Lie Down
US
GB
PT
Translation of Lie down in Portuguese :
lie down
1
deitar
VERB
- You can lie down if you want. Pode ir deitar se quiser.
- You can lie down if you want. Você pode se deitar se você quiser.
- You want to lie down for a while? Quer se deitar um momento?
- I strongly suggest he'd lie down for a while. Eu insisti para ele deitar um pouco.
- I want to lie down for a while. Eu quero me deitar por um tempo.
2
descansar
VERB
- Maybe we could find a place to lie down. Talvez possamos encontrar um local onde possamos descansar.
- You look like you need to lie down. Parece que precisa descansar.
- ... have plenty of time to lie down now. ... ter muito tempo para descansar.
- Only you won't lie down. Só você não quer descansar.
- You see sand, and you want lie down. Você vê a areia e quer descansar.
More meaning of Lie Down
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
bed
I)
cama
NOUN
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- We are going to the bed. Vamos para a cama.
- I thought you'd be in bed. Pensei que estaria na cama.
- A bed to sleep on. Uma cama para dormir.
- Get out of my bed. Saia de cima da minha cama.
- Get under the bed. Entre debaixo da cama.
II)
leito
NOUN
- Get off my mother's bed! Fora do leito de minha mãe!
- The river bed is covered with the fog. O leito do rio está coberto de névoa.
- Here is my bed. Eis o meu leito.
- It was resting on the bed of the river. Estava no leito do rio.
- Absolutely matches the curve of the channel bed. Absolutamente segue as curvas do leito de um canal.
- That creed bed is vital! O leito do riacho é vital!
III)
dormir
NOUN
Synonyms: sleep, asleep, fall asleep, crash, slept
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
- I thought you were going to bed. Julguei que ias dormir.
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- What time do you guys go to bed? Que horas vocês vão dormir?
- Can everybody shut up and go to bed? Podem calar a boca e dormir?
- I should get to bed. Eu tenho que ir dormir.
IV)
deitar
NOUN
- And go to bed. E ir me deitar.
- Go back to bed. Volte a se deitar.
- You go to bed. Depois vá se deitar.
- Perhaps you'd better go to bed. Talvez seja melhor ir te deitar.
- Thought you said you were coming to bed. Pensava que te ias deitar.
- I want you to get to bed. Quero que te vás deitar.
V)
camas
NOUN
- Stop jumping on the bed. Parem de saltar nas camas.
- All of them wish they were in your bed. Todos a desejam em suas camas.
- Everyone get out of bed! Saiam todas das camas!
- Time for bed check. Hora de checar as camas.
- They have to do a bed count. Têm de fazer uma contagem de camas.
- Room for one night with a double bed. Quarto para uma noite com duas camas.
lay down
I)
deitar
VERB
- Do you want to lay down next to me? Quer deitar ao meu lado?
- You should lay down and rest a bit. Deveria deitar e descansar um pouco.
- Never sit when you can lay down. Nunca se sente quando puder deitar.
- Could you lay down on the couch for me? Pode deitar no sofá para mim?
- Maybe you should go and lay down. Talvez devesse ir deitar.
II)
estabelecer
VERB
- And we really want to just lay down the gauntlet. E nós realmente queremos apenas estabelecer o desafio.
- We have to lay down a schedule. Temos que estabelecer um horário.
- We need to lay down a cordon. Precisamos estabelecer um cordão de isolamento.
- We need to lay down some ground rules. Temos de estabelecer regras.
- I think we should lay down some ground rules. Acho que devemos estabelecer umas regras.
III)
fixar
VERB
- ... should be authorised to lay down the detailed instructions on the means ... ... deve ser autorizado a fixar as instruções pormenorizadas sobre os meios ...
- The contracting authority may lay down minimum capacity levels below ... A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo ...
- Whereas it is necessary to lay down the hygiene conditions in ... Considerando que há que fixar as condições de higiene em ...
- Whereas it is advisable to lay down the methods of cooperation ... Considerando que é conveniente fixar as modalidades de cooperação ...
- Whereas it is necessary to lay down the conditions under which ... Considerando que é conveniente fixar as condições em que ...
IV)
abaixem
VERB
Synonyms: put
- Lay down your pants without losing time. Abaixem suas calças sem perder tempo.
- Lay down your arms, you'll be allowed to live. Abaixem suas armas, e serão permitidos a viver.
- Lay down your arms, or you will feel ... Abaixem as armas ou sentirão ...
- So, my brothers, lay down your arms. Então, meus irmãos.abaixem seus braços.
V)
VI)
prever
VERB
- Whoever could lay down rubber for the longest distance wins. Quem poderia prever borracha por mais vitórias distância.
- I can't lay down on this. Eu não podia prever isto.
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da quebra ...
- Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and ... Considerando que foi necessário prever métodos de amostragem e ...
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da violação ...
lay
I)
leigos
NOUN
Synonyms: laity, laypeople, laymen, lay persons, uninitiated
- ... that we a mattress lay? ... que nós um colchão leigos?
- It's a coyote to lay. É um coiote para os leigos.
- Let's just lay there in mockery around ... Vamos lá só leigos como objeto de escárnio em todo ...
- * We lay in the same grave * Nós leigos na mesma cova
- lay in detachment... ... leigos no distanciamento... ...
II)
colocar
VERB
- The paper you signed allows for us to lay rail. O papel que assinou nos permite colocar trilhos.
- Can i lay my hand here? Posso colocar minha cabeça aqui?
- Care to lay some money down? Quer colocar dinheiro nisso?
- That he should lay their cards on the table. Que ele deve colocar suas cartas na mesa.
- I will lay my hands upon you. Eu vou colocar as minhas mãos em vocês.
- It is time to lay the body to rest. Chegou a hora de colocar o corpo para descansar.
III)
deitar
VERB
- Why do you want to lay out yourself like this? Porque quer se deitar dessa maneira?
- Would you like to lay back? Você poderia se deitar um pouco?
- I just want to lay with her so badly. Quero tanto deitar com ela.
- You can lay on it all you want. Você pode deitar nele o quanto quiser.
- Do not let the demon lay his eyes upon you. Não deixem o demônio deitar os olhos em vocês.
- I never knew that only men lay on the sofa. Não sabia que deitar no sofá era coisa de homens.
IV)
põem
VERB
Synonyms: put
- They lay them, and we eat them. Elas põem, e nós os comemos.
- I care not if you lay it before me every ... Não me importa se a põem perante mim todos os ...
- ... vengeance on any who lay their eyes upon her face ... ... vingança em qualquer um que põem os olhos na face dela ...
VI)
pôr
VERB
- What you can and can't lay your hands on? Onde podes e não podes pôr as mãos?
- So you should lay me off. Então você devia me pôr pra fora.
- To lay her cards on the table. De pôr as cartas na mesa.
- What you can't lay your hands on? Onde podes ou não pôr as mãos?
- Anyone can lay his hands on it. Qualquer pode lhe pôr a mão em cima.
- It was time to lay things on the table. Era hora de pôr as cartas na mesa.
VII)
estabelecer
VERB
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- We must lay the fake rails right here. Temos de estabelecer os trilhos falsos aqui.
- And they can lay a false trail in the snow, ... Eles podem estabelecer uma pista falsa na neve, ...
- ... remove the rails and lay fake ones instead. ... retirar os trilhos e estabelecer os falsos.
- Roll me over, lay me down Roll-me mais, estabelecer-me no chão
- You lay one hand on my kid, and ... Você estabelecer uma mão sobre o meu miúdo, e ...
VIII)
lançar
VERB
- We need to lay firm foundations in this field, since ... Neste domínio, é preciso lançar bases sólidas, já que ...
- You've been wanting to lay strings across that mug ... Estás a tentar lançar a corda aquele petisco ...
- I'm going to lay my hands on you ... Vou lançar minhas mãos em você ...
- We're here to lay the foundation for a ... Estamos aqui para lançar as bases de uma ...
- ... , each can then lay the blame on the ... ... , cada um pode então lançar a culpa sobre a ...
- the power to lay and collect taxes on incomes ... O congresso tem competência para lançar e arrecadar impostos. ...
pour
I)
despeje
VERB
- Pour boiling water over her. Despeje água quente em mim.
- Pour some on my head? Despeje um pouco na minha cabeça?
- Pour some for him. Despeje um pouco para ele.
- Did you pour the soy sauce? Você despeje o molho de soja?
- Pour water on my hands. Despeje água em minhas mãos.
- Pour water from the pipe! Despeje a água do tubo!
II)
derramar
VERB
- You can pour your tea after it boils. Pode derramar o seu chá depois que ferver.
- Who will pour wine upon my grave? Quem vai derramar vinho no meu túmulo?
- Think you got to pour it in a cup. Pense que você começou a derramar em um copo.
- Did you pour some out? Você quis derramar algumas fora?
- ... you finish him off, pour the water under the ... ... você acabar com ele, derramar a água sob o ...
- ... at my wedding, pour out your heart, ... ... no meu casamento, a derramar o teu coração, ...
III)
deitar
VERB
- Pour the frozen potatoes into the basket. Deitar as batatas congeladas na fritadeira.
- I believe we know how to pour our own wine. Sabemos deitar o próprio vinho.
- They used to pour coal down in this basement. Costumavam deitar carvão para esta cave.
- Who would pour water in a bathtub full of holes? Quem ia deitar água numa banheira esburacada?
- I'll just pour this one out. Vou deitar esta fora.
- Just pour it in. Basta deitar-se dentro
IV)
sirva
VERB
- Go pour some drink for the men! Sirva bebidas para os homens!
- Shut up and pour! Cale a boca e me sirva!
- Pour him your best whiskey. Sirva o seu melhor uísque.
- Pour us some more tea, duck. Sirva mais chá, querida.
- Pour me a glass of champagne. Arturo, me sirva uma taça de champanhe.
- You want me to pour you a glass? Queres que te sirva um copo?
V)
verter
VERB
- Then one of the guys will pour the lead. Um dos rapazes vai verter o chumbo.
- Pour the flour into a sieve. Verter a farinha numa peneira.
- He was able to pour this magical water onto stone, ... Ele foi capaz de verter essa água mágica sobre pedra, ...
- ... ever had the gall to pour water on my britches. ... tem o fel para verter água em meu britches.
VI)
servir
VERB
- I would like to pour you a drink, brother. Irmão, gostava de te servir uma bebida.
- I believe we know how to pour our own wine. Acredito que nós sabemos como servir nosso próprio vinho.
- You could pour the tea, then. Poderia servir o chá, então.
- You can pour the coffee if you want some. Pode servir café, se você quiser.
- I can pour my own juice. Posso servir meu próprio suco.
- I use my right hand to pour. Uso minha mão direita pra servir.
VII)
coloque
VERB
- Pour the soup over the rice. Coloque a sopa sobre o arroz.
- Pour the ointment over it. Coloque a pomada sobre ela.
- Pour some for your godfather. Coloque um pouco para o seu padrinho.
- Pour me just a drop. Coloque só um pouco.
- Pour it in his bowl. Coloque no prato dele.
- Pour it on the floor, ... Coloque no chão, e ...
bedtime
I)
deitar
NOUN
- One more bedtime story. Mais uma história ao deitar.
- That bedtime story you should have read or that ... A história ao deitar que devias ter lido e o ...
- ... because it's his bedtime. ... porque é hora de se deitar.
- Someone's up past her bedtime. Alguém está se passando por ela se deitar.
- At bedtime everything's drama. É um drama para deitar.
II)
ninar
ADJ
Synonyms: lullaby
- But it is no bedtime story. Mas isso não é história de ninar.
- ... you were reading her a bedtime story. ... que estava lendo uma história de ninar.
- It's just a bedtime story. É só uma história de ninar.
III)
dormir
NOUN
- Such are our bedtime stories. Foram as histórias de dormir.
- But we can't go to sleep without a bedtime story. Mas não podemos ir dormir sem uma história para dormir.
- This is not a good choice for bedtime. Não é uma boa opção para dormir.
- And one before bedtime. E uma antes de dormir.
- Such are our bedtime stories. São as nossas histórias de dormir.
rest
I)
resto
NOUN
- The rest of you, keep dancing. O resto de vocês, continuem dançando.
- The rest will remain here. O resto ficará aqui.
- Taking orders from you for the rest of our lives. Receber ordens de você para o resto das nossas vidas.
- The rest of our lives. O resto de nossas vidas.
- That fits with the rest. Isso concorda com o resto.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
II)
descansar
VERB
- This is where you want to rest? Isto é onde você quer descansar?
- You need some rest, okay? Precisa descansar, certo?
- Let him rest there. Deixa ele descansar aí.
- This one needs to rest. Este precisa de descansar.
- He was meant to be having a rest. Devia estar a descansar.
- Try to get some rest, okay? Tente descansar, certo?
III)
descanso
NOUN
Synonyms: break, pillow, resting, relaxation, respite
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- You need your rest. Precisas do teu descanso.
- Did you have a good rest? Tiveram um bom descanso?
- This is the rest area. Isto é a área de descanso.
- Just a couple of days rest. Só uns dias de descanso.
- You should really have a good rest. Precisa realmente de um bom descanso.
IV)
restante
NOUN
- Did you check the rest of the apartment? Verificou o restante do apartamento?
- The rest of you, secure this position! Os restante, seguram esta posição.
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- And the rest in a savings account. E o restante numa poupança.
- What are you doing the rest of the day? O que vai fazer no restante do dia?
- The rest are hiding. O restante está escondido.
V)
repouso
NOUN
- Boredom is a rest cure. Tédio é uma clínica de repouso.
- A rest cure at home and you're complaining? Uma clínica de repouso em casa e você ainda reclama?
- You have set my mind at rest. Você tem a minha mente em repouso.
- My heart no joy or rest. O meu coração não tem gozo nem repouso!
- You need your rest. Você precisa do seu repouso.
- But it needs rest. Porém necessita de repouso.
VI)
outros
NOUN
- The rest, a control group, were on placebo. Os outros, o grupo controle, recebem placebo.
- The rest shall keep as they are. Os outros ficarão como estão!
- Where are the rest of them? Onde estão os outros?
- And the rest of you, drop them! E os outros, abaixem também!
- The rest are on the way. Os outros vêm aí.
- Where are the rest of them? Onde é que estão os outros?
resting
I)
descansando
VERB
- He was probably just resting his eyes. Ele provavelmente tava só descansando os olhos.
- He was probably resting his eyes. Provavelmente estava descansando os olhos.
- You should really be resting. Você realmente deveria estar descansando.
- Your father is resting right now. Seu pai está descansando agora.
- She must be resting up before we. Ela deve estar descansando antes de.
- I was resting my eyes. Eu estava descansando os meus olhos.
II)
repouso
VERB
- This is the resting scan. Esta é a imagem em repouso.
- I should be in a hospital resting. Eu devia estar de repouso num hospital.
- So it's in its resting state. Então está no estado de repouso.
- Resting always makes it better. O repouso sempre torna as coisas melhores.
- This is the final resting place of the man who ... Este é o local de repouso final do homem que ...
- An arrow resting somewhere in my heart Uma seta repouso em algum lugar do meu coração
III)
apoiada
VERB
relax
I)
relaxar
VERB
Synonyms: chill out, unwind, relaxation, loosen up
- He thought it might help you relax. Achou que isso o ajudaria a relaxar.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
- I just do it to relax. Só uso pra relaxar.
- I hope you can relax and enjoy the journey now. Agora espero que possa relaxar e aproveitar a viagem.
- The main thing is to relax and keep cool. O principal é relaxar e estar tranqüilo.
II)
descontrair
VERB
Synonyms: unwind, chill, loosen up, lighten up
- I must learn to relax. Tenho de aprender a descontrair.
- Everybody just needs to relax. Toda a gente precisa de descontrair.
- Do you want something to help you relax? Queres uma coisa para ajudar a descontrair?
- You have to relax your fingers. É preciso descontrair os dedos.
- I was trying to relax both of us. Estava tentando nos descontrair.
- Do you want something to help you relax? Quer uma coisa para ajudar a descontrair?
III)
calma
VERB
- Quit telling me to relax. Não me digas para ter calma!
- You got to relax. Tens de ter calma.
- Relax with the horn. Calma com a buzina.
- Relax and speak louder. Com calma e fala mais alto.
- We got money, relax yourself. Calma, temos dinheiro.
- Relax old man, we're not going ... Calma aí velhote, não vamos ...
IV)
descansar
VERB
- Now we can relax, eh? Mas agora pode descansar.
- You have to relax now. Precisa descansar alguns dias.
- You will relax there. Você pode descansar lá.
- We finally get a chance to relax. Finalmente temos uma chance de descansar.
- I need to relax and talk to him. Preciso de descansar e falar com ele.
- A day to relax, and go back tomorrow. Um dia para descansar.
V)
acalmar
VERB
- This is no time to relax! Isto não é tempo para acalmar!
- I have to tell your brother to relax. Tenho que dizer ao teu irmão para se acalmar.
- A moment to rest and relax. Um momento para descansar e acalmar.
- You need to relax a bit. Tem que se acalmar um pouco.
- She needs to relax. Ela precisa se acalmar.
- You have to relax! Tem que se acalmar!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals