Head Honcho
US
GB
PT
Translation of Head honcho in Portuguese :
head honcho
1
chefão
NOUN
- We go right to the head honcho. - Vamos direto ao chefão!
- ... introduce myself to the head honcho. ... me apresentar para o chefão.
- - Go to the head honcho. - Iremos até o chefão.
2
chefe
NOUN
- ... this must be the head honcho's office. ... aqui deve ser o escritório do chefe.
- She's the head honcho here. Ela é o chefe daqui.
- Hey, this must be the head honcho's office. Isto deve ser o gabinete do chefe.
- There's a new head honcho. Haverá um novo chefe.
- Well, I spoke to the head honcho herself about your situation ... Bem, falei com o chefe sobre a sua situação ...
More meaning of Head Honcho
boss
I)
chefe
NOUN
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- That was what the boss said. Isso foi o que o chefe disse.
- You heard the boss! Ouviste o que disse o chefe.
- Is that because you have a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
- So you want to sue your boss. Então quer, processar o seu chefe.
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
II)
patrão
NOUN
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- But the boss says we have to do it. Mas o patrão quer que sejamos nós a fazer isso!
- With you as boss? Com você como patrão?
- My boss has a message for your boss. O meu patrão quer mandar um recado pro seu.
- You thought you could steal from my boss? Achaste que podias roubar ao meu patrão?
- Was it your boss? Foi o teu patrão?
III)
saliência
NOUN
Synonyms: overhang, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging
- I am troubled with a temperamental boss. Eu estou com uma saliência temperamental.
- Is basically my boss. É basicamente minha saliência.
- Look at the boss man over there. Olhe o homem da saliência sobre lá.
- I pay the cost to be the boss. Eu pago o custo para ser a saliência.
- ... every five years, their trial boss will come over from ... ... cada cinco anos, seus a saliência experimental virá sobre da ...
- So what's your decision, boss? Assim que é sua decisão, saliência?
IV)
patroa
NOUN
- Where do you want them, boss? Onde queres isto, patroa?
- Who made you boss? Quem te nomeou patroa?
- You mean boss too. Queres dizer que a patroa também.
- I have to talk to the boss. Tenho de falar com a patroa.
- You want to be the boss now. Agora queres ser a patroa?
- It would be nice to be my own boss. Seria agradável ser patroa de mim própria.
V)
chefão
NOUN
Synonyms: godfather, kingpin, head honcho, bossy
- One of very special interest to the big boss himself. Um de interesse especial para o chefão.
- I want to be the big boss. E eu quero ser o chefão.
- You stole the money from a mob boss? Você roubou o dinheiro de um chefão da máfia?
- The big boss wants to see us. O chefão quer falar conosco.
- Big boss is furious. O chefão está furioso.
- I want to hook him up with the big boss. Eu quero falar com o chefão.
VI)
manda
NOUN
- And the boss change our standards? E quem manda mudar nossos padrões?
- To show me who's boss. Só para mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos de mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Vai sim, só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temosque lhe mostrar quem manda.
godfather
I)
padrinho
NOUN
- He is my godfather. Ele é o meu padrinho.
- More like a financial godfather. Era mais um padrinho financeiro.
- Who will be your son's godfather? Quem será o padrinho de seu filho?
- Will you please tell me what happened to my godfather? Pode me dizer o que aconteceu com meu padrinho?
- I have something special for our godfather. Tenho algo especial para o nosso padrinho.
II)
poderoso chefão
NOUN
- The Godfather is the answer to any question. O Poderoso Chefão é a resposta a qualquer pergunta.
- And the Godfather's playing with his grandson, see? E o Poderoso Chefão estava brincando com o neto.
- ... can you accept your godfather's terms? ... pode aceitar os termos do Poderoso Chefão?
- ... money runs out, you're not the Godfather anymore. ... dinheiro acaba e você não é mais o poderoso chefão.
- What is it with men and The Godfather? O que os homens vêem em O Poderoso Chefão?
III)
chefão
NOUN
Synonyms: boss, kingpin, head honcho, bossy
- Godfather said we should all play on the team. Chefão disse que temos que ser um time.
- Chaos actual, this is Godfather. Caos actual, daqui fala o Chefão.
- The Godfather was very elegant. O chefão era muito elegante.
- I can assure you that Godfather's watching. Posso te garantir que o Chefão está olhando.
- And Godfather knows this. e o Chefão sabe disso.
kingpin
I)
chefão
NOUN
Synonyms: boss, godfather, head honcho, bossy
- And get the kingpin to talk. E obter o chefão para conversar.
- ... or whatever he is, kingpin or drifter. ... ou o que quer que seja, chefão ou indeciso.
- So where's the kingpin? Onde está o chefão?
- ... is more than mere corporate kingpin. ... é mais do que um mero chefão corporativo.
- ... of you with a major kingpin, I believe y'all ... ... de si com o chefão, penso que o ...
bossy
I)
mandona
ADJ
Synonyms: pushy
- I am not bossy with you or anyone. Não sou mandona com ninguém!
- Because she was bossy? Porque ela era mandona?
- I kinda like it when you're bossy like that. Gosto quando você é mandona assim.
- Are you always this bossy? Você é sempre tão mandona?
- Even in a crisis she's bossy. Mesmo numa crise, ela é mandona.
II)
mandão
ADJ
- He was very bossy. Ele era bem mandão.
- Why do you have to be so bossy? Porque é que tens que ser tão mandão?
- Since when did this one become so bossy? Quando ficou este tão mandão?
- Because you are bossy and judgmental. Por que você é mandão e presunçoso.
- I like it when you're bossy. Gosto quando é mandão.
III)
IV)
V)
chief
I)
chefe
NOUN
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- Neither did the security chief. Nem o chefe de segurança.
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
II)
principal
ADJ
- The butcher is clearly the chief suspect. Obvio que o açougueiro é o principal suspeito.
- I think he's our chief suspect. Eu acho que ele é o nosso principal suspeito.
- My chief medical officer knows what to look for now. O meu médico principal agora sabe o que procurar.
- He was the chief witness at her trial. Ele foi a testemunha principal do julgamento dela.
- That is the chief thing. Isso é o principal.
- He was the chief witness at her trial. Ele era a principal testemunha em seu julgamento.
III)
diretor
ADJ
Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, managing director
- I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
- I need my chief inancial officer. Preciso do meu diretor financeiro.
- We're here to see your chief medical director. Viemos falar com seu diretor médico.
- ... five nurses, the hospital chief of staff present at ... ... cinco enfermeiras e o diretor do hospital presente aqui ...
- I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
- At the factory, the chief and workers welcomed us ... Na fábrica, o diretor e os funcionários receberam-nos ...
IV)
comandante
NOUN
Synonyms: commander, captain, cmdr, skipper, commanding, kommandant
- What can we do now, chief? O que podemos fazer, comandante?
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controle.
- Is your chief commander speaking. Quem está falando é seu comandante.
- Chief of boat to control. Comandante de navio ao controle.
- Chief knows that, not me. O comandante sabe isso, não eu.
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controlo.
head
I)
cabeça
NOUN
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- I get the head! Eu fico com a cabeça.
- Your head so big, your hat got two floors. Sua cabeça é tão grande que tem dois andares.
- Come on now, use your head. Ora, vamos, use a cabeça.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
II)
chefe
NOUN
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- I am the head of the family. Sou o chefe da família!
- Call the head of the hospital. Coloque o chefe do hospital no telefone.
- Go above his head. Passamos por cima dele, procurando seu chefe.
- The head of the troupe is here. O chefe da trupe está aqui.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
III)
principal
NOUN
- For fresh air, to see the head doctor. Para apanhar ar e ver o médico principal.
- Two of them are heading for the head compound. Dois deles estão indo para o complexo principal.
- The head waiter phoned and told me everything. O garçom principal telefonou e me contou tudo.
- We would like you to get a head start. Nós gostaríamos de você de começar um começo principal.
- The head judge and two others marked you down for obstruction ... O juiz principal e outros dois tiraram pontos por obstrução ...
- The head surgeon had four rotating assistants ... O cirurgião principal usou quatro assistentes em rodízio, sendo que ...
IV)
mente
NOUN
- Breathe deeply and relax your head. Respire bem fundo e deixe sua mente relaxar.
- Whose name just popped into your head? Qual foi o nome que lhe veio à mente?
- Strange things happen to the head here. Aqui acontecem coisas estranhas com a mente.
- Trying to get inside my head. Tentando entrar na minha mente.
- I just needed to clear my head. Só precisava clarear a mente.
- Like a switch clicking off in my head. É como um botão que dispara na minha mente!
chef
I)
chef
NOUN
Synonyms: pastry chef
- So you saw a fancy chef in a church. Então viu um chef chique em uma igreja.
- The chef's been cooking for two hours. O chef cozinha faz duas horas.
- I was sure the chef would bite. Tinha certeza de que o chef ia cair.
- I want to talk to the chef! Eu quero falar com o chef.
- Wait until you try our chef's food. Espere até você experimentar a comida do nosso chef.
- We need to take responsibility for getting a chef. Precisamos de responsabilidade pra arrumar o chef.
II)
cozinheiro
NOUN
Synonyms: cook
- My compliments to the chef. Os meus cumprimentos ao cozinheiro.
- Compliment from our chef. Com os agradecimentos do cozinheiro.
- My court jester and my chef. O bobo da corte e meu cozinheiro.
- Your friend is a chef? O seu amigo é cozinheiro?
- The chef will be upset. O cozinheiro vai ficar chateado.
- A budding chef in the family. Um cozinheiro em potência na família.
III)
chefe
NOUN
- Maybe chef could make him a big omelette. Talvez o chefe possa fazer para ele um grande omelete.
- How long has your chef been with you? Há quanto tempo seu chefe está com você?
- I will give chef your instructions exactly. Vou dar ao chefe as suas instruções exatas.
- This is my chef's knife. É a minha faca de chefe de cozinha.
- He was a chef. Ele era um chefe.
- Tell the chef to cook it nice. Diga ao chefe que o faça bem passado.
leader
I)
líder
NOUN
Synonyms: leading
- Who elected you leader of this outfit ? Quem o elegeu líder do grupo?
- The leader and three will take this message home. O líder e mais três levarão esta mensagem de volta.
- Your fearless leader is right here. Seu destemido líder está aqui.
- Their leader is here. O líder deles está aqui.
- So you're still our team leader. Então ainda és o nosso líder.
- You are a leader someone others listen to. Você é um líder, alguém a ser seguido.
II)
dirigente
NOUN
Synonyms: ruling
- ... the car belongs to the union leader. ... o carro pertence ao dirigente sindical.
- ... for example, as a leader of the farmers. ... por exemplo, como dirigente.
- ... what does that make our leader? ... o que será a nossa dirigente?
- Visiting our erstwhile leader. Visitando nosso dirigente anterior.
- A trusted leader in our ministry, ... Um fiável dirigente da nossa missão, ...
- The leader of the opposition group ... O dirigente do grupo da oposição ...
III)
chefe
NOUN
- That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
- He is our leader, not you. Ele é o chefe, não você.
- She even asked the group leader. Até perguntou à chefe de grupo.
- He was the team leader. Ele era o chefe.
- Maybe we need a new leader. Precisamos de outro chefe.
- We need a leader. Precisamos de um chefe.
guv
I)
chefe
NOUN
- Wait till you hear this one, guv. Espere até ouvir essa, chefe.
- You wanted to see me, guv? Queria me ver, chefe?
- So where we going, guv? Aonde vamos, chefe?
- I know it well, guv. Sei onde é chefe.
- Thanks for the tip, guv. Obrigado pela gorjeta, chefe.
II)
chefia
NOUN
Synonyms: leadership
- ... on this gripping novel any further, guv? ... ainda mais neste fascinante romance, Chefia?
- What about me, guv? E eu, Chefia?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals