Chill
US
GB
PT
Translation of Chill in Portuguese :
chill
1
calafrio
NOUN
Synonyms: shiver
- I mean, a chill ran down my back. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
- I feel a chill. Eu sinto um calafrio.
- I just felt a chill. Eu senti um calafrio.
- It really sends a chill up my spine. Realmente me dá um calafrio na espinha.
- ... the holidays without a chill in the air. ... as férias sem um calafrio no ar.
- Maybe he hasn't read the big chill instruction book. Talvez ele não tenha lido as instruções do Calafrio.
2
frio
NOUN
- Are we to stay in this chill all day? Vamos ficar no frio o dia todo?
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- Must we stand here in the chill air? Temos que ficar neste ar frio?
- I felt a slight chill. Me deu um pouco de frio.
- Put a chill on my bottom for me? Ponha um frio em meu fundo para mim?
- To take the chill off. É para acabar com o frio.
3
arrepio
NOUN
- I feel a sudden chill. De repente sinto um arrepio.
- I brought you something to get the chill off. Trouxe uma coisa para matar você de arrepio.
- You'il feel a chill, then comes the pain. Sentirá um arrepio, depois virá a dor.
- It's like a chill. É como um arrepio.
- Sent a chill down my spine and I thought ... Senti um arrepio pela espinha e pensei ...
- # The chill must itch in my soul # O arrepio tem que percorrer minha alma
4
calma
NOUN
- You need to chill with the caffeine. Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
- All right, everybody just chill. Pronto, tenham todos calma.
- You need to chill yourself, all right? Tem calma, está bem?
- Look how chill this is. Sim, vê quão calma está.
- Has to be a chill night, though. Mas vai ser uma noite calma.
- All right, man, chill. Tudo bem, calma.
5
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- Come by and we can chill beforehand. Aparece cá e podemos relaxar antes de ir.
- I need to learn how to chill. Só preciso aprender a relaxar, certo?
- You need to chill. Só tem que relaxar.
- Or do you want to chill with beer? Ou quer relaxar com cerveja?
- ... with the homies and chill, all right? ... com meus colegas e relaxar, ok?
- ... brains cells are telling the other half to chill. ... células do cérebro dizem pra outra metade relaxar.
6
relaxa
ADJ
Synonyms: relax, chill out, calm down, lighten up
- Your problem is, you never chill. Seu problema é que nunca relaxa.
- Chill for a second, man. Relaxa por um segundo, cara.
- Why don't you chill while the glue dries? Por que não relaxa enquanto a cola seca?
- Come on, chill. Qual é, relaxa.
- Just chill and have some fun. Relaxa e diverte-te.
- Dude, wait, stop, chill! Meu, espera, pára, relaxa!
7
esfriar
VERB
Synonyms: cool
- Just the place to chill our beer. Alí é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I should chill you guys. Já vou esfriar vocês.
- Just the place to chill our beer. Ali é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I'm not going to chill. Eu não vou esfriar.
- ... , you have got to chill. ... , você tem que esfriar.
- The cold starts to chill the thinnest parts of your body ... O frio começa a esfriar as partes mais finas do corpo ...
8
resfriado
NOUN
- One of the sheep has a chill. Uma ovelhas tem um resfriado.
- You want to catch a chill? Quer pegar um resfriado?
- What a chill you've caught! Que resfriado você pegou!
- ... more serious than a simple chill. ... mais sério que um simples resfriado.
- ... before you get a chill. ... , ou pegará um resfriado.
- ... have come if you have a chill. ... ter vindo se está resfriado.
9
acalmar
VERB
- Someone needs to chill. Alguém precisa se acalmar.
- He needs to chill. Ele precisa de acalmar.
- You got to chill! Tem de se acalmar!
- You need to chill. Tens de te acalmar.
- I have got to chill. Tenho de me acalmar.
- ... tell me what to chill. ... me dizes para me acalmar.
10
relaxe
NOUN
- Have some of this and chill. Coma mais um pouco e relaxe.
- Get to chill with your buddies. Relaxe com seus amigos.
- On the real, chill. Na real, relaxe.
- Chill,it is not a double date. Relaxe, não é um duplo encontro.
- You want me to chill-ax? Quer que eu relaxe?
- consider it done, now you just chill Considere feito, agora relaxe.
More meaning of Chill
shiver
I)
arrepio
NOUN
- It starts with a shiver, an itch. Começa com um arrepio, uma coceira.
- Follow the cold shiver running down your spine. Siga o arrepio descendo pela sua espinha.
- Follow the cold shiver running down your spine. Segue o arrepio gelado que te percorre a espinha.
- It's like a shiver of excitement. É como um arrepio de excitação.
- I must admit, I do feel a shiver. Devo dizer que sinto um arrepio.
II)
tremer
VERB
- You make my heart shiver. Você faz meu coração tremer.
- Her body suddenly began to shiver! Ela começou a tremer de repente!
- It is not cold which makes me shiver. Reparei que está a tremer.
- Now you get the shiver. Agora você começa a tremer.
- Soon he began to shiver, and then he began to ... Logo, ele começou a tremer e então a se ...
III)
calafrio
NOUN
Synonyms: chill
- I just got a shiver. Acabei de ter um calafrio.
- No one will shiver when you come near, ... Ninguém sentirá um calafrio quando se aproximar. ...
- ... has no neurological issues - she had a shiver. ... não tem problemas neurológicos, ela teve um calafrio.
IV)
V)
trema
VERB
- I want her to shiver with a spasm of ... Quero que ela trema em um espasmo de ...
- Don't shiver, take this. Não trema, pegue.
VI)
tremem
NOUN
VII)
arrepios
VERB
Synonyms: chills, creeps, goose bumps, shivers, skin crawl, tingles, willies
- ... in that hoodie makes me shiver. ... com essa camisola dá-me arrepios.
- ... house and I get this shiver. ... casa que me dá arrepios.
cold
I)
frio
ADJ
- He is very cold. Ele está com muito frio.
- The cold weather hurts my hip. No frio, minha bacia dói.
- Makes me cold just to look at it. Sinto frio só de ver!
- It started to get cold. Começava a fazer muito frio.
- The cold, who felt it first? Quem sentiu primeiro o frio?
- Wanted to get out of the cold, huh? Queria sair do frio?
II)
fria
ADJ
- And cold compress to lower the temperature. E compressa fria para baixar a temperatura.
- This is the cold water. Calma, esta é a água fria.
- Perfect for a cold winter's night. Perfeita para uma noite fria de inverno.
- My going leaves you cold. Minha ida a deixa fria.
- We hear it's best served cold. Disseram que é melhor quando servida fria.
- Is the water getting cold? A água não está fria?
III)
resfriado
NOUN
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- I must be catching your cold. Devo estar a apanhar o teu resfriado.
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- Did he catch a cold on the way? Ele pegou um resfriado no caminho?
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- How did you find out about my cold? Como você descobriu, sobre o meu resfriado?
IV)
gelada
ADJ
- Nothing like a cold beer right after last call. Nada como uma cerveja gelada logo após a última chamada.
- I feeI a blast of cold water. Sinto uma explosão de água gelada.
- Do you want cold water? Você quer água gelada?
- I hope the water isn't too cold! Espero que a água não esteja gelada!
- The water in her well is cold. A água do poço dela é gelada.
- Use really cold water! Com água bem gelada!
V)
constipação
NOUN
Synonyms: constipation
- No wonder you caught a cold. Não é de admirar que tenhas uma constipação.
- The only thing you'll catch is a cold. Vais apanhar é uma constipação.
- I think you just have a cold. Acho que é apenas uma constipação.
- Might catch your cold. Posso apanhar a tua constipação.
- No one in this parish even caught a cold. Ninguém desta paróquia apanhou uma só constipação.
- We thought she had a cold. Pensávamos que ela tinha uma constipação.
VI)
gripe
NOUN
- She is a giant cold virus after all. Afinal, ela é apenas um vírus de gripe gigante.
- You have a cold, is all. Você está com gripe, só isso.
- I caught a cold at the pier. Peguei uma gripe no cais.
- Our priest might catch cold. Nosso padre vai pegar uma gripe.
- Have we established that you actually have a cold? Já tens a certeza que estás com uma gripe?
- Feels like my cold is gone. Parece que a gripe passou.
cool
I)
legal
ADJ
- That was super cool. Sim, isso foi muito legal.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- She was probably just trying to be cool. Ela provavelmente estava tentando ser legal.
- And everything was cool. E estava tudo legal.
- That is too cool. Isso é muito legal.
- This is so not cool. Isso não é muito legal!
II)
fresco
ADJ
- And cool, as it can! E fresco, como pode!
- It is cool in the evenings. É fresco durante as tardes.
- I am cool now! Eu estou agora fresco!
- Cool air, plenty of room. Ar fresco, um quarto grande.
- I know a place that's very cool. Conheço um lugar mais fresco.
- How cool is this? Como fresco está isso?
III)
fixe
ADJ
- They got a really cool fountain right over there. Eles têm uma fonte bem fixe ali.
- I think it looks cool. Eu acho que é fixe.
- Your dad seems cool. O teu pai parece ser fixe.
- And you were so cool. E foste tão fixe.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que fora muito fixe.
- A cool number and a possible name for the kid. Um número fixe e um possível nome para um miúdo.
IV)
esfriar
VERB
Synonyms: chill
- Wait till things cool down. Só até tudo esfriar.
- How about a special treat to cool you off? Que tal algo especial para esfriar as coisas?
- Perhaps a cup of wine to cool the head. Talvez um copo de vinho para esfriar a cabeça.
- I need to run, cool down. Eu preciso correr, esfriar a cabeça.
- We should cool things off for a while. Acho que devemos esfriar as coisas, dar um tempo.
- Stir to cool it, then serve. Mexer um pouco para esfriar e se serve.
V)
arrefecer
ADJ
Synonyms: cooling
- That story ought to cool you off some. Isto deve arrefecer o teu entusiasmo.
- Maybe we should cool off. Talvez devêssemos arrefecer a cabeça.
- It should start to cool off in a few. Vai começar a arrefecer muito em breve.
- So we still have to cool down the reactor. Por isso temos mesmo que arrefecer o reactor.
- Stop here, he can cool down. Encosta aqui para o deixarmos arrefecer.
- Hopefully it'll cool down soon. Mas vai arrefecer em breve.
VI)
porreiro
ADJ
- Oh cool, a blue screen. Oh porreiro, um ecrã azul.
- He is a cool guy. Ele é um tipo porreiro.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que era porreiro.
- He used to be real cool. Ele costumava ser porreiro.
- You know, that, that would be cool. Sabe, isso seria porreiro.
- And you're cool with that? Estás porreiro com isso?
VII)
frio
ADJ
- I mean, he is one cool customer. Quero dizer, ele é muito frio.
- The world is so cool. O mundo é tão frio.
- I thought it would be a cool picture. Pensei que seria um cenário de frio.
- Wanted to make sure everybody was cool. Quis ter certeza que todo o mundo estava frio.
- All right, stay cool now. Tudo bem, fica frio.
- But it's cool in here. Mas está frio aqui.
VIII)
fria
ADJ
- We must try and keep a cool head. Temos que tentar manter a cabeça fria.
- His leg is cool. A perna está fria.
- Shaping up to be a nice cool evening. Vai ser uma agradável noite fria.
- Ice cool like a glacier. Fria como uma geleira.
- Keep a cool head, man. Cabeça fria, meu.
- Rolling in the ooze keeps the skin cool and moist. Rolar na lama mantém a pela fria e úmida.
IX)
calma
ADJ
- Do your best to keep your cool. Faça o melhor que possa para não perder a calma.
- Never ever, let them see you lose your cool. Nunca, jamais demonstrar que se perdeu a calma.
- All right, just stay cool, all right? Está bem, tenha calma, está bem?
- How are you so cool? Como consegue estar tão calma?
- You got to play it cool. Você tem que jogar com calma.
- I must keep cool and restore peace out there. Eu devo manter a calma e restaurar a paz aqui.
chilly
I)
frio
ADV
- Might get chilly on the way back. Podemos apanhar frio no caminho.
- I had no idea it'd be so chilly. Não pensei que estivesse tão frio!
- Kind of chilly out here, huh? Está frio aqui fora, não acham?
- You must be tired and its getting chilly. Você deve estar cansada e está ficando frio.
- And the chilly weather is certainly an added bonus. E o tempo frio é um bônus adicional.
II)
fria
ADJ
- This house can get very chilly. Esta casa pode ser muito fria.
- This house can get very chilly. Esta casa pode ficar muito fria.
- Nothing like a grilled cheese sandwich on a chilly night. Nada como um queijo quente em uma noite fria.
- The night is chilly. A noite está fria.
- It's going to be a chilly night. Vai ser uma noite fria.
III)
gelado
ADJ
- It's a bit chilly out there tonight. Está meio gelado aí hoje.
- It's getting chilly again. Tá ficando gelado novamente.
- ... , you're as chilly as the winter wind. ... , tu és mais gelado que o inverno.
- ... , you're as chilly as the winter wind. ... , você é mais gelado que o inverno.
- - It'il be chilly. - Vai estar gelado.
IV)
frios
ADJ
- ... yourselves up for the chilly winters. ... -nos aquecidos nos invernos frios.
- ... today, the winds were chilly, it was snowing. ... hoje, os ventos eram frios, estava a nevar.
- ... today, the winds were chilly, it was snowing. ... hoje, os ventos eram frios, estava nevando.
freezing
I)
congelamento
NOUN
- And no one's freezing themselves. Congelamento e ninguém se.
- Freezing seems to interrupt this process. O congelamento interrompe esse processo.
- The temperature is far below freezing. A temperatura é abaixo do congelamento.
- The temperature overcomes the freezing level. A temperatura supera o nível de congelamento.
- Build a snowman in freezing weather? Construir um boneco de neve no tempo de congelamento?
- By freezing the body with nitrogen ... Pelo congelamento em nitrogênio do corpo ...
II)
gelado
NOUN
- How can you not be freezing? Como é que não estás gelado?
- But you look like you're freezing. Mas tu pareces estar gelado.
- And not just because it's freezing in here. Não é só por estar gelado aqui.
- These things are always freezing. Isto está sempre gelado.
- It must be freezing up there. Deve estar gelado lá em cima.
- Not to brag, but it's freezing out. Não é por nada, mas aqui está gelado.
III)
frio
NOUN
- Millions of people are freezing and factories are being shut. Milhões de pessoas passam frio e há fábricas a fechar.
- But it's supposed to be freezing. Mas é normal estar frio.
- So was the ocean freezing? O mar estava frio?
- What will happen when it's freezing? O que acontece quando está frio?
- Freezing it only affected the outer shell. O frio só afetou a casca externa.
- The people who are always freezing. As pessoas que estão sempre com frio.
IV)
congelá
VERB
Synonyms: freeze
- ... then why are we freezing them? ... porque é que estamos a congelá-los?
- ... in a dram chip is by freezing it immediately after you ... ... num chip DRAM é congelá-lo logo depois de ...
V)
zero
NOUN
- It was below freezing. Estava abaixo de zero.
- Temperatures drop way below freezing when the sun goes ... A temperatura baixa abaixo de zero quando o sol se ...
- ... when do the temperatures drop below freezing? ... quando é que as temperaturas abaixo de zero?
- ... a couple of degrees above freezing. ... a uns dois graus acima de zero.
- ... do the temperatures drop below freezing? ... a temperatura cai abaixo de zero?
- ... only a couple of degrees above freezing. ... só a uns dois graus acima de zero.
shudder
I)
tremo só
VERB
- I shudder to think what they can do. Eu tremo só em pensar o que eles podem fazer.
- I shudder to think of the kinds ... Tremo só de pensar nos tipos ...
- I shudder to think what He'd do to me. Tremo só de pensar no que Ele poderia fazer comigo.
- I shudder to think what they might be capable of. - Eu tremo só em pensar o que eles podem fazer.
- - Then I shudder to think. - Tremo só de pensar.
II)
estremecer
NOUN
- Your nagging makes me shudder. As suas queixas fazem-me estremecer.
- ... , you can but shudder. ... , não podemos deixar de estremecer.
III)
arrepio
NOUN
- Was that shudder the same shudder he sensed? Seria este arrepio o mesmo que ele sentiu?
- ... seamless except for a slight shudder. ... imperceptível, exceto por um pequeno arrepio.
- ... are amazed, and a shudder runs through us." ... maravilhados, e um arrepio percorre-nos".
IV)
estremeço
VERB
- I shudder to think what would have happened if you weren't ... Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses ...
V)
tremer
VERB
- I've never seen him shudder. Nunca o vi tremer.
- ... hold secrets that make men shudder. ... teem segredos que fazem tremer os homens.
- ... the very thought of this one makes you shudder. ... que só a ideia a faz tremer.
VI)
tremor
NOUN
- It was more of a shudder. Foi mais um tremor.
- A sudden shudder of anticipation and adrenalin ... Um tremor repentino de expectativa e adrenalina ...
- ... that shudder the same shudder he sensed? ... este tremor o mesmo tremor sentido por ele?"
- Was that shudder the same shudder he sensed ... "Foi este tremor o mesmo tremor sentido por ele ...
VII)
twinge
I)
pontada
NOUN
- Not even a twinge of poetic justice? Nem uma pontada de justiça poética?
- A twinge of pain. Uma pontada de dor.
- You felt a twinge, it was your heart and ... Sentiste uma pontada, era o teu coração e ...
- There was a twinge of regret Houve uma pontada de arrependimento
- You see, I get this twinge in my gut and ... Você vê, eu tenho esse pontada no meu intestino e ...
III)
arrepio
NOUN
tingle
I)
formigamento
NOUN
- A slight tingle in my fingers. Um leve formigamento nos meus dedos.
- A slight tingle in my fingers. Um leve formigamento entre os dedos.
- This is less like tingle. Isso não é formigamento!
- A slight tingle in my fingers. Um leve formigamento nos dedos.
- ... just felt it like slight tingle in your limbs. ... só senti-lo como formigamento leve em seus membros.
II)
vibrar
NOUN
Synonyms: vibrate, fluttering, stomp, buzzing
- It makes my throat tingle. Faz minha garganta vibrar.
- It makes my throat tingle. Não faz o meu vibrar na garganta.
- You're making me tingle all over. Estás-me a fazer vibrar toda.
- 'You're making me tingle all over.' Estás-me a fazer vibrar todo.
calm
I)
calma
ADJ
- She is starting to damage my calm. Ela está alterando a minha calma.
- Here you seem so calm. Você parece tão calma aqui.
- Safe and calm and serene. Com calma e serenidade.
- Only calm and clarity. Com calma e clareza.
- Thank you for staying so calm during this. Obrigado por manter a calma durante isso tudo.
- Seeking calm before the storm of our guests. Procuro a calma antes da tempestade dos nossos convidados.
II)
acalmar
VERB
- He goes to have that to calm itself. Vai ter que se acalmar.
- I need this to calm my nerves. Eu preciso disso para acalmar meus nervos.
- He actually had to calm me down. Ele teve de me acalmar.
- I had to calm him down. Eu tive que o acalmar.
- I was just saying that to calm everybody down. Só disse aquilo pra acalmar o pessoal.
- Let me calm your spirits. Me deixe acalmar seus espíritos.
III)
tranqüilo
ADJ
- He must be kept quiet and calm. Ele deve ser mantido calmo e tranqüilo.
- He seemed calm enough. Ele parecia tranqüilo o suficiente.
- This certain friend, be calm. Está certo, fique tranqüilo.
- Traffic is calm for now. Por enquanto, trânsito tranqüilo.
- He must stay calm. Ele tem que ficar tranqüilo.
- All right, it seems calm for now. Tudo bem, parece tranqüilo agora.
IV)
sereno
ADJ
Synonyms: serene, peaceful, unflappable, calmer, tranquil
- She has a calm face. Ela tem um rosto sereno.
- A happy time, a very calm one. Um tempo feliz, muito sereno.
- ... work in an atmosphere of calm. ... trabalhar num ambiente assim sereno.
- Calm, cool, collected, balanced. Sereno, sério, equilibrado.
- The enchanting calm, of your mystery. O sereno encanto Do teu mistério.
- ... , to express a calm and considered judgement on these ... ... , exprimir um juízo sereno e circunstanciado sobre estes ...
easy
I)
fácil
ADJ
- You found a signature that's easy to track. Encontrou uma assinatura fácil de rastrear.
- Easy for you to say. É fácil para ti dizeres.
- I guess this is easy for you, huh? Suponho que isto é fácil para ti, não?
- All this seems easy to do in your drawing room. Parece fácil fazer isso aqui em seu salão.
- This is not going to be so easy. Isso não será tão fácil.
- Always easy way out, these days. Sempre a saída mais fácil nos dias que correm.
II)
fáceis
ADJ
- And they're not so easy to find. E não são tão fáceis de achar.
- Not that they were easy to find. Não eram fáceis de encontrar.
- You always take the easy ones. Sempre escolhe as fáceis.
- You people are so easy to control. Vocês são tão fáceis de controlar!
- Communication is easy nowadays. As comunicações agora são fáceis e rápidas.
- She must think we are so easy. Ela deve pensar que somos tão fáceis.
III)
calma
ADJ
- You just take it easy, all right? Vá com calma, certo?
- Come nice and easy everyone down and move back. Vamos lá, com calma todos para baixo e recuem.
- You want to take it easy? Você quer ir com calma?
- Take it easy on that for a few days. Tenha calma durante uns dias.
- Take it easy, angry man. Vá com calma, homem bravo.
- When you spar with him, go easy. Quando praticar com ele, vá com calma.
IV)
simples
ADJ
- You really think it's that easy? Você acha mesmo que é simples assim?
- It just so happens that my choices are always easy. Acontece que minha escolha é sempre simples.
- It is not that easy. Não é tão simples.
- Nothing is more easy. Nada é mais simples.
- The answer to the second question is not so easy. A resposta à segunda questão não é tão simples.
- You always go for easy costumes. Sempre faz fantasias simples.
V)
devagar
ADJ
- Go easy on it. Beba devagar, sim?
- Now slide out, nice and easy. Saia daí bem devagar.
- Easy on the coffee. Devagar com o café.
- You just go very easy, okay? Mas vai devagar, sim?
- I do want you to take it easy, though. Quero que vá devagar, apesar de tudo.
- Just take it easy, eh? Mas vão devagar, eh?
quiet
I)
tranquila
ADJ
- This is just a quiet evening. Esta é uma noite tranquila.
- Quiet cabin on the beach? Cabana tranquila na praia?
- The best we can do, is to stay quiet. O melhor que pode fazer, é ficar tranquila.
- I want the house quiet. Quero a casa tranquila.
- The car ride over was quiet enough. O passeio de carro mais foi bastante tranquila.
- Have a quiet night. Será uma noite tranquila.
II)
quieto
ADJ
- He was a quiet man. Ele era um homem quieto.
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Just get on with your work and keep quiet. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
- We need to keep it quiet. Precisamos deixar isso quieto.
- When is it ever just quiet? Quando é que é sempre justo quieto?
- He was mostly just quiet. Ele está mais do que quieto.
III)
calado
ADJ
- But he's the quiet type. É do tipo calado.
- It was to be as quiet as possible. Era ser tão calado quanto possível.
- Keeping quiet is the best thing you can do. Ficar calado é o melhor que você pode fazer.
- He was so quiet. Ele estava tão calado.
- And keep that dog quiet. Mantém esse cão calado.
- Look for ones who seem quiet or withdrawn. Procure quem pareça calado ou ausente.
IV)
silêncio
ADJ
- I like very quiet. Gosto de muito silêncio.
- Maybe you should be quiet. Você é que devia fazer silêncio.
- Be very quiet, but still excited. Em silêncio mas excitado.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
- I thought you liked quiet. Eu pensei que você gostasse de silêncio.
- If everybody can quiet down a second here. Se pudermos ter silêncio aqui por um segundo.
V)
sossegado
ADJ
- Is there somewhere a bit more quiet we could go? Podemos ir para um local mais sossegado?
- I thought you were going to be quiet. Pensei que ias ficar sossegado.
- You want to find a quiet place? Queres procurar um sítio sossegado?
- More the quiet type. É mais do tipo sossegado.
- It is nice and quiet around here. É agradável e sossegado por aqui.
- I know somewhere nice and quiet where we can play. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
VI)
calma
ADJ
- I was very quiet. Eu estava muito calma.
- Quiet morning, like any other morning. Manhã calma, como qualquer.
- I thought it was going to be a quiet night. Eu achei que ia ser uma noite calma.
- Quiet like quiet or quiet like too quiet? Quiet gosta de sossego ou calma como muito tranqüilo?
- Lots of peace and quiet. Muita paz e calma.
- I want to have a quiet evening tonight. Eu quero ter uma noite calma hoje.
VII)
pacata
ADJ
Synonyms: sleepy
- You want your quiet life back? Você deseja que sua pacata vida de volta?
- I lead a nice quiet life now, okay? Eu levo uma agradável e pacata vida agora, ok?
- This used to be such a nice, quiet town. Esta terra era tão pacata!
- ... is a small, quiet town. ... é uma cidade pequena e pacata.
- ... just been living this quiet life of service. ... simplesmente foram viver essa vida pacata de serviço.
- Your nice, quiet life, like before. Para sua vida agradável e pacata.
calm down
I)
acalmar
VERB
- Lets just all try and calm down! Vamos tentar nos acalmar!
- Do not tell me to calm down. Não me diga para me acalmar.
- You just need to calm down and be yourself. Você só precisa se acalmar e ser você mesmo.
- It is absolutely necessary to calm down such restlessness. É absolutamente necessário acalmar aquela inquietação.
- I think we need to calm down some. Acho que precisamos de acalmar alguns.
II)
calma
VERB
- She will calm down by tomorrow morning. Ela estará mais calma amanhã de manhã.
- Do not tell me to calm down! Não me diga para ter calma!
- If you calm down, no one will get hurt. Se tiveres calma, ninguém se magoa.
- ... and you're asking me to calm down? ... e você me pede calma?
- All right, everyone, just calm down. Muito bem pessoal, calma.
III)
IV)
relaxa
VERB
Synonyms: relax, chill, chill out, lighten up
- Come on, calm down. Vá lá, relaxa.
- Take a walk and calm down Faça um passeio e relaxa
- Now calm down and get in. Agora relaxa e vá atras dele.
- No, calm down, son. Não, relaxa, filho.
- Calm down, let's find a solution. Relaxa, vamos tratar disso.
relax
I)
relaxar
VERB
Synonyms: chill out, unwind, relaxation, loosen up
- He thought it might help you relax. Achou que isso o ajudaria a relaxar.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
- I just do it to relax. Só uso pra relaxar.
- I hope you can relax and enjoy the journey now. Agora espero que possa relaxar e aproveitar a viagem.
- The main thing is to relax and keep cool. O principal é relaxar e estar tranqüilo.
II)
descontrair
VERB
Synonyms: unwind, chill, loosen up, lighten up
- I must learn to relax. Tenho de aprender a descontrair.
- Everybody just needs to relax. Toda a gente precisa de descontrair.
- Do you want something to help you relax? Queres uma coisa para ajudar a descontrair?
- You have to relax your fingers. É preciso descontrair os dedos.
- I was trying to relax both of us. Estava tentando nos descontrair.
- Do you want something to help you relax? Quer uma coisa para ajudar a descontrair?
III)
calma
VERB
- Quit telling me to relax. Não me digas para ter calma!
- You got to relax. Tens de ter calma.
- Relax with the horn. Calma com a buzina.
- Relax and speak louder. Com calma e fala mais alto.
- We got money, relax yourself. Calma, temos dinheiro.
- Relax old man, we're not going ... Calma aí velhote, não vamos ...
IV)
descansar
VERB
- Now we can relax, eh? Mas agora pode descansar.
- You have to relax now. Precisa descansar alguns dias.
- You will relax there. Você pode descansar lá.
- We finally get a chance to relax. Finalmente temos uma chance de descansar.
- I need to relax and talk to him. Preciso de descansar e falar com ele.
- A day to relax, and go back tomorrow. Um dia para descansar.
V)
acalmar
VERB
- This is no time to relax! Isto não é tempo para acalmar!
- I have to tell your brother to relax. Tenho que dizer ao teu irmão para se acalmar.
- A moment to rest and relax. Um momento para descansar e acalmar.
- You need to relax a bit. Tem que se acalmar um pouco.
- She needs to relax. Ela precisa se acalmar.
- You have to relax! Tem que se acalmar!
slow down
I)
abrandar
VERB
- You might want to slow down a bit. Talvez queiras abrandar um bocado, amigo.
- I cast a spell to slow down your transformation. Fiz um feitiço para abrandar a tua transformação.
- You could slow down a ruddy funeral at this rate. Você poderia abrandar um funeral a esta velocidade.
- We might not slow down for days. Pode não abrandar durante dias.
- You can slow down any time you want! Podem abrandar quando quiserem!
II)
desacelerar
VERB
Synonyms: decelerate
- It feels so good to slow down. É muito bom desacelerar.
- We can ty to slow down the process. Podemos tentar desacelerar o processo.
- And then he starts to slow down again. E então ele começa a desacelerar novamente.
- We created a buffer to slow down the transfer of information. Criamos um buffer para desacelerar a transferência de informação.
- This is not the time to slow down. Não é hora de desacelerar.
III)
retardar
VERB
- You better slow down or else you're going to get those ... É melhor retardar ou então você está indo pra esses ...
- ... proper rest and medicine, we can slow down the deterioration. ... medicação e descanso, podemos retardar a deterioração.
- ... that we can either speed up or slow down. ... que podemos acelerar ou retardar.
- It'll help slow down the process. Vai ajudar a retardar o processo.
- Uh, somebody trying to slow down the move? Uh, alguém tentando retardar o movimento?
IV)
devagar
VERB
- I think we should slow down, keep this quiet. Temos de ir devagar, manter segredo.
- Never tell a hare to slow down. Nunca diga para uma lebre ir devagar.
- When they start going to lunch things will really slow down. Quando vão almoçar é que a coisa fica devagar.
- ... the house we go by the art gallery and slow down. ... passamos pela galeria de arte e bem devagar.
- You two, slow down! Vocês dois, devagar!
V)
diminuir
VERB
- Give your heart time to slow down. Dê tempo para seu coração diminuir o ritmo.
- Just wanted to slow down a bit, enjoy the trip. Só quero diminuir um pouco, aproveitar a viagem.
- Or he may slow down or speed up. Ele pode diminuir a velocidade ou acelerar.
- These will help the symptoms and slow down the process. Esses vão aliviar os sintomas e diminuir o processo.
- Turn to the wind to slow down. Vire para o vento para diminuir.
VI)
calma
VERB
- You got to slow down on the work and enjoy the ... Tens de ter calma com o trabalho e aproveitar o ...
- Wait a minute, slow down. Espera um minuto, tem calma.
- All right,all right,slow down. Tudo bem, tudo bem, calma.
- Nice and slow down the street. Devagar e com calma nas ruas.
- Wait a minute, slow down. Espera um minuto, calma.
VII)
lento
VERB
- ... would be better if you slow down while moving. ... seria melhor se você ficar lento enquanto está em movimento.
- lf you don't slow down, you're going to collapse. Se você não está lento, você está ir colapso.
- ... flat Universe will expand and slow down and never quite stop ... ... universo plano irá expandir e mais lento e nunca conseguiu parar ...
VIII)
acalmar
VERB
- Will you just slow down for a minute? Quer se acalmar um momento?
- After labor day,when things slow down. Depois do dia do trabalho, quando tudo acalmar.
- Maybe another time, things will slow down. Talvez outra hora, as coisas vão se acalmar.
- But you need to slow down. Mas precisa se acalmar.
- All right, let's slow down. Certo, vamos nos acalmar.
IX)
atrasar
VERB
- You could slow down a ruddy funeral at this rate. Você poderia atrasar um funeral nesta velocidade.
- ... a subpoena but that's going to slow down the investigation. ... uma intimação, mas isso vai atrasar a investigação.
- Then it'll slow down our friend as well. Então, também irá atrasar o nosso amigo.
- Can you slow down those works? Você pode atrasar este transmissor?
- Then it's slow down our friend as well E então, irá atrasar o nosso amigo também.
chill out
I)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, unwind, relaxation, loosen up
- Maybe e just needs to chill out. Talvez só precise relaxar um pouco.
- Or maybe we can chill out, wait for the ... Ou talvez possamos relaxar, e esperar pelo ...
- ... blunt here to help you chill out. ... baseado aí pra ajudar a relaxar.
- ... a good place for you to chill out. ... um bom lugar para você relaxar.
- Hey, do you want to chill out for a bit? Ei, você quer relaxar um pouco?
II)
acalmar
VERB
- Did you just tell me to chill out? Disseste para me acalmar?
- Or maybe we can chill out, wait for the ... Ou talvez possamos acalmar, e esperar pelo ...
- Can you just, like, chill out, man? Pode se acalmar, cara?
- Could you chill out, please? Pai, podia se acalmar?
- You guys need to chill out. Vocês têm de se acalmar.
III)
unwind
I)
II)
descontrair
VERB
Synonyms: relax, chill, loosen up, lighten up
- A place to unwind. Um lugar para descontrair.
- I went out after work to unwind. Saí depois do trabalho para descontrair.
- She thought you needed to unwind, so. Acha que precisas de descontrair.
- ... a time to relax and unwind. ... um tempo para relaxar e descontrair.
- ... where my people can unwind, be themselves. ... onde a minha gente pode descontrair, ser eles próprios.
III)
desenrolar
VERB
- But I don't have time to unwind it. Mas não tenho tempo para o desenrolar.
- But I don't have time to unwind it. Mas eu não tenho tempo para desenrolar isso.
- ... one of the threads that I needed to unwind. ... um dos fios que eu precisava desenrolar.
IV)
V)
desanuvie
NOUN
VII)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, relaxation, loosen up
- I took a moment to unwind. Tirei um instante para relaxar.
- I just take pottery to unwind. Faço cerâmica para relaxar.
- ... karaoke might help you unwind. ... de karaokê pode ajudar a relaxar.
- ... to turn some on at night to unwind. ... de assistir á noite para relaxar.
- You know, unwind. Você sabe, para relaxar.
VIII)
espairecer
VERB
relaxation
I)
relaxamento
NOUN
Synonyms: relaxing
- This room was to be for relaxation and meditation. Este cômodo era suposto a ser para relaxamento e meditação.
- Welcome to your relaxation time. Bem vindo à sua hora de relaxamento.
- I could suggest some relaxation techniques. Posso sugerir técnicas de relaxamento.
- A month of rest and relaxation. Um mês de descanso e relaxamento.
- There goes the relaxation? Lá se vai o relaxamento.
- She was a relaxation therapist. Ela é uma terapeuta de relaxamento.
III)
descontracção
NOUN
IV)
flexibilização
NOUN
- A relaxation would not only reduce the economical impact but also ... Uma flexibilização não só reduziria o impacto económico mas também ...
- A relaxation of certain measures of ... Flexibilização de determinadas medidas da ...
- - an additional relaxation of the conditions to ... - uma flexibilização adicional das condições, a fim ...
V)
descanso
NOUN
- A place of peace, relaxation and tranquility. Um sítio de paz, descanso e tranquilidade.
- ... your showcase is all about relaxation. ... a sua montra final tem tudo a ver com descanso.
- You know, relaxation, entertainment during your off hours? Você sabe.descanso, entretenimento.
- Fun, excitement, relaxation. Diversão, emoções, descanso.
- ... one for work, one for relaxation. ... um para o trabalho, outro para o descanso.
- ... one for work, one for relaxation. ... , um para o trabalho, outro para descanso.
VI)
afrouxamento
NOUN
Synonyms: loosening, loosing, slackening
- In any event, what does budget relaxation actually mean? O que significa, afinal, afrouxamento orçamental?
- ... give an opinion on a possible relaxation of this embargo. ... pronunciar sobre um eventual afrouxamento desse embargo.
- ... if this would constitute a relaxation of a restriction set ... ... que possa constituir um afrouxamento de uma restrição estabelecida ...
- ... the agreement should forbid a relaxation of environmental and social standards ... ... o acordo proíba o afrouxamento dos critérios ambientais e sociais ...
loosen up
I)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation
- You need to loosen up a bit. Precisas de relaxar um pouco.
- You have to learn to loosen up. Tem de que aprender a relaxar.
- Maybe you should loosen up and get to know me. Talvez devesse relaxar e tentar me conhecer.
- ... need someone who's going to force you to loosen up. ... precisas de alguém que te obrigue a relaxar.
- Let's loosen up out here and have some fun! Ei, vamos relaxar aqui e nos divertir.
II)
soltar
VERB
- It was to loosen up my auction tongue. Foi para soltar minha língua leilão.
- You got to learn to loosen up and go with the first ... Você tem que aprender a se soltar e fazer a primeira ...
- Just thought you'd loosen up a bit. Apenas pensei que você ia soltar um pouco.
- I need to loosen up? Necessito de me soltar.
- You need to loosen up a bit, man. Você tem que se soltar um pouco, cara.
III)
descontrair
VERB
Synonyms: relax, unwind, chill, lighten up
- You need to loosen up and have fun. Precisas de te descontrair e divertir.
- You just need to loosen up. Precisas de te descontrair.
- You're starting to loosen up. Charles, sabes, estás a começar a descontrair.
- ... you need a drink to loosen up. ... precisas de uma bebida para descontrair.
- Just loosen up and relax. Apenas.descontrair e relaxar.
lighten up
I)
iluminar
VERB
Synonyms: light, illuminate, brighten, enlighten, shine
- You need to lighten up. Precisa de se iluminar.
- Waiting for you to lighten up. Esperando você me iluminar.
- Why can't you just lighten up the guy's face ... Porque não podes, simplesmente, iluminar o rosto do rapaz ...
- Why can't you just lighten up the guy's face ... Por que você não pode apenas iluminar o rosto do homem ...
- Why can't you just Lighten up the guy's face ... Por que você não pode apenas iluminar o rosto do homem ...
II)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- I just think you need to lighten up. E eu acho que precisas de relaxar.
- But let's lighten up a bit. Bem, vamos relaxar um pouco.
- You seriously need to lighten up. Sério você precisa relaxar.
- You need to lighten up, come on. Precisas de relaxar, vá lá.
- And I just think you need to lighten up. Acho que precisa relaxar.
III)
clarear
VERB
- Just learn to lighten up some, son. Aprende a clarear um pouco, filho.
- Learn to lighten up some, son. Aprende a clarear um pouco, filho.
- Just dark. and he'll lighten up some. Apenas moreno.e ele irá clarear um pouco.
IV)
animar
VERB
- Everyone kept telling me to lighten up, have fun. Todos falam para me animar e me divertir.
- ... it was up to me to lighten up the atmosphere, do ... ... que era o meu dever animar a atmosfera, fazer ...
- Good, you're starting to lighten up! Essa foi muito boa, já começas a animar.
- Kids, could you lighten up? Crianças, poderiam se animar?
V)
alegrar
VERB
- ... kept telling me to lighten up, have fun. ... fica dizendo pra eu me alegrar, me divertir.
- You need to lighten up. Precisas de te alegrar.
- You need to lighten up. Você precisa se alegrar.
VI)
descontrair
VERB
flu
I)
gripe
NOUN
- I thought it was the flu. Achei que fosse gripe.
- Could just be a flu. Pode ser só uma gripe.
- Does he know how you, got the flu? Ele sabe como pegou essa gripe?
- I was down with flu during that week. Nessa semana estive de baixa, com gripe.
- She had the flu and couldn't come inside. Ela estava com gripe e não podia entrar lá.
- I think it's the flu. Eu acho que é gripe.
II)
resfriado
NOUN
- I just got the flu. Acho que só fiquei resfriado.
- ... door when he had flu last year. ... porta quando ele ficou resfriado ano passado.
- ... sure it's a flu reaction. ... que foi uma reação ao resfriado.
- Now you'il come down with the flu. Agora você vai pegar o resfriado.
- You're coming down with the flu. Você está pegando o resfriado.
- You've probably got the flu. Você provavelmente pegou o resfriado.
III)
sniffles
I)
sniffles
NOUN
- And now, Sniffles, that's who ... E agora, Sniffles, isso é que ...
- And now, Sniffles, that's who ... E agora, Sniffles, é para quem ...
- ... a mild case of the sniffles. ... um caso brando da sniffles.
II)
III)
resfriado
NOUN
- How did you get the sniffles? Como você ficou resfriado?
- ... and he's gone home with the sniffles? ... e ele foi pra casa resfriado?
- ... of her students gets the sniffles. ... de seus alunos fica resfriado.
- ... when one of her students gets the sniffles. ... quando um aluno fica resfriado.
chilled
I)
refrigerados
VERB
Synonyms: refrigerated, cooled
- Flat fish, fresh or chilled Peixes chatos, frescos ou refrigerados
- ... taken to extend to products which have been chilled or frozen ... igualmente aplicável aos produtos que foram refrigerados ou congelados.
- ... after having been slaughtered, they must be kept chilled; ... após o abate, devem ser conservados refrigerados;
- ... of certain fresh or chilled fish; ... de certos peixes frescos ou refrigerados;
- ... save in the case of chilled products for which this ... ... excepto para os produtos refrigerados, em relação aos quais este ...
II)
refrigerada
ADJ
Synonyms: refrigerated, cooled
- ... is competitive with fresh or chilled meat; ... concorrente da carne fresca ou refrigerada;
- ... apply to fresh or chilled meat, put up in the ... ... aplicável à carne fresca ou refrigerada, apresentada sob a ...
- ... be cleaned immediately and chilled in accordance with the hygiene requirements ... ... ser imediatamente limpa e refrigerada segundo as regras de higiene ...
III)
gelada
ADJ
- The beer is chilled properly. A cerveja está bem gelada.
- I want a chilled beer. Eu quero uma cerveja gelada.
- Bottle of chilled champagne. Garrafa de champagne gelada.
- I'm already chilled. Eu já estou gelada.
- Actually, it's chilled cucumber soup. Na verdade é sopa gelada de pepinos.
IV)
resfriou
VERB
- You chilled the wine, I thought... - Você resfriou o vinho, pensei...
- You chilled the wine, I thought... - Você resfriou o vinho...
- - You chilled the wine. - Você resfriou o vinho...
- - You chilled the wine. - Você resfriou o vinho, pensei...
V)
gelado
VERB
- How about something chilled? Que tal algo gelado?
- Well, this should be chilled. Isto deveria estar gelado.
- Should be properly chilled by seven o'clock this evening. Deverá estar devidamente gelado, às 19 horas desta noite.
- Well, it's chilled, if you want it. Bem, está gelado, se você quiser.
- ... two olives in a chilled glass. ... 2 azeitonas num copo gelado.
VI)
resfriado
ADJ
VII)
VIII)
soothe
I)
acalmar
VERB
- Helps soothe an active mind. Ajuda acalmar a mente ativa.
- A man may soothe his soul. Um homem deve acalmar a sua alma.
- Helps soothe an active mind. Ajuda a acalmar uma mente activa.
- Why not soothe his vanity? Por que não acalmar sua vaidade?
- He needs something cool to soothe his gums. Precisa de coisas frescas para acalmar as gengivas.
II)
aliviar
VERB
- The best way to soothe your father's spirit ... A melhor forma de aliviar o espírito de seu pai ...
- ... is the solace to soothe the desolation. ... é o consolo para aliviar a desolação.
- ... one final hit to soothe the pain till the ... ... a última dose pra aliviar a dor enquanto o ...
- ... one final hit to soothe the pain till the ... ... um último chuto para aliviar a dor, enquanto o ...
- ... is one final hit to soothe the pain while the ... ... um último chuto para aliviar a dor, enquanto o ...
III)
VII)
amaciar
VERB
VIII)
tranquilizar
VERB
Synonyms: reassure, tranquilize, reassurance
- Is that meant to soothe me? Isso é para me tranquilizar?
- ... , then just to soothe your troubled conscience. ... , então só para tranquilizar a tua consciência pesada.
IX)
X)
settle down
I)
sossegar
VERB
- Are you telling me that you are ready to settle down? Está me dizendo que está pronto para sossegar?
- So you were traveling around and decided to settle down? Então estava viajando e decidiu sossegar?
- ... so much to do before you settle down. ... tantas coisas para fazer, antes de sossegar.
- ... the one always telling me to settle down. ... sempre me disse para sossegar.
- ... you never want to settle down? ... que nunca vai querer sossegar?
II)
assentar
VERB
- You have to settle down one day. Terá de assentar um dia.
- I want to settle down, get serious with my life. Quero assentar e levar minha vida a sério.
- Maybe even settle down and have some kids, you know? Talvez até mesmo assentar e ter alguns filhos, percebes?
- ... us to, you know, settle down. ... nós, você sabe, assentar.
- A lot of men did similar, couldn't settle down. Muitos dos homens não conseguiram assentar.
III)
acalmar
VERB
- Let us all put on our listening ears and settle down. Ponham as orelhas de ouvir e vamos a acalmar.
- ... how long it takes to get him to settle down? ... quanto tempo levou para ele se acalmar?
- I will not settle down! Não me vou acalmar!
- I see, so it's settle down! Entendi, então é acalmar!
- Things are starting to settle down. As coisas estão a acalmar.
IV)
estabelecer
VERB
- Hopefully find a quiet place to settle down. Encontrar um bom lugar para me estabelecer.
- All that thing of us to settle down? Toda aquela coisa da gente se estabelecer?
- Maybe it is time to settle down? Talvez seja hora de me estabelecer.
- Just been trying to settle down, trying to sort everything out ... Trato de me estabelecer, tentando tirar fora ...
- ... from home when you decide to settle down. ... de casa quando decidir se estabelecer.
appease
I)
apaziguar
VERB
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- And you have a ring-less fiancee to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- They are now trying to appease the public by promising ... Agora, tentam apaziguar a opinião pública com a promessa ...
- ... on his body - to appease her guilt. ... no corpo dele para apaziguar a sua culpa.
- ... or not they try to appease you!" ... ou não!" .eles tentam apaziguar você"
II)
aplacar
VERB
- You could attempt to appease the spirit. Pode tentar aplacar o espírito.
- ... to rest, and they help appease my loneliness. ... para descansar e eles me ajudaram a aplacar minha solidão.
- ... other cultures were still trying to appease nature. ... outras culturas ainda tentavam aplacar a natureza.
- ... relieve the suffering, and will appease the divine desire. ... alívio a este sofrimento.e aplacar o desejo divino.
- ... a year or so to appease my parents and then ... ... um ano ou mais para aplacar os meus pais e depois ...
III)
satisfazer
VERB
- To appease their appetite. Para satisfazer o seu apetite.
- ... still have a coronet to appease her magpie mind. ... ainda teria uma coroa para satisfazer sua mente de colecionadora.
- ... myself, would that appease these guys? ... mim, teria que satisfazer esses caras?
IV)
acalmar
VERB
- Cold water is good to appease the desires. Água fria é bom para acalmar os desejos.
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para acalmar.
- Just doing this to appease the stockholders, while they ... Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas enquanto eles ...
- ... freshman year Just to appease His old man, But, ... ... primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas ...
V)
agradar
VERB
- If you want to appease me, compliment my brain. Se me queres agradar, elogia o meu cérebro.
- ... a year or so to appease my parents and then when ... ... mais um ano para agradar meus pais, e então quando ...
VI)
VIII)
saciar
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals