Leader means Líder, Dirigente and Chefe in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Leader

Translation of Leader in Portuguese :

leader

líder

NOUN

Synonyms: leading

Who elected you leader of this outfit ? Quem o elegeu líder do grupo?
The leader and three will take this message home. O líder e mais três levarão esta mensagem de volta.
Your fearless leader is right here. Seu destemido líder está aqui.
Their leader is here. O líder deles está aqui.
So you're still our team leader. Então ainda és o nosso líder.
You are a leader someone others listen to. Você é um líder, alguém a ser seguido.

- Click here to view more examples -

dirigente

NOUN

Synonyms: ruling

... the car belongs to the union leader. ... o carro pertence ao dirigente sindical.
... for example, as a leader of the farmers. ... por exemplo, como dirigente.
... what does that make our leader? ... o que será a nossa dirigente?
Visiting our erstwhile leader. Visitando nosso dirigente anterior.
A trusted leader in our ministry, ... Um fiável dirigente da nossa missão, ...
The leader of the opposition group ... O dirigente do grupo da oposição ...

- Click here to view more examples -

chefe

NOUN

Synonyms: boss, chief, head, chef, guv

That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
He is our leader, not you. Ele é o chefe, não você.
She even asked the group leader. Até perguntou à chefe de grupo.
He was the team leader. Ele era o chefe.
Maybe we need a new leader. Precisamos de outro chefe.
We need a leader. Precisamos de um chefe.

- Click here to view more examples -

in English

1. Leading

leading

levando

VERB

Synonyms: taking, carrying, bringing, driving, causing, takin'

I was leading with my questioning. Eu estava levando meu interrogatório.
The object was leading them. O objeto estava levando.
Where are you leading them? Onde você os está levando?
Where are you leading them? Aonde você os está levando?
And where exactly are they leading you? E para onde eles estão te levando?
Where are you leading me. Onde você está me levando?

- Click here to view more examples -

II)

líder

VERB

Synonyms: leader

Leading light of the local drama society. Líder local da sociedade teatral.
And you're the leading researcher in the field. E você é o pesquisador líder.
You should have been leading the charge. Você deveria ser o líder.
I'm leading the team at the state ... Sou o líder da equipe, no estadual de ...
The leading females sprinkle their scent as high as they ... A fêmea líder borrifa seu cheiro o mais alto que ...
Isn't he leading the raid? Ele não é líder da operação?

- Click here to view more examples -

III)

conduz

VERB

Synonyms: leads, driving, conducts

Very convenient door through there, leading to bedroom. Uma porta muito conveniente, que conduz ao quarto.
That is leading to the possibility, unconfirmed by authorities. Isto conduz à possibilidade, não confirmada pelas autoridades.
The housekeeper is leading me on. A governanta me conduz.
This is leading to products, services ... Isso conduz a que as mercadorias, os serviços ...
... the fireplace is a passageway leading to the forest. ... da lareira tem uma passagem que conduz à floresta.
... by defeat, but which is leading us inevitably to ruin ... ... por derrotas, mas que nos conduz irremediavelmente para a ruína ...

- Click here to view more examples -

IV)

principais

VERB

Synonyms: main, major, key, top, principal, primary, core

Can you go without your leading actors? Eu posso ir sem meus principais atores?
Press from the leading tabloids, the major television companies. Jornalistas dos principais jornais, das maiores redes de televisão.
They are the four leading candidates. São os quatro candidatos principais.
My personal thoughts and findings leading to our discovery. Meus pensamentos pessoais e os principais resultados da nossa descoberta.
And amongst the leading candidates, there's a familiar name ... E entre as principais candidatas há um nome familiar ...
Leading characteristics to be filled ... Principais traços a serem preenchidos ...

- Click here to view more examples -

entrelinhamento

VERB

VI)

guiando

VERB

Synonyms: guiding, steering

My visions were leading me. Minhas visões estavam me guiando.
You really shouldn't be leading us. Não deveria estar nos guiando.
The game of the hunted leading the hunter. O jogo da presa guiando o caçador.
... is finally embracing his destiny and leading his people. ... está finalmente seguindo seu destino, e guiando seu povo.
... hand on my shoulder, leading me outside. ... mão no meu ombro, me guiando ao outro lado.
... on my shoulder, leading me outside. ... em meu ombro, me guiando para fora.

- Click here to view more examples -

VII)

à esquerda

VERB

Synonyms: left

2. Ruling

ruling

governando

VERB

Synonyms: governing

So we're ruling out quarantine? Então, nós estamos governando para fora quarentena?
Ruling with a just heart and razor claws. Governando com um coração justo e garras de lâmina.
... are being punished, and the thieves are ruling over. ... estão sendo punidos e os bandidos estão governando.
... its own tastes and desires ruling me from within. ... seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
I've been here, ruling the kingdoms. Estive aqui, governando o reino.
Ruling a kingdom - no problem. Governando um reino não há problema.

- Click here to view more examples -

II)

governar

NOUN

Synonyms: rule, govern

This is what ruling is! É isto que governar é!
Perfect for ruling the world. Perfeito para governar o mundo.
Nothing will stop me from ruling the world. Nada vai me impedir de governar o mundo.
I don't know anything about ruling a country. Eu não sei nada sobre governar um pais.
Then you miss the truth of ruling, brother. Então desconheces a principal regra para governar, irmão.
... of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres ... ... de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas ...

- Click here to view more examples -

III)

decisão

NOUN

Synonyms: decision, deciding, choice, judgment

You have my ruling. Já têm minha decisão.
Do we have a ruling yet? Já há uma decisão?
When are they going to make their ruling? Quando eles vão tomar a decisão?
I have made my ruling. Tomei a minha decisão.
Eventually he changed his ruling. Eventualmente, ele mudou sua decisão.
But until such time, this ruling stands. Até lá, esta decisão permanece.

- Click here to view more examples -

IV)

acórdão

NOUN

Synonyms: judgment, judgement

This ruling is grist to the mill of people who question ... Esse acórdão apoia pessoas que refutam ...
In a recent ruling[10] on ... Num acórdão recente[10] sobre ...
... and we are obliged to follow its ruling. ... e somos obrigados a respeitar o seu acórdão.
... has not yet considered the possible consequences of that ruling. ... ainda não examinou as eventuais consequências resultantes do referido acórdão.
... clear that a court ruling should be required in order for ... ... claro que se impõe um acórdão do tribunal para que ...
... words 'non-significant measures' in the ruling? ... palavras «medidas não significativas» do acórdão?

- Click here to view more examples -

dominante

NOUN

Synonyms: dominant, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding

No episodes in which you're the ruling class enemy? Nenhum episódio onde você é o inimigo da classe dominante?
One's a member of the ruling caste. Um é membro da casta dominante.
Chaos is the ruling class of this civilization. O caos é a classe dominante desta civilização
We're not the ruling class, so we're stuck ... Não somos parte da classe dominante, então ficamos aqui presos ...
That's the way the ruling class operates in any society ... É assim que a classe dominante opera em qualquer sociedade ...
... , creating a new ruling class, returning us to the ... ... , criando a nova classe dominante, nos devolvendo aos ...

- Click here to view more examples -

VI)

dirigente

NOUN

Synonyms: leader

The ruling class are those who have a voice, and ... A classe dirigente tem voz, e ...
... through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents ... ... através da formação de uma classe dirigente e empresarial que represente ...
... is waged by the ruling group against its own ... ... é travada pelo grupo dirigente, contra os seus próprios ...
The capacity of the ruling class will also be developed by ... A capacidade da classe dirigente também se desenvolverá através ...
... of the clergy and the ruling class. ... do clero e da classe dirigente.

- Click here to view more examples -

VII)

sentença

NOUN

Synonyms: sentence, judgment, verdict, warrant, judgement

The ruling said that an individual has the right to ... A sentença disse que o homem tem direito de ...
I've given my ruling. Eu dei minha sentença.
... days to lodge an appeal against this ruling. ... dias úteis para apelar esta sentença.
Will you remain quiet while I'm making a ruling? Pode se manter calado enquanto eu estou dando uma sentença?
... How do we appeal the ruling? ... Como vamos recorrer da sentença?
... have anything to say before I give my ruling? ... deseja acrescentar algo antes de dar minha sentença?

- Click here to view more examples -

VIII)

prejudicial

VERB

Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive

... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é nos prejudicial"
... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é prejudicial pra nós."
... the credibility of the preliminary-ruling procedure and the economy ... ... com a credibilidade do procedimento prejudicial como com a economia ...
... Communities to give a ruling on the following questions: ... pronuncie, a título prejudicial, sobre as seguintes questões:

- Click here to view more examples -

3. Boss

boss

chefe

NOUN

Synonyms: chief, head, chef, leader, guv

Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
That was what the boss said. Isso foi o que o chefe disse.
You heard the boss! Ouviste o que disse o chefe.
Is that because you have a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
So you want to sue your boss. Então quer, processar o seu chefe.
I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.

- Click here to view more examples -

II)

patrão

NOUN

Synonyms: employer, master, patron

Check with your boss. Veja com o seu patrão.
But the boss says we have to do it. Mas o patrão quer que sejamos nós a fazer isso!
With you as boss? Com você como patrão?
My boss has a message for your boss. O meu patrão quer mandar um recado pro seu.
You thought you could steal from my boss? Achaste que podias roubar ao meu patrão?
Was it your boss? Foi o teu patrão?

- Click here to view more examples -

III)

saliência

NOUN

Synonyms: overhang, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging

I am troubled with a temperamental boss. Eu estou com uma saliência temperamental.
Is basically my boss. É basicamente minha saliência.
Look at the boss man over there. Olhe o homem da saliência sobre lá.
I pay the cost to be the boss. Eu pago o custo para ser a saliência.
... every five years, their trial boss will come over from ... ... cada cinco anos, seus a saliência experimental virá sobre da ...
So what's your decision, boss? Assim que é sua decisão, saliência?

- Click here to view more examples -

IV)

patroa

NOUN

Synonyms: missus, mistress, old lady, employer, madame

Where do you want them, boss? Onde queres isto, patroa?
Who made you boss? Quem te nomeou patroa?
You mean boss too. Queres dizer que a patroa também.
I have to talk to the boss. Tenho de falar com a patroa.
You want to be the boss now. Agora queres ser a patroa?
It would be nice to be my own boss. Seria agradável ser patroa de mim própria.

- Click here to view more examples -

chefão

NOUN

Synonyms: godfather, kingpin, head honcho, bossy

One of very special interest to the big boss himself. Um de interesse especial para o chefão.
I want to be the big boss. E eu quero ser o chefão.
You stole the money from a mob boss? Você roubou o dinheiro de um chefão da máfia?
The big boss wants to see us. O chefão quer falar conosco.
Big boss is furious. O chefão está furioso.
I want to hook him up with the big boss. Eu quero falar com o chefão.

- Click here to view more examples -

VI)

manda

NOUN

Synonyms: send, sends

And the boss change our standards? E quem manda mudar nossos padrões?
To show me who's boss. Só para mostrar quem manda.
We just have to show him who's boss. Só temos de mostrar quem manda.
We just have to show him who's boss. Vai sim, só temos que lhe mostrar quem manda.
We just have to show him who's boss. Só temos que lhe mostrar quem manda.
We just have to show him who's boss. Só temosque lhe mostrar quem manda.

- Click here to view more examples -

4. Chief

chief

chefe

NOUN

Synonyms: boss, head, chef, leader, guv

Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
Neither did the security chief. Nem o chefe de segurança.
Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.

- Click here to view more examples -

II)

principal

ADJ

Synonyms: main, primary, major, home, leading, core

The butcher is clearly the chief suspect. Obvio que o açougueiro é o principal suspeito.
I think he's our chief suspect. Eu acho que ele é o nosso principal suspeito.
My chief medical officer knows what to look for now. O meu médico principal agora sabe o que procurar.
He was the chief witness at her trial. Ele foi a testemunha principal do julgamento dela.
That is the chief thing. Isso é o principal.
He was the chief witness at her trial. Ele era a principal testemunha em seu julgamento.

- Click here to view more examples -

III)

diretor

ADJ

Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, managing director

I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
I need my chief inancial officer. Preciso do meu diretor financeiro.
We're here to see your chief medical director. Viemos falar com seu diretor médico.
... five nurses, the hospital chief of staff present at ... ... cinco enfermeiras e o diretor do hospital presente aqui ...
I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
At the factory, the chief and workers welcomed us ... Na fábrica, o diretor e os funcionários receberam-nos ...

- Click here to view more examples -

IV)

comandante

NOUN

Synonyms: commander, captain, cmdr, skipper, commanding, kommandant

What can we do now, chief? O que podemos fazer, comandante?
Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controle.
Is your chief commander speaking. Quem está falando é seu comandante.
Chief of boat to control. Comandante de navio ao controle.
Chief knows that, not me. O comandante sabe isso, não eu.
Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controlo.

- Click here to view more examples -

5. Head

head

cabeça

NOUN

Synonyms: mind, heads, upside, brain

How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
I get the head! Eu fico com a cabeça.
Your head so big, your hat got two floors. Sua cabeça é tão grande que tem dois andares.
Come on now, use your head. Ora, vamos, use a cabeça.
Hit him in the head! Bate na cabeça dela!

- Click here to view more examples -

II)

chefe

NOUN

Synonyms: boss, chief, chef, leader, guv

Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
I am the head of the family. Sou o chefe da família!
Call the head of the hospital. Coloque o chefe do hospital no telefone.
Go above his head. Passamos por cima dele, procurando seu chefe.
The head of the troupe is here. O chefe da trupe está aqui.
You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.

- Click here to view more examples -

III)

principal

NOUN

Synonyms: main, primary, major, home, leading, core, chief

For fresh air, to see the head doctor. Para apanhar ar e ver o médico principal.
Two of them are heading for the head compound. Dois deles estão indo para o complexo principal.
The head waiter phoned and told me everything. O garçom principal telefonou e me contou tudo.
We would like you to get a head start. Nós gostaríamos de você de começar um começo principal.
The head judge and two others marked you down for obstruction ... O juiz principal e outros dois tiraram pontos por obstrução ...
The head surgeon had four rotating assistants ... O cirurgião principal usou quatro assistentes em rodízio, sendo que ...

- Click here to view more examples -

IV)

mente

NOUN

Synonyms: mind, iie, lies, lying

Breathe deeply and relax your head. Respire bem fundo e deixe sua mente relaxar.
Whose name just popped into your head? Qual foi o nome que lhe veio à mente?
Strange things happen to the head here. Aqui acontecem coisas estranhas com a mente.
Trying to get inside my head. Tentando entrar na minha mente.
I just needed to clear my head. Só precisava clarear a mente.
Like a switch clicking off in my head. É como um botão que dispara na minha mente!

- Click here to view more examples -

6. Chef

chef

NOUN

Synonyms: pastry chef

So you saw a fancy chef in a church. Então viu um chef chique em uma igreja.
The chef's been cooking for two hours. O chef cozinha faz duas horas.
I was sure the chef would bite. Tinha certeza de que o chef ia cair.
I want to talk to the chef! Eu quero falar com o chef.
Wait until you try our chef's food. Espere até você experimentar a comida do nosso chef.
We need to take responsibility for getting a chef. Precisamos de responsabilidade pra arrumar o chef.

- Click here to view more examples -

II)

cozinheiro

NOUN

Synonyms: cook

My compliments to the chef. Os meus cumprimentos ao cozinheiro.
Compliment from our chef. Com os agradecimentos do cozinheiro.
My court jester and my chef. O bobo da corte e meu cozinheiro.
Your friend is a chef? O seu amigo é cozinheiro?
The chef will be upset. O cozinheiro vai ficar chateado.
A budding chef in the family. Um cozinheiro em potência na família.

- Click here to view more examples -

III)

chefe

NOUN

Synonyms: boss, chief, head, leader, guv

Maybe chef could make him a big omelette. Talvez o chefe possa fazer para ele um grande omelete.
How long has your chef been with you? Há quanto tempo seu chefe está com você?
I will give chef your instructions exactly. Vou dar ao chefe as suas instruções exatas.
This is my chef's knife. É a minha faca de chefe de cozinha.
He was a chef. Ele era um chefe.
Tell the chef to cook it nice. Diga ao chefe que o faça bem passado.