Lying
US
GB
PT
Translation of Lying in Portuguese :
lying
1
mentindo
VERB
- You are lying to me? Está mentindo para mim?
- Who was lying where and what. Quem estava mentindo onde e quando.
- I think you are lying. Acho que está mentindo.
- What if she's not lying? E se ela não estiver mentindo?
- What if she's still lying? E se ela estiver mentindo?
- How long have you been lying to me? Há quanto tempo está mentindo pra mim?
2
deitado
VERB
- Lying there, with his eyes so open. Lá deitado, com os olhos tão abertos.
- Lying on the sidewalk, huh? Deitado no passeio, hum?
- Why were you lying down on the road? Porque estava deitado na estrada?
- Working all the time lying on your back! Trabalhar o dia todo deitado de costas.
- He was lying there. Ele estava deitado lá.
- He was just lying up there. Ele, apenas, estava lá deitado em cima.
3
encontro
VERB
4
caído
VERB
- He could be lying in a street someplace. Ele pode estar caído em alguma rua!
- He sees your brother lying there. E viu seu irmão caído lá.
- By that tree trunk lying on the ground. Ao lado do tronco de árvore caído.
- We also found this lying next to you. Também achamos isso caído perto de você.
- You were lying there bleeding! Estavas ali caído a sangrar!
- He was already lying there. Ele já estava lá caído.
5
mente
VERB
- If he says any different he's lying. Se ele diz outra coisa, mente.
- Why are you still lying to me? Por que ainda mente para mim?
- These matches say you're lying. Pois aqui diz que mente.
- At least none of my men are lying to me. Pelo menos nenhum deles mente para mim.
- Is he lying, or are there any other people? Ele mente ou existem outros sobreviventes?
- You think he's lying about that too? Pensas que mente acerca disso, também?
More meaning of Lying
lie
I)
mentira
NOUN
- That was a lie, a joke. Isso era mentira, uma piada.
- And it's a lie that they communicate with us. E é uma mentira que elas falam conosco.
- She knows what lie. Ela sabe que mentira.
- Everything you told me was a lie. Tudo o que me falaste foi mentira.
- This portrait is a lie! Esse retrato é uma mentira!
- A lie too has a special place in politics. A mentira também tem um lugar especial na política.
II)
mentir
VERB
- She told him to lie. Ela mandou ele mentir!
- I never knew anyone who could lie like that. Nunca conheci ninguém que soubesse mentir assim.
- Who asked you to lie? Quem pediu para você mentir?
- Thanks for still caring enough to lie. Obrigado por se importar o suficiente para mentir.
- I have no reason to lie. Não tenho motivos para mentir.
- I do not lie all the time! Não estou sempre a mentir?
III)
minta
VERB
- You want me to lie again? Quer que minta de novo?
- Now lie your way out. Agora minta pra sair.
- You want me to lie to you? Queres que eu te minta?
- Then you lie to him. Então minta para ele.
- Lie like a dog. Minta como um cachorro.
- You want me to lie? Então quer que eu minta?
IV)
deitar
VERB
- I must lie on my back. Vou deitar de costas.
- Come on, come lie back down. Vamos, volte a deitar.
- You can lie there. Pode se deitar aqui.
- I like to lie flat. Eu prefiro deitar no chão.
- I lie on the floor. Eu deitar no chão.
- Enough to eat, a bed to lie in. O suficiente para comer, uma cama para me deitar.
V)
mente
VERB
- Why does she lie? Porque é que ela mente?
- It also shocks you when you lie. Também dá um choque quando você mente.
- Why do you lie to your brothers? Porque mente para seus irmãos?
- Lie and you'll lose your teeth! Mente e ficas sem dentes!
- And still you lie to me. E ainda assim mente para mim.
- So why do you lie to me? Então por que mente para mim?
VI)
encontram
VERB
- Which is where my interests truly lie. Qual é onde meus interesses se encontram verdadeiramente.
- ... revealing other worlds that lie hidden beneath the ice ... ... revelando novos mundos que se encontram escondidos sob o gelo, ...
- Spirits that lie dormant! Espíritos que se encontram adormecidos.
- The causes of conflict lie in the breakup, ... As causas do conflito encontram-se na separação, ...
- lie 11 churches carved entirely ... Encontram-se 11 igrejas esculpidas inteiramente ...
- ... IS TRUTH, and is NO LIE, and even as ... ... é verdade, não se encontram e é mesmo como ...
liar
I)
mentiroso
NOUN
Synonyms: lying
- Are you calling me a liar? Está me chamando mentiroso?
- Any man say he don't, he is a liar. Qualquer homem que negar, é mentiroso.
- Make me a liar. Faz de mim um mentiroso.
- Because you're a liar and. Porque você é um mentiroso e um assassino.
- You are the worst liar. És um péssimo mentiroso.
- Get back here, you liar. Volte aqui seu mentiroso!
laying
I)
deitado
VERB
- And there he was,laying there. E lá estava ele ali deitado.
- They found him laying in the bathroom. Eles o acharam deitado no banheiro.
- You oughta be laying on your back. Devia estar deitado de costas.
- You say he was laying flat on the seat? Dizem que estava deitado no banco?
- He was laying on the ground bleeding. Ele estava deitado no chão, sangrando.
- You were laying right there,just like that. Você estava deitado bem aí,assim mesmo.
II)
colocando
VERB
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Watching the guy who was laying the phone lines. Olhar o cara que estava colocando as linhas telefônicas.
- Is he laying on his back? Está colocando de costas para trás?
- You are really laying it on. Você está realmente colocando.
- And me laying out pebbles. E eu colocando seixos.
- Laying bait for moths. Colocando a isca para as mariposas.
III)
IV)
postura
VERB
- In this case, the laying date shall also be marked ... Nesse caso, a data de postura deve igualmente ser indicada ...
- ... working day following the day of laying. ... dia útil seguinte ao da postura.
- ... intended to stamp the date of laying; ... ser marcada a data de postura;
- ... stamped with the laying date on the day of laying; ... marcados com a data de postura no dia da postura;
- ... should be marked as early as possible after laying. ... devem ser marcados tão rapidamente quanto possível após a postura.
- ... laying date on the day of laying; ... data de postura no dia da postura;
V)
VI)
galinhas
VERB
- ... enzyme preparation to ducks and laying hens. ... preparação enzimática aos patos e às galinhas poedeiras.
- ... efficacy of the use of this preparation for laying hens. ... eficácia da utilização desta preparação em galinhas poedeiras.
- ... placing and number of laying hens, ... instalação e o número de galinhas poedeiras,
- ... minimum standards for the protection of laying hens. ... as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
- ... kg of feed for laying hens. ... kg de alimentos para galinhas poedeiras.
- ... promoting the welfare of laying hens. ... promover o bem-estar das galinhas poedeiras.
date
I)
data
NOUN
Synonyms: dates
- I never asked them to change the date. Eu nunca pedi para eles mudarem a data.
- The request does not foresee date of termination. O pedido não prevê uma data de expiração da medida.
- Why is the date so important? A data é assim tão importante?
- Which means the date's not flexible. Daí a data não pode ser trocada.
- The date was changed and the signature. A data e a assinatura foram mudadas.
- You remember the date? Você lembra dessa data?
II)
encontro
NOUN
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
- One date, half a date. Um encontro, meio encontro.
- We had a date, remember? Nós tínhamos um encontro, lembra?
- You should go back to your date. Devias voltar para o teu encontro.
- And it's still our first date. E é nosso primeiro encontro ainda.
III)
namorar
NOUN
- I mean, you know, date for a while. Digo, namorar um tempo.
- Are you ready to date again? Estás pronto para namorar novamente?
- You here for a date? Estás aqui para namorar?
- Promise me you'il never date a reporter. Me prometa que nunca vai namorar um repórter.
- You want to date again ? Quer me namorar de novo?
- Who would you date? Quem querias tu namorar?
IV)
acompanhante
NOUN
Synonyms: escort, companion, chaperone, accompany, accompanist
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Is she your date? É a sua acompanhante?
- I do need a prom date, though. Mas eu preciso de uma acompanhante pro baile.
- I have a date, too. Eu tenho um acompanhante, também.
- You want to be my date? Você quer ser minha acompanhante?
- I assumed she was somebody's date. Acho que era acompanhante de alguém.
V)
atualizado
NOUN
- The parole agent said it is up to date. O agente da condicional disse que está atualizado.
- I'il keep you up to date. Vou lhe manter atualizado.
- I'm thinking that you must be up to date. Penso que deve estar atualizado.
- ... asked to be kept up to date on our progress. ... pediu para mantê-lo atualizado sobre o nosso progresso.
- But I don't know if it's up to date. Mas eu não sei se é atualizado.
- It's a man-date. É um homem atualizado.
VI)
sair
NOUN
- You know you really should date her. Sabe, você deveria sair com ela.
- Thanks for going on this date with me. Obrigado por sair comigo.
- Every married man in town is trying to date you. Todo homem casado na cidade está tentando sair com você.
- I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
- You should date him! Você devia sair com ele!
- Emotionally mature people who work together should not date. Pessoas emocionalmente maduras que trabalham juntas não devem sair.
VII)
datas
NOUN
Synonyms: dates
- Look at the numbers beside the date. Olha para os números além das datas.
- It activates only at a future date. Ela ativa somente em datas futuras.
- I always lose track of the date. Eu sempre me perco nas datas.
- I was hoping you could humor me with a date. Esperava que me dessem datas.
- ... doing confusion about the date. ... fazendo confusão com as datas.
- ... put new lids on with the right date? ... colocar novas tampas com as datas certas?
VIII)
par
NOUN
- And tonight you can be my date to the dance. E você será o meu par no baile desta noite.
- I can be your date. Posso ser o teu par.
- Do you even have a date? Tens pelo menos par?
- You need a date for the prom. Você precisa de um par para o baile.
- My date was a stick figure. O meu par era uma stick figure.
- I threw up on my prom date. No baile de finalistas vomitei em cima do meu par.
meeting
I)
reunião
NOUN
Synonyms: reunion, gathering, appointment
- I have meeting with management. Tenho reunião com a gerência.
- Staff meeting in an hour. Teremos reunião em uma hora.
- Come on, let's go to a meeting. Vamos a uma reunião.
- We had a big meeting about that. Tivemos uma grande reunião, seu nome apareceu nela.
- I have a meeting. Pensei que nós tivéssemos uma reunião.
- The boss wants a meeting. O chefe quer uma reunião.
II)
encontro
NOUN
- Interesting choice for a meeting place. Local interessante para um encontro.
- This is supposed to be a secret meeting. Creio que este é um encontro secreto.
- Think you can get mea meeting? Acha que me consegue um encontro?
- What happened with the big meeting? O que houve com o grande encontro?
- What miracle led to this meeting? Que milagre nos trouxe a este encontro?
- Especially meeting be called man. Especialmente por se chamar encontro de homem.
III)
conhecer
VERB
- Perhaps by meeting my companion from the future? Talvez ao conhecer a minha companhia do futuro?
- It was really nice meeting you. Foi muito bom conhecer você.
- Nice meeting you all. Gostei de vos conhecer.
- About meeting your mother. Em conhecer sua mãe.
- Nice meeting you all. Gostei de conhecer a todos vocês.
- I really enjoyed meeting you. Gostei muito de conhecer você.
IV)
conhecê
NOUN
- Well uh, it was nice meeting you. Bem, uh .foi bom conhecê-lo .
- Nice meeting you too. Prazer em conhecê-los também.
- It was so great meeting you guys. É tão legal conhecê-los.
- It was real nice meeting you fellas. Foi um prazer conhecê-los.
- Meeting you is an honour. Conhecê-lo é uma honra.
- You should be meeting him soon. Vai conhecê-lo em breve.
V)
encontrar
VERB
- She was meeting him that night. Ela ia se encontrar com ele naquela noite.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- She was meeting someone. Ela ia se encontrar com alguém.
- We gotta stop meeting like this, you know. Temos de parar de nos encontrar assim, tu sabes.
- Did he say where they were meeting? Ele disse onde se iam encontrar?
- Maybe she's meeting her lover at the station. Talvez ela vá se encontrar com alguém na estação.
VI)
assembleia
NOUN
Synonyms: house, assembly, chamber, parliament
- We will have a meeting of the syndicate there. A gente vai fazer uma assembleia do sindicato lá.
- At least till the town meeting next week. Pelo menos até à assembleia da povoação na próxima semana.
- You coming to the town meeting? Vai à assembleia da cidade?
- The meeting was about whether the ... A assembleia era sobre o facto de a ...
- ... minutes from our last meeting. ... ata da nossa última assembleia.
- ... days before any general meeting. ... dias antes de qualquer assembleia geral.
VII)
reunir
VERB
- Who are we meeting with? Com quem vamos nos reunir?
- The board's meeting again this evening. O conselho vai se reunir de novo hoje de tarde.
- There are benefits to meeting after hours. Há benefícios em se reunir após o expediente.
- Who else are you meeting with? Com quem te vais reunir?
- You should take the meeting. Acho que você deve se reunir.
- ... we have to stop meeting like this. ... temos que parar de nos reunir desta maneira.
VIII)
satisfazer
VERB
- The prospects of meeting the various demands are fair. As possibilidades de satisfazer os vários requisitos oferecem suficientes perspectivas.
- ... what people are doing is meeting needs or not. ... as acções das pessoas estão a satisfazer necessidades ou não.
- ... technology is directed towards meeting the needs of the public. ... a tecnologia seja orientada para satisfazer as necessidades do cidadão.
- being a method of meeting demands of people sendo um método para satisfazer as necessidades de pessoas
- that we have been educated in for meeting the needs. em que fomos educados para satisfazer as necessidades.
- Instead of meeting the basic demands of small and ... Em vez de satisfazer as reivindicações básicas dos pequenos e ...
IX)
atender
VERB
- Thank you for meeting me at such short notice. Obrigado por me atender tão rápido.
- not meeting your own needs por não atender as suas próprias necessidades
- What feeling comes from not meeting your need Que sentimento vem de não atender a sua necessidade
- Thank you for meeting with me on such short notice ... Obrigado por me atender em tão pouco tempo ...
against
I)
contra
PREP
- Is this against the rules? Isto é contra as regras?
- Every inch of this world is against us. Cada centímetro deste mundo está contra nós.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- He may rule against us. Ele pode decidir contra nós.
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
II)
encontro
PREP
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- Up against the car! Vá ao encontro do carro.
- Using the wind pressure against my body. Usando a pressão de vento de encontro a meu corpo.
- Put it against the door! Põe isso de encontro à porta!
- He fell against the stove. Caiu de encontro ao fogão.
- Hands against the car. Mãos de encontro à carrinha.
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
encounter
I)
encontro
NOUN
- Any side effects since the encounter? Algum efeito colateral desde o encontro?
- Just a minor encounter with the shrew. Apenas um encontro com a víbora.
- An encounter with him or with your secret self? Um encontro com ele ou com a sua auto segredo?
- The only documented encounter. A única documentada encontro.
- We barely survived our first encounter with those things. Mal conseguimos escapar ao primeiro encontro com aquelas coisas.
- This is my first real encounter with it. Este é o meu primeiro encontro com isto.
II)
encontrar
VERB
- You never know who you'll encounter along the way. Nunca se sabe quem vamos encontrar pelo caminho.
- So it's something that you might encounter. Por isso é algo que você pode encontrar.
- A chance encounter of old friends. Uma chance de encontrar velhos amigos.
- We hoped our probe would encounter someone in the future. Nós esperamos que nossa sonda possa encontrar alguém no futuro.
- You never know what you may encounter. A gente nunca sabe o que vai encontrar.
- Exactly what kind of dinosaurs are we likely to encounter? Que tipo de dinossauros poderemos encontrar?
III)
rendezvous
I)
encontro
NOUN
- The nightclub is a rendezvous. O clube é o punto de encontro.
- Tell them to prepare for a rendezvous. Que se preparem para o encontro.
- She knew about our rendezvous. Ela sabia do nosso encontro.
- She knew about our rendezvous. Sabia do nosso encontro.
- So my agent arranged a rendezvous. Então o meu agente arranjou um encontro.
II)
fallen
I)
caído
VERB
- Must have fallen off before he went in the water. Deve ter caído antes dele cair à água.
- I could have fallen right through. Eu poderia ter caído.
- I imagine to walk always fallen on him. Imagino que andes sempre caído em cima dele.
- They could never have fallen like this naturally. Elas nunca poderiam ter caído assim naturalmente.
- He is like a small bird fallen down from nest. É como um passarinho caído do ninho.
- It must have fallen down the chimney. Deve ter caído da chaminé.
II)
caiu
VERB
- I think she's fallen down the stairs. Acho que ela caiu da escada.
- And why hasn't it fallen down? E porque não caiu?
- Fallen under our protection now. Caiu sob a nossa protecção agora.
- Has anyone ever fallen below? Já alguém caiu lá para baixo?
- Standards have fallen in adult entertainment. O padrão das diversões adultas caiu.
- It had fallen in the couch cushions. Ele caiu na almofada do sofá.
III)
caíram
VERB
- Look how far you have fallen. Olha aonde que caíram.
- In the past, all great empires have fallen. No passado, todos os grande impérios caíram.
- Standards have fallen in adult entertainment. Os padrões do entretenimento adulto caíram.
- And the flowers have just fallen on him. E as flores caíram em cima.
- All three have fallen. Todos os três caíram.
- Several have actually fallen. Várias caíram de fato.
IV)
caí
VERB
Synonyms: fell
- I seem to have fallen down a cliff. Parece que caí de um penhasco!
- I've fallen into a trap of a madman. Eu caí na armadilha de um maníaco.
- I've almost fallen off a cliff. Quase que caí de um precipício.
- I've already fallen for you. Eu já caí por você.
- I've almost fallen off a cliff. Quase caí de um precipício.
- I've fallen on my nose. Eu caí de cara.
V)
apaixonado
VERB
Synonyms: passionate, falling, crush, fond, impassioned, infatuated, enamored
- You should've fallen for me. Você deveria ter se apaixonado por mim.
- I've already fallen for you. Eu já estou apaixonado por você.
- You've fallen for the maid! Está apaixonado pela moça.
- She'd have fallen out soon enough. Ela deve ter se apaixonado cedo demais.
- you might've fallen for him. vocês devem ter se apaixonado por ele.
- You could have fallen for each other. Podiam ter-se apaixonado um pelo outro.
fell
I)
caiu
VERB
- When you fell to your knees. Você caiu de joelhos.
- But she fell down. Mas aí ela caiu.
- He fell on it. Ele caiu sobre ele.
- Fell out of one of your boots. Caiu de sua bota.
- If anybody asks, you fell down. Se alguém perguntar, você caiu.
- She fell, and i let go. Ela caiu, e eu a abandonei.
II)
caí
VERB
- I fell and then no one wanted me. Eu caí e depois ninguém me queria.
- I fell for that bill of goods once before. Sabe, eu caí nessa uma vez antes.
- I fell for that one before. Já caí nessa uma vez.
- I fell down laughing. Eu caí de rir.
- I fell out of a tree, right? Caí da árvore, certo?
- I slipped and fell. Eu escorreguei e caí.
III)
caíram
VERB
- They fell from the sky! Eles caíram do céu!
- His eyes fell to my neck! Os seus olhos caíram no meu pescoço!
- They all fell down like flies, exactly like flies. Caíram todos como moscas, exatamente como moscas.
- Others fell down the stairs. Outras caíram da escada.
- My father's teeth fell out once. Os dentes do meu pai caíram, uma vez.
- It fell from my purse. Caíram da minha bolsa.
IV)
apaixonou
VERB
- You fell for her. Você se apaixonou por ela.
- I can see why you fell for it. Eu posso ver porque você se apaixonou por ela.
- I immediately fell for him. Eu imediatamente se apaixonou por ele.
- You fell for it. Você se apaixonou por ele.
- Peaches just fell for him. Peaches se apaixonou por ele.
- He fell for it. Ele se apaixonou por ela.
V)
caía
VERB
- I felt that the project fell within that mandate. Senti que esta decisão caía dentro do mandado.
- Morale fell faster men. A moral caía mais depressa que os homens.
- The snow fell on my bed. A neve caía na minha cama.
- What if it fell on someone's head? E se caía na cabeça de alguém?
- ... the probe detected as it fell through that sky? ... a sonda detectou enquanto caía por aquele céu?
- This is what it thought as it fell: Isto foi o que pensou enquanto caía:
VI)
caísse
VERB
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if you fell? E se você caísse?
- Maybe she got dizzy and fell. Talvez ela tivesse uma tontura e caísse.
- It was just a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if my hair fell out? E se me caísse o cabelo?
- ... injuries would someone have if they fell from that height? ... ferimento aconteceria com quem caísse dessa altura?
VII)
caído
VERB
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído ao mar!
- Maybe something fell down onto it. Talvez algo tenha caído sobre ele.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído no mar.
- Maybe it fell out of your pocket. Talvez tenha caído do seu bolso.
- Should have fell in the water. Agora deve ter caído na água.
dropped
I)
deixou cair
VERB
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi no envelope que deixou cair.
- You dropped one of those blades. Deixou cair uma dessas lâminas.
- I think you dropped your wallet. Licença senhor, acho que deixou cair a carteira.
- You dropped your purse. Deixou cair a sua bolsa.
- I think you dropped something, mister. Acho que deixou cair algo, senhor!
- I think you dropped your key. Acho que deixou cair a sua chave.
II)
caiu
VERB
- I dropped my money! Caiu o dinheiro todo!
- The number dropped off the door. A placa caiu da porta.
- The temperature has dropped through the floor. A temperatura caiu demais.
- I assume he dropped the knife? Presumo que a faca caiu?
- I believe you dropped something. Acredito que lhe caiu algo.
- Did you see the way his jaw dropped? Você viu como a mandíbula caiu?
III)
derrubou
VERB
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- I think you dropped this a while back. Acho que você derrubou isso mais atrás.
- Then genius here dropped her book. Então o gênio aqui derrubou o livro.
- Excuse me, you dropped a fork there. Com licença, você derrubou um garfo.
- You dropped your wallet. Você derrubou sua carteira.
- The guy on the bike just dropped something. O cara da bicicleta derrubou algo.
IV)
descartado
VERB
- The case was dropped. O caso foi descartado.
- ... the only bag that was dropped. ... só o saco que foi descartado.
- ... it may have been dropped from the end of the jetty ... ... que pode ter sido descartado no final do molhe ...
V)
largou
VERB
- That guy dropped this off and just left. Aquele rapaz largou isso e apenas saiu.
- But he dropped out right at the beginning. Mas largou logo no início.
- Somebody dropped a bag on the sidewalk. Alguém largou um saco na calçada.
- You dropped your work. Você largou seu trabalho.
- He dropped the call before we got him. Largou a chamada antes de nós o pegamos.
- He dropped out of school. Ele largou a escola.
VI)
retiradas
VERB
Synonyms: withdrawals, removed, withdrawn, set aside, retreats
- ... against your son are being dropped. ... contra o seu filho foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra si foram retiradas.
- ... against him are consistently dropped. ... contra ele serem sempre retiradas.
- ... father and his partner have been dropped. ... pai e seu parceiro foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra você foram retiradas.
VII)
cair
VERB
- That dropped on the museum floor and we are cooked. Se isso cair no chão do museu, estamos fritos.
- Needless to say, we dropped it. Deixamos cair, é claro.
- But what if it gets dropped? Mas e se cair?
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi num dos envelopes que deixaste cair.
- And we're going with dropped museum popcorn. E vamos escolher as pipocas a cair sobre um museu.
- Perhaps the skull was dropped on a stone floor. Talvez deixaram o crânio cair num chão de pedra.
VIII)
caído
VERB
- He insisted to be dropped off at the corner. Ele insistiu para ser caído ao canto.
- He asked to be dropped off in the corner. Ele pediu ser caído no canto.
- It must have dropped you. Deve ter te caído.
- Probably dropped her pacifier. A chupeta deve ter caído.
- He may have dropped from the third floor. Ele pode ter caído do terceiro andar.
- It must have dropped out of his pocket. Deve ter caído do bolso dele.
IX)
abandonado
VERB
- I thought you dropped this class? Pensei que tinhas abandonado esta aula.
- I understand you were recently dropped by your sponsor. Soube que foi abandonado pelo seu patrocinador.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como é que sabemos, que não foi abandonado lá?
- It was dropped in the street. Foi abandonado na rua.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como sabemos que não foi abandonado lá?
- It was dropped on the street. Foi abandonado na rua.
X)
XI)
solto
VERB
- ... you think of water, a pebble being dropped into the ... você pensa em água, um seixo sendo solto o
- ... gravitational pull of an object dropped into the singularity creates a ... ... empuxo gravitacional de um objeto solto nessa singularidade cria uma ...
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
tumbled
I)
II)
tombou
VERB
Synonyms: fell, has fallen
- Bold words, for one who tumbled so quickly. Palavras ousadas, para quem tombou tão depressa.
- Bold words, for one who tumbled so quickly. Palavras audazes, para alguém que tombou tão rapidamente.
- Bold words from one who tumbled so quickly. Palavras audazes, para alguém que tombou tão rapidamente.
- ... ... it tumbled and rolled down the mountain ... ... ... ele tombou e rolou montanha abaixo ...
III)
caiu
VERB
- She tumbled out of bed in the middle of the night ... Caiu da cama no meio da noite ...
- As a result, the market tumbled and that day was ... Por isso, o mercado caiu e este dia foi ...
- ... probably when the body tumbled out of the overhead ... ... provavelmente quando o corpo caiu no monte de sal ...
IV)
caído
VERB
V)
mind
I)
mente
NOUN
- A library of the mind. Uma biblioteca da mente.
- The man who can read your mind. O homem que pode ler sua mente.
- Is your mind racing, too? Sua mente está um turbilhão?
- A mind is a mirror, a bright light shining. A mente é um espelho, uma luz brilhante.
- But there was something on your mind. Mas havia algo em sua mente.
- You have a very special mind, you know that? Você tem uma mente muito especial, sabe disso?
II)
importa
VERB
- Do you mind telling me why you got married? Se importa de me dizer por que se casaram?
- You mind if put her laundry in her room? Se importa se eu colocar as roupas no quarto dela?
- Do you mind sharing that number with me? Se importa em dividir o número comigo?
- You mind telling me who you are? Se importa de dizer,quem é?
- Never mind a drink. Não importa a bebida.
- Do you mind if we come in? Se importa se entrarmos?
III)
se importaria
VERB
- Would you mind stepping out for a moment? Se importaria de sair por um momento?
- Would you mind terribly lending me something? Se importaria em me emprestar uma coisa?
- But would you mind tugging the arrow out? Você se importaria de arrancar a flecha daí?
- Would you mind walking me? Você se importaria de andar comigo?
- Would you mind reading this to me? Você se importaria de ler isso para mim?
- Would you mind calling these broadcasters? Se importaria de ligar para essas emissoras?
IV)
idéia
NOUN
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- We were wondering if you'd changed your mind. Estávamos nos perguntando se havia mudado de idéia.
- What made you change your mind? O que o fez mudar de idéia?
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
V)
cabeça
NOUN
- You out of your mind? Estás louco da cabeça?
- I must have had my mind on something else. Eu devia estar com a cabeça em outro lugar.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Put it out of mind. Tira isso da cabeça.
- None come to mind. Nenhuma me vem a cabeça.
- Keeps the mind on business. Precisava manter a cabeça nos negócios.
VI)
me importo
VERB
Synonyms: care
- Because i really don't mind coming along. Não me importo em ir sozinho.
- I do mind, as a matter of fact. Me importo, de fato.
- But i don't mind about that. Mas eu não me importo com isso.
- I mind my own business. Só me importo com os meus negócios.
- Never mind about that. Não me importo com isso.
- I do not mind mounts and remixes from fans. Eu não me importo montagens e remixes de fãs.
VII)
espírito
NOUN
- Separate your mind from your body. Separa o teu espírito do teu corpo.
- My mind is at peace, because of you. O meu espírito está em paz, por tua causa.
- I meant more a state of mind. Pensei mais num estado de espírito.
- Did we create his mind as well? Também criámos o espírito dele?
- Fifteen years of vigilance will not guarantee peace of mind. Quinze anos de vigilância não garantem paz de espírito.
- No peace of mind. Nem paz de espírito.
VIII)
mental
NOUN
- Alien mind control on everybody here. Deve estar usando controle mental alienígena em todos aqui!
- So it's not mind control? Então não é controlo mental?
- Class is a state of mind. Classe é um estado mental.
- Her resistance to the mind probe is considerable. A resistência dela à sonda mental é considerável.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- For my peace of mind. Pela minha paz mental.
IX)
pensar
NOUN
- I know what you have in mind very well. Sei muito bem em que é que está a pensar.
- What do you have in mind? Em quanto estavas a pensar?
- You must have a lot on your mind. Deves ter muito em que pensar.
- You must have something else on your mind. Você deve ter outras coisas em que pensar.
- Where did you have in mind? Onde é que estavas a pensar?
- What size did you have in mind? Em que tamanho está a pensar?
X)
opinião
NOUN
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- You certainly have the right to change your mind. Certamente você tem o direito de mudar de opinião.
- What changed his mind? O que o fez mudar de opinião?
- It would take witchcraft to change his mind. Seria preciso bruxaria para ele mudar de opinião.
- I keep hoping you'il change your mind. Continuo esperando que mude de opinião.
- What changed your mind? O que o fez mudar de opinião?
iie
I)
mentir
VERB
- Why would you have any reason to Iie? Por quê você teria alguma razão para mentir?
- Who asked you to Iie? Quem pediu para você mentir?
- And you're telling me a Iie! E estás a mentir-me!
- I thought you was going to Iie to me. Julguei que ia mentir.
- But you can't Iie to me. Mas não pode mentir pra mim.
II)
mentira
NOUN
- The prophecy was a Iie. o contrato foi uma mentira.
- Everything else is a Iie. Todo o resto é uma mentira.
- Was everything a Iie? Isto tudo era mentira?
- Peace based on a Iie. Paz baseada numa mentira.
- For example, tell me a Iie. Por exemplo, conta uma mentira.
III)
minta
NOUN
Synonyms: lie
- Want me to Iie? Quer que eu minta?
- Or Iie to me. Ou minta pra mim.
- ... convince her not to Iie. ... convencê-la de que não minta.
- Don't Iie, because you speak ... Não minta, porque você fala ...
- ... me about it and don't Iie, or I'II know. ... me sobre isso e não minta, ou eu descubro.
IV)
minto
VERB
Synonyms: lie
- Which proves that I never Iie. O que prova que eu nunca minto.
- ... , but I don't Iie for my patients. ... , mas eu não minto para meus pacientes.
head
I)
cabeça
NOUN
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- I get the head! Eu fico com a cabeça.
- Your head so big, your hat got two floors. Sua cabeça é tão grande que tem dois andares.
- Come on now, use your head. Ora, vamos, use a cabeça.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
II)
chefe
NOUN
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- I am the head of the family. Sou o chefe da família!
- Call the head of the hospital. Coloque o chefe do hospital no telefone.
- Go above his head. Passamos por cima dele, procurando seu chefe.
- The head of the troupe is here. O chefe da trupe está aqui.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
III)
principal
NOUN
- For fresh air, to see the head doctor. Para apanhar ar e ver o médico principal.
- Two of them are heading for the head compound. Dois deles estão indo para o complexo principal.
- The head waiter phoned and told me everything. O garçom principal telefonou e me contou tudo.
- We would like you to get a head start. Nós gostaríamos de você de começar um começo principal.
- The head judge and two others marked you down for obstruction ... O juiz principal e outros dois tiraram pontos por obstrução ...
- The head surgeon had four rotating assistants ... O cirurgião principal usou quatro assistentes em rodízio, sendo que ...
IV)
mente
NOUN
- Breathe deeply and relax your head. Respire bem fundo e deixe sua mente relaxar.
- Whose name just popped into your head? Qual foi o nome que lhe veio à mente?
- Strange things happen to the head here. Aqui acontecem coisas estranhas com a mente.
- Trying to get inside my head. Tentando entrar na minha mente.
- I just needed to clear my head. Só precisava clarear a mente.
- Like a switch clicking off in my head. É como um botão que dispara na minha mente!
lies
I)
mentiras
NOUN
Synonyms: lying
- What proof can they find in her lies? O que eles podem provar com suas mentiras?
- The lies stick in my throat. Mentiras me dão nó na garganta.
- No more lies ever again. Sem mais mentiras, nunca mais.
- The lies are about to get complicated. As mentiras podem vir a ficar complicadas.
- Lies and carnal immorality. Mentiras e imoralidade carnal.
- There will be others to tell him lies. Haverá muita gente para lhe dizer mentiras.
II)
reside
VERB
- You know where my loyalty lies. Sabe onde a minha lealdade reside.
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Siege of peace lies in thy victory. A força da paz reside na vitória!
- But its strength lies in its style. Mas sua força reside em seu estilo.
- Their strength lies in their unity. Sua força reside nessa unidade.
- The peace force lies in the victory. A força da paz reside na vitória!
III)
jaz
VERB
- A powerful spell lies upon those tombs. Um poderoso feitiço jaz sobre esses túmulos.
- Within the shimmer of the city lies darkness. Dentro do vislumbre da a cidade jaz a escuridão.
- While your child lies cold and still. Enquanto seu filho jaz frio e duro?
- A powerful spells lies upon those tombs. Um poderoso feitiço jaz sobre esses túmulos.
- The answer lies within you. A resposta jaz em ti.
- My real treasure lies here. Meu único tesouro jaz aqui.
IV)
repousa
VERB
- That is where the future lies. Isto é onde o futuro repousa.
- It lies along another path. Ele repousa em outro caminho.
- And it lies in this belt. E repousa neste cinto.
- His mother lies there. A mãe dele repousa ali.
- He always lies down after dinner. Ele sempre repousa depois do jantar.
- Our quarrel lies not with him, but only ... Nossa disputa não repousa nele, mas apenas ...
V)
fica
VERB
- It lies up in the hills. Ela fica no alto das montanhas.
- Lies the darkness in your heart. Fica a escuridão do seu coração.
- Their shrine lies many days' journey from here. Seu santuário fica a vários dias de viagem.
- That decision lies in trusted father. Essa decisão fica ao critério do pai em quem confio.
- It lies through the storm. Fica no meio da tempestade.
- The village lies behind the swamp. A vila fica além do pântano.
VI)
mente
VERB
- I say she lies. Digo que ela mente.
- She lies for a living. Ela mente para viver.
- The way he lies for me. A maneira como mente para mim.
- So he lies for a living. Ele mente para viver.
- The ring never lies. O anel nunca mente.
- He lies all the time. Ele mente o tempo todo.
VII)
encontra
VERB
Synonyms: find, meets, meet, found, encounters
- Your destiny lies in the claws of the dragon. O seu destino se encontra nas garras do dragão.
- We are not afraid of the path that lies ahead. Não temos medo do caminho que se encontra adiante.
- I think that's where her real sympathy lies. Eu acho que é onde sua simpatia real se encontra.
- And who lies there? E quem se encontra aqui?
- My scarf lies on the river bank ... Meu lenço se encontra na margem do rio ...
- The flaw lies not in anatomy, but in ... O defeito não se encontra em sua anatomia e sim em ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals