canal principal.
- Now a new pursuit begins. Agora começa um novo exercício.
- Pursuit of the professional activities of dental practitioners Exercício das actividades profissionais de dentista
- Pursuit of the professional activities of architects Exercício das actividades profissionais de arquitecto
- Pursuit of the professional activities of a pharmacist Exercício das actividades profissionais de farmacêutico
- Pursuit of the professional activities of a midwife Exercício das actividades profissionais de parteira
pursuing
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, stalking, pursuit, hounding, persecuting
- I thought it was pursuing me. Pensei que isto estava me perseguindo.
- Are you pursuing us? Voçê está nos perseguindo?
- All are pursuing us. Todos estão nos perseguindo.
- Or a hunting scene pursuing a deer. Ou uma cena de caça perseguindo um cervo.
- Pursuing an unidentified driver. Perseguindo piloto não identificado.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, pursue, move forward
- Are you thinking about pursuing that? Está pensando em prosseguir com isso?
- I have no intention of pursuing this deal. Não tenho intenção de prosseguir o negócio.
- ... this reason, they are pursuing a policy of purely ... ... este motivo, a prosseguir uma política puramente de ...
- ... or the impossibility of pursuing it further. ... ou a impossibilidade de o prosseguir.
- ... for the sole purpose of pursuing his studies. ... com o fim exclusivo de aí prosseguir os seus estudos.
III)
buscando
VERB
- Then we should be pursuing actual innocence. Então devemos estar buscando inocência real.
- I'm pursuing my legal remedies. Estou buscando meus direitos legais.
- My client was pursuing justice when she avenged ... Minha cliente estava buscando justiça quando ela vingou ...
- it's what the state is pursuing. é o que o estado está buscando.
prosecution
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, accusation, indictment, arraignment, allegation
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- The prosecution enters the signed confession of the defendant. A acusação entrega a confissão assinada da ré.
- The prosecution asks nothing more. A acusação não deseja mais nada.
- I mean, with his prosecution? Quero dizer, com sua acusação?
- The prosecution presented no witnesses. A acusação não apresentou testemunhas.
II)
promotoria
NOUN
Synonyms: d.a., district attorney, ada
- The prosecution's going to sink you. A promotoria vai acabar com você.
- Prosecution hired him in the second trial. A promotoria o contratou no segundo julgamento.
- And immunity from prosecution. E imunidade da promotoria.
- And now the prosecution has no case. E agora a promotoria não tem mais caso.
- The burden of proof rests with the prosecution. O ônus da prova é da promotoria.
III)
ministério público
NOUN
Synonyms: prosecutor, district attorney, prosecuting, prosecutorial
- A pre-trial interview with the prosecution? Uma entrevista de pré julgamento com o Ministério Público?
- ... life sentence wanted by the Prosecution. ... de prisão perpétua pedida pelo Ministério Público.
- ... the reform of the prosecution service. ... para a reforma do Ministério Público.
- Prosecution's no fun these days. Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
- The prosecution starts an investigation, to this ... "O ministério público abre inquérito sobre o ...
IV)
acção penal
NOUN
V)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- ... that if they did, prosecution meant that all of us ... ... que se o fizessem, repressão significava que todos nós ...
VI)
procuradoria
NOUN
Synonyms: attorney, d.a., state 's attorney's office, i.a.
- Which will force the prosecution to drop the case. Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações.
- I got nothing on the prosecution. Não tenho nada contra a procuradoria.
- The burden of proof's on the prosecution. O dever de provar é da procuradoria.
- If we find him, prosecution will be irrelevant. Se não o encontrarmos a procuradoria não terá nada.
- In prosecution, scientific objectivity is seen as a virtue ... Para a procuradoria, objetividade científica é vista como uma virtude ...
VII)
attainment
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Whereas the attainment of this objective presupposes ... Considerando que a realização de tal objectivo pressupõe ...
- by the attainment or non-attainment ... pela realização ou não-realização ...
- ... to the highest level of attainment." ... do mais alto nível de realização."
- ... the number 33 represents the ultimate attainment of consciousness. ... o número 33 representa a realização final da consciência.
- ... of general significance for the attainment of the objectives of this ... ... de importância geral para a realização dos objectivos enunciados no ...
II)
consecução
NOUN
Synonyms: achieving, achievement, attaining, accomplishment, fulfilment
- ... be suitable for securing the attainment of the objective pursued; ... são adequadas para garantir a consecução do objectivo perseguido;
- ... is crucial for the attainment of other human rights, ... ... é crucial para a consecução dos restantes direitos humanos, ...
- ... assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably ... ... assistência contribuirá para a consecução de objectivos comuns, designadamente ...
- ... be suitable for securing the attainment of the objective pursued, ... ... ser adequadas para garantir a consecução do objectivo perseguido, ...
- ... obvious contributions towards the attainment of the targets set for the ... ... contributos óbvios para a consecução das metas fixadas para a ...
III)
IV)
prossecução
NOUN
Synonyms: pursuit, pursuing, continuation, prosecution
- ... while also facilitating the attainment of budgetary objectives. ... ao mesmo tempo que facilita a prossecução de objectivos orçamentais.
- ... should approve, for the attainment of its aims in ... ... deve aprovar, para a prossecução dos seus objectivos no ...
- ... best suited to the attainment of the principles and objectives ... ... que melhor se adequem à prossecução dos princípios e objectivos ...
extension
I)
extensão
NOUN
- How this prison was just an extension of their system. A prisão era só uma extensão de seu sistema.
- And you know the extension? E sabes a extensão?
- Think of it as an extension of your hand. Pensa nela como uma extensão da tua mão.
- See how the cape is an extension of my body? Vê como a capa é uma extensão do meu corpo?
- And by extension, you know, neither are you. E por extensão, tu também não.
- And for extension the minister in person. E por extensão o ministro em pessoa.
II)
prorrogação
NOUN
Synonyms: overtime, prolongation, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- But how long will that extension last? Mas quanto tempo durará esta prorrogação?
- I asked for an extension from the power company. Pedi uma prorrogação para a companhia de energia.
- You purchased yourself an extension. Você comprou uma prorrogação.
- Maybe he'll give you an extension. Talvez ele lhe dê uma prorrogação.
- I just need another extension. Só preciso de outra prorrogação.
- An extension of the authorisation was granted recently. Recentemente foi concedida uma prorrogação da autorização.
III)
ramal
NOUN
- Why were you trying to find my extension? Por que estava tentando achar meu ramal?
- I don't have the extension. Não tenho o ramal.
- If you need anything, extension 405. Se precisar de algo, ramal 405.
- They keep telling me that I gotta dial an extension. Dizem que tenho de discar para um ramal.
- Call langley and ask for extension 35. Ligue para Langley e peça o ramal 35?
- ... I got to dial an extension. ... tenho de discar para um ramal.
IV)
prolongamento
NOUN
Synonyms: prolongation, overtime, prolonging, lengthening, aspect ratio
- Are you interested in an extension? Estás interessado num prolongamento?
- ... distortions and encourage the extension of working lives against a background ... ... distorções e incentivar o prolongamento da vida activa num contexto ...
- The extension of the urgency measures ... O prolongamento das medidas de urgência ...
- With a three-year extension to the deadline for ... Com um prolongamento de 3 anos do prazo fixado para ...
- ... for the life-extension process were all destroyed too. ... para o processo de prolongamento da vida também foi todo destruido
- ... provides adequate justification for the extension. ... fornecer uma justificação adequada para o prolongamento.
V)
alargamento
NOUN
Synonyms: enlargement, extending, widening, flare, broadening, enlarging
- It is a logical extension because it will protect ... O alargamento é lógico, pois estamos a proteger ...
- Its extension to schools is an ... O seu alargamento às escolas é um ...
- the extension of budgetary codecision; o alargamento da co-decisão em matéria orçamental;
- Extension of deadline for exercise of any ... Alargamento do prazo para o exercício de qualquer ...
- It should also encourage the extension of such benefits to ... Incentiva igualmente o alargamento de tais benefícios a ...
- Extension of the scope of tasks ... Alargamento do conjunto de funções ...
VI)
ampliação
NOUN
Synonyms: magnification, expansion, enlargement, magnifying, enlarging, broadening
- I'm working on the factory extension. Estou a trabalhar na ampliação da fábrica.
- ... utilization and development, and their extension. ... utilização e valorização e a sua ampliação.
- ... new additive proposals and the extension of the uses of certain ... ... propostas de novos aditivos e a ampliação da utilização de alguns ...
- - funding the extension and consolidation of the railway infrastructure; - financiamento da ampliação e da melhoria da infra-estrutura;
- ... of natural hazards or extension of forest resources contributing ... ... de perigos naturais ou a ampliação dos recursos florestais que contribuam ...
- Extension of the levelled area by the cargo bays at ... Ampliação da explanada sul dos cais comerciais ...
overtime
I)
horas extras
NOUN
- Other than a massive bill for overtime. Nem que seja uma bela conta de horas extras.
- We have something of an overtime issue. Temos algo sobre questões de horas extras.
- Think we'll get overtime on this? Acha que vamos receber horas extras por isto?
- They lost their overtime and you took a bonus? Eles perderam as horas extras e você ganhou um bônus?
- We demand that you give us back our overtime. Exigimos que devolva nossas horas extras.
II)
prorrogação
NOUN
Synonyms: extension, prolongation, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- Now hoping for overtime. Agora espera a prorrogação.
- Now hoping for overtime. Agora vamos esperar pela prorrogação.
- The finals are going into overtime! A final está indo para a prorrogação!
- I told you, it went overtime. Eu lhe disse, houve prorrogação.
- They win the game in overtime. Eles ganham o jogo na prorrogação.
III)
prolongamento
NOUN
Synonyms: extension, prolongation, prolonging, lengthening, aspect ratio
- And we'll play overtime to settle this one! E temos um prolongamento para decidir este jogo!
- The game went into overtime. O jogo teve prolongamento.
- Either we get this down or we go into overtime. Ou acabamos com isto agora ou vamos para prolongamento.
- and at least try and force overtime. e pelo menos tentar forçar o prolongamento.
- ... it was just an overtime make-out session. ... que fosse apenas um prolongamento da noite.
prolongation
I)
prorrogação
NOUN
Synonyms: extension, overtime, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- Prolongation of guarantee and transformation into grant | Prorrogação da garantia e transformação num empréstimo/subsídio |
- Prolongation and modification of the existing aid scheme ... Prorrogação e alteração do regime de auxílio existente ...
- ... six months after receipt of the application for a prolongation. ... seis meses a contar da recepção do pedido de prorrogação.
- ... a favourable vote, with regard to such a prolongation, ... um voto favorável, sobre essa prorrogação,
- ... of the reasons for requesting a prolongation. ... das razões que o levam a pedir a prorrogação.
II)
prolongamento
NOUN
Synonyms: extension, overtime, prolonging, lengthening, aspect ratio
- ... section fabrication, conservation and the prolongation of the ship lift ... ... secções, à conservação e ao prolongamento do elevador de navios ...
- I feel that the prolongation of any proposal seeking ... Penso que o prolongamento de qualquer proposta que vise ...
- ... life, and the prolongation of active life can make possible ... ... vida e que o prolongamento da vida activa pode favorecer ...
renewal
I)
renovação
NOUN
Synonyms: renovation, renewing, renovating, refurbishment, refurbishing
- Voyages are a source of renewal for painters. Viagens são fonte de renovação para pintores.
- An invitation to my parents' renewal of vows. Um convite para a renovação de votos dos meus pais.
- An invitation to my parents' renewal of vows. Um convite para a renovação dos votos dos meus pais.
- I got watermarks, renewal notices, state registration. Tenho marcas de água, renovação, inscrição estadual.
- Application for renewal of a passport. Pedido de renovação de um passaporte.
- An invitation to my parents' renewal of vows. O convite para a renovação de votos dos meus pais.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals