Address
US
GB
PT
Translation of Address in Portuguese :
address
1
endereço
NOUN
Synonyms: adress, mailing address
- Where did you get my address anyway? Onde conseguiste o meu endereço?
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- This is his home address. Esse é seu endereço.
- But how did you get my address? Como conseguiu meu endereço?
- Do you know my address? Você sabe meu endereço?
- Could you give us his address? O senhor poderia nos dar o endereço dele?
2
morada
NOUN
- Anybody know the address? Alguém sabe a morada?
- You got a last known address? Tens a última morada conhecida?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
- This is his address. Aqui está a morada dele.
- The address is right on the ticket. A morada está no boletim.
3
abordar
VERB
- We must address wider issues. Temos de abordar questões mais amplas.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas reais.
- Yet the schools are something that we can address. Mas as escolas são uma coisa que podemos abordar.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas bem reais.
- To address the problem or to win a prize? Abordar o assunto ou ganhar um prémio?
- I also want to address the question of the safety ... Gostaria também de abordar a questão da segurança ...
4
endereçar
VERB
- ... everything we need to know to effectively address this problem. ... tudo o que precisamos saber para endereçar esse problema.
- - To whom do we address our files? Para quem nós devemos endereçar os nossos arquivos?
- ... . The Prosecutor shall address requests for information in ... ... . O Procurador deve endereçar os seus pedidos de informação por ...
5
resolver
VERB
- Engineers are working to address the problem now. Os engenheiros estão a trabalhar para resolver o problema.
- How do you plan to address your problems? Como você planeja resolver seus problemas?
- It is time to address this problem. Está na hora de resolver este problema.
- What do we do to address your understandable grievances? O que podemos fazer para resolver suas queixas compreensíveis?
- It is time to address this problem. Chegou o momento de resolver este problema.
- This change would help to address the issue of the alleged ... Esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada ...
6
dirigir
VERB
- You know how to address her? Sabe como se dirigir a ela?
- You may address your comments to me. Você pode dirigir seus comentários para mim.
- I demand the right to address her before the court. Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
- How would you address him? Como você se dirigir a ele?
- How shall we address you then? Como nos devemos então dirigir a si?
- Is that any way to address your brother? Isso é maneira de se dirigir ao seu irmão?
7
tratar
VERB
- We have other matters to address. Temos outros assuntos a tratar.
- I need to address the people. Preciso tratar o povo.
- I have to address the elephant in the room. Eu tenho que tratar do problema óbvio.
- We are prepared to address ourselves to that point with our ... Estamos preparados para tratar disto com a nossa ...
- I am here to address a question of someone ... Estou aqui para tratar da questão de alguém ...
- Not even to address the mold on the wall ... Nem mesmo para tratar do mofo da parede ...
8
enfrentar
VERB
- ... we need immediate action to address immediate problems. ... é necessária uma acção imediata para enfrentar problemas imediatos.
- ... in decline or failing to address the risks and difficulties of ... ... em declínio ou não enfrentar os riscos e os obstáculos da ...
- simply to address climate change,. simplesmente para enfrentar as alterações climáticas, .
- ... starting to make heftier models to address the problem. ... começaram a fazer modelos mais robustos para enfrentar o problema.
- ... a dilemma they'll address soon. ... um dilema que irão enfrentar em breve.
- To successfully address the global challenges we need ... Para que possamos enfrentar com êxito os desafios globais, temos ...
More meaning of Address
abode
I)
morada
NOUN
- What is the way to the abode of light? Onde está o caminho para a morada da luz?
- What brings you to my humble abode? O que te traz a minha humilde morada?
- So around we come to your abode. Por isso viemos â sua morada.
- Come into my humble abode. Entre na mina humilde morada.
- Your abode is in the nest of serpents! Sua morada é no ninho de serpentes!
II)
domicílio
NOUN
dwelling
I)
moradia
NOUN
- It is a dwelling of some sort! É algum tipo de moradia!
- I hope you're not dwelling unduly on where the ... Eu espero que você não está moradia indevidamente de onde a ...
- Do you find yourself dwelling on the misfortunes of your past ... Acha-se moradia sobre os infortúnios de seu passado ...
- In choosing your dwelling, Know how to keep ... Escolhendo sua moradia, saberá se manter ...
- And found no dwelling-place: Wisdom returned to ... E não encontrado nenhum lugar de moradia: sabedoria voltou ao ...
II)
habitação
NOUN
Synonyms: housing, habitation
- In a dwelling used by the natives of this world. Em uma habitação usada pelos nativos desse mundo.
- To my dwelling then. Para a minha habitação então.
- The gateway to my dwelling! O portal para a minha habitação!
- This dwelling makes an odd prison. Esta habitação faz uma prisão estranha.
- We must go back to my dwelling, to the protection ... Temos que voltar para a minha habitação, para a protecção ...
III)
IV)
residência
NOUN
- But this dwelling is no longer acceptable. Esta residência não é mais aceitável.
- That dwelling where you serVed me tea where you ... Aquela residência onde me serviu o chá e ...
- ... in an accommodation establishment or dwelling. ... , num estabelecimento hoteleiro ou residência.
- This dwelling is available at $6 ... Esta residência estilo rancho está disponível, por $6 ...
- ... that are part of a dwelling. ... que faz parte da residência.
VI)
approach
I)
abordagem
NOUN
- A much more mature approach is required. É necessária uma abordagem muito mais madura.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- We are going to try a new approach this time. Nós vamos tentar uma nova abordagem desta vez.
- His approach was different from his contemporaries. A sua abordagem era diferente da dos seus contemporâneos.
- In your professional life, this approach keeps you safe. Na sua vida profissional, tal abordagem o protege.
- Approach the helicopter from the front. Abordagem de helicóptero na frente.
II)
aproximação
NOUN
Synonyms: approaching, rapprochement, closer, nearest, closeness, huddle
- People felt the approach of victory. As pessoas sentem a aproximação da vitória.
- You do an approach here. Faça uma aproximação aqui.
- That might be an approach. Isso pode ser uma aproximação.
- Try a new approach and it may work. Tente outra aproximação e veja se dá certo.
- Unauthorized air approach from the north. Aproximação aérea não autorizada pelo norte.
- Clear inner silo for approach. Preparar silo interior para aproximação.
III)
aproximar
VERB
Synonyms: zoom, anywhere near
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- No one may approach them. Ninguém se pode aproximar deles.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- You will not approach him. Não te vais aproximar dele.
- I was afraid to even approach you. Eu tinha até medo de me aproximar de ti.
- I know exactly how to approach her. Eu sei exatamente como me aproximar dela.
IV)
abordar
VERB
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isto através do dinheiro.
- Or at least it has to approach that point. Ou pelo menos ele tem de abordar esse ponto.
- Any thoughts on how to approach this one? Alguma ideia sobre como abordar esta situação?
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isso através do dinheiro.
- I might approach a problem differently. Posso abordar os problemas de maneira diferente.
V)
enfoque
NOUN
Synonyms: focus
- Maybe your approach is too aggressive. Possivelmente seu enfoque é muito agressivo.
- You may have to adjust your approach somewhat. Tem que ajustar seu enfoque de alguma forma.
- Approach on the dinner date. Enfoque na pessoa que vem jantar.
- Their approach ensures a future for the next generation to ... Seu enfoque garante um futuro à próxima geração ...
- ... or subjects, but to a global approach. ... ou materiais, mas com um enfoque global.
- I'd like to suggest a different approach. Gostaria de sugerir um enfoque diferente.
tackle
I)
abordar
VERB
- This report has tried to tackle such a wide range of ... O presente relatório procura abordar essa vasta gama de ...
- So now let's take that intuition and tackle some Então agora vamos tirar aquela percepção e abordar alguns
- I would very quickly like to tackle two problems - the ... Gostaria de abordar muito rapidamente dois problemas - o ...
- ... and that we must tackle it together. ... , que temos de abordar em conjunto.
- ... discussion and suggesting how to tackle this problem. ... debate e sugerir formas de abordar o problema.
- ... mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which ... ... missão é identificar e abordar estes pontos quentes, e que ...
II)
enfrentar
VERB
- ... our brain uses to tackle the awesome challenge of seeing. ... nosso cérebro usa para enfrentar o incrível desafio de ver.
- It's brave to tackle claws with delicate fingers. Enfrentar garras com dedos delicados é um ato de bravura.
- ... be a challenge to tackle this all by your lonesome, ... ... ser um grande desafio enfrentar tudo isto sozinho, ...
- ... are tired of seeing me tackle every natural predator on the ... ... estão cansados de me ver enfrentar todos os predadores naturais do ...
- ... in our capacity to tackle the future therefore needs to be ... ... na nossa capacidade de enfrentar o futuro temos, portanto, ...
- Wrap him up and tackle him. Enrole-lo e enfrentar ele.
III)
combater
VERB
- Helping to tackle the problem of youth unemployment ... Ajudar a combater o problema do desemprego dos jovens ...
- We must act to tackle the risk that many ... Temos de agir para combater o risco que muitos ...
- ... that sort of attitude that we need to tackle. ... esse tipo de atitude que necessário combater.
- ... of altogether different mechanisms which we need to tackle. ... de um conjunto de diferentes mecanismos que temos de combater.
- ... positive message: we cannot tackle this serious economic crisis ... ... mensagem positiva: não podemos combater a grave crise económica actual ...
- ... which would complement efforts to tackle social exclusion; ... , que completaria os esforços para combater a exclusão social;
IV)
atacar
VERB
- To survive, they were forced to tackle the ocean. Para sobreviver, foram forçados a atacar os oceanos.
- Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax ... Têm de atacar igualmente os problemas do sigilo bancário e dos ...
- We shall have to tackle the problems at their roots ... Será necessário atacar os problemas pela raiz ...
- ... a tiger know he got to tackle a gazelle. ... um leão sabe que deve atacar uma gazela?
- ... tired of seeing me tackle every natural predator on the planet ... ... cansados de me ver atacar todos os predadores naturais do planeta ...
- ... that we need to tackle this serious problem of our ... ... de que precisamos de atacar este grave problema do ...
V)
resolver
VERB
- You can tackle a problem in a bunch of ... Você pode resolver um mesmo problema de ...
- ... knowledge she is ready to tackle. ... conhecimento que ela está pronta para resolver.
- ... the best way to tackle this? ... a melhor forma de resolver isto?
- ... tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not ... ... ferramentas e instrumentos para resolver deficiências políticas globais não é seguramente ...
- We have to tackle so many cases - about 600 ... Temos imensos casos para resolver - cerca de 600 ...
- We need to tackle the underlying causes that drive some ... Temos de resolver as causas profundas que levam algumas ...
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, contend with
- Now let's try to tackle the second flight. Agora vamos tentar lidar com o segundo voo.
- Some snakes can tackle much bigger meals than that. Algumas serpentes podem lidar com refeições muito maiores.
- ... know the subject, and how we tackle it. ... saber o assunto, e como lidar com ele.
- ... could bats, whose ancestors ate mosquitoes, tackle this? ... poderão morcegos, cujos ancestrais comiam mosquitos, lidar com isso?
- ... our closest relatives to tackle the many challenges of life ... ... nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida ...
- ready to tackle some level four linear equations. pronto para lidar com alguns nível quatro equações lineares.
broach
I)
broche
NOUN
- Your present to me, your mother's broach. Foi presente seu, o broche de sua mãe.
- ... we need to know who that roach broach belonged to. ... precisamos saber a quem pertencia a barata broche.
- The broach I lost at the ... O broche que eu perdi na ...
- You might give me your broach so I can have ... Podes-me dar o teu broche para eu o mandar ...
- ... Since the day I lost your broach. ... Desde o dia que perdi o broche.
III)
abordar
VERB
- Do not broach the subject with her. Não abordar o assunto com ela.
- ... have the right to broach the subject. ... tenho o direito de abordar o assunto.
- ... what issues we'd broach. ... as questões que vamos abordar.
- ... 've been meaning To broach with you for some ... ... tenho tido vontade de abordar com o senhor já há algum ...
solve
I)
resolver
VERB
- You need to solve these robberies. Você precisa resolver esses roubos.
- Not solve a mystery. Não resolver um mistério.
- How would solve this? Como vamos resolver isto?
- I think you'll solve your problem, all right. Acho que vão resolver o seu problema.
- We hope to solve the problem at the source. Nós esperamos resolver os problemas das células.
- Really find a way to solve this. Realmente encontraremos um modo de resolver isto.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: resolve, troubleshoot, remedy, unravel
- Solve the case, and my reputation is restored. Solucionar o caso e ter minha reputação de volta.
- But how to solve your current dilemma? Mas como solucionar seu atual dilema?
- Said they were working on how to solve this thing. Disseram que estavam tentando solucionar isso.
- You were always trying to solve it. Você sempre tentou solucionar.
- Is exactly the time that have to solve this subject. É exactamente o tempo que tem para solucionar este assunto.
- We could still solve this case. Nós ainda podemos solucionar esse caso.
resolve
I)
resolver
VERB
- But we are making every effort to resolve these conflicts. Mas fazemos o possível para resolver esses conflitos.
- But we must resolve this. Mas temos de resolver isto.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver tudo.
- Resolve some of our issues. Resolver alguns dos nossos problemas.
- I failed to resolve the situation. Não fui capaz de resolver a situação.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver isso.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, troubleshoot, remedy, unravel
- I must resolve these doubts. Eu tenho que solucionar estas dúvidas.
- You feel the need to resolve it. A necessidade de solucionar.
- To resolve all the problems we have. Solucionar os problemas que estão ocorrendo.
- ... commencement of political dialogue to resolve the crisis. ... início do diálogo político no sentido de solucionar a crise.
- ... and we still have time to resolve those problems. ... e ainda temos tempo de os solucionar.
- We're hoping to resolve a disagreement. Nós queremos solucionar uma discordância.
III)
determinação
NOUN
Synonyms: determination, determining, establishing
- Your resolve should be pickled by now. Sua determinação já deveria estar firme.
- With a firm and deep resolve to make tomorrow better. Com uma forte determinação em construir um futuro melhor.
- He lacked commitment and resolve. Falhou ao compromisso e determinação.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deles!
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação tenha enfraquecido.
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação cresce macio.
settle
I)
resolver
VERB
- Maybe we can settle for cash. Talvez possamos resolver por dinheiro.
- Can we not settle this now? Podemos resolver isso agora?
- You can settle everything. Agora podes resolver tudo.
- A few debts to settle. Uns poucos débitos a resolver.
- Still there's only one way to settle this. Mesmo assim só existe uma maneira de o resolver.
- Said he had a score to settle. Disse ter uma contagem para resolver.
II)
liquidar
VERB
- Better settle the old bills first. Melhor liquidar as contas antigas primeiro.
- They had insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- There are insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- So you want me to settle out the contract and get ... Então você quer me para liquidar o contrato e se ...
- We'il settle the amount and move on from there. Vamos liquidar o valor e seguir em frente.
- Why don't you just settle the bill? Por que você não vai liquidar a conta.
III)
acertar
VERB
- We have a score to settle. Nós temos algo para acertar.
- All right, let's settle this like men. Vamos acertar isso como homens.
- We can settle this now. Podemos acertar isso agora.
- I have some business to settle. Eu tenho alguns negócios pra acertar.
- This tells us she's got a score to settle. Isso nos diz que ela tem contas a acertar.
- I still have a score to settle with you! Eu ainda tenho contas a acertar com você!
IV)
estabelecer
VERB
- Now we'll settle them with the only argument that ... Agora vamos estabelecer o único argumento que ...
- Why did you decide to settle instead of going to ... Por que decidiu se estabelecer em vez de ir para ...
- I was obliged to settle a score on behalf ... Fui obrigado a estabelecer uma pontuação em nome ...
- ... we need to do now is settle on a cause. ... o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
- ... how she likes to settle her own scores. ... como ela gosta de estabelecer sua própria marca.
- You're wondering why i decided to settle here. Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.
V)
assentar
VERB
Synonyms: settle down
- Just let the dust settle, right? Vamos deixar assentar a poeira, certo?
- You have to settle. Tens de te assentar.
- Better to let the dust settle. É melhor deixar assentar a poeira.
- You can settle here. Você pode assentar aqui.
- But why settle on one place when you can have the ... Porquê assentar num só lugar quando posso ter o ...
- ... that we may have to settle in here for good. ... de que podemos ter de assentar por aqui para sempre.
VI)
ajustar
VERB
- I got a score to settle on this planet. Tenho umas contas a ajustar neste planeta.
- Time to settle up. Tempo para ajustar as contas.
- Said he had a score to settle. Ele disse que tinha contas a ajustar.
- Must still have a few score to settle! Ainda deve ter umas contas para ajustar.
- I have some business to settle. Tenho alguns negócios para ajustar.
- We can find a way to settle this. Podemos encontrar uma maneira para ajustar as contas.
VII)
acalmar
VERB
- We need you to settle this crowd down? Tens de lá voltar para acalmar a multidão.
- Let me give you something to settle your nerves. Tome algo para acalmar os nervos.
- Can we settle now? Você pode se acalmar agora?
- It would just settle things, then. Isso vai acalmar as coisas.
- Has he had a few drinks to settle his nerves? Tomou umas bebidas para acalmar os nervos?
- It would help me settle my nerves. Ajudava a me acalmar.
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
sort
I)
classificar
NOUN
- Sort this matter out internally. Classificar este assunto a nível interno .
- Better sort those out. Melhor classificar aqueles fora.
- I should sort through it all. Eu devia classificar isto tudo.
- ... verify that so we can sort this thing out. ... verificar isto, para que possamos, classificar esta coisa.
- He will sort it out." Ele vai se classificar para fora.
- And therefore, the kernel can sort of ensure E, portanto, o kernel pode classificar de garantir
II)
tipo
NOUN
- I sort of deleted the messages without listening. Eu suprimido o tipo de mensagens sem ouvir.
- What sort of visitors? Que tipo de visitantes?
- At some sort of school. Em um tipo de escola.
- Have you ever done this sort of thing before? Já fez esse tipo de coisa antes?
- What sort of work have you been doing? Que tipo de coisa estava fazendo?
- We both know the sort of person you are. Nós dois sabemos o tipo de pessoa que você é.
III)
espécie
NOUN
- A sort of call to arms in times of danger. Uma espécie de alarme em alturas de perigo.
- What sort of place is this? Mas que espécie de lugar é este?
- A colony, a city, some sort of haven? Uma colônia, uma cidade, uma espécie de céu?
- I need some sort of change. Preciso de uma espécie de mudança.
- A tradesman of some sort. Uma espécie de comerciante ou isso.
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
IV)
ordenar
NOUN
- You could sort all that out. Não pode ordenar que saiam.
- You just have to essentially sort the numbers. Você apenas tem em essência, que ordenar os números.
- The job of philosophy is to sort out these language games ... A tarefa da filosofia é ordenar estes jogos da linguagem ...
- ... a lot of things to sort out before he graduates. ... um monte de coisas para ordenar até se formar.
- ... just venting, trying to sort through my feelings. ... só a descarregar, a tentar ordenar os meus sentimentos.
- We're supposed to try to sort this business out. Nós deveríamos tentar ordenar esse negócio.
V)
sorte
NOUN
- This is sort of related. Esta é sorte de relacionado.
- We sort of work together. Nós temos a sorte de trabalhar em conjunto.
- It just all sort of made sense. É apenas a sorte de todos faziam sentido.
- Does it have a sort of forbidden taste? Tem uma sorte do gosto proibido?
- All that sort of thing. Toda essa sorte de coisas.
- I still wear it, sort of. Eu ainda uso isso, sorte sua.
VI)
classificá
VERB
Synonyms: classify, rank, categorize
- You know, you said sort it, Você sabe, você disse que classificá-lo,
- Should you agree, we could sort it out very lovingly ... Se você concordar, podemos classificá-lo com muito carinho ...
- ... maybe your team could sort it out. ... talvez a sua equipa poderia classificá-lo para fora.
- Let's sort them according to when they took ... Vamos classificá-los de acordo com quando eles pegaram ...
- And just we sort it out for rashid ... E só podemos classificá-lo para fora para Rashid ...
VII)
resolver
VERB
- We can sort this out. Podemos resolver isso, caras.
- Hopefully he can sort out the mess in the ward. Esperemos que consiga resolver a confusão na enfermaria.
- You need to sort out what you come here for. Precisas de resolver o que te trouxe aqui.
- If you can't sort it out, who can? Se näo podes resolver, quem pode?
- The refs are trying to sort it out. Os árbitros tentam resolver aquilo.
- We can sort out the world tomorrow. Nós podemos resolver o mundo amanhã.
VIII)
género
NOUN
- And what sort of thing is this? E que género de coisa é esta?
- So then you were going through some sort of withdrawal? Então estavas sob algum género de abstinência?
- You like this sort of thing. Gosta deste género de coisas.
- What sort of a person would do that? Que género de pessoa faz uma coisa destas?
- Not the same sort of dancing. Não é o mesmo género de dança.
- What sort of people are you? Que género de pessoas são vocês?
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
direct
I)
direto
ADJ
Synonyms: straight, directly, straightforward
- Took a direct hit over the drop zone. Fomos direto para a linha de salto.
- You always avoid direct eye contact, you know that? Você sempre evita contato direto de olhar, sabia?
- We took the risk and we are going direct home. Corremos o risco e vamos direto para casa.
- So his direct supervisor? É o supervisor direto?
- That was a direct challenge! Isto foi um desafio direto!
- That should put you in direct contact. E deve colocar vocês em contato direto.
II)
direcionar
VERB
Synonyms: target
- I direct your attention to the monitors. Queiram direcionar sua atenção para os monitores.
- It may soon direct our medical treatment. Breve poderá direcionar nosso tratamento médico.
- Who would you like to direct your question to? A quem gostaria de direcionar sua pergunta?
- How may i direct your call? Posso direcionar a sua chamada?
- Maybe you could direct your talents in other ways, though ... Talvez possa direcionar seu talento em outra direção ...
- I need only direct my blades towards the smell of ... Apenas preciso direcionar as lâminas para o cheiro da ...
III)
dirigir
VERB
- You know who would be perfect to direct this? Sabem quem seria perfeito para dirigir?
- I had to direct him somewhere. Tive de o dirigir para algum lado.
- Are you going to help me direct? Você vai me ajudar a dirigir?
- You know, you really should direct horror films. Sabe, deveria dirigir filmes de terror.
- You can direct all your questions to me. Pode dirigir as suas perguntas a mim.
- You will direct a hit picture. Você vai dirigir um grande filme.
IV)
dirija
ADJ
Synonyms: drive
- You must direct this picture yourself. Dirija o filme o senhor mesmo.
- I ask you direct your attention to me. Peço que me dirija sua atenção.
- And she wants me to direct the play. E ela quer que eu dirija a peça.
- Please direct your unfounded arrogance at me. Dirija sua arrogância para mim.
- Just direct it for me. Então dirija a coisa.
- ... your bitterness, but do not direct it at me. ... sua amargura, mas não a dirija a mim.
heading
I)
rubrica
VERB
Synonyms: rubric, initialled
- Where are you heading to? Onde estás a rubrica?
- There are two changes to be discussed under this heading. Há duas mudanças a discutir nesta rubrica.
- This heading is dramatically underfunded, so we ... Esta rubrica está drasticamente subfinanciada e, por isso, ...
- This heading covers buildings and other ... A presente rubrica cobre os imóveis arrendados e outros ...
- This document, structured by heading, policy area and ... Este documento, estruturado por rubrica, domínio de intervenção e ...
- This heading includes the replenishment of ... Esta rubrica inclui a reconstituição dos ...
II)
indo
VERB
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- Are you heading down that road again? Você está indo por esse caminho novamente?
- I think they are still heading for the border. Estão indo para a fronteira.
- Any guesses where they're heading? Alguma idéia de onde eles estejam indo?
III)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, directing, addressing, drivin'
- He was heading northbound, this way. Ele veio dirigindo por aqui.
- Where are they heading for? Onde eles estão dirigindo?
- We were heading for the main security doors. Estamos nos dirigindo à porta de segurança principal.
- He is heading for the border. Ele está se dirigindo para a fronteira.
- They are heading for the roof. Estão se dirigindo para o telhado.
- And we're heading for the same destination. E estamos nos dirigindo para o mesmo destino.
IV)
título
VERB
- Check it against your magnetic heading. Confira contra seu título magnético.
- It comes under the heading of initiative. Está sob o título de "iniciativa".
- What's our heading? Uh, o que é nosso título?
- The heading of the export licence or ... O título do certificado de exportação ou de ...
- The heading 'security' indicates the many areas ... O título "segurança" indica as muitas áreas ...
- ... and replaced by the following heading and text: ... e substituídos pelos seguintes título e texto:
V)
rumo
VERB
- Can you figure a heading? Você pode determinar um rumo?
- Vehicle last seen heading towards the river. Veículo visto rumo ao rio.
- Preparing to adjust our heading to intercept. Preparar para ajustar nosso rumo para interceptação.
- Keep heading for the bow. Mantenha rumo ao arco.
- Human craft, heading for the break zone. Humano, rumo à zona de quebra.
- Your head or my heading. A tua cabeça ou o meu rumo.
VI)
posição
VERB
- Enemy speed and heading? Velocidade e posição do inimigo?
- Keep heading north all the time. Manter a posição norte o tempo todo.
- Heading into position one floor down. Em posição, um andar abaixo.
- Everyone in favour of heading for the only sign of ... Todos a favor da posição de único sinal de ...
- ... need transportation if he ends up heading to this location. ... necessidade de transporte se ele acaba posição para este local.
- ... we can't catch these guys heading in for their surgeries. ... não podemos pegar esses caras na posição de suas cirurgias.
VII)
cabeçalho
NOUN
Synonyms: header
- Looked like they were heading out of town. Pareceu com que eles eram cabeçalho em viagem.
- (a) In the heading of the third column ... a No cabeçalho da terceira coluna, ...
VIII)
direção
VERB
- I need a heading. Eu vou precisar de uma direção.
- What is your heading, speed and level? Qual é a sua direção, velocidade e altura?
- At least we're heading in the right direction. Pelo menos estamos na direção certa.
- Take up a heading of zero one zero. Toma uma direção de zero um zero.
- They seem to be heading in the right direction. Parece que estão na direção certa.
- Setting sail without knowing his own heading. Zarpar sem saber a direção.
treat
I)
tratar
VERB
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- But you can't treat me like that. Não pode me tratar assim.
- It would be wise to treat me nice. Seria sábio de sua parte me tratar bem.
- Permission to treat this witness as hostile. Peço permissão para tratar a testemunha como hostil.
- You will treat my people with respect. Vais tratar o meu pessoal com respeito.
- Compels me to treat you as my other friends. Me obriga a lhe tratar como aos meus outros amigos.
II)
trate
VERB
- I suggest you treat it as such. Sugiro que a trate como tal.
- Treat others as yourself. Trate os outros como você mesmo.
- Treat who you can. Trate quem você puder.
- Treat me like all the others. Me trate como todos os outros.
- You just treat her right. Você trate ela bem.
- Just treat it like one of your patients. Só a trate como um de seus pacientes.
III)
deleite
NOUN
Synonyms: delight, revel, delectation
- Is this a treat you offer all strangers? Este deleite você oferece à todos os estranhos?
- My treat next time! Meu deleite da próxima vez!
- Tomatoes are a rare treat. Os tomates são um deleite raro.
- And now for a special treat. E agora para um deleite especial.
- This is a rare treat, my friend. Este é um deleite raro, meu amigo.
- But it is a treat to see your dear face. Mas é um deleite ver o teu querido rosto.
IV)
trato
VERB
Synonyms: deal, tract, bargain, take care, arrangement
- I treat the new identity. Eu trato da nova identidade.
- I treat them just like my own children. Eu os trato como se fosse meus filhos.
- I treat the workers as my children. Eu trato meus funcionários como meus filhos.
- I treat the human mind! Eu trato da mente das pessoas!
- I treat you all the same. Eu trato todas vocês do mesmo modo.
- And she always gets a treat. Lassie, e sempre consegue um trato.
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
face
I)
rosto
NOUN
- I miss your face. Senti falta do seu rosto.
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- I never saw his face. Eu nunca vi o rosto dele.
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- I have a problem with the face? Tenho um problema no rosto?
- I saw your face upstairs. Eu vi seu rosto lá em cima.
II)
cara
NOUN
- Both of you, face down. Os dois de cara no chão.
- Makes the face more convincing as possible. Faz a cara mais convincente que puderes.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- And what's with that long face? E por que está com essa cara?
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- The one who got her face caught in the mixer? Aquela que teve a cara jogada num processador?
III)
enfrentar
VERB
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- You have to face this. Você tem que enfrentar isso.
- And face everyone that i had abandoned. E enfrentar todos que eu tinha abandonado.
- We have to face this problem with courage. É preciso enfrentar com coragem este problema.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
IV)
encarar
VERB
- But if we have the courage to face the truth. Mas se tivermos coragem de encarar a verdade.
- Time to face the music. Hora de encarar a música.
- You have to face your fear like a man. Tem que encarar seu medo como homem.
- But let's face the facts. Mas vamos encarar os fatos.
- I just thought you ought to face reality. Só pensei que devias encarar a realidade.
- He will face it, in his time. Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
V)
frente
NOUN
- Look things square in the face! É preciso olhar as coisas de frente.
- Being so nice and friendly to my face. Tão simpática e gentil na minha frente.
- How about you get out of my face? Que tal sair da minha frente?
- And you stay out of my face. E fique longe da minha frente!
- Get outta my face! Sai da minha frente!
- Could see the truth staring him in the face. Poderia ver a verdade bem à sua frente.
VI)
facial
NOUN
- I want to make money selling face chemicals. Quero ganhar dinheiro vendendo sua química facial.
- Have you ever considered a face lift? Já pensou fazer um lift facial?
- You put a mojo on my face cream. Puseste um mojo no meu creme facial.
- A weekly face shop? Um tratamento facial semanal?
- That the face print program? É o programa de reconhecimento facial?
- Was this in the face cream, too? Isso estava no creme facial também?
confront
I)
confrontar
VERB
Synonyms: grips
- To confront the familiar. Para confrontar o familiar.
- We are about to confront guys. Estamos para confrontar homens.
- I would never confront him based on your word alone. Nunca o iria confrontar com base na tua palavra.
- I want to confront that organization. Quero confrontar esta organização.
- All we have to confront problems eventually, right? Todos temos que confrontar problemas eventualmente, não?
- What if you never need to confront him? E se você nunca precisar confrontar ele?
II)
enfrentar
VERB
- You both appear ready to confront any obstacle. Vocês parecem preparados para enfrentar qualquer obstáculo.
- People only see what they're prepared to confront. As pessoas só veem o que estão preparadas para enfrentar.
- The man you're to confront has no emotions. Os homens que vai enfrentar não têm sentimentos.
- Take your knife, confront the duck. Pegue sua faca, enfrentar o pato.
- You just have to confront that fear. Só tens que enfrentar esse medo e essa culpa.
- Someone has to confront this madness. Alguém tem de enfrentar esta loucura.
fight
I)
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
II)
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
III)
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
IV)
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
V)
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
VI)
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
VII)
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
VIII)
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
IX)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
X)
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
XI)
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
cope
I)
lidar
VERB
- I mean, she's not prepared to cope. Quero dizer, ela não é preparados para lidar.
- To cope, his brain pumps adrenaline ... Para lidar, sua adrenalina bombas cérebro ...
- ... think you'll be able to cope. ... pense que você pode lidar.
- ... then he'll never learn to cope. ... então ele nunca vai aprender a lidar.
- ... has got to learn how to cope. ... tem que aprender como lidar.
- ... of oil with which our skin can't cope. ... de óleo com o qual nossa pele não consegue lidar.
II)
enfrentar
VERB
- He helped you cope. Ele te ajudou a enfrentar.
- Are you sure you can cope alone? Seguro que pode enfrentar sozinho?
- And not just cope, but thrive. Não só enfrentar, mas seguir adiante.
- Could cope with really heavy seas. Poderia enfrentar mares realmente pesados.
- The challenge is to cope with ft. O desafio é enfrentar.
- The challenge is to cope with it. O desafio é enfrentar.
III)
aguentar
VERB
- You would not be able to cope. Não seria capaz de aguentar.
- And not just cope, but thrive. E não só aguentar.
- Our farmers could not cope with that. Os nossos agricultores não iriam aguentar isso.
- How is she going to cope? Como ela vai aguentar?
- The challenge is to cope with it. O desafio está em aguentar.
- How long will cope with this lie? Quanto tempo vai aguentar com esta mentira?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals