Switch
US
GB
PT
Translation of Switch in Portuguese :
switch
1
interruptor
NOUN
Synonyms: switching
- I can barely operate a light switch. Eu mal posso operar um interruptor de luz.
- The switch just outside the door. O interruptor fica do lado de fora.
- There should be a switch right next to you there. Deve haver um interruptor aí ao lado.
- I just have to flip a switch? Só tenho que apertar um interruptor?
- Top box, underneath the seven switch. Caixa do topo, por baixo do sétimo interruptor.
- Someone find the light switch. Alguém encontra o interruptor.
2
alternar
VERB
Synonyms: toggle, alternate, alternating
- You can switch between one of these two modules. Você pode alternar entre um destes dois módulos.
- We're not supposed to switch shifts. Não somos autorizados a alternar turnos.
- different modules, and how we can switch between módulos diferentes, e como nós pode alternar entre
- To switch to business mode touch button " ... Para alternar de modo toque no botão " ...
- ... that the kernel can switch which address ... que o kernel pode alternar qual endereço
- ... all family members to switch identities, parents taking ... ... todos os membros da família para alternar identidades, pais assumindo ...
3
comutador
NOUN
Synonyms: commutator, selector switch, toggle, rotational
- Any sign of a light switch? Algum sinal de comutador de luz?
- I'il activate the transfer switch. Vou ativar o comutador de transferência.
- which is connected to the switch, which I can't find que está ligado ao comutador, que não encontro
- I tripped a switch about 15 minutes ahead. Activei um comutador há cerca de 15 minutos.
- ... which is connected to the switch, which I can't find ... ... que está ligado ao comutador, que não encontro ...
4
5
mudar
VERB
- Why wait to switch? Por quê esperar para mudar?
- Switch the tracks so the train can change directions. Mudar carris para que o comboio possa mudar de direcção.
- I want to switch bedrooms! Quero mudar de quarto.
- He just wanted to switch tables. Só queria mudar de mesa.
- Let me switch colors. Vamos mudar de cores.
- I think we should switch sides! Eu acho que deveriamos mudar de lados!
6
trocar
VERB
- Switch to alternate supply. Trocar para força alternativa.
- I think we should switch places. Eu acho que nós devíamos trocar de lugar.
- I have nothing to switch to. Não há com quem trocar.
- Switch into the other empty door. Trocar para a outra porta vazia.
- Maybe it would be possible to switch the roles? Será que não podemos trocar os papéis?
- Let me switch sides with you for a moment. Deixa eu trocar de lugar com você por um instante.
7
troca
NOUN
- You got to make the switch now. Você vai perder, tem de fazer a troca agora.
- As soon as we make the switch. Logo que façamos a troca.
- And then we switch offices, right? Aí, a gente troca de sala, certo?
- They made a switch in the tunnel. Eles fizeram uma troca no túnel!
- And watch for a knife switch. E cuidado com a troca da faca.
- Lots of eyes to make the switch here. Muitos olhares para fazer a troca aqui.
8
chave
NOUN
- Hit the top switch on the console. Vire a chave no topo do painel.
- The switch is closed! A chave está fechada.
- This is a bit like a light switch. É como uma chave de luz.
- All he had to do was flip the switch. Tudo o que teve de fazer foi acionar a chave.
- Someone tripped the panic sWitch at our security fence. Alguém ativou a chave de pânico na cerca de segurança.
- Did you check the switch? Você verificou a chave?
9
ligar
VERB
- I shall switch on the engine in one minute. Vou ligar os motores em um minuto.
- To switch us on? Para ligar a gente?
- Switch the power back on. Voltem a ligar a energia.
- Could you switch on my soap? Poderia ligar na minha novela?
- Five minutes to switch on the engine and ... Cinco minutos pra ligar o motor blindado e ...
- ... will show everyone how to switch it on and off. ... mostrarei a todos como ligar e desligar.
10
11
botão
NOUN
Synonyms: button, knob, bud, pushbutton
- Like a switch clicking off in my head. É como um botão que dispara na minha mente!
- I hit the switch, but nothing happened. Sim, apertei o botão, mas não aconteceu nada.
- Push the red switch down. Aperte o botão vermelho para baixo.
- We can turn it on and off like a switch. Podemos ligar e desligar como um botão.
- Do you want me to flip the switch or not? Quer que eu aperte o botão ou não?
- What happened to the off switch? O que houve com o botão?
More meaning of Switch
switching
I)
comutação
VERB
Synonyms: commutation, swap, commuting, shifting, changeover
- Switching out a timing belt. Comutação de uma correia dentada.
- And the number of switching points in your brain ... O número de pontos de comutação em nosso cérebro está ...
- Switching points of view. pontos de vista de comutação
- So the actual process of switching between which module Assim o processo de comutação entre qual módulo
- ... network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission ... ... equipamento de infra-estrutura de rede para comutação, sinalização, transmissão ...
- Equipment employing "optical switching"; Equipamentos que utilizem "comutação óptica";
II)
III)
IV)
mudar
VERB
- Switching to channel one now. A mudar para o canal um.
- You might want to consider switching to decaf, buddy. Devia considerar mudar para descafeinado, amigo.
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- Switching to high frequency. Mudar para alta frequência.
- Are you switching to another tutorial school? Vai mudar de escola?
- Switching ammo and everything. Mudar a munição e tudo mais.
V)
mudança
VERB
- He might need help switching to it, so ease him ... Pode precisar ajuda na mudança, então afasta ele ...
- He might need help switching to it, so ease him ... Pode precisar ajuda na mudança, então afasta eIe ...
- No switching, no trading. Sem mudança, sem troca.
- ... consume more calories, switching to farming is an ... ... consumir mais calorias, a mudança para a agricultura foi uma ...
- No switching, no switching. Sem mudança, nenhuma mudança.
VI)
troca
VERB
- Switching vehicles in case we've been followed. Troca de veículos em caso de termos sido seguidos.
- Now let's think about the switching situation. Agora vamos pensar na situação de troca.
- Did the switching bother you? A troca incomodou você?
- I view switching parties as a testament to my loyalty to ... Vejo essa troca como um testemunho de lealdade ao ...
- ... should be able to bypass the switching station entirely. ... deveria ser capaz de atravessar a estação de troca inteira.
- ... and I used the Professor's mind-switching machine. ... e eu usamos máquina troca-mente do Professor.
VII)
interruptor
VERB
Synonyms: switch
- ... turn it off, like switching off a light. ... desligá-la, como um interruptor de luz.
alternate
I)
alternativo
ADJ
Synonyms: alternative, backup
- You need an alternate plan. Precisas de um plano alternativo.
- He was the alternate juror. Ele era o juiz alternativo.
- This alternate universe is very different from ours. Este universo alternativo é muito diferente do nosso.
- To get the alternate wiIl? Para teres o testamento alternativo?
- This could be my life in an alternate universe. Esta podia ser a minha vida num universo alternativo.
- So what if we have an alternate version? Qual o problema com um alternativo?
II)
suplente
ADJ
Synonyms: substitute, deputy, understudy
- You are the alternate. Você é o suplente.
- You made her my alternate? Puseste-a como minha suplente.
- Uh, now alternate. Uh, agora é suplente.
- ... as a full or alternate member. ... como membro efectivo ou suplente.
- ... may be accompanied by his/her alternate. ... pode ser acompanhado pelo seu suplente.
- ... but you are the alternate. ... ... mas é o suplente.
alternating
I)
alternando
VERB
- He uses two drivers per rig, alternating. Ele usa dois motoristas por viagem, alternando.
- He uses two drivers per rig, alternating. Usa dois motoristas por viagem, alternando.
- By alternating between high and low notes ... Alternando entre notas altas e baixas ...
- ... distinct pattern... alternating between the depth of the ... ... modelo distinto... alternando entre a profundidade das ...
- Try alternating 'em. Tente alternando-los.
commutator
I)
selector switch
II)
rotational
I)
rotacional
ADJ
Synonyms: curl
- Which means this may be a rotational time reference. Significa que isto pode ser uma referência de tempo rotacional.
- ... in orbit just had a small rotational shift. ... em órbita acabou de ter uma pequena mudança rotacional.
- ... and magnetic field to harness its rotational energy. ... e um campo magnético para aproveitar a sua energia rotacional.
- would see the other surface of this rotational solid. veríamos a outra superfície deste sólido rotacional.
- I'm matching the rotational velocity. Estou igualando a velocidade rotacional.
II)
rotativa
ADJ
Synonyms: rotating, rotary, swivel, distilling, deflection, revolving
- ... a lot like the rotational symmetry of the triangle we watched ... ... muito parecido com a simetria rotativa do triângulo que vimos ...
- ... the presidency on a rotational basis as the case ... ... a presidência numa base rotativa, como é o caso ...
III)
commute
I)
comutar
NOUN
- Are you going to commute? E você vai comutar?
- Is that route isolated during the morning commute? É por esse caminho isolado durante a manhã comutar?
- I have decided to commute the sentence to beheading. Decidi comutar a sentença para decapitação.
- ... so it's quite a commute. ... por isso é bastante comutar um.
II)
commuting
I)
II)
III)
IV)
change
I)
mudar
VERB
- You will never change, will you? Nunca vais mudar, pois não?
- This is going to change the future. Isso vai mudar o futuro.
- How do you change what you want? Como mudar o que você quer?
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- Maybe it's time to change that. Talvez seja hora de mudar isso.
- You have to change completely. Você tem que mudar completamente.
II)
alterar
VERB
- I ordered the change in flight plan. Mandei alterar o plano de voo.
- I cannot change the data. Não posso alterar os dados.
- But what if you could change that? E se pudesses alterar isso?
- Just have to change the date. Não vou alterar a data.
- I better change things back the way they were. É melhor eu alterar as coisas para como estavam.
- I cannot change the data. Não consigo alterar os dados.
III)
mudança
NOUN
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- Slight change of plan. Ligeira mudança de planos.
- Did they tell you about the change? Já te contaram da mudança?
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- Change is on the horizon, son. A mudança está perto, filho.
- I need some sort of change. Preciso de uma espécie de mudança.
IV)
alteração
NOUN
Synonyms: amendment, changing, alteration, modification, amending, altering
- The third change relates to nanotechnology. A terceira alteração tem que ver com a nanotecnologia.
- A change of command! Uma alteração de comando.
- So let's do the change in x first. Então vamos fazer a alteração em x pela primeira vez.
- A bit of a change of plan. Houve uma pequena alteração dos planos.
- Slight change in plans. Pequena alteração de planos.
- A change of command! Uma alteração no comando!
V)
mudam
VERB
- Things will change very soon. As coisas mudam muito rapidamente.
- Incredible how faces can change in a year. É incrível como em um ano os rostos mudam.
- The seasons change all the time there. Lá as estações mudam todo o tempo.
- Goods change hands, along with ideas. Bens mudam de mão, junto às ideias.
- People change, have different experiences. Pessoas mudam, têm experiências diferentes.
- A lot can change in seven years. Muitas coisas mudam em sete anos.
VI)
mude
VERB
Synonyms: switch
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- I hope this doesn't change anything between us. Espero que nada mude entre nós.
- Then we have to change her mind. Temos de fazer com que mude de ideias.
- Change a bit more. Mude um pouco mais.
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- But we do need you to make a change. Mas precisamos que mude.
VII)
muda
VERB
- When women change men, they change hairstyles. Quando uma mulher muda de homem, muda de penteado.
- Bring a change of clothes to work. Traga uma muda de roupa para o trabalho.
- Change the letters around, and you get. Muda as letras de lugar e vais ter.
- Every two minutes you change your mind. Você muda de idéia a cada dois minutos!
- You change your mind the whole time! Voce muda de ideia toda hora!
VIII)
trocar
VERB
- I gotta change for this state dinner. Só preciso me trocar pro jantar oficial.
- I need to change the sheets. Preciso trocar os lençóis.
- You can help me change beds. Pode me ajudar a trocar os lençóis.
- Maybe he had time to change. Talvez ele tenha tido tempo de se trocar.
- I just need to change my shoes. Só preciso trocar o meu calçado.
- I have to change. Eu tenho que me trocar.
IX)
modificar
VERB
Synonyms: modify
- I never had the heart to change a thing. Nunca tive coragem para o modificar.
- And if you couldn't make me change? E se não conseguir me modificar?
- So if you want to change or refresh. Bom, caso queira modificar ou.
- Now do you want to change your testimony? Quer modificar essa afirmação?
- Like it was going to change me? Como se fosse me modificar?
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
X)
troco
NOUN
Synonyms: payback
- What about my change? E o meu troco?
- They would have taken the change. Eles teriam levado o troco.
- I can get change. Eu posso conseguir troco.
- And keep the change. Fique com o troco.
- You want your change or what? Quer o seu troco ou não?
- I even change my socks every day. Ate mesmo troco minhas meias todo dia.
XI)
troca
NOUN
- You change your own sheets today. Hoje você troca seus lençóis.
- Any particular reason for the change? Alguma razão particular para a troca?
- Are they still asking for a change of venue? Eles ainda estão insistindo na troca de local?
- Go on, change your clothes. Embora, troca de roupa.
- Does he change his socks? Ele troca de meias?
- Then you change your tactics, you change your argument. Então troca sua tática.
move
I)
mover
VERB
Synonyms: moving
- If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
- Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
- You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
- Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
- I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
- Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.
II)
mova
VERB
- For you to move. Que você se mova.
- If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
- Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
- Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
- Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
- Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.
III)
movimento
NOUN
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
- Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
- Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
- You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.
IV)
movê
VERB
- Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
- It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
- Can you move it? Consegue movê-la?
- You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
- Shall we move it? Podemos movê-la?
- Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?
V)
jogada
NOUN
- She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
- When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
- This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
- You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
- So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
- Then you make your move. Então você faz sua jogada.
VI)
mexer
VERB
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
- Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
- Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?
VII)
mudar
VERB
- You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
- Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
- I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
- I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
- We have to move again. Nós temos que mudar de novo.
VIII)
passar
VERB
- You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
- When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
- I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
- For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
- Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
- Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?
IX)
passo
NOUN
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
- They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
- He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
- I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
- So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?
X)
mudança
NOUN
- You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
- I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
- That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
- The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.
XI)
ir
VERB
- We got to move now. Nós temos que ir agora.
- We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
- We got to move now! Temos que ir agora!
- Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
- You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
- Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
moving
I)
movendo
VERB
- Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
- We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
- You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
- Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
- Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
- Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.
II)
se deslocam
VERB
- You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
- Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
- ... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
- and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
- Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
- ... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
III)
mover
VERB
Synonyms: move
- Why are they moving? Por que estão a mover?
- You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
- What are they moving? O que estão a mover?
- Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
- I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
- You want to keep moving. Você quer se mover.
IV)
movimento
VERB
- I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
- Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
- Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
- Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
- Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
- You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?
V)
móveis
VERB
- All the moving parts. Toda as partes móveis.
- We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
- Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
- A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
- Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
- Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.
VI)
mudança
VERB
- She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
- In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
- What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
- So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?
VII)
andando
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
- I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
- You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
- We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
- We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.
VIII)
mudar
VERB
- Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
- But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
- Are you moving away? Vais mudar de casa?
- I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
- I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
- Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?
IX)
indo
VERB
- People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
- This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
- We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
- Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
- Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
- Moving towards you now. Indo na sua direção agora.
X)
andar
VERB
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
- Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
- I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
- This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.
shift
I)
shift
NOUN
- The shift is broken. O shift está quebrado.
- ... then hold down the shift key. ... e depois na tecla shift.
- Your wish is my shift-command. Seu desejo é meu comando shift.
- ... then the blue, then hold down the shift key. ... depois azul, por fim a tecla Shift.
- ... decisions needed to introduce the Shift project are being adopted; ... adopção das decisões necessárias ao lançamento do projecto Shift;
- ... draw it without pressing the shift key. ... desenhar sem apertar o botão shift.
II)
turno
NOUN
- Just finished my shift. Acabei o meu turno.
- And call the night shift in early. Adiante o turno da noite.
- What time you get off shift? Que horas que você sai do seu turno?
- What are you doing when your shift ends? O que vai fazer quando seu turno acabar?
- And he got doughnuts for everyone on the graveyard shift. E ele tem de donuts todos no turno da noite.
- Last body of the shift. Último corpo do turno.
III)
deslocar
NOUN
- If the ice doesn't shift it. Se o gelo não o deslocar.
- ... supernatural power, can shift to another time and place. ... poder que pode se deslocar pelo tempo e espaço.
- The balance of power is about to shift! O equilíbrio do poder está a deslocar-se.
- that we have received orders to shift them que temos recebido ordens de deslocar-los
- If the cargo begins to shift in a storm. ... Se a carga começar a deslocar durante uma tempestade. ...
- And shift your arm pits, and put all ... E deslocar seus poços do braço, e pôr tudo ...
IV)
mudança
NOUN
- A sudden shift in the wind. Uma mudança repentina do vento.
- A shift has happened in me. Uma mudança aconteceu em mim.
- What about the second shift? E a segunda mudança?
- The shift rotation's been changed. A mudança de turnos foi alterada.
- I could feel a faint shift in a faraway place. Eu podia sentir uma mudança sutil em um lugar distante.
- Maybe it's a generational shift. Talvez seja uma geração em mudança.
VI)
mudar
VERB
- The grain is going to shift. O green vai mudar.
- Which means we shift our focus where? Significa que vamos mudar o nosso foco para onde?
- I met someone who made me shift gears. Eu conheci alguem que me fez mudar.
- Shift to manual control. Mudar para comando manual.
- You have to shift your expectations. Você tem que mudar suas expectativas.
- Is the wind going to shift? O vento vai mudar?
VII)
plantão
NOUN
Synonyms: duty
- What time do you finish, your shift? Bom, a que hora termina o plantão.
- I have an early shift tomorrow. Tenho plantão amanhã bem cedo.
- My shift starts at four. Meu plantão começa as quatro.
- What happened to your double shift? O que aconteceu com seu plantão duplo?
- And you can keep your shift. E você pode continuar no seu plantão.
- Read that before your next shift. Leia isso antes do próximo plantão.
exchange
I)
exchange
NOUN
- Someone who works at the Exchange. Alguém que trabalha na Exchange.
- He wanted access to the Exchange, off-hours ... Ele queria acesso à Exchange, fora do expediente ...
- Exchange is the only chance we may have to ... Exchange é a única chance nós podemos ter que ...
- ... the cameras inside the Exchange. ... as câmeras dentro da Exchange.
- ... the security footage from the Exchange building. ... o vídeo de segurança do edifício Exchange.
- ... security cameras from the Exchange. ... das câmeras de segurança da Exchange.
II)
troca
NOUN
- In exchange, they demanded money. Em troca, exigiram dinheiro.
- In exchange for eternal damnation of your soul? Em troca da condenação eterna da sua alma?
- We going to do the exchange there. Nós vamos fazer a troca lá.
- And who supplies the needles to the exchange clinics? E quem fornece as agulhas para as clínicas de troca?
- In exchange for what? Em troca de que?
- And that's what allows the potential exchange of information. É isso que possibilita a troca potencial de informação.
III)
intercâmbio
NOUN
Synonyms: interchange, exchanging
- Some kind of exchange program? Algum tipo de programa de intercâmbio?
- They must be ready to make the exchange. Devem estar preparados para fazer o intercâmbio.
- Did you say this is some kind of exchange program? Disse que é um programa de intercâmbio?
- And will send his students here to exchange knowledge. E enviará seus alunos aqui para intercâmbio de conhecimentos.
- An exchange program with an urban school? Intercâmbio com uma escola pública?
- Exchange students are so friendly. Alunos de intercâmbio são tão amigáveis.
IV)
câmbio
NOUN
- But you do not know about the rate of exchange. Mas não sabes da taxa de câmbio.
- The exchange market is starting soon. O mercado de câmbio está começando em breve.
- At today's exchange rate you made. À taxa de câmbio de hoje, ganhou.
- My brother works at the exchange. Meu irmão trabalha com câmbio.
- What is the right exchange rate strategy? Qual é a estratégia de taxas de câmbio adequada?
- The exchange rate to be used in determining ... A taxa de câmbio a aplicar para a determinação ...
V)
trocar
VERB
- It was as if they wanted to exchange personalities. Era como se quisessem trocar de personalidades.
- That he wanted to exchange clothes. Que ele queria trocar de roupas.
- Can they even exchange it here? Conseguem trocar isso aqui?
- We can exchange ideas, you see? Nós pode trocar ideia, entendeu?
- Want to exchange gifts now? Quer trocar os presentes?
- Of people willing to exchange money for something called work! De pessoas querendo trocar dinheiro por uma coisa chamada trabalho!
VI)
troque
NOUN
- Exchange your test with a neighbor. Troque seu teste com o colega ao lado.
- Exchange a few words with him and that's it. Troque umas palavras com ele, é só isso.
- Go and exchange it for acceptable attire. Vá e troque por um traje aceitável.
- Go exchange it for a new one Então troque por um novo.
- Exchange the prayers for the sun, ... Troque orações por sol, ...
- Don't exchange a few words of greetings again Não troque alguns palavras de saudações novamente
trade
I)
comércio
NOUN
- That inevitably means external trade. Isso significa, inevitavelmente, comércio externo.
- But trade is not what it was. Mas comércio não é o que era antes.
- Trade would be the best thing. O comércio é a melhor coisa.
- Trade with the natives? Comércio com os nativos?
- And we have to trade on that emotion. E nós temos o comércio sobre essa emoção.
- The organ trade is illegal. O comércio de órgãos é ilegal.
II)
trocar
VERB
- We could trade tomorrow if you want. Se você quiser, amanhã podemos trocar.
- I need booze to trade for parts. Preciso de álcool para trocar por peças.
- I need to trade up to a different microscope. Preciso trocar por outro tipo de microscópio.
- I have other items to trade. Tenho outros itens para trocar.
- I got a good shirt to trade for whiskey. Há boa camisa para trocar por whisky.
- I will trade place. Eu gostaria de trocar de lugar.
III)
troca
NOUN
- But it's still not a fair trade. Mas ainda não é uma troca justa.
- They want to trade. Eles querem fazer uma troca.
- What about a trade? Que tal uma troca?
- So you're proposing an equal trade. Então estás a propor uma troca equilibrada.
- Seems like a trade is in order. Parece que uma troca é um bom negócio.
- They arranged a trade. Eles organizaram uma troca.
IV)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trading, bargain, negotiation, bargaining
- I have something to trade. Tenho algo para negociar.
- No trade with you. Não posso negociar contigo.
- Perhaps you have something to trade after all. Afinal talvez você tenha com que negociar.
- You told me you had a warp coil to trade. Disse que tinha uma bobina de dobra para negociar.
- What you got to trade? O que tem aí para negociar?
- What are we going to trade? O que vamos negociar?
V)
ofício
NOUN
Synonyms: craft
- Part of the trade. Faz parte do ofício.
- I should learn a trade. Deveria aprender um ofício.
- Everyone will work in his trade. Cada qual trabalhará no seu ofício.
- This guy wants to learn the trade. Este rapaz quer aprender o ofício.
- As a taster, you must know your trade. Como provador, terás que saber do teu ofício.
- It is good to be working at my trade again. É bom estar novamente a trabalhar no meu ofício.
VI)
profissão
NOUN
Synonyms: profession, occupation, career
- Think of it as a tool of the trade. Pensa nisto como um ferramenta da profissão.
- I was an engineer by trade. Era engenheiro de profissão.
- Do you have another trade? Você tem outra profissão?
- Now that's a decent trade. Isso é que é uma profissão aceitável.
- Tools of the trade. As ferramentas da profissão.
- Danger is my trade. O perigo é a minha profissão!
replace
I)
substituir
VERB
Synonyms: override, substitute, overwrite
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
- Each time, one image ceases to replace the other. Toda vez, uma imagem vem substituir a outra.
- And replace her old one. E substituir o seu antigo.
- To replace the one that you two made? Para substituir aquela que vocês dois criaram?
- This the courier we're trying to replace? Este correio o que estamos tentando substituir?
- Alot of people to replace you. Muita gente para lhe substituir.
II)
recoloque
VERB
III)
IV)
trocar
VERB
- Why would somebody replace this belt? Por quê alguém iria trocar esta correia?
- I thought they were going to replace this thing. Pensei que fossem trocar essa coisa!
- I got a guy to replace the window tomorrow. Arranjei alguém para trocar a janela amanhã.
- This the courier we're trying to replace? É o emissário que vamos trocar?
- I just have to replace the power cell. Tenho apenas que trocar a célula de força.
- Although we will have to replace that new sofa. Apesar que teremos que trocar aquele novo sofá.
V)
repor
VERB
- The insurance will replace the window. O seguro irá repor a janela.
- It makes it easier to replace. Fica mais fácil repor.
- Why do you have to replace the snake? Por que terá que repor a cobra?
- You can buy another house and replace everything. Você pode comprar outra casa e repor tudo.
- I know you guys want to replace the box you lost ... Sei que querem repor a caixa que perderam ...
- I can run out and replace whatever he took before ... Posso sair e repor tudo o que ele levou antes ...
swapping
I)
troca
VERB
- I want to understand this whole swapping thing. Quero entender essa troca.
- Maybe it's not the swapping spit that bothers her ... Talvez não seja a troca de cuspo que a incomoda ...
- Well, enough of this swapping of spit. Chega desta troca de saliva.
- You don't know nothing about swapping. Não sabe nada de troca .
- We're not swapping a couple of goats for your help ... Isto não é uma troca de cabras por ajuda ...
II)
III)
return
I)
retorno
NOUN
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
- You better return this,though. Todavia, pode melhorar o retorno.
- Waiting for his return, so we can go home. Esperando o seu retorno, assim poderemos ir para casa.
- You know how you get your return on investment? Sabe como terá retorno do investimento?
- The reward for her return? A recompensa pelo seu retorno?
- I will pass the knowledge until your return. Passarei o conhecimento até vosso retorno.
II)
retornar
VERB
Synonyms: returns
- I hope soon to return the favor. Espero em breve retornar o favor.
- Perhaps you and the children could return with us. Talvez você e as crianças pudessem retornar conosco.
- And for this, we return to the cave. E para isso, retornar às cavernas.
- What do we need to return? De que precisamos retornar?
- You may not return. Você não poderá retornar.
- At least they could return my calls. Pelo menos eles poderiam retornar minhas ligações.
III)
voltar
VERB
- We should return home. Devemos voltar pra casa.
- But they will not have enough fuel to return. Mas não vão ter combustível suficiente para voltar.
- We must adopt that he did not return. Temos de supor que não vai voltar.
- You and your officers may return to your quarters. Voce e seus oficiais podem voltar aos seus aposentos.
- Is there a chance he might return to normal? Existe alguma chance dele voltar ao normal?
- When you return, we'il drink to your victory. Quando você voltar, nós vamos beber a sua vitoria.
IV)
devolver
VERB
- Can we return this? E podemos devolver isto?
- I want to return the service. Quero devolver o serviço.
- I need to return my costume. Preciso devolver minha fantasia.
- I wanted to return this. Eu queria devolver isto.
- I just want to return your book and thank you. Só queria te devolver seu livro e dizer muito obrigada.
- Even had to return the money, consultations it. Tive até que devolver o dinheiro, das consultas dele.
V)
regresso
NOUN
Synonyms: returning, comeback, homecoming
- We do not want a return to nationalism. Não queremos um regresso ao nacionalismo.
- I prayed every day for your return. Rezei todo o dia pelo seu regresso.
- There is no common return policy. No existe uma política comum de regresso.
- I want to celebrate the return an old friend. Quero celebrar o regresso de um velho amigo.
- And it will be the return to balance. E será o regresso ao equilíbrio.
- The return journey took over seven months. O regresso durou uns sete meses.
VI)
regressar
VERB
- We gotta return to base now. Temos que regressar na base, agora.
- I must return to my planet. Devo regressar ao planeta.
- You may return to your seats. Podem regressar aos vossos lugares.
- I want to return to my village. Eu quero regressar à minha aldeia.
- You must return to game grid. Devem regressar à grade.
- Once you leave, you can never return. Assim que você parte, nunca poderá regressar.
VII)
troca
NOUN
- And in return, you forgive me. E em troca, você me perdoa.
- What will you give me in return? O que me dá em troca?
- What would you like in return? O que gostaria em troca?
- I took his in return. Em troca tirei a vida dele.
- You must be ready to expect nothing in return. Você deve estar pronto para não esperar nada em troca.
- I will give you my soul in return. Eu te ofereço a minha alma em troca.
VIII)
devolução
NOUN
Synonyms: refund, returning, devolution
- They request the return of the renegades. Eles solicitam a devolução dos renegados.
- It has a return address. Tem um endereço de devolução.
- I do not ask for its return. Não estou pedindo devolução.
- We really don't have a return policy. Nós não temos uma política de devolução.
- No deposit, no return, no going back. Não tem depósito, devolução, não pode voltar atrás.
- Could you check the return date on these for me? Pode verificar a data de devolução?
IX)
volta
NOUN
- Go in peace and return in peace. Vai em paz e volta em paz.
- It was the point of no return. Era um caminho sem volta.
- You return to the door and enter the cave. Volta para a porta e entra na caverna.
- Private militias are a return to the stone age. As tropas privadas são uma volta à idade da pedra.
- When it made the return arc. Quando eles fizeram a volta.
- Return to your partner and enjoy her smiles. Volta para o teu par e aproveita os sorrisos.
trading
I)
negociação
NOUN
Synonyms: negotiation, negotiating, bargaining, trade
- Trading bell is imminent. A negociação é iminente.
- Did you buy one of my trading cards? Você comprou um dos meus cartões de negociação?
- Held for trading liabilities include derivatives that ... O passivo detido para negociação inclui os derivados que ...
- ... financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable ... ... instrumentos financeiros admitidos à negociação num mercado regulamentado possam ...
- Day trading, for one. Negociação, por exemplo.
- ... public trading through admission to trading on a regulated market requires ... ... negociação pública através da admissão à negociação num mercado regulamentado requer ...
II)
comércio
NOUN
- Was your father involved in the trading business at all? Seu pai estava envolvido no comércio?
- The trading post is closed. O posto de comércio está fechado.
- Someone at the bank, working on the trading floors. Alguém no banco, trabalhando no andar de comércio.
- Relatively speaking, this was a rich trading nation. Relativamente falando, esta era uma nação de comércio rico.
- His trading is just. O seu comércio é justo.
- So you stopped the trading? Então foi você que mandou parar o comércio?
III)
troca
NOUN
- Our insider trader do any insider trading? Nosso comerciante infiltrado fez alguma troca?
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista na troca de informações?
- When will you be trading? Quando vai ser a troca?
- You do some trading. Você faz uma troca.
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista de troca de informações?
- Thinking of doing some trading today? Pensando em fazer alguma troca hoje?
IV)
trocando
VERB
- Why are we trading our lives for his? Porque estamos trocando nossas vidas pela sua?
- You trading up for some rich doctor. Está trocando por um médico rico.
- We got him for insider trading. Pegamos ele trocando informações.
- I cannot believe you are trading me. Não acredito que está me trocando.
- Are you trading me in for a dog? Você está me trocando por um cachorro?
- Seems like you're trading one vice for another. Parece que está trocando um vício por outro.
V)
negociado
VERB
Synonyms: negotiated, traded, dealt, bargained, brokered
- And that would be something worth trading for. E isso é algo que valeria ser negociado.
- I have been trading this for passage on ... Tenho negociado isso por passagens em ...
- The dollar continues trading at one-tenth the ... Mas o dólar continua a ser negociado a um décimo do ...
- ... that The Paradise have been trading on strongly. ... que o Paraíso tem negociado em força.
key
I)
chave
NOUN
- And an hour later, they bring down a key. E uma hora depois, eles trazem uma chave.
- I conned a key from the storage company. Copiei uma chave da empresa de armazenagem.
- This is an administrator's key. É a chave da administração.
- So you're the key to this. Você é a chave para isso.
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
II)
tecla
NOUN
Synonyms: button
- You know the print screen key? Você conhece a tecla print screen?
- And this one, this key. E esta é para esta tecla.
- And this one this key. E esta, esta tecla.
- Every key makes a similar but unique sound. Cada tecla faz um som semelhante mas único.
- One visit for every key. Uma visita por cada tecla.
- A key of every time. Uma tecla de cada vez.
III)
chaves
ADJ
Synonyms: keys, braces, keychain, switches, chatterjee
- Each one is running a key division of my company. Dirigem seções chaves da minha empresa.
- We think somebody had the key. Pensamos que tinham as chaves.
- Then he has to steal the key, sweetheart. Então ele vai ter que roubar as chaves, querida.
- Your car key is in the mailbox. As suas chaves estão na caixa de correio.
- These are the key to saving us. Essas são as chaves para nos salvar.
- I know where my dad keeps the key. Eu sei onde meu pai esconde as chaves.
IV)
principais
ADJ
- We can be satisfied that key priorities have been met. Podemos estar certos de que as principais prioridades foram satisfeitas.
- All of my key employees are my sons. Meus principais funcionários são meus filhos.
- How we do this is one of the key questions. Como fazemos isto é uma das principais questões.
- I only know the key players. Só conheço os principais.
- He altered one of the key algorithms. Alterou um dos algoritmos principais.
- Innovation is one of the key objectives of the programme. A inovação é um dos objectivos principais do programa.
V)
fundamental
ADJ
Synonyms: fundamental, essential, critical, crucial, vital, fundamentally
- You left out a key piece of information. Escondeu uma informação fundamental, não foi?
- Taking the high ground is key. É fundamental ocupar as zonas elevadas.
- This is no key, what is it? Isso não é fundamental, o que é?
- It could be key to the entire case. Poderia ser fundamental para todo o caso.
- The element of surprise is the key thing. O fator surpresa é fundamental.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
VI)
essenciais
ADJ
Synonyms: essential, critical, core, essentials, vital
- Memorization and pattern recognition is key. Memorização e reconhecimento de padrões são essenciais.
- Are these key principles acceptable? Estes princípios essenciais são aceitáveis?
- A key priority is to help ... Umas das prioridades essenciais é contribuir para que ...
- Other key principles in the proposal are ... Outros princípios essenciais contidos na proposta são ...
- ... at the rate applicable to the key elements. ... à taxa aplicável para os elementos essenciais.
- On some key points, however, the ... Há, contudo, alguns pontos essenciais relativamente aos quais os ...
VII)
teclas
ADJ
Synonyms: keys, buttons, keystrokes, arrow keys
- So, we have key controls that you can use ... Logo, teremos teclas que você pode usar ...
- How can I write with every key screaming? "Como posso escrever com todas a teclas a gritarem?
- 12-key alphanumeric keypad. Teclado alfanumérico de 12 teclas.
- - Key pressures aren't the same. - A pressão das teclas não são as mesmas.
VIII)
importantes
ADJ
Synonyms: important, major, significant
- Key witnesses often turn up there. Testemunhas importantes freqüentemente vão para lá.
- Key witnesses often turn up there. É frequente aparecerem lá testemunhas importantes.
- I was missing a couple of key players. Ontem, eu perdi alguns lugares importantes.
- In fact, they're key to their survival here. Na verdade, são importantes para a sua sobrevivência aqui.
- ... means of selecting the key aspects of a scene one at ... ... meios de selecionar os aspectos importantes de uma cena ao ...
- We may need to start letting key people know Temos de começar a informar as pessoas mais importantes.
wrench
I)
chave
NOUN
- What kind of wrench do you need? Que tipo de chave você precisa?
- That was my best wrench. Era a minha melhor chave!
- Did you any prints off the wrench? Recolheu impressões da chave?
- How do you use up a wrench? Como você usou a chave?
- This wrench is too small. Esta chave é muito pequena.
II)
III)
alicate
NOUN
Synonyms: pliers, bolt cutter, tongs, clippers, wire cutters, cutters
- Maybe one of the guys dropped a wrench. Talvez um dos rapazes que derrubou um alicate.
- You got a wrench? Você tem um alicate?
- Get me a wrench. Dê-me um alicate.
- ... field, skill with a wrench is often just as important ... ... campo, habilidade com alicate é geralmente tão importante ...
- ... field, skill with a wrench is often just as important ... ... campo, habilidades com alicate é geralmente tão importante ...
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
connect
I)
conectar
VERB
- Would you connect me to his? Pode me conectar com a dele?
- So this is me trying to connect again. Então estou tentando me conectar novamente.
- More like connect the body parts. Mais certo, conectar as partes do corpo.
- But we have to really connect with it. Mas, temos que nos conectar a ela.
- We need to connect this cafeteria into one mighty circuit! Precisamos conectar esse refeitório num poderoso circuito!
- You need to connect the right ones. É necessário conectar as pessoas certas.
II)
ligar
VERB
- And how does this connect to the fires? E como é que isto ligar para os incêndios?
- Still got to connect the thing up. Ainda tenho que ligar a coisa para cima.
- You will connect hearts like the movies! Vai ligar corações como no cinema!
- Try to connect the dots. Tente ligar os pontos.
- Where will connect their electric cars? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- He can connect things up. Ele pode ligar coisas.
III)
IV)
conexão
VERB
Synonyms: connection, connecting, link
- I want to connect with him too. Quero essa conexão também.
- How did you connect him? Como fez a conexão?
- ... you for this case because you connect well with patients. ... você para este caso por sua conexão com os pacientes.
- They won't be able to connect us. Não vão conseguir conexão.
- ... were some sort of way to connect man and his life ... ... é alguma forma de conexão do homem e sua vida ...
- We could cross-connect its pumps. Nós podíamos conexão cruzada suas bombas.
V)
contato
VERB
- I can connect you with the guy. Posso te arranjar um contato.
- Then we can connect these potatoes together in parallel to ... Então, podemos manter contato essas batatas juntos em paralelo para ...
- I want you to connect with me through understanding the ... Quero que faça contato comigo pela compreensão do ...
- ... sure use the name of the new connect in town. ... usar o nome do novo contato na cidade.
- I haven't made contact with the connect yet. Não falei com o contato ainda.
- ... might be able to connect with him better. ... poderia ser capaz manter contato com ele melhor.
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
bind
I)
vincular
VERB
- He wants to bind all men together in ... Ele quer vincular todos os homens em ...
- ... two or three lines perhaps, might bind the bargain. ... duas ou três linhas talvez, possa vincular o negócio.
- And will bind them together forever. E venha a vincular-los juntos para sempre.
- ... to sign the Agreement in order to bind the Community. ... para assinar o Acordo a fim de vincular a Comunidade.
- ... the necessary powers to bind the Community. ... os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
- ... the powers required to bind the Community. ... os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
II)
ligam
NOUN
- ... the false hopes that bind us to unlivable situations and ... ... as falsas esperanças que nos ligam a situações insuportáveis e ...
- Remove the ties that bind... Remova os nós que os ligam...
- ... , they're molecules that bind to an enzyme to ... ... , são moléculas que se ligam a uma enzima e a ...
III)
ligar
VERB
- We must bind our enemies to us. Temos que ligar nossos inimigos a nós.
- I will need to bind your ring to the ... Preciso de ligar o teu anel à ...
- ... the thing that helps to bind the forces. ... o que ajuda a ligar as forças.
- ... an epoxy used to bind plastics. ... um epóxi usado para ligar plásticos.
- ... you need the cover to bind it, it's more ... ... você precisa a cobertura para ligar isto, é mais ...
- Since he chooses to follow to bind the bandit compromise Desde que ele escolhe seguir ligar o o bandido compromete
V)
amarrar
VERB
- You could always bind his powers. Pode amarrar seus poderes.
- It means to bind it, you need two ... Significa que, para o amarrar, são necessárias duas ...
- ... that was used to bind her body. ... que foi usada para amarrar seu corpo.
- ... tape that was used to bind her body. ... fita cola que foi usada para amarrar o corpo dela.
- We'll bind him and deliver him lnto the ... Nós o iremos amarrar e o iremos entregar às ...
- Bind ourselves with silver to keep us in ... Amarrar-nos com prata para nos manter-mos nos ...
VI)
unem
VERB
Synonyms: unite
- There are many things that bind friends together. Há muitas coisas que unem os amigos.
- It is not ideals which bind us together, but failure ... Não são ideais que nos unem, mas o fracasso ...
- The ties that bind us are sometimes impossible ... Os laços que nos unem são, por vezes, impossíveis ...
- ... talking here about the forces that bind the universe. ... falando aqui das forças que unem o universo.
- ... from one of those metals will bind to the copper and ... ... de um desses metais se unem aos do cobre e ...
- ... the intricate threads that bind them. ... aos intrincados laços que os unem.
link
I)
link
NOUN
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- People write in, and the website has a link. As pessoas escrevem e o site tem um link.
- The data link with the suns is inactive. O link de dados com os sóis está inativo.
- I have a link. Eu tenho um link.
- Just lost the satellite link. Acabou de perder o link de satélite.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Your link was completed. Sua ligação foi terminada.
- As soon as the link tube is sealed, silence. Tão logo a ligação com o tubo esteja estabelecida.
- Then we must complete the link. Então, temos de completar a ligação.
- There is no link. Não há nenhuma ligação.
- Takes months to form that kind of psychic link. Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
- There must be a connection, a link. Deve haver uma conexão, uma ligação.
III)
vincular
NOUN
- I can't link this data. Eu não posso vincular este dados.
- So you're trying to link my interpreter to an ... Tenta vincular o meu intérprete a um ...
- If you do not let go I link a lawyer. Se você não deixar ir Eu vincular um advogado.
IV)
elo
NOUN
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Come on, missing link, put on a show. Qual é, elo perdido, faça seu show.
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- But there's always a weak link somewhere. Mas há sempre um elo fraco algures.
- It became my one link with sanity. Foi o meu único elo com a realidade.
- You the only weak link on this team. És o único elo fraco nesta equipa.
V)
VI)
ligar
VERB
- They say there's no evidence to link the disappearances. Dizem que não há provas para ligar os desaparecimentos.
- I can link in if you want. Eu posso ligar se quiser.
- Have to link language. Tem de ligar à linguagem.
- Can you link these people? Pode ligar essas pessoas?
- I have one week to link him to the bonds. Tenho uma semana para o ligar aos títulos.
- No one can link anybody to you. Ninguém pode ligar nada a você.
VII)
conexão
NOUN
Synonyms: connection, connecting
- Initiate a radial link to the ship. Iniciem a conexão com a nave.
- To make a kind of link. Criar algum tipo de conexão.
- The link was a rock. A conexão era a rocha.
- He might be the missing link. Ele deve ser a conexão que faltava.
- And we need to find the link. E nós precisamos encontrar a conexão.
- We might even have a link to another universe. Ter até uma conexão para outro universo.
plug
I)
plug
NOUN
- I need you to pull the plug. Preciso que você puxe o plug.
- Unable to monitor the plug interior! Não é possível monitorar o interior do plug!
- Plug that into the battery there, darling. Plug em que a bateria aí, querida.
- And you wore a nose plug! E estava com um plug de nariz!
- The plug is fixed and ready. Plug pronta e introduzida.
- Time to pull the plug, hon. Hora de puxar o plug, querida.
II)
ficha
NOUN
- There is a plug dental to confirm. Há uma ficha dentária para confirmar.
- You could be pulling the plug based on faulty intelligence. Você poderia estar puxando a ficha baseado em inteligência defeituosa.
- Now we need to pull the plug. Agora temos de puxar a ficha.
- Is there a loose plug over there anywhere? Há por aí alguma ficha solta?
- No plug to pull. Não tem ficha para se desligar.
- It pulled the plug. Puxei a ficha dele.
III)
conecte
VERB
- And we just plug that into here. E nós apenas conecte que aqui.
- Plug it into the data port. Conecte na entrada de dados.
- I need you to plug that into a networked computer ... Preciso que conecte-o num computador ...
- - OK, plug it in there. - Certo, conecte aí.
V)
ligar
VERB
- Where will they plug in their electric cars then? Onde irão ligar os seus carros eléctricos?
- Now where can we plug this in? Onde podemos ligar isso?
- Plug that fridge back in. Volta a ligar esse frigorífico.
- Where they going to plug in their electric cars then? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- I got to get out and plug it in there. Eu tenho de sair e ligar o telefone.
- Where will they plug in their electric cars then? Aí, onde vão ligar seus carros elétricos?
VI)
tomada
NOUN
- Pull the plug on the projector. Tire o projetor da tomada.
- I found a plug! Eu encontrei uma tomada!
- This guy's going to pull the plug on her. Esse cara vai desligar ela da tomada.
- As if you pull a plug, of a computer. É como desligar um computador da tomada.
- I understand you ordered the plug pulled on me. Eu entendo que ordenou a tomada puxada em mim.
- I just need a plug. Eu só preciso de uma tomada.
VIII)
tampão
NOUN
- The end of the pipe was closed with a plug. A extremidade do tubo era fechada regularmente con um tampão.
- This plug had a metal pipe ... Este tampão tinha o interior metálico ...
- I'm pulling the plug right now. Estou puxando o tampão agora.
- And so, I also built a plug. - E então eu fiz um tampão.
- ... - hardened into that plug. ... transformou-se num tampão.
hook
I)
gancho
NOUN
Synonyms: hanger, hookswitch, grappling hook
- Cans should be under the hook by now. Latas devem estar sob o gancho até agora.
- This ridge form is known as a butcher's hook. Esta forma é conhecida como gancho do açougueiro.
- I made the third hook with the two shortest bars. Eu fiz o terceiro gancho com as duas barras menores.
- Hook is halfway down. O gancho está na metade da descida.
- I know these waters like the back of me hook! Eu conheço esses mares como a palma do meu gancho!
- And the telephone's off the hook. O telefone fora do gancho também!
II)
anzol
NOUN
- Each hook placed at points of stamina. Cada anzol colocado em pontos de resistência.
- Insert the hook beneath the broken rib. Insere o anzol debaixo da costela partida.
- No hook is needed. Não precisa de anzol.
- The fish is on the hook. O peixe está no anzol.
- You got a big hook in there. Você tem um anzol grande aí.
- Almost ready to extract the hook. Quase prontos para remover o anzol.
III)
enganchar
VERB
- They just want to hook up. Eles há pouco querem enganchar para cima.
- Are you ready to come in and hook on? Prontos pra enganchar se eu chamar?
- You want me to help you hook that? Quer ajuda pra enganchar isso?
- This is just to hook onto him. É só para as enganchar.
- All right, let's hook up the traction. Tudo bem, vamos enganchar a tração.
- Waiting for your okay to hook on. Aguardando autorização para enganchar.
IV)
ligar
VERB
- All we did was hook up. Tudo que nós fizemos foi nos ligar.
- Who are you going to hook up to the machine? Quem você vai ligar à máquina?
- We hook up like maniacs, we bail in two. Nós ligar como maníacos, nós fiança em dois.
- We have to hook it up to the net. Temos de o ligar à rede.
- Can you hook up with other people? Você pode ligar com outras pessoas?
- I can hook you up. Eu posso te ligar.
V)
conectar
VERB
- You can hook up the new cooker now. Já pode conectar o novo fogão.
- ... all these paths will hook up, and then. ... todos esse caminhos vão se conectar e ai então.
- ... the power when you hook it in the socket. ... o poder quando você se conectar na tomada.
- I'm going to hook up the wire. Vou conectar o cabo.
- You'il need someone to hook up the power generator. Precisará de alguém para conectar o gerador.
- Could you hook me up to the machine and ... Pode me conectar à máquina e me ...
option
I)
opção
NOUN
- I would have taken the third option. Eu tinha optado pela terceira opção.
- The other option is chemotherapy. A outra opção é quimioterapia.
- You say that like you have another option. Você diz que gosta você tem outra opção.
- I need another option. Preciso de outra opção.
- What other option do they have at this point? Que opção eles tinham a este ponto?
- The point is, this is the only option. O ponto é que, esta é a única opção.
II)
opções
NOUN
- A wider option of what? Mais opções de quê?
- We worked every option through the night. Pensei em cada uma das opções a noite toda.
- Although neither option is available to you right now. Mas nenhuma das opções está disponível para você agora.
- In my opinion, no option. Na minha opinião, não temos opções.
- Now the end is kind of an option. O final tem duas opções.
- You leave us no option of what we will do ... Você nos deixa sem opções em o que fazer ...
choice
I)
escolha
NOUN
- A choice must be made. Deve ser feita uma escolha.
- Think about it he has no other choice. Pense nele, não tem outra escolha.
- The choice must be your own. A escolha deve ser do próprio.
- I think it will make your choice easier. Acho que vai facilitar a sua escolha.
- It was not my choice. Não foi minha escolha.
- Have you got a better choice? Você tem uma escolha melhor?
II)
opção
NOUN
- Sometimes it's the only choice. Por vezes, não há opção.
- This is our only choice, huh? É a nossa única opção?
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Is there a third choice? Há uma terceira opção?
- When the ship docks, you have a choice. Quando vier o barco, tens uma opção.
- Just not my choice. Mas não por opção minha.
III)
alternativa
NOUN
Synonyms: alternative, alternate, alternatively
- I only had one choice. Só tinha uma alternativa.
- You have no choice, neither do l. Você não tem alternativa, nem eu.
- I really had no choice. Realmente não tive alternativa.
- You left me no choice. Não me deixa alternativa.
- You left me no choice. Não me deu outra alternativa.
- They gave us no choice! Não nos deram alternativa!
IV)
decisão
NOUN
- It is never your own choice. A decisão nunca é sua.
- This was definitely a good choice. Isto que é tomar uma boa decisão.
- It was the brave choice. Foi uma decisão corajosa.
- So make it your choice. Então tome a sua decisão.
- I understand the choice you made. Entendo a decisão que tomou.
- His choice or yours? Por decisão dele ou sua?
button
I)
botão
NOUN
Synonyms: knob, switch, bud, pushbutton
- Cost a button a week. Custam um botão por semana.
- Be careful with the red button. Tenha cuidado com o botão vermelho.
- The other guy presses the control button. O outro fica aqui e carrega no botão do controlo.
- Just hit that button? Só apertar o esse botão?
- He pushes the button. Ele carrega no botão.
- What you do is hit the sport button. O que você faz o botão esportivo está ferido.
II)
tecla
NOUN
Synonyms: key
- I pressed the button and. Pressionei está tecla e .
- You just push this button. Você apenas empurra esta tecla.
- I pressed the pause button. Mas hoje pressionei a tecla de pausa.
- ... just a question of pushing the right button. ... só uma questão de carregar no tecla certa.
- ... the code, pushes the button and it stops. ... o código, carrega na tecla e pára.
- ... back on those rigs to button down. ... para trás naquelas plataformas a tecla para baixo.
III)
abotoar
NOUN
Synonyms: buttoning
- You can even button your shirt without shaking at all. Você pode até mesmo abotoar sua camisa sem tremer mais.
- No need to button it. Não é preciso abotoar.
- You should probably button up your shirt. É melhor abotoar a camisa.
- You might want to button that shirt up. Você deveria abotoar essa camisa.
- Care to button that with a hop? Poderia se abotoar com um pulo?
- Just finishing the button. Só estou terminando de abotoar.
IV)
botões
NOUN
Synonyms: buttons, buds, knobs, push buttons, radio buttons
- Press every button you can see. Aperte todos os botões que vir.
- The button downs were in great shape. Os botões em baixo estavam muito bem.
- There is no button that does not do it. Não há botões que não façamos!
- Not every red button is an off switch. Nem todos os botões vermelhos são interruptores.
- Press the emergency button. Aperta os botões de emergência.
- Not every red button is an off switch. Nem todos os botões vermelhos são um interruptor.
knob
I)
manípulo
NOUN
- Did you try turning the knob back the other way? Tentou virar o manípulo para o lado contrário?
- ... was checking out a faulty knob. ... estava a verificar uma falha no manípulo.
II)
botão
NOUN
Synonyms: button, switch, bud, pushbutton
- I want to see your knob! Quero ver o teu botão!
- Where have you put my knob? Onde você colocar o meu botão?
- You have to lift up the knob under the. Tem que levantar o botão embaixo da alavanca da marcha.
- Did you try turning the knob back the other way? Você tentou girar o botão pro outro lado?
- You pulled the knob off each gas tap ... Tirou o botão de cada chave de gás ...
- ... in focus, you just turn this knob right here. ... o foco, é só mexer nesse botão.
III)
maçaneta
NOUN
Synonyms: doorknob
- Somebody was rattling the knob. Alguém mexeu na maçaneta.
- Now put your hand on the knob. Ponha sua mão na maçaneta.
- I saw the knob turn. Vi a maçaneta mexer.
- I had my hand on the knob. Eu tinha a minha mão na maçaneta.
- The object was the knob on the closet door. O objeto foi a maçaneta da porta do armário.
- Put your knob away. Ponha sua maçaneta de lado.
IV)
V)
VI)
VII)
puxador
NOUN
- It's a knob off a brass doorknocker. É um puxador de bronze.
- ... and the object was the knob on the closet door. ... e o objecto foi o puxador da porta do armário.
- The knob that moves the bolt, I don't ... O puxador da fechadura, não ...
- ... my life I wanted a knob off a brass doorknocker. ... minha vida eu quis um puxador de bronze.
bud
I)
bud
NOUN
- Bud told me all about you. Bud me falou de você.
- Bud took my badge. Bud tirou meu distintivo.
- Bud was warned by some new friends. Bud foi avisado por alguns amigos novos.
- Bud was driving and it was late in the evening. Bud estava dirigindo e já era tarde na noite.
- Bud was supposed to meet me after school. Bud ficou de me encontrar depois da aula.
- Bud does it all the time. Bud faz isso toda a hora.
II)
broto
NOUN
- Go on right in, bud. Vá na direita, broto.
- Is it the bud the bit you're after? É o broto que você estava querendo?
- And look, he's even got a new bud. Veja, está tem até um novo broto.
- Nice of you to show up, bud. Nice de você para aparecer, broto.
- A bud of an arm is beginning ... Um broto de um braço começa ...
- There is not one bud to be seen, ... Não há um broto para ser visto, ...
III)
brote
NOUN
- Bud, get out of the way! Brote, saia do modo!
- Bud, do you know your hand is blue? Brote, você sabe que sua mão é azul?
- Bud, what is that supposed to mean? Brote, o que é suposto isso para significar?
- Bud, give me a ... Brote, me dê uma ...
- Bud, you don't have to do this. Brote, você não tem que fazer isto.
- Bud, is that you? Brote, é que você?
IV)
botão
NOUN
Synonyms: button, knob, switch, pushbutton
- Domestic beer or bud? Cerveja ou botão doméstico?
- What bud have you got me? Que botão me trazes?
- ... most valuable while it's still a bud. ... mais valioso ainda em botão.
- ... that people smoke is the bud, which in essence ... ... que se fuma é o botão, que em essência ...
- I've kept back a few in bud. Deixei algumas em botão.
- ... going away from the bud at a 45-degree angle ... ... afastando-te do botão, num ângulo de 45 graus ...
VII)
raiz
NOUN
- I nipped it in the bud. Cortei o mal pela raiz.
- They were nipped in the bud by increased border security. Elas foram cortadas pela raiz pelo aumento da segurança.
- This has got to be nipped in the bud. Isto tem que ser cortado pela raiz.
- ... should have nipped it in the bud. ... devia ter cortado isto pela raiz!
- ... nipping this thing in the bud right now. ... cortar o mal pela raiz.
- ... should have nipped it in the bud. ... devia ter cortado isso pela raiz!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals