Business
US
GB
PT
Translation of Business in Portuguese :
business
1
negócio
NOUN
- Nice to see you getting ahead in the business again. É bom ver que estás de novo no negócio.
- Moths are the scourge of my business. Traças destroem o meu negócio.
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Hobbies are a luxury in this business. Passatempo é uma luxúria neste negócio.
- And what exactly does this business consist of? E em que consiste este negócio?
- I run a legitimate business. Dirijo um negócio legítimo aqui.
2
empresa
NOUN
Synonyms: company, enterprise, firm, undertaking, corporation
- I am not my business. Eu não sou minha empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que quisesse arruinar a sua empresa?
- What business are you in? Que empresa você tem?
- Everything else about me is none of your business. Tudo mais sobre mim não é da sua empresa.
- All of this is business. Tudo isto é da empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que poderia querer arruinar a sua empresa?
3
comercial
NOUN
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
- It just means you're a single business entity. Significa que são uma entidade comercial.
- Make you a business offer? Posso te fazer uma proposta comercial?
- They opened a business. Abriram uma casa comercial.
- He helped me develop a business plan. E me ajudou a desenvolver um plano comercial.
4
ramo
NOUN
- I have the best knives in the business. Eu tenho as melhores facas do ramo.
- In your business it's good advertising. No seu ramo é bom ter cautela.
- The airline business does have its moments. O ramo do transporte aéreo tem os seus momentos.
- One of the best in the business. Um dos melhores do ramo.
- I used to be in the book business. Eu estava no ramo de livros.
- My life in the music business. A minha vida no ramo da música.
5
assunto
NOUN
- Our business is private. Nosso assunto é particular.
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- You think this is your business? Achas que isto é assunto teu?
- I believe that completes our old business. Acredito que isso encerre este assunto.
- Is that my business? Isso é um assunto meu?
- That is government business. Isso é um assunto governamental.
6
conta
NOUN
- Not that that's any of your business. Não que seja da sua conta.
- I think it is my business. Acho que é da minha conta.
- Is that your business? Isso é de sua conta?
- None of your business. Năo é de sua conta.
- What business is that of yours? E como isso é da sua conta?
- As in none of my business. E não é da minha conta.
7
actividade
NOUN
Synonyms: activity
- Who supervises the delegated legislative business? Quem controla a actividade legislativa delegada?
- My business is important. Na minha actividade, é importante estar actualizado.
- Said he's got a business proposition for you. Disse que tem uma actividade proposta para você.
- I was grateful for the business. Fiquei grato pela actividade.
- The direction of a firm's business must be decided by ... A orientação da actividade da empresa deve ser determinada por ...
- ... reference to what the respective regulators see as core business. ... referência ao que os respectivos reguladores consideram como actividade nuclear.
8
trabalho
NOUN
- It is my business to know. Esse é o meu trabalho.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- I make it my business to know, you know? É o meu trabalho, sabe?
- You should go about business. Devia continuar o seu trabalho.
- This is just business. Isso é apenas um trabalho.
- Just some clerical business. Apenas trabalho de escritório.
More meaning of Business
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
thing
I)
coisa
NOUN
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- We were shocked by the thing. Nós estávamos chocados com a coisa.
- This is a decent thing you did. Foi uma coisa decente que fizeste.
- I do the most responsible thing. Eu fiz a coisa mais responsável.
- I know one thing's for sure. Eu sei de uma coisa com certeza.
- The only thing we are doing is getting sued! A única coisa que faremos é sermos processados.
II)
nada
NOUN
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- These people can't do a thing without me. Esta gente não faz nada sem mim.
- No living thing could survive in those pipes. Nada poderia sobreviver nestes canos.
- Nobody knows a thing. Ninguém sabe de nada.
- No one has to do a thing. Não têm que fazer nada.
- They say the same thing about me. Eles dizem que o mesmo nada sobre mim.
III)
negócio
NOUN
- So this thing was a paperweight? Esse negócio era um peso de papel.
- The thing is getting bigger every day. Seu negócio está crescendo.
- What is this thing? Que negócio é esse?
- The thing is, you never know. O negócio é, nunca se sabe.
- Ready for the thing? Pronta para o negócio?
- Are you avoiding this honesty thing? Está evitando este negócio de honestidade?
IV)
algo
NOUN
- I think older guys have a certain thing. Homens mais velhos têm algo especial.
- I have just the thing for you. Eu tenho algo para você.
- We should know something first thing in the morning. Devemos saber algo logo pela manhã.
- They want to invest in a sure thing. Querem investir em algo seguro.
- The past is a tricky thing. O passado é algo complicado.
- I hardly know a thing about you. Eu mal sei algo sobre você.
bargain
I)
pechincha
NOUN
- A bargain is a bargain. Uma pechincha é uma pechincha.
- You drive a shrewd bargain. Você dirige uma pechincha astuta.
- How to get some equipment at a real bargain. Como arranjar equipamento a uma pechincha.
- The bargain of the century. A pechincha do século.
- A bargain, as there are few. Uma pechincha, como há poucas.
II)
barganha
NOUN
Synonyms: haggling
- You upheld your end of the bargain. Manteve o final da barganha.
- Now it's your part of the bargain. Agora é a sua parte da barganha.
- The greatest super bargain sale in history! É a maior barganha feita na história!
- Would you bargain with your pontiff? Faria uma barganha com seu papa?
- The cheery wallpaper was a real bargain too. Essa casa em que estamos foi uma verdadeira barganha.
- We might even make a bargain. A gente devia mesmo tentar fazer uma barganha.
III)
negócio
NOUN
- The bargain is acceptable. O negócio é aceitável.
- Now that's a very good bargain for you. Aqui está um bom negócio para vocês.
- You made the bargain. Você fez o negócio.
- I understand we're getting a terrific bargain here. Eu percebo que estamos a fazer um magnífico negócio aqui.
- I understand we're getting a terrific bargain here. Eu entendo que estamos fazendo um magnífico negócio aqui.
- You could make the same bargain with him. Você poderia fazer o mesmo negócio com ele.
IV)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trade, trading, negotiation, bargaining
- We need something to bargain with. Precisamos de algo para negociar.
- The man knows how to bargain. O cara sabe negociar.
- You still want to bargain with this man? Ainda quer negociar com ele?
- Time to bargain for a better deal. Tempo para negociar para um acordo melhor.
- Come to bargain for the map, doubtless. Deve vir negociar o mapa.
- Maybe we can use that to bargain with these guys. Talvez possamos usar isso para negociar com eles.
V)
trato
NOUN
Synonyms: deal, treat, tract, take care, arrangement
- How about we make a bargain? Que tal se fizermos um trato?
- We just want to make a bargain. Só queremos fazer um trato.
- You think you can make some kind of bargain? Achas que podes fazer algum tipo de trato?
- Then fulfil your end of the bargain. Então cumpra a sua parte do trato.
- I always keep my end of the bargain. I manter sempre a minha parte no trato.
- You guys remember our bargain. Meninos, lembrem do nosso trato.
VI)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- This is not part of our bargain. Não faz parte do nosso acordo.
- Reasons are not a part of this bargain. As razões não são parte deste acordo.
- This is how you keep our bargain. É assim que mantém o nosso acordo.
- Now for my part of the bargain. Agora a minha parte do acordo.
- I know we had a bargain. Sei que temos um acordo.
- Now it's your part of the bargain. Agora a tua parte do acordo.
VII)
banana
NOUN
company
I)
empresa
NOUN
Synonyms: business, enterprise, firm, undertaking, corporation
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I conned a key from the storage company. Copiei uma chave da empresa de armazenagem.
- Or the company responsible for the import? Ou a empresa responsável pela importação?
- I called a new company cleaning. Uma outra empresa de limpeza me chamou.
- When did your father start this company for you? Quando seu pai montou esta empresa para você?
- It was to be invested in my new company. Era para ser investido em minha nova empresa.
II)
companhia
NOUN
Synonyms: airline
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- I will brush my teeth and keep you company. Vou escovar os dentes e lhe fazer companhia.
- I was expecting a full company. Esperava uma companhia completa.
- Are you from the power company? Vocês são da companhia elétrica?
- They worked for the company. Trabalhavam para a companhia.
- To keep you company. Para que te faça companhia.
III)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, membership, partnership
- Before someone buys them and dissolve the company. Antes que alguém os compra e dissolução da sociedade.
- The formation of our new company. A formação da nossa nova sociedade.
- Founding a company together with you, for selling heads. Fundar uma sociedade com você para vender cabeças.
- What shall now become of our company? O que acontecera agora a nossa sociedade?
- But it was a scientific company that no one knew ... Quando ainda era uma sociedade científica que ninguém conhecia ...
- The company or its representatives shall be responsible for the ... A sociedade ou os seus representantes são responsáveis pela ...
enterprise
I)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, firm, undertaking, corporation
- And his role in this enterprise? E qual é a função dele nessa empresa?
- Is this enterprise legal? Essa empresa é legal?
- Which one of you gentlemen is funding this enterprise? Qual dos senhores manda nesta empresa?
- Which one of you gentlemen is funding this enterprise? Qual dos senhores está a mandar nesta empresa?
- An enterprise that actually earns you money? Uma empresa que lhe dá dinheiro?
- And threatening to derail the whole enterprise. E uma ameaça à toda essa empresa.
II)
III)
iniciativa
NOUN
Synonyms: initiative
- They call it enterprise and capitalism, but ... A chamam de iniciativa e capitalismo, mas ...
- ... you will join me in this righteous enterprise? ... vocês vai se juntar à mim nessa iniciativa de justiça?
- An enterprise wholly in the spirit ... Uma iniciativa, segundo o espírito ...
- ... the success of our enterprise is at stake. ... o êxito de nossa iniciativa está em jogo.
- ... take over his entire enterprise. ... tomar de conta de toda a iniciativa.
- ... for their support and encouragement in this enterprise. ... pelo seu apoio e encorajamento para esta iniciativa.
firm
I)
firme
NOUN
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- Can you make another firm stance? Podes fazer outra postura firme?
- You need to be firm. Tens de ser firme.
- And your firm yet supple. E o teu firme e flexível.
- Stay firm and await further commands. Fique firme e aguardar mais comandos.
- Do you see anything in this body that isn't firm? Vê algo neste corpo que não esteja firme?
II)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, enterprise, undertaking, corporation
- A big firm gives me business. Uma grande empresa me deu o serviço.
- But it's best for the firm. Eu sei, mas é melhor para a empresa.
- I just started my own firm. Eu ainda agora comecei a minha própria empresa.
- This firm has given me carte blanche. A empresa tem me dado carta branca.
- The firm demands it. A empresa exige isso.
- Your firm has a future now. Sua empresa tem um futuro agora.
III)
escritório
NOUN
- The client here is a senior associate of the firm. A cliente é uma sócia sênior do escritório.
- This firm is the constant. O escritório é a constante.
- But a senior partner in your firm. Mas um sócio director no seu escritório.
- Does your firm carry insurance? O teu escritório tem seguros?
- I just made partner at my firm. Entrei de sócio no meu escritório.
- But the people of this firm are. Mas as pessoas do escritório sim.
undertaking
I)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, enterprise, firm, corporation
- The undertaking or person paying the remuneration shall ... A empresa ou pessoa que pagar a remuneração é ...
- The undertaking shall give an extract from the roster to the ... A empresa fornece um extracto do registo aos ...
- The legal position of the undertaking must be in conformity ... A situação jurídica da empresa deve estar em conformidade ...
- Where a natural gas undertaking has refused access, ... Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, ...
- ... the choice of authority made by the undertaking. ... da escolha da autoridade, feita pela empresa.
- ... possibility of exercising decisive influence over another undertaking. ... possibilidade de exercer uma influência determinante sobre uma outra empresa.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, escrow
- A further company also made proposals for offering an undertaking. Uma segunda empresa ofereceu também um compromisso.
- This written undertaking shall not be necessary ... Este compromisso escrito não é necessário ...
- If this undertaking was not respected and ... Se este compromisso não fosse respeitado e ...
- ... that we can monitor this undertaking. ... poder controlar, de facto, este compromisso.
- ... offer again its original undertaking and submitted that, ... ... oferecer novamente o seu compromisso inicial e afirmou que, tendo ...
- ... that the monitoring of the undertaking would have proved impractical. ... que teria dificultado o controlo do compromisso.
III)
empreender
VERB
- ... the appropriate organisation to be undertaking security missions in far- ... ... a organização adequada para empreender missões de segurança em ...
- - the importance of undertaking work in the field ... - a importância de empreender o trabalho na área ...
- ... the Member States in undertaking the technical and scientific measures ... ... os Estados-Membros a empreender as acções técnicas e científicas ...
- ... the Member States in undertaking, the technical and scientific measures ... ... os Estados-membros a empreender as acções técnicas e científicas ...
corporation
I)
corporação
NOUN
Synonyms: corporate, corps, enterprise
- It was a priceless loss for our corporation. Uma perda inestimável pra nossa corporação.
- The name led to a shell corporation. O nome levava a uma corporação de fachada.
- We are a corporation now. Somos uma corporação agora.
- That tin box is the future of my corporation. Essa caixa é o futuro de minha corporação.
- What is a corporation? O que é uma corporação?
- A corporation is a person. Uma corporação é uma pessoa jurídica.
II)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, enterprise, firm, undertaking
- Guess who runs the corporation? Adivinha quem dirige a empresa.
- With your brains, you could run a major corporation. Com sua capacidade, podia dirigir uma grande empresa.
- Set up the corporation, fast. Crie a empresa rápido.
- Set up the corporation fast. Monta a empresa depressa.
- We work in the same corporation. Trabalhamos na mesma empresa.
- Set up the corporation fast. Monta a empresa, rápido.
commercial
I)
comercial
ADJ
- Your son was never in a commercial. Seu filho nunca foi em um comercial.
- Anyone see a good beer commercial lately? Alguém viu um comercial de cerveja bom ultimamente?
- I remember that commercial. Eu lembro desse comercial.
- You see the new commercial? Viu o novo comercial?
- Watch me do this as a commercial, okay? Veja como se fosse um comercial, ok?
- Which commercial was that? Que comercial era esse?
II)
anúncio publicitário
ADJ
Synonyms: advertisement
- ... to direct my TV commercial. ... para realizar.o meu anúncio publicitário.
III)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, notice
- I found his commercial. Encontrei o anúncio dele.
- They should do a commercial for the city. Deviam fazer um anúncio para a cidade.
- I saw the commercial. Nós vimos o anúncio.
- What are you, a commercial? O que és tu, um anúncio?
- I was headed in there on the next commercial. Eu ia entrar no próximo anúncio.
- Leading her opponents to counter with this commercial. A sua adversária responde com este anúncio.
shopping
I)
compras
NOUN
- What did you do, go shopping? O que você fez, compras?
- Shopping for a photographer? Compras para um fotógrafo?
- Do you have any receipts from your shopping trip? Tem recibos das compras?
- That would've meant the end of our shopping! Seria o fim das nossas compras!
- Even a shopping bag. Até um saco de compras.
- Right there, with the shopping bag. Ali, com o saco de compras.
II)
às compras
NOUN
- So why did you go shopping with your friends? Então, por que você vai às compras com seus amigos?
- Of course you're taking me shopping! Você vai me levar às compras!
- Because we are going shopping. Por que vamos às compras.
- I was just out shopping in the neighborhood. Eu estava só às compras pela vizinhança.
- Go shopping, find yourself some decent clothes. Vá às compras, encontre algumas roupas decentes.
- Have you been shopping? Você já foi às compras?
III)
comercial
NOUN
- A shopping center for sinners. Um centro comercial para os pecadores.
- We saw signs for a shopping center just north of here ... Vimos tabuletas de um centro comercial, a norte daqui ...
- ... sole survivors, locked in a shopping centre. ... como únicos sobreviventes fechados num centro comercial.
- ... within the confines of the shopping center. ... dentro dos limites do centro comercial.
- ... a cleaning job at a shopping centre. ... um trabalho de limpeza num centro comercial.
- ... reporting from the new shopping centre. ... relatando do novo centro comercial.
IV)
comprando
VERB
Synonyms: buying, purchasing
- Only when shopping for carpeting or drapes. Só quando estou comprando carpetes ou cortinas.
- Shopping for my birthday present? Comprando meu presente de aniversário?
- I was shopping with my friends. Só estava comprando com minhas amigas.
- So what are you shopping here for? Por que está comprando aqui?
- What are you shopping for today? O que você está comprando para hoje?
- With shopping convenience at such low prices. Comprando conveniências por preços tão baixos.
V)
lojas
NOUN
- With shopping convenience at such low prices. Com lojas de conveniência a preços tão baixos.
- Good schools, good shopping and many physicians. Boas escolas, boas lojas.
- ... close to schools and shopping. ... perto da escola e de lojas.
- Great schools, great shopping, lots of doctors. ótimas escolas, ótimas lojas, muitos médicos.
- ... has plutonium on his shopping list. ... , tem plutônio em suas lojas.
- ... is home to great shopping, dining, and ... ... é lar de grandes lojas, restaurantes, .e ...
trade
I)
comércio
NOUN
- That inevitably means external trade. Isso significa, inevitavelmente, comércio externo.
- But trade is not what it was. Mas comércio não é o que era antes.
- Trade would be the best thing. O comércio é a melhor coisa.
- Trade with the natives? Comércio com os nativos?
- And we have to trade on that emotion. E nós temos o comércio sobre essa emoção.
- The organ trade is illegal. O comércio de órgãos é ilegal.
II)
trocar
VERB
- We could trade tomorrow if you want. Se você quiser, amanhã podemos trocar.
- I need booze to trade for parts. Preciso de álcool para trocar por peças.
- I need to trade up to a different microscope. Preciso trocar por outro tipo de microscópio.
- I have other items to trade. Tenho outros itens para trocar.
- I got a good shirt to trade for whiskey. Há boa camisa para trocar por whisky.
- I will trade place. Eu gostaria de trocar de lugar.
III)
troca
NOUN
- But it's still not a fair trade. Mas ainda não é uma troca justa.
- They want to trade. Eles querem fazer uma troca.
- What about a trade? Que tal uma troca?
- So you're proposing an equal trade. Então estás a propor uma troca equilibrada.
- Seems like a trade is in order. Parece que uma troca é um bom negócio.
- They arranged a trade. Eles organizaram uma troca.
IV)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trading, bargain, negotiation, bargaining
- I have something to trade. Tenho algo para negociar.
- No trade with you. Não posso negociar contigo.
- Perhaps you have something to trade after all. Afinal talvez você tenha com que negociar.
- You told me you had a warp coil to trade. Disse que tinha uma bobina de dobra para negociar.
- What you got to trade? O que tem aí para negociar?
- What are we going to trade? O que vamos negociar?
V)
ofício
NOUN
Synonyms: craft
- Part of the trade. Faz parte do ofício.
- I should learn a trade. Deveria aprender um ofício.
- Everyone will work in his trade. Cada qual trabalhará no seu ofício.
- This guy wants to learn the trade. Este rapaz quer aprender o ofício.
- As a taster, you must know your trade. Como provador, terás que saber do teu ofício.
- It is good to be working at my trade again. É bom estar novamente a trabalhar no meu ofício.
VI)
profissão
NOUN
Synonyms: profession, occupation, career
- Think of it as a tool of the trade. Pensa nisto como um ferramenta da profissão.
- I was an engineer by trade. Era engenheiro de profissão.
- Do you have another trade? Você tem outra profissão?
- Now that's a decent trade. Isso é que é uma profissão aceitável.
- Tools of the trade. As ferramentas da profissão.
- Danger is my trade. O perigo é a minha profissão!
trading
I)
negociação
NOUN
Synonyms: negotiation, negotiating, bargaining, trade
- Trading bell is imminent. A negociação é iminente.
- Did you buy one of my trading cards? Você comprou um dos meus cartões de negociação?
- Held for trading liabilities include derivatives that ... O passivo detido para negociação inclui os derivados que ...
- ... financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable ... ... instrumentos financeiros admitidos à negociação num mercado regulamentado possam ...
- Day trading, for one. Negociação, por exemplo.
- ... public trading through admission to trading on a regulated market requires ... ... negociação pública através da admissão à negociação num mercado regulamentado requer ...
II)
comércio
NOUN
- Was your father involved in the trading business at all? Seu pai estava envolvido no comércio?
- The trading post is closed. O posto de comércio está fechado.
- Someone at the bank, working on the trading floors. Alguém no banco, trabalhando no andar de comércio.
- Relatively speaking, this was a rich trading nation. Relativamente falando, esta era uma nação de comércio rico.
- His trading is just. O seu comércio é justo.
- So you stopped the trading? Então foi você que mandou parar o comércio?
III)
troca
NOUN
- Our insider trader do any insider trading? Nosso comerciante infiltrado fez alguma troca?
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista na troca de informações?
- When will you be trading? Quando vai ser a troca?
- You do some trading. Você faz uma troca.
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista de troca de informações?
- Thinking of doing some trading today? Pensando em fazer alguma troca hoje?
IV)
trocando
VERB
- Why are we trading our lives for his? Porque estamos trocando nossas vidas pela sua?
- You trading up for some rich doctor. Está trocando por um médico rico.
- We got him for insider trading. Pegamos ele trocando informações.
- I cannot believe you are trading me. Não acredito que está me trocando.
- Are you trading me in for a dog? Você está me trocando por um cachorro?
- Seems like you're trading one vice for another. Parece que está trocando um vício por outro.
V)
negociado
VERB
Synonyms: negotiated, traded, dealt, bargained, brokered
- And that would be something worth trading for. E isso é algo que valeria ser negociado.
- I have been trading this for passage on ... Tenho negociado isso por passagens em ...
- The dollar continues trading at one-tenth the ... Mas o dólar continua a ser negociado a um décimo do ...
- ... that The Paradise have been trading on strongly. ... que o Paraíso tem negociado em força.
mall
I)
shopping
NOUN
Synonyms: shopping mall
- Sure you don't want to come to the mall? Tem certeza que não quer vir ao shopping?
- Nobody wants another mall. Ninguém quer um outro shopping.
- I bought a microwave at a mini mall. Eu comprei um microondas em um mini shopping.
- Probably just lifted them at the mall. Provavelmente roubaram no shopping.
- This is like the world's greatest mall. É como o maior shopping do mundo.
- I was at the mall for a movie. Fui ao shopping para um filme.
II)
alameda
NOUN
- Maybe you saw him at a store or the mall. Talvez voce encontrou com ele num armazém ou na alameda.
- ... to say she went to the mall. ... para dizer que ela foi para alameda.
- Can I come to the mall with you guys? Ei, você pode vir Na alameda com os rapazes?
- - I've wanted to visit the mall. - Gostaria de visitar a alameda.
III)
comercial
NOUN
- I think it's that guy from the mall. Talvez seja o tipo do centro comercial.
- She also steals jeans from the mall. E também rouba jeans no centro comercial.
- From that kiosk at the mall. Do quiosque no centro comercial.
- I got to make my final pilgrimage to the mall. Tenho de fazer a minha última peregrinação ao centro comercial.
- Take this road to the new mall here. Vai por esta estrada para o centro comercial.
- Use the antenna on the mall. Usa a antena do centro comercial.
sales
I)
vendas
NOUN
Synonyms: selling
- You would have to approve those sales. Você teria que aprovar essas vendas.
- That concludes the sales for tonight. E assim acabam as vendas desta noite.
- One million record sales in less than three weeks. Um milhão de vendas em menos de três semanas.
- I bought one to boost your sales. Comprei um para incrementar suas vendas.
- Eventually made several cash sales. Por fim, fez várias vendas em dinheiro.
- My older son is in sales. Meu filho mais velho trabalha em vendas.
II)
comercial
NOUN
- Not exactly great sales strategy. Não é muito comercial.
- Well, it's a sales call. Bem, isso é com o comercial.
- ... clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety ... ... indique claramente no seu catálogo comercial de videiras que a variedade ...
- (a) the sales description: either the word ... (a) A designação comercial: quer o termo ...
- Objective : To finance sales promotion for onions and ... Objectivo : Financiar a promoção comercial da cebola e dos ...
- - Our sales director. É o diretor comercial.
branch
I)
filial
NOUN
Synonyms: affiliate, subsidiary
- From this day on, this branch will hold. De hoje em diante, esta filial vai ter.
- Only you and the branch manager. Só você e o gerente da filial.
- Get control of your branch immediately. Assume o controlo da tua filial imediatamente.
- Your branch is not closing. A filial de vocês não está fechando.
- This branch has performed very well. Essa filial está muito bem.
- I manage this branch. O gerente desta filial.
II)
ramo
NOUN
- It was just one branch. Foi apenas um ramo.
- To reach a branch that high. Para chegar a um ramo tão alto.
- Waiting the future in the branch of frozen food. Esperando o futuro no ramo de comida congelada.
- The blossom branch should face the sun? As flores do ramo deveriam enfrentar o sol?
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- A whole new branch of the family. Um novo ramo da família.
III)
ramificação
NOUN
Synonyms: branching, ramification, hive, offshoot
- ... a clot in a branch of his middle cerebral artery. ... um coágulo em uma ramificação da artéria cerebral.
- Tapering cutoff in the left branch of the hepatic artery. Afunilamento na ramificação esquerda da artéria hepática.
- ... and you create a new branch, still flowing toward the ... ... , criamos uma nova ramificação, que flui para o ...
- ... the heart and bronchial branch of the lungs. ... o coração e a ramificação bronquial dos pulmões.
- ... never worked for any service branch directly. ... nunca trabalhei diretamente para nenhuma ramificação do serviço.
- ... I was told was a covert branch of the ClA. ... pela SD-6 que me disseram ser uma ramificação secreta da CIA.
IV)
sucursal
NOUN
Synonyms: subsidiary company
- When registering a branch, companies also have to file ... Ao registar uma sucursal, as sociedades devem igualmente inscrever ...
- ... we need to get the photograph to every branch. ... precisamos enviar uma foto a cada sucursal.
- ... file certain information in the register of the company branch. ... inscrever determinada informação no registo da sucursal da sociedade.
- ... reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons ... ... obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas ...
- You're the new branch manager. És o novo gerente da sucursal.
- ... you know, or a branch, or a contact, ... ... você sabe, ou de uma sucursal, ou contato, ...
V)
galho
NOUN
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- Tree branch with fingers? Um galho de árvore com dedos?
- Was it the one branch or all of them? Foi um galho só, ou todos?
- This branch has punctured her lung. O galho perfurou seu pulmão.
- A tree branch broken back there. Um galho quebrado lá atrás.
- Just caught on a branch. Só fiquei preso num galho.
VI)
VII)
agência
NOUN
- You take it to your branch. Leva para a sua agência.
- The branch is right there. A agência é já ali.
- ... we need to get the photograph to every branch. ... precisamos colocar uma foto em cada agência.
- ... the biggest that my branch has ever handled. ... o maior que já passou pela minha agência.
- ... who worked in your branch? ... que trabalhava na sua agência?
- ... has a deposit account at this branch. ... tem uma conta corrente nesta agência.
VIII)
ramos
NOUN
- Look at the branch distribution. Olha para a distribuição dos ramos.
- What if the branch breaks? E se os ramos partirem?
- I just bought grandma a five-branch wig tree. Comprei para minha avó uma árvore com 5 ramos.
- ... me are thrown out like a branch and dry up. ... mim serão atirados fora como ramos secos.
- ... generals, admirals from every branch of the forces will attend ... ... generais, almirantes de todos os ramos das forças assistirá a ...
- ... the classification by industry/homogeneous branch). ... a nomenclatura por ramos de actividade/ramos homogéneos).
industry
I)
indústria
NOUN
Synonyms: industrial
- You got your industry inside showcase gig. Você tem a indústria assistindo ao show.
- Got no steel industry left. Não temos mais indústria siderúrgica.
- So how is the captain of industry? Como vai o capitão da indústria?
- I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
- But the liquor industry is built on it. Mas a indústria do álcool depende disso.
- The whole industry's gotten gutless. A indústria toda ficou cautelosa.
II)
setor
NOUN
- I wish we had it in my industry as well. Eu desejo que nós tivemos que no meu setor também.
- Word travels fast in the publishing industry. As notícias correm no setor editorial.
- Any news from the freight industry? Alguma notícia do setor cargueiro?
- In the freight industry we can't take sides. O setor cargueiro não pode tomar partido algum.
- In our industry, we are the two most expensive. Em nosso setor, somos os dois mais caros.
- Great for the construction industry. Ótimo para o setor da construção.
III)
sector
NOUN
Synonyms: sector
- In the water industry, like many other ... Neste sector da água, como em muitos dos ...
- The financial industry turned its back on ... O sector financeiro virou as costas à ...
- Those working in the tourism industry know only too well the ... Os trabalhadores do sector turístico conhecem bem as ...
- Industry commented that the cost of funding the ... O sector observou que o custo de financiamento do ...
- It is an industry that is well organised and well ... É um sector bem organizado e bem ...
- Our fishing industry is in the process of being entirely ... O nosso sector da pesca está em vias de ser totalmente ...
IV)
ramo
NOUN
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- I have some standing in the industry. Tenho uma reputação nesse ramo.
- I work in tourist industry. Trabalho no ramo de turismo.
- And i have my issues with the industry. E eu tenho meus negócios no ramo.
- We get into the travel industry. Nós entramos no ramo de viagens.
- In the service industry, you always deliver ... No ramo dos serviços, você entrega ...
bunch
I)
bando
NOUN
- Main bunch is working towards water. O bando principal está indo em direção à água.
- These guys are a real bunch of losers. Esses caras são um bando de perdedores.
- Get in here, you bunch of peanut brains. Saiam daqui seu bando de braços quebrados!
- I remember when computers were a bunch of codes. Eu lembro de quando computadores usavam um bando de códigos.
- You run around like a bunch of addicts. Você corre em volta como um bando de viciados.
- You got any experience with that bunch? Tem experiência com esse bando?
II)
monte
NOUN
- Then we go need a bunch of coconuts. Então nós vamos precisar de um monte de cocos.
- Just a bunch of cats. Um monte de gatos.
- He asked me a bunch of questions. Ele me fez um monte de perguntas, sabe.
- A bunch of her neurons don't work anymore. Um monte dos neurônios dela não funciona mais.
- You had a bunch of them. Você tinha um monte deles.
- What a bunch of garbage. Que monte de lixo.
III)
grupo
NOUN
- A bunch of the old fossils from the family foundation. Um grupo de velhos fósseis da fundação da família.
- Building collapsed on a bunch of firefighter recruits. Um prédio desmoronou sobre um grupo de bombeiros recrutas.
- This is a special selected bunch of losers. Isto é um grupo especialmente selecionado de perdedores.
- They were a really good bunch. Tínhamos aqui um belo grupo.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- A bunch of kids? Um grupo de miúdos?
IV)
cambada
NOUN
- The interns are not a bunch of losers. Os internos não são uma cambada de falhados.
- Those guys are just a bunch of sharks. Aqueles tipos são uma cambada de tubarões.
- Scientists are a bunch of romantics. Os cientistas são uma cambada de românticos.
- It's a bunch of clones. São uma cambada de clones.
- They're all a bunch of con men. São uma cambada de condenados.
- A much redder bunch than we usually get them. Uma grande cambada como costumamos receber .
V)
cacho
NOUN
- They were just a bunch of bananas that looked like ... Eram um cacho de bananas que pareciam ...
- ... mixed up, with a bunch of thieves, buddy. ... misturado .com um cacho dos ladrões, amigo.
- ... tell me you'll be in my bunch. ... diz-me que estarás no meu cacho.
- ... like, one big bunch of grapes in a branch ... ... como .como um grande cacho de uvas e brilhou ...
- - yes, like the bunch club. -Sim, como o clube do cacho.
VI)
punhado
NOUN
Synonyms: handful, fistful, smattering
- You got a bunch of messages. Você tem um punhado de mensagens.
- A bunch of what? Um punhado de que?
- You got a bunch of guys about to turn blue. Tem um punhado de caras aqui ficando quase azuis.
- A bunch of metal tools. Um punhado de ferramentas.
- Go ahead, grab a bunch. Agora, pegue um punhado.
- Like a bunch of scared rabbits? Como um punhado de coelhos assustados?
VII)
montão
NOUN
Synonyms: heap, dollop, whole bunch, shitload
- A bunch of kids went down there. Fomos um montão de amigos.
- She pulled out a bunch of my hair. Ela arrancou um montão do meu cabelo.
- I wrote her a bunch of letters. Eu a escrevi um montão de cartas.
- Bunch of people in a bar. Um montão de gente em um bar.
- Just a bunch of letters scrambled together. Tão somente um montão de letras misturadas.
- ... the museum, sending out a bunch of faxes. ... no museu, e enviou um montão de faxes.
VIII)
ramo
NOUN
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de chocolates, um ramo de flores.
- I did get a bunch of flowers. Recebi um ramo de flores.
- Can you do me a bunch that says that? Pode arranjar um ramo que diga isso?
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de bombons, um ramo de flores.
- I only wanted a bunch of fuckin' flowers, and he ... Eu só queria um ramo de flores e ele ...
bouquet
I)
ramalhete
NOUN
- I like to offer a nice bouquet of thoughts. Gosto de oferecer um belo ramalhete de pensamentos.
- It's like a bouquet. É como um ramalhete.
- I'm assembling the bouquet garni. - Estou montando um ramalhete de garni.
- ... which must be another bouquet I throw at this government ... ... e este tem de ser outro ramalhete que lanço ao governo ...
II)
buquê
NOUN
- I knew that you hated my bouquet. Sabia que tinham odiado meu buquê.
- Are you ready to catch this bouquet? Estão prontas para apanhar o buquê?
- A big bouquet of roses, opening night. Um grande buquê de rosas, noite de estreia.
- And lift the bouquet. E levante o buquê?
- We sent that bouquet, right? Mandamos o buquê, certo?
- I saw the bouquet. Mas vi o buquê.
III)
ramo
NOUN
- Each wedding meant a bouquet. Cada casamento significava um ramo.
- We received another bouquet of roses from our ... Recebemos mais um ramo de rosas amarelas do nosso ...
- We're about to toss the bouquet. Vamos atirar o ramo.
- It's a kind of bouquet from medieval times. Um tipo de ramo da era medieval.
- She's about to throw the bouquet. Ela vai atirar o ramo.
- Take this bouquet of fresh flowers taken from the field. Tome este ramo de frescas flores que do campinho saiu.
twig
I)
galho
NOUN
- Snapped like a twig. Partido como um galho.
- Snapped like a twig. Quebrado como um galho.
- It swims like a twig, very slowly. Nada como um galho, muito lentamente.
- With a beech twig next to it. E com um galho de faia ao lado.
- Somebody snapped his neck like a twig. Alguém quebrou seu pescoço como se fosse um galho.
II)
graveto
NOUN
Synonyms: stick
- Even the smallest twig could cause a disastrous stumble. Mesmo o menor graveto pode causar um tropeço desastroso.
- It breaks off a twig, a tool for probing. Ele quebra um graveto, uma ferramenta para sondar.
- You put a twig there, what would ... Basta colocar um graveto aqui, o que ...
- ... here in the heat,look for a twig! ... aqui no calor e procurar por um graveto!
- ... what would happen to the twig? ... o que acontecerá com o graveto?
III)
ramo
NOUN
- Snapped like a twig. Partido como um ramo.
- You call that puny twig a tree? Chamam árvore aquele ramo?
- Once the twig enters the skin, ... Uma vez que o ramo entra na pele, ...
- He thinks the twig is moving, when ... Pensa que o ramo se está a mover, quando ...
- ... a horned viper using only a twig and a shoelace. ... víbora usando apenas um ramo e uns cordões.
IV)
bough
I)
bough
NOUN
- Their lives are in our hands, Bough. Temos a vida deles nas mãos, bough.
- Their lives are in our hands, Bough. A vida deles está em nossas mãos, Bough.
- So thank you, Bough, but no thank you. Por isso, obrigado, Bough, mas não preciso.
- So thank you, Bough, but no thank ... Agradeço-lhe, Bough, mas não é graças ...
- Bough, pull out! Bough, para fora.
II)
galho
NOUN
- Every bough will wear a bracelet of blossoms Cada galho vai vestir uma pulseira de flores
- ... good morning, sings the bird on the bough ... bom dia, canta o pássaro no galho.
- When the bough breaks the cradle will fall Quando o galho quebrar O bercinho vai despencar
- - When the bough breaks, the cradle will fall ... Quando o galho quebrar, o berço vai cair. ...
III)
ramo
NOUN
- Every bough will wear a bracelet of blossoms Cada ramo usará um bracelete florido
- Well, when the bough breaks, the cradle will fall ... Bem, quando o ramo quebra, o berço cai ...
- # When the bough breaks the cradle will fall Quando o ramo se quebra o berço cai de lá
- Well, "when the bough breaks, the cradle ... Bem, "quando o ramo se parte, o berço ...
subject
I)
assunto
NOUN
- Quit changing the subject. Não mude de assunto.
- Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
- I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
- It is a personal subject. É um assunto pessoal.
- And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
II)
sujeito
ADJ
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
- You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
- And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
III)
objecto
NOUN
- Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
- Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
- The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
- ... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.
IV)
tema
NOUN
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
- And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
- I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
- You studying his subject. Você estudando seu tema?
- Could we change the subject? Podemos mudar de tema?
V)
submetidos
ADJ
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
- For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
- Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
- These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
- were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
- ... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,
VI)
matéria
NOUN
- What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
- This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
- That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
- You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
- Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
- As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
issue
I)
questão
NOUN
- That is not the issue. Não é a questão.
- The issue seemed clearer, so did my conscience. A questão parecia bem clara, bem como minha consciência.
- The issue was about us. A questão era sobre nós.
- What is this, an intellectual issue? O que é isso, uma questão intelectual?
- The issue of your bill. A questão da sua conta.
- I thought this was a political issue about his father. Achei que era alguma questão política sobre seu pai.
II)
problema
NOUN
- Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
- The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
- We might have an issue here. Talvez tenhamos aqui um problema.
- But this my personal issue. Mas isso é problema meu.
- And that raises the issue of security. O que causa um problema de segurança.
- Is the humidity the big issue? A humidade é um problema?
III)
edição
NOUN
- It is an issue of collection. É uma edição de coleção.
- This is the new issue. Este é a nova edição.
- I checked the dates on the issue. Verifiquei a data desta edição.
- We did a special issue on her. Fizemos uma edição especial.
- I want to run this card in your next issue. Quero publicar este cartão na próxima edição.
- At least for the first issue. Pelo menos na primeira edição.
IV)
emitir
VERB
- Should we issue a general advisory? Devemos emitir um comunicado de alerta?
- Surely we must issue the recall code immediately. Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
- You could issue me a visiting permit now. Podia me emitir uma autorização de visita neste momento.
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- I think we should issue a statement at least. Devíamos emitir uma declaração, no mínimo.
- You need to issue warnings. Têm de emitir alertas.
V)
emissão
NOUN
- Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
- Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
- I would be happy to issue a statement as your ... Eu ficaria feliz para uma emissão de declaração como sua ...
- The issue of an incorrect certificate by such ... A emissão de um certificado incorrecto por essas ...
- The plan restricts the issue of licences for drift nets ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de arrasto ...
- ... for services and for the issue of credit cards. ... pelos serviços e pela emissão de cartões de crédito.
VI)
assunto
NOUN
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- So why do you investigate this issue? Então, porque você quer investigar esse assunto?
- The right to vote on every issue. O direito de voto sobre cada assunto.
- Is it relevant to the issue at hand? É relevante para o assunto?
- This issue may concern you. Este assunto pode interessar a você.
- But this is a boundary issue. Mas isto é um assunto de limites, meu!
VII)
tema
NOUN
- I am this close to giving you our next issue. Estava perto de falar pra você nosso próximo tema.
- It is a huge political issue, global warming. É um grande tema político, o aquecimento global.
- What issue have you chosen? Qual tema você escolheu?
- I think there's another key issue here. Creio que há aqui outro tema importante.
- But what about the kids in this whole issue? Mas e em relação às crianças neste tema?
- It is about the issue for the project week. Sobre o tema do trabalho semanal.
topic
I)
tópico
NOUN
Synonyms: thread
- Look at it as a topic to ponder. Olhe isso como um tópico a ponderar.
- I bet we were the topic of conversation. Aposto que fomos o tópico da conversa.
- Chief editor, can i change the topic? Chefe, posso alterar o tópico?
- You pick a topic. Você escolhe um tópico.
- Was able to shed some light on this topic. Trouxe alguma luz a este tópico.
- Food was our main topic. Comida era nosso tópico principal.
II)
tema
NOUN
- Come on, you have chosen that topic. Vamos, vocês que escolheram esse tema.
- What is an important topic? O que é um tema importante?
- I forgot what today's topic is. Esqueci qual é o tema de hoje.
- It is the sole topic of my conversation. É o meu único tema de conversa.
- I have a question about yesterday's topic. Tenho uma pergunta relacionada com o tema de ontem.
- Was the topic of conversation long. Era o tema de conversação durante muito tempo.
III)
assunto
NOUN
- The inventor was strangely quiet on the topic. Curiosamente, o inventor não se pronunciou sobre o assunto.
- I will propose a new topic of conversation. Eu vou propor um novo assunto pra conversa.
- Is this the topic of conversation? É esse o assunto da conversa?
- What topic did you study last time? Qual o último assunto que estudaram?
- Not change the topic, dog. Não mude de assunto, cachorra.
- You have exhausted the topic. Você já esgotou o assunto.
affair
I)
caso
NOUN
- Had an affair with a nurse. Teve um caso com uma enfermeira.
- He was having an affair? Ele estava tendo um caso?
- You know nothing about the affair with the wallet. Você não sabe nada do caso da carteira.
- There are two sides to that affair, my friend. Há dois lados daquele caso, meu amigo.
- It was just an affair. Foi apenas um caso.
- I had an affair once. Eu tive um caso uma vez.
II)
caso amoroso
NOUN
Synonyms: love affair
- You ended your affair. Acabou o seu caso amoroso.
- It was an ongoing affair. Era um caso amoroso em curso.
- I just had an affair with him. Tive apenas um caso amoroso com ele.
- Her life, if he knew about the affair. A própria vida, caso ele soubesse do caso amoroso.
- ... obvious you're having an affair! ... óbvio que têm um caso amoroso!
- ... of any kind of affair. ... em algum tipo de caso amoroso.
III)
romance
NOUN
Synonyms: romance, novel, love affair
- Said things that made them think affair. Disseram coisas que os fizeram pensar em romance.
- He said he was having an affair. Disse que tinha um romance.
- Created to hid your affair. Só para esconderem seu romance.
- An affair was revealed. E um romance foi revelado.
- You told the chief we had an affair? Contou ao chefe que tivemos um romance?
- Covering an illicit affair. Esconder um romance proibido.
IV)
assunto
NOUN
- What do you have to do with this affair? O que é que tens a haver com este assunto?
- I think you've taken this affair much too far. Acho que levou esse assunto longe demais.
- What do you have to do with this affair? O que é que tem a haver com este assunto?
- He has proclaimed this conflict an internal affair. Ele proclamou este conflito um assunto interno.
- But do not imagine this affair is concluded. Mas não imagino este assunto concluído.
- He has proclaimed this conflict an internal affair. Ele proclamou este conflito como um assunto interno.
V)
amante
NOUN
- I believe she's having an affair. Acho que ela tem um amante.
- But how can you be having an affair? Mas como pode ter uma amante?
- He had an affair. Ele tinha uma amante.
- He knew about your affair? Ele sabia do seu amante?
- I think it's because he's having an affair. Mas a meu parece que tem uma amante.
- You were having an affair. Você tinha uma amante.
VI)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, venture, adventurous, fling
- But we're not really sure it is an affair. Mas não sabemos se é uma aventura.
- You had an affair. Você tem uma aventura.
- My father had an affair with his mother. O meu pai teve uma aventura com a mãe dele.
- This sudden affair ended there? Esta repentina aventura terminou aí?
- So you had an affair with her? Tiveste uma aventura com ela?
- Have you had an affair? E você teve alguma aventura?
account
I)
conta
NOUN
- Just put your money in my account. Pode colocar seu dinheiro na minha conta.
- Clear the bills or your account will be removed. Pague as suas dívidas ou a sua conta será encerrada.
- They tried to attach my account. Tentaram congelar a minha conta.
- It says my joint account. É a minha conta conjunta.
- Can you see if she's got an account? Pode ver se ela tinha uma conta?
- I need you to pull up their account. Preciso que olhe a conta deles.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, regard, consider, considerate, thoughtfulness
- My newspaper will take your attitude into account. Meu jornal irá levar em consideração sua atitude.
- Should have more account, in her position. Devia ter mais consideração, na posição dela.
- The justice system will take that into account. O sistema judicial vai ter isso em consideração.
- The administration will take that into account. A administração vai levar isso em consideração.
- Should have more account, in her position. Deveria ter mais consideração, na posição dela.
- Do not take into account nothing that the accused ... Não levem em consideração nada do que o acusado ...
III)
relato
NOUN
Synonyms: report
- I checked his account, and no deposits yet. Eu chequei seu relato, e ausência de depósitos ainda.
- Nothing will appear in my account. Nada irá aparecer no meu relato.
- I would hear his account. Quero ouvir seu relato.
- In one account, the artist details his youthful adventure ... Em um relato, o artista detalha sua aventura juvenil ...
- The defendant's account immediately after the incident hasn't been ... O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi ...
- ... gathered their memories into an epic account of his life. ... reuniram suas memórias em um relato épico de sua vida.
IV)
cliente
NOUN
- We lost that account. Agora perdemos outro cliente.
- Not on my account. Não para meu cliente.
- You taking me off the account? Está me retirando esse cliente?
- Could be a huge account for us. Pode ser um grande cliente para nós.
- We lost that account. Agora perdemos o cliente.
- Unless you wanted the account for yourself. A menos que quisesse o cliente para si.
tell
I)
dizer
VERB
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Because you're going to tell me, eventually. Porque você vai me dizer.
- I was hoping we could tell them together. E gostaria que pudéssemos dizer a eles juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Can anyone tell me what's happening here? Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
II)
diga
VERB
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- Tell me you saw that. Diga que viu aquilo.
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Tell me what you want to. Diga o que você quer.
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
contar
VERB
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- Are you going to tell anyone or not? Você vai contar ou não?
- Can you tell me exactly what he did? Pode me contar o que ele fez?
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- You need to tell me something? Você precisa me contar algo?
IV)
conte
VERB
Synonyms: count
- Tell him your problems. Conte a ele os seus problemas.
- Story man, tell me this. Contador de histórias, conte isso.
- Tell me what happened that night. Me conte o que aconteceu.
- Tell me her story. Ok, me conte sua história.
- But tell me more. Mas me conte mais.
- Now tell me where the diamonds are. Agora conte onde estão os diamantes.
V)
diz
VERB
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
- Tell the gentlemen your name. Diz a este senhor o teu nome.
- Tell me what to do. Diz o que fazer.
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- Now why don't you tell me what you want. Por que não me diz o que quer?
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
VI)
fale
VERB
- Tell me about your father. Me fale sobre seu pai.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- So tell me about this boat. Me fale mais desse barco.
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Tell me about your mother. Fale sobre sua mãe.
VII)
digo
VERB
- I tell you every time you nail something. Eu digo para você sempre que se sai bem.
- I can still tell them what you did. Eu digo a todos o que você fez.
- I tell the truth! Eu digo a verdade!
- I tell you when to leave. Eu digo quando deve sair.
- I tell you he was here. Te digo que estava aqui.
- I tell myself that every day. Eu digo isso para mim todos os dias.
VIII)
disse
VERB
- What did he tell you about me? Que te disse ele sobre mim?
- I assume he didn't tell you. Eu assumo que ele não te disse.
- Your mountain wants to tell us what. Bem, sua montanha nos disse algo.
- She tell you where she was going? Ela não disse aonde ia?
- Did he tell you this? Foi ele quem te disse isso?
- What did you tell them? O que é que te disse?
IX)
contou
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- Why did you tell me then? Então por que me contou?
- She had to tell you about it. Ela não te contou isto?
- Did you ever tell anyone about that? Você já contou isso para alguém?
- Did you tell her anything about us? Ela te contou algo sobre nos?
- For some reason he won't tell me. Por alguma razão que ele não me contou.
X)
falar
VERB
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- What do you want to tell me? O que você vai me falar?
- I can only tell from my own experience. Só posso falar da minha própria experiência.
- Is that what you wanted to tell me? Era isso que queria falar?
- Do you knowwhat you'il tell him? Você sabe o que você deve falar?
- If we tell them now, they'll panic. Se falar disto com eles agora.
XI)
avisar
VERB
- I am not going to tell you again. Já chega, não voltarei a avisar novamente.
- Can you tell the others? Podem avisar os outros?
- I have to tell him. Eu tenho de o avisar.
- I must tell them. Eu preciso avisar a eles.
- Come on tell my friends. Vamos lá avisar meus amigos.
- You must tell your men. Precisa avisar os seus homens.
counts
I)
contagens
NOUN
- There are 12 counts every day. Todos os dias há doze contagens.
- There are twelve counts every day. Há 12 contagens todo dia.
- There are 12 counts every day. Há 12 contagens todo dia.
- There are 12 counts every day. Há 1 2 contagens todo dia.
- ... , it was only two counts. ... , foi apenas duas contagens.
- There are 1 2 counts every day. Todos os dias há doze contagens.
II)
conta
VERB
- And what counts is good construction. O que conta é a boa construção.
- Reaction to clothes is what really counts. Reagir às roupas é o que realmente conta.
- But it's what we do about it that counts. Mas o que fazemos é o que conta.
- This counts as a surprise, you know. Isso conta como uma surpresa, sabia.
- Your mother counts the votes. Sua mãe conta os votos.
- This is the one that counts. Esta é a manobra que conta.
III)
condes
NOUN
Synonyms: earls
- This also belonged to counts, bourgeoisie, bankers. Isto também pertence a condes, burgueses, banqueiros.
- Counts, dukes, even ... Condes, duques, até ...
- ... But how did they become counts? ... Mas como eles viraram condes?
- My dear Lulu, there are counts and counts just as ... Minha querida Lulú, há condes e condes assim como ...
- They're counts from Saxony - that one ... Eles são condes da Saxônia - aquele ...
- - They were all counts. - Eles eram todos condes.
IV)
acusações
NOUN
Synonyms: charges, accusations, allegations, objections, indictments
- Two counts of grand theft auto. Duas acusações por roubo a carros de alta gama.
- Three counts of extortion rich married. Três acusações de extorsão rica casado.
- Four counts, grand theft auto. Quatro acusações de roubo de carro.
- They got a dozen counts against them. Tem uma dúzia de acusações contra eles.
- On two counts of reckless disregard for human life. Duas acusações de total negligência para com a vida humana.
- The court is sustaining the lesser counts. O judiciário está sustentando as acusações menores.
V)
importa
VERB
- It does the job, and that's what counts. Ele cumpre a sua função e é isso que importa.
- Nothing counts at all. Nada importa de verdade.
- Being alive is what counts. Estar vivo é o que importa.
- What counts is what you saw. O que importa é o que a senhora viu.
- But you did ot, and that's what counts. Mas você fez, e é isso que importa.
- What counts in bridge is memory. O que importa no bridge é a memória.
VI)
vale
VERB
- My vote counts as two. O meu voto vale dois.
- It counts a third of his grade. Vale um terço da sua nota.
- My vote counts as two. Meu voto vale por dois.
- It counts if it's yours. Vale se for seu.
- And my word counts. E minha palavra vale.
- The door test is what counts. Vale é o teste da porta.
bill
I)
bill
NOUN
- Bill was always the author, so to speak. Bill foi sempre o autor, digamos assim.
- Bill has fur, four legs, and a collar. Bill tem pêlo, quatro patas e uma coleira.
- Bill always says no problem. Bill sempre diz que não há problema.
- Bill is like a son for me. Bill é como um filho para mim.
- Bill had its wake. Bill tinha seu rastro.
- Bill has one patient with problem entering the aorta. Bill tem um paciente com problema na aorta entrando.
II)
conta
NOUN
- I just got our credit card bill. Acabei de receber a conta do cartão de crédito.
- I got the phone bill today. Recebi a conta de telefone.
- Could you pay the bill now? Pode pagar a conta agora?
- Put it all on my bill. Ponha tudo na minha conta!
- You can give me my bill. Pode me dar a conta.
- You can start by paying her bill. Pode começar pagando a conta.
III)
fatura
NOUN
Synonyms: invoice
- He also pays his bill every month. Também paga a fatura todo mês.
- My hotel bill is six weeks old too. A fatura do hotel também tem seis semanas.
- We bill you later. Enviaremos a fatura depois.
- We paid the electric bill. Nós pagamos a fatura de energia.
- You can bill me. Você pode me fatura.
- A quarrel about the bill. Uma briga pela fatura.
IV)
factura
NOUN
- My name is on the corner of the bill. O meu nome está no canto da factura.
- So it was your last bill? Foi a sua última factura?
- I was just closing out a bill. Estava a guardar uma factura.
- This will serve nicely as a bill of sale. Isto servirá perfeitamente como uma factura.
- This will serve nicely as a bill of sale. Isto serve muito bem como factura.
- The bill doesn't open the door. A factura não abre a porta.
V)
lei
NOUN
- The governor's education bill does not pass. A lei de educação não passará.
- For one, defeat this bill. Para começar, derrotar essa lei.
- The governor's education bill does not pass. A lei de educação do governador não passou.
- For some reason, they're reopening the bill. Por alguma razão estão a reconsiderar a lei.
- This deficiency bill will be read tomorrow. A lei da deficiência é lida amanhä.
- And only until the bill's been passed, obviously. É só até a lei ser aprovada, obviamente.
VI)
projeto
NOUN
- Their bill is finally being put to a vote. O projeto finalmente foi posto em votação.
- We got a bill we're trying to get passed. Temos um projeto que estamos tentando aprovar.
- The bill was real, too. O projeto foi real, também.
- What bill is it? Qual é o projeto de lei?
- I have no intention of losing my healthcare bill. Não tenho intenção de perder meu projeto de saúde.
- That bill will never become law. Este projeto nunca será uma lei.
VII)
nota
NOUN
- Because he passed a stolen bill in a dress shop. Porque usou uma nota roubada em uma loja.
- Perhaps you could provide us with a bill of sale. Talvez você possa nos provar com uma nota da compra.
- And he paid with this bill? E pagou com esta nota?
- You found the bill? Você achou a nota?
- And on his bill the same thing. E na sua nota a mesma coisa.
- It must be a marked bill. Deve ser uma nota marcada.
own
I)
próprio
ADJ
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- You are fully capable of deciding your own destiny. É totalmente capaz de decidir o seu próprio destino.
- Home to his own sin. Lar de seu próprio pecado.
- I struck back at you with my own flyer. Eu dei o troco com o meu próprio panfleto.
- You would do that to your own son? Farias isso ao teu próprio filho?
II)
possuir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- But how can you own the stars? Mas como podes possuir estrelas?
- To own a different face. Possuir uma face diferente.
- Where they live, there's nothing you can own. Onde vivem, não há bens a possuir.
- No one should own music. Ninguém deve possuir música.
- Nobody can own more than one company. Ninguém pode possuir mais que uma empresa.
III)
dono
VERB
- Why do you own a cemetery? Por que você é dono de um cemitério?
- You know the name, now own the watch. Já conhece o nome, seja dono de um relógio.
- I own them all. Sou dono de tudo.
- Join like own the place. Entra como se fosse o dono do lugar.
- I own this hotel. Sou o dono deste hotel.
- He says that you don't own the ocean. Ele disse que você não é dono do oceano.
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
activity
I)
atividade
NOUN
- Is there any sign of activity in your sector? Algum sinal de atividade em seu setor?
- No activity in the area. Nenhuma atividade na área.
- Predicted activity indicates a liftoff. A atividade prevista indica uma decolagem.
- Although there doesn't seem to be very much brain activity. Apesar que não está tendo muita atividade cerebral.
- The seismic activity is increasing! Aumentando a atividade sísmica.
- How long has there been activity? Há quanto tempo tem havido atividade?
II)
actividades
NOUN
Synonyms: activities
- No sign of animal activity. Não há sinal de actividades de animais.
- No human activity is private. Nenhuma classe de actividades humanas é privada.
- Tell them to look out for suspicious activity. Diga para estarem atentos a actividades suspeitas.
- Lots of space to hide illicit activity. Tem muito espaço para actividades ilícitas.
- What about natural resources activity? E actividades sobre recursos naturais?
- We should identify any unusual activity in their holdings. Temos de procurar e identificar quaisquer actividades estranhas por lá.
work
I)
trabalho
NOUN
- His work is classified. Seu trabalho era confidencial.
- To collate and edit another man's unfinished work? Coletar e editar o trabalho iniciado por outra pessoa.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- No work, no school today. Sem trabalho, sem escola hoje.
- I had told a friend at work. Eu disse a uma amiga no trabalho.
- Have you ever done any real work before? Já teve algum trabalho de verdade antes?
II)
trabalhar
VERB
Synonyms: working
- I need to work. Eu tenho de trabalhar.
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- It really has to work every time. Ela realmente tem que trabalhar o tempo todo.
- We should go and work on it. Devíamos trabalhar este tema.
- Maybe he could just work for room and board. Ele podia trabalhar em troca de quarto e refeições.
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
III)
funcionar
VERB
- Something like that might work. Algo assim poderia funcionar.
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- You know it's never going to work. Sabes que nunca vai funcionar.
- I can make it work! Eu vou consigo fazer funcionar!
- This is not going to work with me. Isso não vai funcionar comigo.
- I knew this would work. Sabia que isto ia funcionar.
IV)
obra
NOUN
Synonyms: piece, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This suit, she a work of art. Este fato, ser uma obra de arte.
- The way we work. A forma como conduz a obra.
- So let's get down to work. Então, mãos à obra.
- Of course, it's a work of fiction. Naturalmente, é uma obra de ficção.
- Each one is a work of genius. Cada uma é obra de um génio.
- That film is a work of art. Esse filme é uma obra de arte.
V)
funcionou
NOUN
Synonyms: worked, ran, functioned
- I tried not to be, but it didn't work. Tentei não estar, mas não funcionou.
- How did that work out for you? E como isso funcionou para você?
- Work out for both of us. Funcionou para nos dois.
- So why didn't the wishing work? Então, como que o desejo não funcionou?
- I believe that it didn't work. Acho que não funcionou.
- Did the diet work or not? A dieta funcionou ou não?
job
I)
emprego
NOUN
Synonyms: employment, jobs
- They offered me the job. Ele me ofereceram o emprego.
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- Then he offered me a job. E me ofereceu um emprego.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- I can get you a good job. Eu posso encontrar um bom emprego.
- Do you even have a job? Você tem pelo menos um emprego?
II)
trabalho
NOUN
- I asking you to do your job. Quero que faça seu trabalho.
- Perhaps it's best you just do your job then. Talvez seja melhor você só fazer o seu trabalho.
- But you're just doing your job. Mas você está apenas fazendo o seu trabalho.
- But you did a great job. Mas fizeste um ótimo trabalho.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- You did a great job. Fez um grande trabalho.
III)
tarefa
NOUN
Synonyms: task, assignment, chore
- We have a job for you. Nós temos uma tarefa para si.
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- Do not give up your day job. Não desistas da tua tarefa.
- You know this was always your mothers job. Sabes, isto era sempre tarefa da tua mãe.
- He does the most important job of all. Tem a tarefa mais importante.
- Barely enough to do the job. Muito poucos para esta tarefa.
IV)
cargo
NOUN
- Because you had a weekend job. Só ficas te no cargo uma semana.
- But this is a job of trust. Mas este é um cargo de confiança.
- I got another job. Agora tenho outro cargo.
- Because you had a weekend job. Só ficou no cargo uma semana.
- I took a job. Eu peguei o cargo.
- Because you only had the job for a week. Ficou no cargo só uma semana.
V)
serviço
NOUN
- I have him to thank for the job. Devo agradecer a ele pelo serviço.
- I must finish the job. Tenho que terminar o serviço.
- You were enlisted for the job. Foi convocado para o serviço.
- I can still finish the job. Posso terminar o serviço.
- My job is to make bucks out of you. Meu serviço é ganhar dinheiro de vocês.
- The one time you had to do your precious job. A única vez que precisou fazer o seu preciso serviço.
working
I)
trabalhando
VERB
Synonyms: workin'
- You find the bar he's working in yet? Você achou o bar que ele está trabalhando agora?
- Which one are you working for? Está trabalhando para qual deles?
- Maybe they're working a spell. Talvez eles estão trabalhando um feitiço.
- Who are you working for? Pra quem está trabalhando?
- Do you have any favorite stories from working here? Você tem alguma história favorita trabalhando aqui?
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
II)
funcionando
VERB
Synonyms: running, functioning, operating
- I knew it was working. Sabia que estava funcionando.
- The lock on that window isn't working properly. É que o trinco daquela janela não estava funcionando direito.
- When will we know if it's working? Quando saberemos se está funcionando?
- Your plan seems to be working. Parece que está funcionando.
- There is no logical reason this shouldn't be working. Não há razão lógica para que não estivesse funcionando.
- How do you know if it's working or not? Como você sabe se está funcionando ou não?
labor
I)
trabalho
NOUN
- What doyou know about labor ? O que você sabe de trabalho?
- Several more hours of labor? Várias horas de trabalho?
- What about an honest hour's labor? Que tal uma hora de trabalho honesto?
- Just the fruits of our good, honest labor. Só o fruto do nosso bom e honesto trabalho.
- The labor of centuries, gone in an instant. O trabalho de séculos, se foi em um instante.
- Labor costs more than food. O trabalho custa mais que comida.
II)
laboral
NOUN
Synonyms: labour, employment, workplace
- To settle a labor dispute. Para resolver uma questão laboral.
- The labor system we have today is, in fact the ... O sistema laboral que temos hoje é na verdade o ...
- ... currently involved in a very tricky labor dispute right now. ... envolvidos neste momento.numa disputa laboral muito complicada.
- ... would never squander a huge labor force like this. ... nunca desperdiçariam uma força laboral como esta!
III)
parto
NOUN
Synonyms: birth, childbirth, delivery, parturition, calving, parthian
- The first labor is usually protracted. O primeiro parto é demorado.
- Now we're going to simulate labor. Vamos simular o parto.
- We called when labor began. Chamamos quando o parto começou.
- My dad says that this always brings on labor. O meu pai diz que acelera o parto.
- Labor could be any day now. O parto pode ser num destes dias.
- Just to be clear, you're not in labor? Para confirmar, não estás em parto?
IV)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, works, construction, artwork, masterpiece
- stop with the unpaid labor pare com a mão de obra sem pagamento
- ... all of this additional labor, that existed on the planet ... ... toda a mão-de-obra adicional existente no planeta ...
- ... fluctuations in asphalt - Labor costs ... custos da mão-de-obra.
trouble
I)
problemas
NOUN
- But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
- They giving you any trouble? Eles estão a causar problemas?
- I heard you had some trouble at home. Ouvi dizer que teve problemas em casa.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You should have no trouble. Você não terá problemas.
- You said there wouldn't be trouble. Você disse que não haveriam problemas.
II)
apuros
NOUN
Synonyms: distress, lurch, dire straits, pickle
- It means someone's in trouble. Significa que alguém está em apuros.
- Do you have fun getting other people into trouble? Se diverte colocando outras pessoas em apuros?
- Will get in trouble. Vai se meter em apuros.
- You never get me into trouble. Nunca me mete em apuros.
- Your family will be in trouble if they find me. A tua família ficará em apuros se me encontrarem.
- They must know the other one's in trouble. Devem saber que uma delas está em apuros.
III)
sarilhos
NOUN
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- How much trouble you in? Estás em muitos sarilhos?
- Not one of them got into trouble. Nenhum deles se meteu em sarilhos.
- All this trouble is your doing. A culpa destes sarilhos todos é tua.
- I think he's in trouble. Acho que ele está em sarilhos.
- You are in such trouble. Estás metido em sarilhos.
IV)
encrenca
NOUN
- This guy's nothing but trouble. Esse cara é encrenca.
- I got in trouble at my old school. Me meti em encrenca na minha antiga escola.
- He thinks you're going to get us in trouble. Acha que vamos nos meter em encrenca.
- Best stay out of trouble, then. Melhor fugir de encrenca.
- Why are you getting into trouble? Por que vai se meter nessa encrenca?
- What kind of trouble are you in? Em que tipo de encrenca se meteu?
V)
dificuldade
NOUN
Synonyms: difficulty, difficult, hardship
- Is he having trouble breathing? Ele tem dificuldade em respirar?
- Are you having trouble breathing? Você está com dificuldade para respirar?
- Our captain always getting into trouble. Nosso capitão sempre entrando em dificuldade.
- A spell for times of trouble. Um feitiço durante tempos de dificuldade.
- Any issues with authority or had trouble following the rules? Problemas com autoridade ou dificuldade para seguir regras?
- I am having trouble breathing. Tenho dificuldade em respirar.
VI)
confusão
NOUN
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- All they can do is get you into trouble. Apenas irão te meter em confusão.
- Always got me in trouble. Sempre me colocando em confusão.
- I got in trouble with my computer. Eu me meti em confusão com meu computador.
- I got you in trouble. Eu o coloquei em uma confusão.
- Why look for trouble? Por que procurar confusão?
VII)
incomodar
NOUN
- No one will trouble us there! Ninguém vai nos incomodar lá!
- Never again will he trouble you. Nunca mais a irá incomodar.
- Then why have you come to trouble me? Então por que vem me incomodar?
- She must never trouble me. Ela nunca deve me incomodar.
- The pilot won't trouble us anymore. O piloto não nos vai incomodar mais.
- ... for lunch so as not to be any trouble. ... para almoçar, não querem incomodar.
VIII)
trabalho
NOUN
- Thank you for your trouble. Obrigado pelo seu trabalho.
- Why go to such trouble? Por que ter tanto trabalho?
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Wonderful the trouble you've tak en for nothing. É incrível o trabalho que teve, por nada.
- Somebody went to a lot of trouble. Alguém teve muito trabalho.
IX)
perigo
NOUN
- The whole world's in big trouble. O mundo corre muito perigo.
- She thinks my store is in trouble. Ela acha que a loja corre perigo.
- They could be in trouble. Pode estar em perigo.
- But he's not out of trouble yet. Mas ainda não está fora de perigo.
- The house behind would be in trouble. A casa atrás da minha estaria em perigo.
- There are whales in trouble. São baleias em perigo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals