Ruling
US
GB
PT
Translation of Ruling in Portuguese :
ruling
1
governando
VERB
Synonyms: governing
- So we're ruling out quarantine? Então, nós estamos governando para fora quarentena?
- Ruling with a just heart and razor claws. Governando com um coração justo e garras de lâmina.
- ... are being punished, and the thieves are ruling over. ... estão sendo punidos e os bandidos estão governando.
- ... its own tastes and desires ruling me from within. ... seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
- I've been here, ruling the kingdoms. Estive aqui, governando o reino.
- Ruling a kingdom - no problem. Governando um reino não há problema.
2
governar
NOUN
- This is what ruling is! É isto que governar é!
- Perfect for ruling the world. Perfeito para governar o mundo.
- Nothing will stop me from ruling the world. Nada vai me impedir de governar o mundo.
- I don't know anything about ruling a country. Eu não sei nada sobre governar um pais.
- Then you miss the truth of ruling, brother. Então desconheces a principal regra para governar, irmão.
- ... of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres ... ... de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas ...
3
decisão
NOUN
- You have my ruling. Já têm minha decisão.
- Do we have a ruling yet? Já há uma decisão?
- When are they going to make their ruling? Quando eles vão tomar a decisão?
- I have made my ruling. Tomei a minha decisão.
- Eventually he changed his ruling. Eventualmente, ele mudou sua decisão.
- But until such time, this ruling stands. Até lá, esta decisão permanece.
4
acórdão
NOUN
- This ruling is grist to the mill of people who question ... Esse acórdão apoia pessoas que refutam ...
- In a recent ruling[10] on ... Num acórdão recente[10] sobre ...
- ... and we are obliged to follow its ruling. ... e somos obrigados a respeitar o seu acórdão.
- ... has not yet considered the possible consequences of that ruling. ... ainda não examinou as eventuais consequências resultantes do referido acórdão.
- ... clear that a court ruling should be required in order for ... ... claro que se impõe um acórdão do tribunal para que ...
- ... words 'non-significant measures' in the ruling? ... palavras «medidas não significativas» do acórdão?
5
dominante
NOUN
Synonyms: dominant, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding
- No episodes in which you're the ruling class enemy? Nenhum episódio onde você é o inimigo da classe dominante?
- One's a member of the ruling caste. Um é membro da casta dominante.
- Chaos is the ruling class of this civilization. O caos é a classe dominante desta civilização
- We're not the ruling class, so we're stuck ... Não somos parte da classe dominante, então ficamos aqui presos ...
- That's the way the ruling class operates in any society ... É assim que a classe dominante opera em qualquer sociedade ...
- ... , creating a new ruling class, returning us to the ... ... , criando a nova classe dominante, nos devolvendo aos ...
6
dirigente
NOUN
Synonyms: leader
- The ruling class are those who have a voice, and ... A classe dirigente tem voz, e ...
- ... through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents ... ... através da formação de uma classe dirigente e empresarial que represente ...
- ... is waged by the ruling group against its own ... ... é travada pelo grupo dirigente, contra os seus próprios ...
- The capacity of the ruling class will also be developed by ... A capacidade da classe dirigente também se desenvolverá através ...
- ... of the clergy and the ruling class. ... do clero e da classe dirigente.
7
sentença
NOUN
- The ruling said that an individual has the right to ... A sentença disse que o homem tem direito de ...
- I've given my ruling. Eu dei minha sentença.
- ... days to lodge an appeal against this ruling. ... dias úteis para apelar esta sentença.
- Will you remain quiet while I'm making a ruling? Pode se manter calado enquanto eu estou dando uma sentença?
- ... How do we appeal the ruling? ... Como vamos recorrer da sentença?
- ... have anything to say before I give my ruling? ... deseja acrescentar algo antes de dar minha sentença?
8
prejudicial
VERB
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é nos prejudicial"
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é prejudicial pra nós."
- ... the credibility of the preliminary-ruling procedure and the economy ... ... com a credibilidade do procedimento prejudicial como com a economia ...
- ... Communities to give a ruling on the following questions: ... pronuncie, a título prejudicial, sobre as seguintes questões:
More meaning of Ruling
rule
I)
regra
NOUN
- By the way, there's a new rule. A propósito, tem uma nova regra.
- The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
- We can havea mercy rule. Podemos ter a regra da misericórdia.
- Remember our rule to not talk about golf? Lembra da sua regra de não falar sobre golfe?
- I think the rule applies here. Acho que a regra se aplica neste caso.
- Rule number one, always take the bottom bunk. Regra número um, escolher sempre a cama de baixo.
II)
régua
NOUN
- I left it with my slide rule. Deixei junto com a régua.
- He calculates everything with a slide rule. Faz qualquer cálculo com sua régua.
- Here is my rule: É é minha régua:
- ... fancy footwork with the slide rule, but there's still ... ... trabalho sofisticado com a régua de cálculo, mas ainda ...
III)
governar
VERB
- Men of iron, made to rule. Homens de ferro, feitos para governar.
- I have a world to rule! Eu tenho um mundo para governar!
- We should rule the world! Podemos governar o mundo!
- I wish to rule on high. Desejo governar numa posição elevada, como sultão.
- Men may rule, but serpents never! Homens podem governar, mas serpentes nunca!
- To rule a land of a thousand chariots. Para governar um lugar de milhares de carruagens.
IV)
estado
NOUN
- Thus ends the rule of law. E assim acaba o estado de direito.
- Is that the rule of law? É esse o estado de direito?
- What about the rule of law? E o estado de direito?
- We have a rule of law. Temos um estado de direito.
- The rule of law, it must be held high! O estado de direito deve ser elevado!
- Private property, rule of law, and ... Propriedade privada, estado de direito, e ...
V)
norma
NOUN
- The hearsay rule very much applies. A norma do boato se aplica.
- Because it's the rule of the order. Porque é a norma da ordem.
- Is that a new rule? É uma norma nova?
- This is their rule. É a norma deles.
- You know my rule. Você conhece a minha norma.
- But the rule is very clear. A norma é muito clara.
VI)
dominar
VERB
- We take over the market and we rule. Vamos ocupar o mercado, e dominar tudo.
- You want to rule the world. Queres dominar o mundo.
- They were going to rule the world together. Eles iam dominar o mundo juntos.
- We must rule this city from the shadows. Devemos dominar a cidade pelas sombras.
- Maybe you let your imagination rule. Talvez esteja deixando a sua imaginação te dominar.
- Your government wants to rule the world! Seu governo quer dominar o mundo!
govern
I)
governar
VERB
- Can he govern in peace? Pode governar em paz?
- Assuming there are any left to govern. Assumindo que sobre alguém pra governar.
- We go to govern this land. Vamos governar esta terra.
- This is not the way to govern. Isto não é modo de governar.
- You two could govern the world. Vocês duas podiam governar o mundo.
II)
regem
VERB
Synonyms: regulate
- These laws govern the behavior of every object in ... Essas leis regem o comportamento de cada objeto ...
- ... respect for the basic principles that govern it? ... respeito pelos princípios fundamentais que a regem?
- ... the fundamental laws that govern it. ... as leis fundamentais que o regem.
- The basic principals that govern relations between nations in ... Os princípios básicos que regem as relações entre nações na ...
- ... must respect the rules that govern us. ... deve respeitar as regras que nos regem.
III)
reger
VERB
- ... observations regarding the principles which will govern our actions. ... observações a respeito dos princípios pelos quais nos iremos reger.
- ... because this must also govern the proposal to establish ... ... quanto este deve igualmente reger a proposta de estabelecer ...
- I always say that I do all, except govern. Sempre digo que faço tudo, menos reger.
- ... the rules that will govern the structural funds after ... ... normas por que se vão reger os fundos estruturais depois de ...
- ... the principles which must govern the actions to get rid of ... ... aos princípios que devem reger as acções destinadas a eliminar ...
IV)
regulam
VERB
Synonyms: regulate
- ... financial participation therein, or the rules which govern it, ... participação financeira ou às regras que a regulam,
- 12. govern contractual obligations and which, by virtue of ... b Regulam as obrigações contratuais e que, por força da ...
V)
VI)
decision
I)
decisão
NOUN
- We made that decision based on customer preference. Tomámos essa decisão com base na preferência dos clientes.
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- It was a decision that we made. Foi uma decisão que tomamos.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
- Whatever happens, you made the right decision. Aconteça o que aconteça, tomou a decisão certa.
- The decision is final. A minha decisão é final.
II)
tomada
NOUN
- She made a decision and faded late. Ela gravou uma tomada e desmaiou no fim.
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- ... provide information useful for decision making, and to demonstrate the ... ... prestar informação útil para a tomada de decisões e demonstrar a ...
- ... drink because drinking affects your decision-making. ... bebo porque afecta a tomada de decisões.
- ... going to work on our decision-making. ... de melhorar a nossa tomada de decisões.
- ... of under-representation of women in decision-making. ... do défice de representação feminina na tomada de decisão.
deciding
I)
decidir
VERB
Synonyms: decide
- You are fully capable of deciding your own destiny. É totalmente capaz de decidir o seu próprio destino.
- Thank you so much for deciding for me. Muito obrigada por decidir por mim.
- You should talk to the others before deciding. E deveria conversar com os outros antes de decidir.
- Standing around deciding my future? Estão a decidir o meu futuro?
- I thought we just got done deciding he was. Pensei que acabámos de decidir que era.
- Also deciding the question of power. Também a decidir a questão do poder.
choice
I)
escolha
NOUN
- A choice must be made. Deve ser feita uma escolha.
- Think about it he has no other choice. Pense nele, não tem outra escolha.
- The choice must be your own. A escolha deve ser do próprio.
- I think it will make your choice easier. Acho que vai facilitar a sua escolha.
- It was not my choice. Não foi minha escolha.
- Have you got a better choice? Você tem uma escolha melhor?
II)
opção
NOUN
- Sometimes it's the only choice. Por vezes, não há opção.
- This is our only choice, huh? É a nossa única opção?
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Is there a third choice? Há uma terceira opção?
- When the ship docks, you have a choice. Quando vier o barco, tens uma opção.
- Just not my choice. Mas não por opção minha.
III)
alternativa
NOUN
Synonyms: alternative, alternate, alternatively
- I only had one choice. Só tinha uma alternativa.
- You have no choice, neither do l. Você não tem alternativa, nem eu.
- I really had no choice. Realmente não tive alternativa.
- You left me no choice. Não me deixa alternativa.
- You left me no choice. Não me deu outra alternativa.
- They gave us no choice! Não nos deram alternativa!
IV)
decisão
NOUN
- It is never your own choice. A decisão nunca é sua.
- This was definitely a good choice. Isto que é tomar uma boa decisão.
- It was the brave choice. Foi uma decisão corajosa.
- So make it your choice. Então tome a sua decisão.
- I understand the choice you made. Entendo a decisão que tomou.
- His choice or yours? Por decisão dele ou sua?
judgment
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgement, court, judging, judgmental
- Her presence is affecting your judgment. Sua presença está afetando seu julgamento.
- I bought against my better judgment. Comprei contra o meu melhor julgamento.
- I am going to put in doubt your judgment. Eu vou pôr em dúvida seu julgamento.
- Who will stand in judgment ? Quem estará no julgamento?
- I had to make a judgment call. Tive que fazer um julgamento.
- Is that a tactical judgment or a personal one? Isso é um julgamento tático ou pessoal?
II)
acórdão
NOUN
- No judgment concluded that the principle of subsidiarity had ... Nenhum acórdão concluiu que o princípio da subsidiariedade havia ...
- ... rightly secured by this judgment. ... convenientemente assegurado por este acórdão.
- ... of fear, but rather the judgment that something else is ... ... de medo, mas o acórdão do que outra coisa é ...
- I kind of get the whole passing-judgment thing. Eu gosto de chegar a todo acórdão passando-coisa.
- ... applicant also submits that the judgment under appeal is vitiated by ... ... recorrente sustenta ainda que o acórdão recorrido está viciado por ...
- It is the solemn judgment of this court that ... É acórdão solene deste tribunal que ...
III)
juízo
NOUN
- So he have to pay price for poor judgment. Então teve que pagar pela falta de juízo.
- You got no judgment. Você não tem juízo.
- This goes against my better judgment. Isso vai contra o meu bom juízo.
- I got into this against my better judgment. Me envolvi ignorando meu próprio juízo.
- They brought this judgment upon themselves. Eles trouxeram esse juízo sobre si.
- Who make judgment calls all the time to help people! Quem tem juízo chama todos para ajudar as pessoas.
IV)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, insight, discerning, judgement
- Your pursuit of your mother is clouding your judgment. A busca por sua mãe está afetando seu discernimento.
- You trust my judgment? Confias no meu discernimento?
- How about your professional judgment? E o teu discernimento?
- My judgment was not what it normally is. O meu discernimento não estava como era normal.
- How about your professional judgment? E o teu discernimento profissional?
- Not without diminished mental capacity, loss of judgment. Não sem diminuir a capacidade mental, perda de discernimento.
V)
sentença
NOUN
- What manner of judgment is this? Que tipo de sentença é essa?
- Judgment for the defendant. Sentença a favor do acusado.
- The judgment is final. A sentença é definitiva.
- ... make a statement before judgment is passed? ... fazer alguma declaração antes da sentença?
- ... of the first infringement or the first judgment. ... ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
- ... those proceedings or the judgment. ... os referidos processo ou sentença.
VI)
decisão
NOUN
- My judgment is final. Minha decisão é definitiva.
- It was poor judgment on my part. Foi uma má decisão minha.
- But your judgment was to say no. Mas sua decisão foi dizer não.
- I should have trusted your judgment earlier. Devia ter confiado na sua decisão anterior.
- I had to make a judgment call. Eu tinha que tomar uma decisão.
- The judgment is entered. A decisão foi tomada.
VII)
senso
NOUN
Synonyms: sense
- You really don't have good judgment, do you? Na verdade não têm muito bom senso, pois não?
- Nobody ever accused you of good judgment. Ninguém o acusou de ter bom senso.
- Your good judgment and the high value you place on ... O bom senso e o grande valor que dá à ...
- ... it overrides their better judgment. ... que alteram o seu bom senso.
- ... you are a serious man with good judgment. ... você é um homem sério com bom senso.
- And where's her judgment? E aonde está o senso dela?
judgement
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, court, judging, judgmental
- I trust your judgement. Confio no seu julgamento.
- The legal advisor must use his own judgement. O advogado deve fazer uso do seu próprio julgamento.
- How can you make such rash judgement? Como podes fazer um julgamento tão apressado?
- Or your judgement so inaccurate. Ou o seu julgamento foi muito errado.
- My compassion guides my judgement. Minha compaixão guia meu julgamento.
II)
juízo
NOUN
- A moral judgement from a machine. Um juízo moral de uma máquina.
- Fudge is not with the perfect judgement. Fudge não está com o juízo perfeito.
- Trust your own judgement. Confie no seu próprio juízo.
- ... for revenge doesn't cloud his judgement. ... de vingança dele não afete o seu juízo.
- He's a man of somewhat erratic judgement. É um homem de juízo algo bizarro.
III)
acórdão
NOUN
- This judgement is an aberration. Este acórdão é uma aberração.
- ... we will respect this judgement and take it fully ... ... que respeitaremos o presente acórdão e o levaremos plenamente ...
- This judgement confirms the position of power of the existing ... Este acórdão vem reafirmar o poder dos actuais ...
- ... take industrial action will not be threatened by the judgement; ... realizar acções colectivas não será ameaçado pelo acórdão;
- Even if the judgement had been made, ... Mesmo que o acórdão já tivesse sido proferido, ...
IV)
apreciação
NOUN
Synonyms: appreciation, assessment, enjoyment, consideration, appraisal, assessing
- ... cannot be left to the judgement of tabloids. ... não pode ser deixada à apreciação de tablóides.
V)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, insight, judgment, discerning
- Is this how good your judgement is these days? É assim que anda o seu discernimento ultimamente?
- Good judgement comes from experience and ... Bom discernimento vem com a experiência, e ...
- ... when is a matter of judgement. ... quando, é uma questão de discernimento.
- Causing lapses in judgement. Causando lapsos de discernimento.
- ... has caused a momentary lapse in judgement. ... o causou um lapso de discernimento.
VI)
sentença
NOUN
- This term is not consistent with his initial judgement. Este fato não estava incluído na sua sentença inicial.
- If you can read this judgement. Se ler essa sentença.
- The judgement is final. A sentença é definitiva.
- of the judgement of the secrets, the ... a sentença dos segredos, o ...
- ... in additional time it add his judgement. ... em tempo adicional acrescentada à sua sentença?
dominant
I)
dominante
ADJ
Synonyms: ruling, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding
- My strain of corn was genetically dominant. O meu tipo de milho era geneticamente dominante.
- What joins is their dominant side. O que se alinhar é seu lado dominante.
- Man is the dominant species. O homem é a espécie dominante.
- The dominant presence isn't in the house. A presença dominante não está presente.
- Are one of these personalities more dominant than the others? Uma destas personalidades é mais dominante que as outras?
- Your right was dominant. A sua direita foi dominante.
dominating
I)
dominando
VERB
Synonyms: mastering, overpowering, sharking, lording
- They are completely dominating this game. Eles estão dominando completamente este jogo.
- ... compete and could coexist, dominating their chosen habitats. ... competiam e podiam coexistir, dominando os seus nichos.
- ... thi we stick to our plan and we keep dominating. ... seguimos nosso plano e continuamos dominando.
- ... satisfied unless you're dominating your partner. ... satisfaz a menos que esteja dominando sua parceira.
- ... the world of the commodity, dominating everything that is lived ... ... o mundo da mercadoria dominando tudo o que é vivido ...
prevailing
I)
II)
prevalecente
ADJ
III)
predominante
ADJ
Synonyms: predominant, prevalent, predominantly, mainstream, rife
- The prevailing view is that you betrayed a colleague. A visão predominante é a de que traiu um colega.
- That is the prevailing opinion. É a opinião predominante.
- How is your prevailing mood? Como está seu humor predominante?
- The building's sloping edge deflects the prevailing wind. A borda inclinada do edifício desvia o vento predominante.
- Other relevant information: prevailing wind direction, ratio between ... Outras informações pertinentes: direcção predominante dos ventos, relação ...
IV)
V)
predominantes
VERB
Synonyms: prevalent, predominant, rife
- ... against the currents and the prevailing winds to here. ... contra a corrente, e ventos predominantes, até aqui.
- ... crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment. ... culturas de exportação competitivas nas condições de ajustamento estrutural predominantes.
mainstream
I)
mainstream
NOUN
- Mainstream scholars believe the structure served as the ... estudiosos Mainstream acreditam que a estrutura serviu como a ...
- ... and work on more mainstream maths. ... e trabalhos sobre matemática mais mainstream.
- ... to understand secrets hidden from mainstream science... ... para compreender os segredos oculta da ciência mainstream ...
- ... have these three columns, the mainstream, heavy metal, ... ... tem essas três colunas.o mainstream, heavy metal, ...
- ... Anyone out of the mainstream ... Qualquer um fora do mainstream
- ... Is anyone in the mainstream? ... Alguém faz parte do mainstream?
II)
convencional
ADJ
Synonyms: conventional
- ... to leap generations ahead of mainstream research. ... ficasse anos à frente da pesquisa convencional.
III)
dominante
ADJ
Synonyms: dominant, ruling, dominating, prevailing, dominance, commanding
- ... did it is actually more the mainstream way. ... fiz é de fato a maneira dominante.
V)
VI)
dominance
I)
domínio
NOUN
- There is no need for dominance between us. Não há necessidade de domínio entre nós.
- And he'd want to show his dominance. E queria mostrar seu domínio.
- That was their last domain of dominance. Porque este era o último domínio deles.
- Its a claim to dominance. É uma reivindicação de domínio.
- I was displaying dominance. Eu estava mostrando domínio.
II)
commanding
I)
comandando
VERB
- Like commanding a room, for one. Como comandando um quarto, por exemplo.
- I was commanding a mission. Estava comandando uma missão.
- Like commanding a room, for one. Como comandando um quarto, para um.
- I want you two commanding operation in the cemetery. Quero vocês dois comandando a operação no cemitério.
- You're commanding this company only as a favour ... Você está comandando esta companhia só por um favor ...
II)
III)
dominante
ADJ
Synonyms: dominant, ruling, dominating, prevailing, mainstream, dominance
- She's even more commanding in person. Ela é ainda mais dominante na pessoa.
- ... the eagle, you'll create a commanding atmosphere around ... a águia, conseguirá criar uma atmosfera dominante em redor de
IV)
imponente
ADJ
- So tough and commanding. Tão dura e imponente.
- ... , you look very commanding. ... , você está muito imponente.
- He was a commanding figure, over six ... Ela era uma figura imponente, mas de 1,8 ...
- ... looked up, they were captivated by its commanding presence. ... olhavam para cima ficavam cativados com sua imponente presença.
V)
autoritária
VERB
Synonyms: authoritarian, overbearing, bossy
- ... she has got a very commanding voice. ... ela tem uma voz muito autoritária.
- ... this tone of voice is commanding... ... esse tom de voz é autoritária...
- ... going, but not commanding. ... conviver, mas não autoritária.
leader
I)
líder
NOUN
Synonyms: leading
- Who elected you leader of this outfit ? Quem o elegeu líder do grupo?
- The leader and three will take this message home. O líder e mais três levarão esta mensagem de volta.
- Your fearless leader is right here. Seu destemido líder está aqui.
- Their leader is here. O líder deles está aqui.
- So you're still our team leader. Então ainda és o nosso líder.
- You are a leader someone others listen to. Você é um líder, alguém a ser seguido.
II)
dirigente
NOUN
Synonyms: ruling
- ... the car belongs to the union leader. ... o carro pertence ao dirigente sindical.
- ... for example, as a leader of the farmers. ... por exemplo, como dirigente.
- ... what does that make our leader? ... o que será a nossa dirigente?
- Visiting our erstwhile leader. Visitando nosso dirigente anterior.
- A trusted leader in our ministry, ... Um fiável dirigente da nossa missão, ...
- The leader of the opposition group ... O dirigente do grupo da oposição ...
III)
chefe
NOUN
- That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
- He is our leader, not you. Ele é o chefe, não você.
- She even asked the group leader. Até perguntou à chefe de grupo.
- He was the team leader. Ele era o chefe.
- Maybe we need a new leader. Precisamos de outro chefe.
- We need a leader. Precisamos de um chefe.
sentence
I)
sentença
NOUN
- Tickets add time to your sentence. Os bilhetes acrescentam tempo à vossa sentença.
- The sentence you already agreed to will now be enforced. Você já aceitou a sentença e agora será executada.
- You said the sentence was fair. Você disse que a sentença foi justa.
- Just the sentence we wanted. Mesmo a sentença que eu queria.
- He did an extended sentence. Ele cumpriu uma sentença extensa.
- But let the sentence stand. Mas mantêm a sentença.
II)
frase
NOUN
- I answer in one sentence. Eu respondo numa frase.
- That is a great sentence. Essa é uma ótima frase.
- I was in the middle of a sentence. Queria sim, estava no meio de uma frase.
- I was finishing your sentence. Estava terminando sua frase.
- I have repeated the sentence. Eu repeti a frase.
- What was the end of that sentence? Qual era o fim daquela frase?
III)
sentencio
VERB
- I sentence this fraud to be ... Eu sentencio esta fraude a ser ...
- I sentence you to summary liquidation. Eu o sentencio à liquidação sumária.
- I sentence you to life. Sentencio-te para a vida.
- I sentence him to 8 months of jail. Eu o sentencio a oito meses de prisão.
- I sentence you to summary liquidation Eu sentencio você à liquidação.
- I sentence you to be exposed Sentencio-te a que sejas exposto
IV)
pena
NOUN
- She testified against him for a reduced sentence. Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena.
- Will begin serving his sentence you. Vai começar a cumprir sua pena de você.
- Here you are going to serve your sentence. É aqui que vão cumprir a vossa pena.
- You can serve out the rest of your sentence here. Podes cumprir aqui o resto da tua pena.
- Maybe life wasn't enough of a sentence. Talvez a prisão perpétua não fosse pena suficiente.
- I was given a substitution sentence. Recebi uma pena alternativa.
V)
condenação
NOUN
Synonyms: conviction, condemnation, condemning, doom, convict
- This is your first sentence. Esta é sua primeira condenação.
- He served his sentence and was recently released. Ele cumpriu sua condenação e foi recentemente solto.
- ... gathering evidence for her sentence. ... reunir documentos para sua condenação.
- ... two years left on his sentence. ... dois anos restantes na condenação.
- Your brother's still gottwo years left on his sentence. Seu irmão ainda tem dois anos restantes na condenação.
- There will we share out our sentence. Aí partilharemos a condenação.
VI)
oração
NOUN
- In one sentence or less. Numa oração ou menos.
- We have a sentence. Nós temos uma oração.
- I can't even construct a sentence. Mal consigo construir uma oração.
- And end every sentence with.? e terminar cada oração com.?
- Just use it in a sentence. Use-a em uma oração.
- ... did they take off your sentence for, that? ... eles se foram sua oração para.isso?
VII)
condenar
VERB
- Here anyone who wants to, can sentence you? Aqui qualquer um que quer, pode te condenar?
- You certainly can't sentence me to life in prison. Claro, vocês não podem me condenar à prisão perpétua.
- You can't sentence him to there. Você não pode condenar ele.
- Sentence a rite women to ... Condenar uma mulher branca à ...
- ... however, to seek out and sentence those who were responsible ... ... porém, perseguir e condenar os que foram responsáveis ...
- I hereby sentence you to two years ... vou condenar você a dois anos ...
verdict
I)
veredicto
NOUN
- Any comment on the verdict? Algum comentário sobre o veredicto?
- Your verdict will be so recorded. O veredicto ficará assim registado.
- Has the jury reached unanimous verdict? O júri chegou a um veredicto unânime?
- Have you reached a verdict? Já chegaram a um veredicto?
- The verdict is never certain. O veredicto nunca é certo.
II)
sentença
NOUN
- What else can the verdict of the courts be? Qual mais seria a sentença do tribunal?
- The court verdict is just a good beginning. A sentença judicial é apenas um bom começo.
- ... to get since we'll appeal any verdict. ... conseguir, já que vou apelar à sentença.
- ... but worthy of the proper verdict. ... mas é merecedora de uma sentença correcta.
- The unacceptable verdict delivered by the court-martial ... A inaceitável sentença proferida pelo tribunal militar vem ...
warrant
I)
mandado
NOUN
Synonyms: sent, search warrant, writ, mandate
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar tudo aqui.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca às suas instalações.
- We need to get a warrant, we need. Precisamos de um mandado, precisamos de.
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causa suficiente.
- This warrant's not for us. Este mandado não é para nós.
- They have a federal warrant. Eles têm um mandado federal.
II)
garante
VERB
Synonyms: ensures, guarantees, assures, warrants, guarantor
- You warrant to stop the machine and save the world. Garante parar a máquina e salvar o dia.
- ... , does our relationship warrant long-term commitment? ... , o nosso relacionamento garante um compromisso a longo prazo?
III)
justificar
VERB
- What has he done to warrant that? O que ele fez para justificar isso?
- Something changed on the outside to warrant your new interest in ... Algo mudou para justificar o seu interesse por ...
- ... has made sufficient preparations to warrant this. ... tiver realizado a necessária preparação para a justificar.
- ... the sightings are credible enough to warrant further investigations. ... os avistamentos são confiáveis o suficiente para justificar novas investigações.
- ... in my life to warrant such. ... na minha vida para justificar tal.
- ... was found substantial enough to warrant that. ... foi encontrado suficientemente importante para justificar isso.
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- The warrant allowed him to do so. A autorização o permitia.
- You got a warrant, officer? Tem autorização, oficial?
- Here is the warrant. Aqui está a autorização.
- The warrant's for stolen property. A da autorização para propriedade roubada.
- You promised me a warrant, madam. Você me prometeu a autorização policial.
- We only have a warrant for him, for now. Só temos uma autorização para ele, agora.
V)
harmful
I)
prejudicial
ADJ
Synonyms: detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- It would be very harmful to the child. Seria muito prejudicial para a criatura.
- This sets up a very harmful mental conflict within her. Isto produz um conflito mental prejudicial.
- They could still be carrying a harmful organism. Poderiam levar um organismo prejudicial.
- The cold night is harmful to children. O frio noturno é prejudicial para as crianças.
- It would be very harmful to the child. Ia ser muito prejudicial para a criança.
- Standing for a long time can be harmful. Ficar em pé por muito tempo é prejudicial.
II)
nocivos
ADJ
Synonyms: adverse, damaging, noxious, detrimental, hazardous
- They are more harmful. Eles são mais nocivos.
- They do not cast harmful spells. Não lançam feitiços nocivos.
- ... a banned substance with harmful side effects. ... uma substância banida com efeitos colaterais nocivos.
- ... with carbon dioxide and other harmful gases. ... de dióxido de carbono e outros gases nocivos.
- ... limiting the emission of harmful compounds. ... a redução da emissão de componentes nocivos.
- ... and labelling of illegal and harmful content. ... e a rotulagem de conteúdos ilegais e nocivos.
III)
danosas
ADJ
Synonyms: damaging
- ... species because it is harmful to living tissue. ... espécies, porque são danosas para tecidos vivos.
IV)
nefastas
ADJ
Synonyms: nefarious
- ... ever really studying the harmful consequences for whole sections of ... ... nunca analisar verdadeiramente as respectivas consequências nefastas para sectores inteiros da ...
V)
VI)
perniciosos
ADJ
Synonyms: pernicious, mischievous
- ... huge number of sites which are harmful to children are hosted ... ... número enorme de sítios perniciosos para crianças que são acolhidos ...
detrimental
I)
prejudicial
ADJ
Synonyms: harmful, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- In your profession, imagination would be detrimental to business. Na sua profissão, imaginação pode ser prejudicial.
- Something happened to him to a detrimental effect. Algo aconteceu a ele com um efeito prejudicial.
- I believe that it is detrimental. Penso que é prejudicial.
- A trial could have been extremely detrimental to relations between our ... Um julgamento seria extremamente prejudicial nas relações entre nossos ...
- ... traveling with you could be detrimental to the health. ... viajar contigo poderá ser prejudicial para a saúde.
II)
III)
damaging
I)
danificar
VERB
- And without damaging his heart? E sem danificar o coração dele?
- Without damaging the original. Sem danificar o original.
- We run the risk of damaging the gift. Corremos o risco de danificar o dom.
- He said it was damaging my nerves and he said that ... Ele disse que estava a danificar os meus nervos, que ...
- ... lasted for centuries, without damaging your own cause. ... dura há séculos sem danificar a sua própria causa.
- ... has less chance of damaging the heart. ... tem menos chance de danificar o coração.
II)
prejudicial
ADJ
Synonyms: harmful, detrimental, injurious, unhealthy, disruptive
- I feel it might be damaging for you, too. Acredito que seria prejudicial para você também.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
- Stress is very damaging to the epidermis. Estresse é prejudicial para a epiderme.
- And it left a very damaging mark. E isso deixou uma marca muito prejudicial.
- Do you know how damaging this is? Sabe como isso pode ser prejudicial?
- It can be extremely damaging to skin, because ... Ele pode ser extremamente prejudicial para a pele, porque ...
III)
IV)
prejudicar
VERB
- How could he not be damaging me? Como não haveria de me prejudicar?
- That it is damaging to his reputation and ... Que está a prejudicar a sua reputação e ...
- That unusual swimming motion is damaging her spine which could ... Estes movimentos incomuns estão a prejudicar a sua coluna que pode ...
- ... of context, could be very damaging to your case. ... do contexto, pode prejudicar bastante o seu caso.
- ... she had information that could be damaging to the company. ... ter informações que podiam prejudicar a empresa.
- ... , since we risk damaging domestic industry. ... , porque corremos o risco de prejudicar a indústria doméstica.
V)
VI)
danos
VERB
- Unsubstantiated or not, it still is damaging. Substancial ou não, ainda provoca danos.
- This can cause damaging psychological stress. Isto pode causar danos psicológicos.
- ... an orbiting probe are critically damaging this planet. ... uma sonda em órbita causam danos críticos a este planeta.
- ... all accounts, you are responsible for potentially damaging. ... conste, você é responsável por potenciais danos.
- ... has less chance of damaging the heart. ... diminui as chances de danos cardíacos.
- ... prevent the seizures from damaging her brain. ... evitar que as convulsões causem danos cerebrais.
VII)
estragando
VERB
- Someone said they were damaging the lawn, so ... Alguém te disse que estavam estragando o gramado, e ...
- You're damaging my merchandise. Está estRagando minha meRcadoRia.
unhealthy
I)
insalubre
ADJ
Synonyms: unsanitary, unhealthily
- And those shake diets are really unhealthy. E sacode dietas estão realmente insalubre.
- Is the air unhealthy? Acha o ambiente insalubre?
- ... seeds of decay, the unhealthy dependence of the economy on ... ... sinais da decadência, a insalubre dependência da economia de ...
- ... just gives people the unhealthy illusion that they can ... ... só dê às pessoas a ilusão insalubre de que eles podem ...
- Oh, that sounds very unhealthy. Ah, isso soa muito insalubre.
II)
doentio
ADJ
- Man has maintained an unhealthy interest. O homem tem mantido um interesse doentio.
- I will tell you that is unhealthy. Eu vou te dizer o que é doentio.
- I told you it was unhealthy. Eu lhe disse que era doentio.
- This is also perfect for someone unhealthy looking like you. Isso é perfeito pra alguém tão doentio como você.
- I wonder if it's unhealthy to maintain a relationship with ... Gostaria de saber se é doentio manter um relacionamento com ...
III)
saudável
ADJ
- Living this way is unhealthy. Viver assim não é saudável.
- It was unhealthy, and dangerous. Não era saudável e era perigoso.
- I told you it was unhealthy. Eu já disse, não é saudável.
- Your shrink told you it was unhealthy. O seu psiquiatra disse que não era saudável.
- Her teacher taught her it was unhealthy. A sua professora lhe ensinou que não era saudável.
IV)
prejudicial
ADJ
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, disruptive
- All the secrecy is unhealthy. Todo o segredo é prejudicial.
- But unchecked, it can be unhealthy, if not dangerous ... Mas sem cuidado, pode ser prejudicial, se não perigoso ...
- Very unhealthy, cubby. Muito prejudicial, cubby.
- All the secrecy is unhealthy, and frankly, ... Todo o segredo é prejudicial, e francamente, ...
- ... learned the difference between unhealthy anger and righteous anger. ... aprendeu a diferença entre raiva prejudicial e raiva justificada.
V)
VI)
disruptive
I)
disruptiva
ADJ
II)
perturbador
ADJ
Synonyms: disturbing, upsetting, troubling, unsettling, obfuscation
- Regardless of how dangerous and disruptive it is. Independentemente de quão perigoso e perturbador é.
- I hope this wasn't too disruptive. Espero não ter sido demasiado perturbador.
- ... and closing shades so disruptive that it has to be alleviated ... ... e fechar persianas é tão perturbador que precisa de silenciador ...
- I knew he was quarrelsome and disruptive. Sabe, ele era tremendamente perturbador.
- He's disruptive and bullies other children. Ele é perturbador e intimida outras crianças.
III)
IV)
V)
prejudicial
ADJ
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy
- ... timetable at this early stage could be disruptive. ... calendário nesta altura poderá ser prejudicial.
- They see the prophecy as disruptive. Consideram que a Profecia é prejudicial.
VI)
revolucionárias
ADJ
Synonyms: revolutionary, breakthrough, groundbreaking
- ... possible example of such disruptive technologies. ... exemplo possível destas tecnologias revolucionárias.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals