Trading
US
GB
PT
Translation of Trading in Portuguese :
trading
1
negociação
NOUN
Synonyms: negotiation, negotiating, bargaining, trade
- Trading bell is imminent. A negociação é iminente.
- Did you buy one of my trading cards? Você comprou um dos meus cartões de negociação?
- Held for trading liabilities include derivatives that ... O passivo detido para negociação inclui os derivados que ...
- ... financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable ... ... instrumentos financeiros admitidos à negociação num mercado regulamentado possam ...
- Day trading, for one. Negociação, por exemplo.
- ... public trading through admission to trading on a regulated market requires ... ... negociação pública através da admissão à negociação num mercado regulamentado requer ...
2
comércio
NOUN
- Was your father involved in the trading business at all? Seu pai estava envolvido no comércio?
- The trading post is closed. O posto de comércio está fechado.
- Someone at the bank, working on the trading floors. Alguém no banco, trabalhando no andar de comércio.
- Relatively speaking, this was a rich trading nation. Relativamente falando, esta era uma nação de comércio rico.
- His trading is just. O seu comércio é justo.
- So you stopped the trading? Então foi você que mandou parar o comércio?
3
troca
NOUN
- Our insider trader do any insider trading? Nosso comerciante infiltrado fez alguma troca?
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista na troca de informações?
- When will you be trading? Quando vai ser a troca?
- You do some trading. Você faz uma troca.
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista de troca de informações?
- Thinking of doing some trading today? Pensando em fazer alguma troca hoje?
4
trocando
VERB
- Why are we trading our lives for his? Porque estamos trocando nossas vidas pela sua?
- You trading up for some rich doctor. Está trocando por um médico rico.
- We got him for insider trading. Pegamos ele trocando informações.
- I cannot believe you are trading me. Não acredito que está me trocando.
- Are you trading me in for a dog? Você está me trocando por um cachorro?
- Seems like you're trading one vice for another. Parece que está trocando um vício por outro.
5
negociado
VERB
Synonyms: negotiated, traded, dealt, bargained, brokered
- And that would be something worth trading for. E isso é algo que valeria ser negociado.
- I have been trading this for passage on ... Tenho negociado isso por passagens em ...
- The dollar continues trading at one-tenth the ... Mas o dólar continua a ser negociado a um décimo do ...
- ... that The Paradise have been trading on strongly. ... que o Paraíso tem negociado em força.
More meaning of Trading
negotiation
I)
negociação
NOUN
Synonyms: trading, negotiating, bargaining, trade
- And if this negotiation does not go well? E se essa negociação não der certo?
- There will be no negotiation. Não vai haver negociação.
- This is not a negotiation! Isso não é uma negociação!
- This is not a negotiation, this is a necessity. Isto não é uma negociação, é uma necessidade.
- Politics is the art of negotiation! A política é a arte da negociação!
- Subject of our next negotiation. O produto da nossa próxima negociação.
negotiating
I)
negociação
VERB
Synonyms: trading, negotiation, bargaining, trade
- And the ultimate power of my negotiating skills. E o poder máximo das minhas habilidades de negociação.
- It was a negotiating tactic. Era uma tática de negociação.
- I told him it was improving our negotiating position. Disse a ele que estava melhorando nossa posição de negociação.
- After all those months of negotiating. Foram meses de negociação!
- Negotiating is one thing, but the results are another. A negociação é uma coisa, o resultado é outra.
bargaining
I)
negociação
NOUN
Synonyms: trading, negotiation, negotiating, trade
- So the strength of collective bargaining protects the working man. A força da negociação coletiva protege o trabalhador.
- Next we should see bargaining. A seguir devemos ver a negociação.
- Then comes bargaining, and depression. Depois vem a negociação e a depressão.
- Again with the bargaining. Novamente com a negociação.
- An important piece of our bargaining strategy. Uma parte importante da nossa estratégia de negociação.
II)
barganha
NOUN
- This is not a strong bargaining position. Esse não é um procedimento de barganha.
- That gives you a valuable bargaining chip. Isso lhe dá poder de barganha.
- ... the only ones at the bargaining stage. ... os únicos no estágio da barganha.
- Then anger, bargaining, depression, acceptance. Negação, raiva, barganha, depressão e aceitação.
- ... an essential payment in the bargaining that goes on between families ... ... um pagamento essencial na barganha que se seguiu entre as famílias ...
III)
regatear
NOUN
Synonyms: haggle
- Are we bargaining now? Agora estamos a regatear?
- I need some bargaining power. Preciso de algo para regatear.
- ... believe you're in a strong bargaining position. ... está em posição de regatear.
- You're just bargaining now, aren't you? Está a regatear, não está?
IV)
V)
trade
I)
comércio
NOUN
- That inevitably means external trade. Isso significa, inevitavelmente, comércio externo.
- But trade is not what it was. Mas comércio não é o que era antes.
- Trade would be the best thing. O comércio é a melhor coisa.
- Trade with the natives? Comércio com os nativos?
- And we have to trade on that emotion. E nós temos o comércio sobre essa emoção.
- The organ trade is illegal. O comércio de órgãos é ilegal.
II)
trocar
VERB
- We could trade tomorrow if you want. Se você quiser, amanhã podemos trocar.
- I need booze to trade for parts. Preciso de álcool para trocar por peças.
- I need to trade up to a different microscope. Preciso trocar por outro tipo de microscópio.
- I have other items to trade. Tenho outros itens para trocar.
- I got a good shirt to trade for whiskey. Há boa camisa para trocar por whisky.
- I will trade place. Eu gostaria de trocar de lugar.
III)
troca
NOUN
- But it's still not a fair trade. Mas ainda não é uma troca justa.
- They want to trade. Eles querem fazer uma troca.
- What about a trade? Que tal uma troca?
- So you're proposing an equal trade. Então estás a propor uma troca equilibrada.
- Seems like a trade is in order. Parece que uma troca é um bom negócio.
- They arranged a trade. Eles organizaram uma troca.
IV)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trading, bargain, negotiation, bargaining
- I have something to trade. Tenho algo para negociar.
- No trade with you. Não posso negociar contigo.
- Perhaps you have something to trade after all. Afinal talvez você tenha com que negociar.
- You told me you had a warp coil to trade. Disse que tinha uma bobina de dobra para negociar.
- What you got to trade? O que tem aí para negociar?
- What are we going to trade? O que vamos negociar?
V)
ofício
NOUN
Synonyms: craft
- Part of the trade. Faz parte do ofício.
- I should learn a trade. Deveria aprender um ofício.
- Everyone will work in his trade. Cada qual trabalhará no seu ofício.
- This guy wants to learn the trade. Este rapaz quer aprender o ofício.
- As a taster, you must know your trade. Como provador, terás que saber do teu ofício.
- It is good to be working at my trade again. É bom estar novamente a trabalhar no meu ofício.
VI)
profissão
NOUN
Synonyms: profession, occupation, career
- Think of it as a tool of the trade. Pensa nisto como um ferramenta da profissão.
- I was an engineer by trade. Era engenheiro de profissão.
- Do you have another trade? Você tem outra profissão?
- Now that's a decent trade. Isso é que é uma profissão aceitável.
- Tools of the trade. As ferramentas da profissão.
- Danger is my trade. O perigo é a minha profissão!
commerce
I)
comércio
NOUN
- You know, barter, the original form of commerce. Conhece a permuta, a forma original de comércio.
- I know anyone indulging in commerce on the side? Eu conheço alguém indulgente no comércio neste lado ?
- It appears to be an active center of commerce. Parece um ativo centro de comércio.
- First thing, they will start a chamber of commerce. Antes de mais, vão criar uma câmara de comércio.
- Far out of the way of human commerce. Muito distante do comércio humano.
- And is not commerce the root of civic virtue? Não está no comércio a raiz da virtude cívica?
exchange
I)
exchange
NOUN
- Someone who works at the Exchange. Alguém que trabalha na Exchange.
- He wanted access to the Exchange, off-hours ... Ele queria acesso à Exchange, fora do expediente ...
- Exchange is the only chance we may have to ... Exchange é a única chance nós podemos ter que ...
- ... the cameras inside the Exchange. ... as câmeras dentro da Exchange.
- ... the security footage from the Exchange building. ... o vídeo de segurança do edifício Exchange.
- ... security cameras from the Exchange. ... das câmeras de segurança da Exchange.
II)
troca
NOUN
- In exchange, they demanded money. Em troca, exigiram dinheiro.
- In exchange for eternal damnation of your soul? Em troca da condenação eterna da sua alma?
- We going to do the exchange there. Nós vamos fazer a troca lá.
- And who supplies the needles to the exchange clinics? E quem fornece as agulhas para as clínicas de troca?
- In exchange for what? Em troca de que?
- And that's what allows the potential exchange of information. É isso que possibilita a troca potencial de informação.
III)
intercâmbio
NOUN
Synonyms: interchange, exchanging
- Some kind of exchange program? Algum tipo de programa de intercâmbio?
- They must be ready to make the exchange. Devem estar preparados para fazer o intercâmbio.
- Did you say this is some kind of exchange program? Disse que é um programa de intercâmbio?
- And will send his students here to exchange knowledge. E enviará seus alunos aqui para intercâmbio de conhecimentos.
- An exchange program with an urban school? Intercâmbio com uma escola pública?
- Exchange students are so friendly. Alunos de intercâmbio são tão amigáveis.
IV)
câmbio
NOUN
- But you do not know about the rate of exchange. Mas não sabes da taxa de câmbio.
- The exchange market is starting soon. O mercado de câmbio está começando em breve.
- At today's exchange rate you made. À taxa de câmbio de hoje, ganhou.
- My brother works at the exchange. Meu irmão trabalha com câmbio.
- What is the right exchange rate strategy? Qual é a estratégia de taxas de câmbio adequada?
- The exchange rate to be used in determining ... A taxa de câmbio a aplicar para a determinação ...
V)
trocar
VERB
- It was as if they wanted to exchange personalities. Era como se quisessem trocar de personalidades.
- That he wanted to exchange clothes. Que ele queria trocar de roupas.
- Can they even exchange it here? Conseguem trocar isso aqui?
- We can exchange ideas, you see? Nós pode trocar ideia, entendeu?
- Want to exchange gifts now? Quer trocar os presentes?
- Of people willing to exchange money for something called work! De pessoas querendo trocar dinheiro por uma coisa chamada trabalho!
VI)
troque
NOUN
- Exchange your test with a neighbor. Troque seu teste com o colega ao lado.
- Exchange a few words with him and that's it. Troque umas palavras com ele, é só isso.
- Go and exchange it for acceptable attire. Vá e troque por um traje aceitável.
- Go exchange it for a new one Então troque por um novo.
- Exchange the prayers for the sun, ... Troque orações por sol, ...
- Don't exchange a few words of greetings again Não troque alguns palavras de saudações novamente
return
I)
retorno
NOUN
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
- You better return this,though. Todavia, pode melhorar o retorno.
- Waiting for his return, so we can go home. Esperando o seu retorno, assim poderemos ir para casa.
- You know how you get your return on investment? Sabe como terá retorno do investimento?
- The reward for her return? A recompensa pelo seu retorno?
- I will pass the knowledge until your return. Passarei o conhecimento até vosso retorno.
II)
retornar
VERB
Synonyms: returns
- I hope soon to return the favor. Espero em breve retornar o favor.
- Perhaps you and the children could return with us. Talvez você e as crianças pudessem retornar conosco.
- And for this, we return to the cave. E para isso, retornar às cavernas.
- What do we need to return? De que precisamos retornar?
- You may not return. Você não poderá retornar.
- At least they could return my calls. Pelo menos eles poderiam retornar minhas ligações.
III)
voltar
VERB
- We should return home. Devemos voltar pra casa.
- But they will not have enough fuel to return. Mas não vão ter combustível suficiente para voltar.
- We must adopt that he did not return. Temos de supor que não vai voltar.
- You and your officers may return to your quarters. Voce e seus oficiais podem voltar aos seus aposentos.
- Is there a chance he might return to normal? Existe alguma chance dele voltar ao normal?
- When you return, we'il drink to your victory. Quando você voltar, nós vamos beber a sua vitoria.
IV)
devolver
VERB
- Can we return this? E podemos devolver isto?
- I want to return the service. Quero devolver o serviço.
- I need to return my costume. Preciso devolver minha fantasia.
- I wanted to return this. Eu queria devolver isto.
- I just want to return your book and thank you. Só queria te devolver seu livro e dizer muito obrigada.
- Even had to return the money, consultations it. Tive até que devolver o dinheiro, das consultas dele.
V)
regresso
NOUN
Synonyms: returning, comeback, homecoming
- We do not want a return to nationalism. Não queremos um regresso ao nacionalismo.
- I prayed every day for your return. Rezei todo o dia pelo seu regresso.
- There is no common return policy. No existe uma política comum de regresso.
- I want to celebrate the return an old friend. Quero celebrar o regresso de um velho amigo.
- And it will be the return to balance. E será o regresso ao equilíbrio.
- The return journey took over seven months. O regresso durou uns sete meses.
VI)
regressar
VERB
- We gotta return to base now. Temos que regressar na base, agora.
- I must return to my planet. Devo regressar ao planeta.
- You may return to your seats. Podem regressar aos vossos lugares.
- I want to return to my village. Eu quero regressar à minha aldeia.
- You must return to game grid. Devem regressar à grade.
- Once you leave, you can never return. Assim que você parte, nunca poderá regressar.
VII)
troca
NOUN
- And in return, you forgive me. E em troca, você me perdoa.
- What will you give me in return? O que me dá em troca?
- What would you like in return? O que gostaria em troca?
- I took his in return. Em troca tirei a vida dele.
- You must be ready to expect nothing in return. Você deve estar pronto para não esperar nada em troca.
- I will give you my soul in return. Eu te ofereço a minha alma em troca.
VIII)
devolução
NOUN
Synonyms: refund, returning, devolution
- They request the return of the renegades. Eles solicitam a devolução dos renegados.
- It has a return address. Tem um endereço de devolução.
- I do not ask for its return. Não estou pedindo devolução.
- We really don't have a return policy. Nós não temos uma política de devolução.
- No deposit, no return, no going back. Não tem depósito, devolução, não pode voltar atrás.
- Could you check the return date on these for me? Pode verificar a data de devolução?
IX)
volta
NOUN
- Go in peace and return in peace. Vai em paz e volta em paz.
- It was the point of no return. Era um caminho sem volta.
- You return to the door and enter the cave. Volta para a porta e entra na caverna.
- Private militias are a return to the stone age. As tropas privadas são uma volta à idade da pedra.
- When it made the return arc. Quando eles fizeram a volta.
- Return to your partner and enjoy her smiles. Volta para o teu par e aproveita os sorrisos.
exchanging
I)
troca
VERB
- ... be more than just words we're exchanging. ... ser mais do que troca de palavras.
- ... about the next time and exchanging of phone numbers? ... sobre a próxima vez e troca de números de telefone?
- ... depictions of a ritual, an exchanging of gifts between the ... ... representação de um ritual, uma troca de presentes entre os ...
- ... a ritual, an exchanging of gifts between the ... ... um ritual, em que uma troca de presentes entre os ...
- Exchanging gifts, candy, souvenirs, ... Troca de presentes, doces, lembranças, ...
II)
intercâmbio
VERB
Synonyms: exchange, interchange
- Exchanging good practice is particularly important. O intercâmbio de boas práticas é especialmente importante.
- ... the aim of regularly exchanging tried and tested procedures. ... o objectivo de um intercâmbio regular de procedimentos já testados.
- ... of a ritual, an exchanging of gifts between the walkers ... ... de um ritual, um intercâmbio de pressente entre os caminhantes ...
- ... and in consolidating and exchanging best practices. ... e na consolidação e intercâmbio das melhores práticas.
- ... to the scale by exchanging lists of the permitted exceptions ... ... à escala, através do intercâmbio de listas das excepções autorizadas ...
swap
I)
trocar
VERB
- Swap some funny stories. Trocar algumas histórias engraçadas.
- We oughta get together and swap stories sometime. Devíamos nos encontrar para trocar umas histórias algum dia.
- To swap clothes with you. Para trocar de roupa com você.
- Want to know why she wanted to swap? Queres saber porque ela quis trocar?
- We could sort of swap partners. Podíamos trocar de parceira.
- We can swap his glasses. Podemos trocar os óculos.
II)
permuta
NOUN
Synonyms: barter, permutation, swaps, swapping
- ... ready to offer him a swap. ... pronto a oferecer-lhe uma permuta.
III)
troca
NOUN
- So when do we do the swap? Então quando faremos a troca?
- Me for her, even swap. Eu por ela, uma troca.
- I guess you just didn't make a good enough swap. Parece que sua troca não foi muito boa.
- Exactly when did this shoe swap occur? Quando é que essa troca de sapatos ocorreu?
- You see me, we do a swap. Veja, nós fazemos uma troca.
- Do you swap ends at half time? Você troca de campo no intervalo?
IV)
troque
VERB
- You want me to swap with you? Quer que eu troque vocês?
- I need you to swap a client with me. Não, só preciso que troque um cliente comigo.
- You want me to swap in factory parts, ... Queres que troque as peças originais, ...
- It'll swap for a ring. Troque por um anel.
- Swap it for your signed confession. Troque-a por sua confissão assinada.
- Swap boots with the new one. Troque-as com o novato.
V)
swapping
I)
troca
VERB
- I want to understand this whole swapping thing. Quero entender essa troca.
- Maybe it's not the swapping spit that bothers her ... Talvez não seja a troca de cuspo que a incomoda ...
- Well, enough of this swapping of spit. Chega desta troca de saliva.
- You don't know nothing about swapping. Não sabe nada de troca .
- We're not swapping a couple of goats for your help ... Isto não é uma troca de cabras por ajuda ...
II)
III)
changing
I)
mudando
VERB
- Confidence to believe that things are changing. Confiança em acreditar que as coisas estão mudando.
- What are you changing it to? Para que você o está mudando?
- The world is changing. O mundo está mudando.
- These stars are always changing. Estas estrelas estão sempre mudando.
- Changing the frequency of the presence sensor. Mudando a frequência do sensor de presença.
- Waiting or changing a scene. Esperando ou mudando uma cena.
II)
alterar
VERB
- Changing the schedule last minute? Alterar o horário de última hora?
- Seems like they're changing strategies. Parece que estão a alterar as estratégias.
- So we're changing prices on the cars? Então vamos alterar os preços dos carros?
- Do you mind changing this station? Você se importa alterar esta estação?
- He must be changing the past. Deve estar a alterar o passado.
- A year without changing a single comma of this matter is ... Um ano sem alterar uma só vírgula nesta matéria é ...
III)
mudar
VERB
- My voice is changing. A minha voz está a mudar.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
- Why do you keep changing your mind all the time? Por que estais sempre a mudar de ideias?
- They keep changing the schedule in here. Estão sempre a mudar os horários.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
IV)
trocar
VERB
- Just changing the name on the door. Temos que trocar o nome na porta do club.
- I think changing the name hasn't changed anything. Trocar o nome não muda nada.
- She was planning on changing her flats to heels. Planeava trocar as sapatilhas por saltos altos.
- Just changing the name on the door. Temos que trocar o nome na porta do clube.
- Changing rest homes might be a good idea. Trocar de casa de repouso seria uma boa idéia.
- I think changing the name hasn't changed anything. Trocar o nome năo muda nada.
V)
mutação
VERB
- ... of the offences are constantly changing. ... dos crimes estão em constante mutação.
- ... best adjust it to the changing needs of its pupils. ... melhor o adaptar às necessidades em mutação dos seus alunos.
- ... of trade defence instruments in a changing global economy; ... dos instrumentos de defesa comercial numa economia global em mutação;
- ... unpredictable and ever-changing. ... imprevisível e sempre em mutação.
- ... to meet the needs of rapidly changing distribution structures. ... para acompanhar a rápida mutação das estruturas de distribuição.
- ... business environment of the content industries are changing fast. ... meio empresarial do sector de conteúdos estão em rápida mutação.
VI)
muda
VERB
- Because life keeps changing. Porque a vida sempre muda.
- That one life changing roll of dice! Essa vida que se muda girando um dado!
- However this rate is constantly changing. Porém, essa taxa muda constantemente.
- Life is changing, feelings are part of life. A vida muda, os sentimentos são parte da vida.
- Even changing her corset is a great mystery. Mesmo quando muda seu corpete é um grande mistério.
- The world is changing very, very rapidly. O mundo muda muito rapidamente.
VII)
transformando
VERB
Synonyms: turning, transforming, becoming, morphing
- He got bit and he's changing. Ele foi mordido e está se transformando.
- Some kind of genetic manipulation gradually changing her. Algum tipo de manipulação genética que gradualmente a vai transformando.
- And she is also changing our spoilt brat for good. E ela está transformando nosso garoto mimado.
- Despite this, society is changing. Apesar disso, a sociedade está se transformando.
- It means you're changing into someone stronger than ... Significa que está se transformando em alguém mais forte do ...
- ... world that was alive and changing before their eyes. ... mundo que estava vivo e se transformando perante seus olhos.
VIII)
mudam
VERB
Synonyms: change
- People changing, becoming something other than what they are? As pessoas mudam para algo diferente do que são?
- And they all keep changing their names. E elas mudam de nome.
- Things are always changing. As coisas sempre mudam.
- You know females are always changing their stripes. Sabe que mulheres sempre mudam suas opiniões.
- The currents are changing at any moment. Elas mudam a todo momento.
- Is that in danger of changing by tomorrow morning? É um daqueles amores que mudam pela manhã?
IX)
modificar
VERB
- ... as a sign he won't be changing his life. ... como um sinal que ele não vai modificar sua vida.
- That continent is changing fast and it is ... Esse continente está a modificar-se rapidamente e é ...
- And after years of changing himself, he was ... E depois de anos a modificar-se, ele ficou ...
- ... affecting the stability of the substance or changing its composition; ... afectar a estabilidade da substância nem modificar a sua composição;
- ... happiness involves creation, changing lives. ... felicidade envolve criar e modificar vidas.
switching
I)
comutação
VERB
Synonyms: commutation, swap, commuting, shifting, changeover
- Switching out a timing belt. Comutação de uma correia dentada.
- And the number of switching points in your brain ... O número de pontos de comutação em nosso cérebro está ...
- Switching points of view. pontos de vista de comutação
- So the actual process of switching between which module Assim o processo de comutação entre qual módulo
- ... network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission ... ... equipamento de infra-estrutura de rede para comutação, sinalização, transmissão ...
- Equipment employing "optical switching"; Equipamentos que utilizem "comutação óptica";
II)
III)
IV)
mudar
VERB
- Switching to channel one now. A mudar para o canal um.
- You might want to consider switching to decaf, buddy. Devia considerar mudar para descafeinado, amigo.
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- Switching to high frequency. Mudar para alta frequência.
- Are you switching to another tutorial school? Vai mudar de escola?
- Switching ammo and everything. Mudar a munição e tudo mais.
V)
mudança
VERB
- He might need help switching to it, so ease him ... Pode precisar ajuda na mudança, então afasta ele ...
- He might need help switching to it, so ease him ... Pode precisar ajuda na mudança, então afasta eIe ...
- No switching, no trading. Sem mudança, sem troca.
- ... consume more calories, switching to farming is an ... ... consumir mais calorias, a mudança para a agricultura foi uma ...
- No switching, no switching. Sem mudança, nenhuma mudança.
VI)
troca
VERB
- Switching vehicles in case we've been followed. Troca de veículos em caso de termos sido seguidos.
- Now let's think about the switching situation. Agora vamos pensar na situação de troca.
- Did the switching bother you? A troca incomodou você?
- I view switching parties as a testament to my loyalty to ... Vejo essa troca como um testemunho de lealdade ao ...
- ... should be able to bypass the switching station entirely. ... deveria ser capaz de atravessar a estação de troca inteira.
- ... and I used the Professor's mind-switching machine. ... e eu usamos máquina troca-mente do Professor.
VII)
interruptor
VERB
Synonyms: switch
- ... turn it off, like switching off a light. ... desligá-la, como um interruptor de luz.
replacing
I)
substituir
VERB
Synonyms: replace, override, substitute, overwrite
- Computers are replacing everything. Os computadores andam a substituir tudo.
- Who will be replacing me? Quem vai me substituir?
- Are we still looking into replacing her with a robot? Ainda está querendo substituir ela por um robô?
- I thought you were replacing him with an undercover operative. Pensei que o iam substituir por um agente secreto.
- Cast iron plumbing's out, replacing it with copper. Canos de ferro maus, vou substituir por cobre.
- ... prove that our planes need replacing. ... provar que temos que substituir os nossos aviões.
II)
trocar
VERB
- I'm replacing the shelf paper. A trocar o papel da prateleira.
- I'm replacing the fuel injector of an old truck. Estou a trocar a injecção de um camião velho.
- Let's finish talkingabout replacing this rug. Vamos terminar de falarsobre trocar esse tapete.
- Replacing a bottle of mead with one laced ... Como trocar uma garrafa de hidromel por uma ...
- ... I took the liberty of replacing your old one with a ... ... tomei a liberdade de trocar a antiga por uma ...
- ... , but don't insist on replacing juror two. ... , mas não insistam em trocar o jurado.
negotiated
I)
negociado
VERB
- You should have negotiated! Você devia ter negociado!
- A financial arrangement to be negotiated. Será negociado um acordo financeiro.
- This is not a point that can be negotiated here. Este não é um ponto que possa ser negociado.
- I thought we had negotiated their fee. Achei que havíamos negociado os honorários.
- That will all have to be negotiated between now and some ... Tudo isso deverá ser negociado a partir de agora e até ...
traded
I)
negociados
VERB
Synonyms: negotiated, dealt
- They were traded like cattle, and ... Eles foram negociados como gado, e ...
- ... regulated market are capable of being traded in a fair, ... ... mercado regulamentado possam ser negociados em condições equitativas, ...
- Sold, eaten, stolen, traded. Vendido, comido, roubado negociados.
- ... nature of the users and the types of instruments traded. ... natureza dos utilizadores como os tipos de instrumentos negociados.
- - contracts traded on recognised exchanges, - contratos negociados em mercados reconhecidos,
- Have you traded words with hamilcar? Você negociados palavras com o Amílcar?
II)
trocou
VERB
- You traded one pain for another. Você trocou uma dor por outra.
- Someone traded me that for a wedding cake. Alguem trocou isso por um bolo de casamento.
- Your mother traded your body for revenge. A sua mãe trocou o seu corpo por vingança.
- She traded one powerful father for another. Ela trocou um pai poderoso por outro.
- He traded me to his uncle for his hotel. Ele me trocou com o tio dele.
- That you traded her for the hotel. Que você a trocou pelo hotel.
III)
trocado
VERB
- Who was he traded for? Foi trocado por quem?
- Who was he traded for? Por quem ele foi trocado?
- ... thought that perhaps you traded the better angels of ... ... pensou que você talvez tenha trocado os melhores dons da ...
- I'm being traded for you. Eu fui trocado por você.
- ... end, it was one addiction traded for another. ... final, foi um vício trocado por outro.
- Sold, eaten, stolen, traded. Vendido, comido, roubado, trocado.
IV)
comercializados
VERB
Synonyms: marketed, commercialized
- I just traded for her. Eu apenas comercializados por ela.
- Your life traded for a few coins? Sua vida comercializados por algumas moedas?
- ... of the amounts of waste traded. ... das quantidades de resíduos comercializados.
- Over 50% of grain traded around the world Mais de 50% dos cereais comercializados em todo o mundo
V)
transaccionados
VERB
Synonyms: transacted
- ... of products which are traded freely within the internal market ... ... dos produtos que são transaccionados livremente no mercado interno, ...
VI)
troquei
VERB
- I traded my jeans for these jeans. Troquei minha calça por essa calça.
- I traded my life for a riddle? Eu troquei a minha vida por uma charada?
- I traded it for your jeep. Troquei pelo teu jipe!
- Traded it for a wedding gown. Troquei por um vestido de noiva.
- I traded him for a bag of crab legs. Troquei por uma sacola de patas de caranguejo.
- I traded our diesel engines for the statues. Troquei os motores a gasóleo pelas estátuas.
dealt
I)
negociados
VERB
Synonyms: traded, negotiated
- The cards have been dealt. Os cartões foram negociados.
- ... securities which are not dealt in on a regulated market. ... , que não sejam negociados num mercado regulamentado.
- ... securities which are not dealt in on a regulated market ... ... os títulos que não são negociados num mercado regulamentado um ...
- ... the cards have been dealt? ... com Os cartões foram negociados?
- ... any other securities normally dealt in giving the right ... ... quaisquer outros valores habitualmente negociados que confiram o direito ...
II)
III)
IV)
V)
dadas
VERB
Synonyms: given
- What do you mean the cards have been dealt? Como assim as cartas já foram dadas?
- Not the way those cards was being dealt. Não do jeito que as cartas foram dadas.
- The cards have been dealt. As cartas já foram dadas.
- ... play the cards that were dealt you? ... jogar com as cartas que lhe foram dadas?
- That's how the cards were dealt. É assim que as cartas foram dadas.
- am playing the hand that was dealt me. Eu estou com as cartas que me foram dadas.
VI)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with, taken care
- ... and honestly, we've dealt this for a long time ... ... , e honestamente, temos tratado isso há muito tempo ...
- ... , maybe you got dealt the better hand in the long ... ... talvez você não tenha tratado o melhor no longo ...
- I've been dealt a lousy hand Eu tenho sido tratado como um operário nojento.
- You know, how whatever you're dealt, Você, como quer que você seja tratado,
- ... the hand I'm dealt: ... do jeito que sou tratado.
VII)
VIII)
tratou
VERB
Synonyms: treated, dealt with, handled
- But you dealt me these cards, so that is ... Mas você tratou destes cartões de modo que é ...
bargained
I)
barganhou
VERB
- ... always get more than you bargained for. ... sempre mais do que barganhou.
- You got more than you bargained Você conseguiu mais do que barganhou
- ... spit on someone who bargained my father's life for ... ... cuspiria em alguém que barganhou a vida de meu pai pela ...
II)
brokered
I)
intermediou
VERB
- We have a truce, a truce you brokered. Temos uma trégua que você intermediou.
- ... mags and my granny brokered a peace. ... revistas e minha avó intermediou a paz.
- - She brokered his deal. - Ela intermediou seu acordo.
II)
agenciada
VERB
III)
mediou
VERB
Synonyms: mediated
- You brokered the sale of a ... Você mediou a venda de uma ...
- You brokered the sale of a ... Mediou a venda de uma ...
IV)
negociou
VERB
Synonyms: negotiated, traded, bargained
- You know, he once brokered peace between a Presbyterian ... Sabia que certa vez negociou a paz entre Presbiterianos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals