Closeness
US
GB
PT
Translation of Closeness in Portuguese :
closeness
1
proximidade
NOUN
- Which creates closeness and trust. Que cria proximidade e confiança.
- The closeness between parents and offspring. A proximidade entre os pais e a sua descendência.
- Geographic proximity does not equate to cultural closeness. A proximidade geográfica não está relacionada com a proximidade cultural.
- I think there's a limit to that closeness. Acho que há um limite nessa proximidade.
- I could sense a closeness. Pude sentir uma proximidade.
2
cercania
NOUN
- ... I am a man this closeness of spirit. " ... Sou um homem dessa cercania, do espírito."
3
4
aproximação
NOUN
Synonyms: approach, approaching, rapprochement, closer, nearest, huddle
- ... political ties and greater closeness to this giant must be ... ... laços políticos e uma maior aproximação a esse gigante devem ser ...
- ... for greater understanding and closeness between peoples. ... , para um melhor entendimento e aproximação entre os povos.
- ... , and indicates the closeness of agreement between the ... ... , e indica a aproximação do acordo entre os ...
More meaning of Closeness
proximity
I)
proximidade
NOUN
- Our plan is contingent on your proximity to the president. O nosso plano depende da sua proximidade ao presidente.
- Proximity hardly qualifies him as a guardian. A proximidade não o qualifica como guardião.
- Proximity mine, the whole system is salted with them. Minas de proximidade, o sistema inteiro está cheio delas.
- Geographic proximity does not equate to cultural closeness. A proximidade geográfica não está relacionada com a proximidade cultural.
- That proximity was so elegant. Era uma proximidade tão elegante.
- My proximity transceiver activated again. Meu transmissor de proximidade se ativou novamente.
vicinity
I)
imediações
NOUN
Synonyms: surroundings, surrounding area, outskirts, close proximity
- I was in the vicinity. Eu estive nas imediações.
- We have three eyewitnesses that put him in the vicinity. Temos três testemunhas que o colocam nas imediações.
- Volkoff must be in the vicinity. Volkoff deve ser nas imediações.
- No assemblies in the vicinity. Não haverá ajuntamentos nas imediações!
- No, she's not in the vicinity. Não, ela não está nas imediações.
- ... on site, floating near the vicinity of the body, ... no local, flutuando perto nas imediações do corpo,
II)
vizinhança
NOUN
Synonyms: neighborhood, neighbourly
- It means we're in the vicinity. Isso significa que estamos na vizinhança.
- I was in his vicinity. Eu estava na sua vizinhança.
- Which would put them in this general vicinity. O que os levaria para essa vizinhança.
- I have reservations about serving in his vicinity. Fico constrangido pelo fato de ainda está pela vizinhança.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Acredite um avião desconhecido bateu em nossa vizinhança.
- And we think he'd be in the vicinity why? E por que achamos que ele está pela vizinhança?
III)
proximidade
NOUN
- Are you even in the vicinity of a point? Você está mesmo na proximidade de um ponto?
- Were you anywhere within that vicinity? Esteve em qualquer sítio dentro desta proximidade?
- We do have a unit in the vicinity. Nós temos uma unidade na proximidade.
- In the vicinity of a computer, Na proximidade de um computador,
- ... shall mean voyages in the vicinity of a Member State ... ... as viagens efectuadas na proximidade de um Estado-Membro, ...
IV)
redondezas
NOUN
Synonyms: neighborhood, surroundings, surrounding area, outskirts, roundness
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- No vehicle thefts reported in the vicinity of the pool. Não roubos de carro registrados nas redondezas da piscina.
- We got three factories in the vicinity. Tem três fábricas nas redondezas.
- I believe whoever's involved is in the vicinity. Acredito que quem for que esteja envolvido é das redondezas.
- There has to be a command ship in the vicinity. Deve haver uma nave comando nas redondezas.
- ... who owns the best jewellery in this vicinity? ... toda a gente que possui as melhores jóias das redondezas?
V)
arredores
NOUN
Synonyms: surroundings, surrounding area, outskirts, environs
- ... that he's left the vicinity, and it's safe ... ... de que ele deixou os arredores e que é seguro ...
VI)
nas proximidades
NOUN
Synonyms: nearby
- I will be there in the vicinity. Eu vou estar nas proximidades.
- Are there any other ships in the vicinity? Alguma outra nave nas proximidades?
- ... are the best men you have stationed in the vicinity? ... são os melhores homens que tem nas proximidades?
- ... which happened to be in the vicinity would attract us. ... que passou a ser nas proximidades que nos atraem.
- ... in all metal objects in the vicinity. ... em todos os objectos metálicos nas proximidades.
- There's no medical warehouse in the vicinity. Não há médicos armazém nas proximidades.
VII)
outreach
I)
II)
III)
sensibilização
NOUN
Synonyms: awareness, raising, sensitization, sensitizing
- Well, we have another outreach day scheduled for next ... Temos outra sensibilização prevista para o próximo ...
- ... on transparency, communication and outreach. ... sobre a transparência, a comunicação e a sensibilização.
- Community outreach programs and service field trips ... Sensibilização da comunidade e programas de viagens de campo ...
- ... work shops, conferences and outreach activities. ... , ateliês, conferências e actividades de sensibilização.
IV)
VI)
proximidade
NOUN
stagnant
I)
estagnada
ADJ
Synonyms: stagnating
- Anyone know what happens to a stagnant cell? Alguém sabe o que acontece a uma célula estagnada?
- The water was stagnant. A água estava estagnada.
- I was a stagnant pond. Eu era como uma lagoa estagnada.
- Infuse our stagnant economy with dollars you don't really have. Derramar a nossa economia estagnada com dinheiro que não têm.
- ... the waters of our stagnant pond. ... com as águas da nossa lagoa estagnada.
II)
inertes
ADJ
Synonyms: inert, aggregates
- ... in your life become stagnant. ... na sua vida tornam-se inertes.
- ... when things in your Iife become stagnant. ... quando coisas na sua vida tornam-se inertes.
stasis
I)
estase
NOUN
Synonyms: ecstasy
- So we create the illusion of stasis. Então, criamos a ilusão do estase.
- I was in stasis, not asleep. Estava em estase não adormecida.
- For the stasis sickness. Para a doença de estase.
- The crew couldn't survive unless they were in stasis. A tripulação só sobreviveria se estivesse em estase.
- They had him on stasis in a halfway house. Ficou em estase num centro de reabilitação.
II)
estagnação
NOUN
Synonyms: stagnation, stagnant, closeness, stagnating, doldrums, standstill
- Just a stage of stasis. Apenas uma fase de estagnação.
- Just a stage of stasis. Numa fase de estagnação.
- ... in a perennial state of stasis with meals provided. ... em um estado permanente de estagnação, com refeições garantidas.
III)
êxtase
NOUN
- It put you into stasis. Colocou você em êxtase.
- The stasis chamber is opening. A câmara de êxtase está abrindo.
- He appears to be in some kind of stasis. Parece estar numa espécie de êxtase.
- ... you were a lot more pleasant in stasis. ... você era mais agradável em êxtase.
- ... he is being preserved in stasis at the moment. ... ele está a ser preservado em êxtase de momento.
stagnating
I)
doldrums
I)
II)
approach
I)
abordagem
NOUN
- A much more mature approach is required. É necessária uma abordagem muito mais madura.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- We are going to try a new approach this time. Nós vamos tentar uma nova abordagem desta vez.
- His approach was different from his contemporaries. A sua abordagem era diferente da dos seus contemporâneos.
- In your professional life, this approach keeps you safe. Na sua vida profissional, tal abordagem o protege.
- Approach the helicopter from the front. Abordagem de helicóptero na frente.
II)
aproximação
NOUN
Synonyms: approaching, rapprochement, closer, nearest, closeness, huddle
- People felt the approach of victory. As pessoas sentem a aproximação da vitória.
- You do an approach here. Faça uma aproximação aqui.
- That might be an approach. Isso pode ser uma aproximação.
- Try a new approach and it may work. Tente outra aproximação e veja se dá certo.
- Unauthorized air approach from the north. Aproximação aérea não autorizada pelo norte.
- Clear inner silo for approach. Preparar silo interior para aproximação.
III)
aproximar
VERB
Synonyms: zoom, anywhere near
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- No one may approach them. Ninguém se pode aproximar deles.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- You will not approach him. Não te vais aproximar dele.
- I was afraid to even approach you. Eu tinha até medo de me aproximar de ti.
- I know exactly how to approach her. Eu sei exatamente como me aproximar dela.
IV)
abordar
VERB
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isto através do dinheiro.
- Or at least it has to approach that point. Ou pelo menos ele tem de abordar esse ponto.
- Any thoughts on how to approach this one? Alguma ideia sobre como abordar esta situação?
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isso através do dinheiro.
- I might approach a problem differently. Posso abordar os problemas de maneira diferente.
V)
enfoque
NOUN
Synonyms: focus
- Maybe your approach is too aggressive. Possivelmente seu enfoque é muito agressivo.
- You may have to adjust your approach somewhat. Tem que ajustar seu enfoque de alguma forma.
- Approach on the dinner date. Enfoque na pessoa que vem jantar.
- Their approach ensures a future for the next generation to ... Seu enfoque garante um futuro à próxima geração ...
- ... or subjects, but to a global approach. ... ou materiais, mas com um enfoque global.
- I'd like to suggest a different approach. Gostaria de sugerir um enfoque diferente.
approaching
I)
aproximando
VERB
- Approaching the weigh station now. Aproximando agora da estação.
- Approaching on your flank. Aproximando no seu flanco.
- Approaching the meeting place. Aproximando do local do encontro.
- Possible aircraft still approaching. Possível avião ainda aproximando.
- A small craft is approaching. Pequena nave se aproximando.
- Approaching dimensional anomaly entry. Aproximando entrada da anomalia dimensional!
II)
se aproxima
VERB
Synonyms: approaches, nears, closest, oncoming, closely matches, looms
- And apparently unaware of the approaching danger. E, aparentemente, não percebeu do perigo que se aproxima.
- A starship is approaching. Mestre, uma nave se aproxima.
- The morning is approaching, my child. A manhã se aproxima, minha filha.
- Turn on the lights, an approaching car. Ligue as luzes, um carro se aproxima.
- A time which is fast approaching. Uma vez que se aproxima rapidamente.
- They have a horizon which is approaching. Eles têm um horizonte que se aproxima.
III)
abordar
VERB
- Approaching the main objective. Abordar o objectivo principal.
- Approaching a witness, under false pretenses, offering protection ... Abordar uma testemunha com falsas intenções, oferecer protecção ...
- So approaching these problems as though business as usual could ... Como tal, abordar estes problemas como se nada se tivesse ...
- ... there are others that you're approaching? ... há outras pessoas que vai abordar?
- ... on the ambitions we should have in approaching this conference. ... sobre as ambições com que devemos abordar essa conferência.
- ... less linear, less bureaucratic way Of approaching things ... jeito menos linear, menos burocrático de abordar as coisas.
IV)
chegando
VERB
- The end times are approaching. O fim dos tempos está chegando.
- Package is approaching target area. Está chegando no alvo.
- I am approaching the entrance to the office. Estou chegando à entrada do prédio.
- Energy levels approaching critical mass. Níveis de energia chegando a ponto crítico.
- A snowstorm is approaching. Uma tempestade de neve está chegando.
- The school year is rapidly approaching, as you know. Está chegando a hora você sabe.
rapprochement
I)
aproximação
NOUN
- ... creation of channels for rapprochement and communication between the ... ... criação de canais de aproximação e comunicação entre os ...
- ... pursue this process of rapprochement, which is a difficult one ... ... prosseguir com esse processo de aproximação, que é difícil ...
- ... promote understanding between and rapprochement of cultures, develop ... ... Promover o entendimento e a aproximação entre as culturas e desenvolver ...
- (a) facilitate rapprochement between the Parties through ... a Facilitar a aproximação entre as partes através ...
- ... 'International Year for the Rapprochement of Cultures 2010'. ... o "Ano Internacional da Aproximação das Culturas 2010".
closer
I)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- We need to get closer. Temos de nos aproximar.
- Will you please come closer to the door? Pode se aproximar da porta?
- And getting closer is essential. E se aproximar é essencial.
- We got to get closer. Temos de nos aproximar.
- I gotta get closer! Temos que nos aproximar!
- I told you to get closer! Eu disse pra se aproximar!
II)
perto
ADJ
- Can we get any closer? Dá para chegarmos mais perto?
- Send a chopper, take a closer look. Mande um helicóptero e veja de perto.
- You wanted to be closer to your parents. Querias ficar perto dos teus pais.
- Like somebody that was closer to your age. Alguém que estivesse perto da sua idade.
- Come closer and look in my glasses. Chegue perto e olhe nos meus óculos.
- Can you get any closer? Podes ficar mais perto?
III)
aproxime
ADV
Synonyms: close
- Tell them to come closer. Diga que se aproxime.
- Get closer to the computer monitor. Se aproxime do monitor do computador.
- Let the silence bring us closer. Vamos deixar que o silêncio nos aproxime.
- ... i want this to bring me closer to you. ... quero que isto nos aproxime.
- Ilet him come closer. Deixo que ele se aproxime.
- Don't get any closer to me. Não se aproxime de mim.
IV)
V)
reforçada
ADJ
Synonyms: enhanced, reinforced, strengthened, enforced, further enhanced, boosted, beefed up
- Correctly used, closer cooperation can strengthen integration ... Correctamente utilizada, a cooperação reforçada pode fortalecer a integração ...
- Closer cooperation might be one way ... A cooperação reforçada pode representar uma via ...
- It seemed as if closer cooperation was resolving all the ... Parecia que a cooperação reforçada iria resolver todos os ...
- All closer cooperation must be compatible with the objectives of the ... Qualquer cooperação reforçada deve ser compatível com os objectivos da ...
- ... problems which, somewhat hypocritically, closer cooperation claimed to solve ... ... problemas que a cooperação reforçada pretendia resolver de forma algo hipócrita ...
- ... of the development of closer cooperation. ... sobre a evolução da cooperação reforçada.
nearest
I)
próximo
ADJ
- She can read the minds of those nearest to her. Ela lê a mente de quem está próximo.
- I was the nearest. Eu estava mais próximo.
- Hop on the nearest plane. Pegue no próximo avião.
- How far is the nearest cottage? Qual é a distância até o próximo vilarejo?
- ... on him by those nearest. ... por quem lhe era próximo.
- Can it estimate to the nearest smidge? Pode estimar a do próximo?
II)
aproximação
ADJ
Synonyms: approach, approaching, rapprochement, closer, closeness, huddle
- ... or transshipments, to the nearest tonne. ... ou transbordos, com aproximação à tonelada.
- ... or transhipments, to the nearest tonne. ... ou transbordos, com aproximação à tonelada.
- ... it to me to the nearest $50 million. ... -mos com uma aproximação de 50 milhões de dólares.
- ... should be recorded to the nearest 0,1 mg. ... serão registadas com uma aproximação de 0,1 mg.
- ... the receiver, to the nearest 0,1 gram. ... recipiente, com uma aproximação de 0,1 g.
- ... an engagement, spilling his guts to the nearest civilian. ... um trabalho e derramando suas tripas com aproximação de civis
huddle
I)
amontoado
NOUN
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals