Freezing
US
GB
PT
Translation of Freezing in Portuguese :
freezing
1
congelamento
NOUN
- And no one's freezing themselves. Congelamento e ninguém se.
- Freezing seems to interrupt this process. O congelamento interrompe esse processo.
- The temperature is far below freezing. A temperatura é abaixo do congelamento.
- The temperature overcomes the freezing level. A temperatura supera o nível de congelamento.
- Build a snowman in freezing weather? Construir um boneco de neve no tempo de congelamento?
- By freezing the body with nitrogen ... Pelo congelamento em nitrogênio do corpo ...
2
gelado
NOUN
- How can you not be freezing? Como é que não estás gelado?
- But you look like you're freezing. Mas tu pareces estar gelado.
- And not just because it's freezing in here. Não é só por estar gelado aqui.
- These things are always freezing. Isto está sempre gelado.
- It must be freezing up there. Deve estar gelado lá em cima.
- Not to brag, but it's freezing out. Não é por nada, mas aqui está gelado.
3
frio
NOUN
- Millions of people are freezing and factories are being shut. Milhões de pessoas passam frio e há fábricas a fechar.
- But it's supposed to be freezing. Mas é normal estar frio.
- So was the ocean freezing? O mar estava frio?
- What will happen when it's freezing? O que acontece quando está frio?
- Freezing it only affected the outer shell. O frio só afetou a casca externa.
- The people who are always freezing. As pessoas que estão sempre com frio.
4
congelá
VERB
Synonyms: freeze
- ... then why are we freezing them? ... porque é que estamos a congelá-los?
- ... in a dram chip is by freezing it immediately after you ... ... num chip DRAM é congelá-lo logo depois de ...
5
zero
NOUN
- It was below freezing. Estava abaixo de zero.
- Temperatures drop way below freezing when the sun goes ... A temperatura baixa abaixo de zero quando o sol se ...
- ... when do the temperatures drop below freezing? ... quando é que as temperaturas abaixo de zero?
- ... a couple of degrees above freezing. ... a uns dois graus acima de zero.
- ... do the temperatures drop below freezing? ... a temperatura cai abaixo de zero?
- ... only a couple of degrees above freezing. ... só a uns dois graus acima de zero.
More meaning of Freezing
frostbite
I)
geladura
NOUN
- You got frostbite, second and third degree. Você está com geladura de segundo e terceiro graus.
- You just have mild hypothermia and some frostbite. Só tem uma leve hipotermia e um pouco de geladura.
- There you go, no frostbite! Pronto, nada de geladura!
II)
congelamento
NOUN
- Frostbite can do that. Congelamento pode fazer isso.
- There was frostbite around the bullet wounds but no bullets. Havia congelamento perto do ferimentos de bala, nenhuma bala.
- Because you have frostbite. Você tem uma ferida por congelamento.
- ... a better way to avoid frostbite. ... um modo de evitar o congelamento.
- ... clothes to prevent instant frostbite. ... roupas para evitar o congelamento instantâneo.
III)
queimaduras
NOUN
- Other than frostbite and paranoia? Além de queimaduras e paranóia?
- I think you got frostbite. Acho que estás com queimaduras.
- ... he was alive when the frostbite set in. ... que ele estava vivo quando as queimaduras de gelo ocorreram.
- Look, you're giving me frostbite. Olha, você está me dando queimaduras.
- No, you can't get frostbite that fast. Não, não é possível ter queimaduras tão rápido.
IV)
icing
I)
glacê
NOUN
- ... begin to think how you make gray icing. ... sei como se faz glacê cinza.
- This icing Is terrific. Esse glacê está demais!
- ... , hey, here's the icing on the cake. ... , aha, aqui esta o glacê do bolo.
- -What's the icing? -Qual é o glacê?
II)
III)
gelo
NOUN
- How long have we been icing? A quanto tempo já está com gelo?
- Like the icing on a cake, okay? É como o gelo num bolo, ok?
- Then there's the icing on the cake, him. E aí tem o gelo no bolo.
- ... always what's left of the icing. ... sempre o que sobrou do gelo.
- I'm thinking icing is the probable factor. Estou achando que o gelo é um fator provável.
IV)
cereja
NOUN
Synonyms: cherry
- The icing on the cake was yet to come. A cereja do bolo ainda estava por vir.
- ... ♪ ♪ You're the icing on my cake ♪ ♪ ... ... ♪ ♪ Você é a cereja do meu bolo ♪ ♪ ...
V)
cobertura
NOUN
- The icing makes the difference. A cobertura faz a diferença.
- Oh dear, the icing is not dry. Céus, a cobertura não está seca.
- And why do you have icing in your hair? E por que tem cobertura no seu cabelo?
- Do we have any cake icing? Temos cobertura de bolo?
- ... this is just the icing on the cake. ... isto é só a cobertura do bolo.
VI)
VII)
VIII)
ice cream
I)
sorvete
NOUN
- I believe that is the ice cream man. Creio que isso é o homem do sorvete.
- Or maybe it was the ice cream. Talvez seja o sorvete.
- See if the kids want some ice cream. Veja se as crianças querem algum sorvete.
- Can we get an ice cream after? Podemos tomar sorvete depois?
- Take the gal and go and buy some ice cream. Pegue o gal e ir comprar um sorvete.
II)
gelado
NOUN
- What kind of ice cream do you want to get? Que gelado é que te apetece?
- Who thought ice cream was a good idea? Quem pensou que gelado era uma boa ideia?
- You have ice cream on your face. Tens gelado na tua cara.
- Is the first stage accepting the ice cream? O primeiro passo é aceitar o gelado?
- Want some coffee liqueur on your ice cream? Queres licor de café no gelado?
cold
I)
frio
ADJ
- He is very cold. Ele está com muito frio.
- The cold weather hurts my hip. No frio, minha bacia dói.
- Makes me cold just to look at it. Sinto frio só de ver!
- It started to get cold. Começava a fazer muito frio.
- The cold, who felt it first? Quem sentiu primeiro o frio?
- Wanted to get out of the cold, huh? Queria sair do frio?
II)
fria
ADJ
- And cold compress to lower the temperature. E compressa fria para baixar a temperatura.
- This is the cold water. Calma, esta é a água fria.
- Perfect for a cold winter's night. Perfeita para uma noite fria de inverno.
- My going leaves you cold. Minha ida a deixa fria.
- We hear it's best served cold. Disseram que é melhor quando servida fria.
- Is the water getting cold? A água não está fria?
III)
resfriado
NOUN
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- I must be catching your cold. Devo estar a apanhar o teu resfriado.
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- Did he catch a cold on the way? Ele pegou um resfriado no caminho?
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- How did you find out about my cold? Como você descobriu, sobre o meu resfriado?
IV)
gelada
ADJ
- Nothing like a cold beer right after last call. Nada como uma cerveja gelada logo após a última chamada.
- I feeI a blast of cold water. Sinto uma explosão de água gelada.
- Do you want cold water? Você quer água gelada?
- I hope the water isn't too cold! Espero que a água não esteja gelada!
- The water in her well is cold. A água do poço dela é gelada.
- Use really cold water! Com água bem gelada!
V)
constipação
NOUN
Synonyms: constipation
- No wonder you caught a cold. Não é de admirar que tenhas uma constipação.
- The only thing you'll catch is a cold. Vais apanhar é uma constipação.
- I think you just have a cold. Acho que é apenas uma constipação.
- Might catch your cold. Posso apanhar a tua constipação.
- No one in this parish even caught a cold. Ninguém desta paróquia apanhou uma só constipação.
- We thought she had a cold. Pensávamos que ela tinha uma constipação.
VI)
gripe
NOUN
- She is a giant cold virus after all. Afinal, ela é apenas um vírus de gripe gigante.
- You have a cold, is all. Você está com gripe, só isso.
- I caught a cold at the pier. Peguei uma gripe no cais.
- Our priest might catch cold. Nosso padre vai pegar uma gripe.
- Have we established that you actually have a cold? Já tens a certeza que estás com uma gripe?
- Feels like my cold is gone. Parece que a gripe passou.
iced
I)
gelado
ADJ
- Iced tea is refreshing. Chá gelado é refrescante.
- I had the chili and the iced tea. Comi chili e bebi um chá gelado.
- You may not want to drink the iced tea. Você pode não querer tomar o chá gelado.
- Would you like some iced tea? Aceitam um chá gelado?
- Do you want an iced coffee? Queres um café gelado?
II)
III)
ice
ADJ
Synonyms: eci
- Big iced tea, running waterfall, ... Um grande ice tea, uma cachoeira, é uma ...
- ... have a salad and iced tea and dressing on the side ... ... uma salada, um ice tea e o molho à parte ...
- It's an iced latte that's too cold. É um ice latte que está muito frio.
- I just had two iced teas. Bebi dois ice teas.
- You want some more iced tea? Queres um ice-tea?
ice
I)
gelo
NOUN
- Get some glasses and ice. Pegue copos e gelo.
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- Her body's been in ice. Ficou com o corpo no gelo.
- Get some ice on that eye. Põe um pouco de gelo nesse olho.
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- She thinks she'll be on the ice show. Pensa que estará no show do gelo.
II)
gelado
NOUN
- This is not whisky, this is ice tea. Isto não é uísque, isto é chá gelado.
- Guy was ice cold. O tipo estava gelado.
- I stopped to buy her a cup of sweet ice. Parei para lhe comprar um gelado.
- Bring me more ice tea? Me traga mais chá gelado?
- With milk, or ice coffee? Com leite, ou café gelado?
- This was ice tea? Deveria ser chá gelado.
icy
I)
gelado
NOUN
- You know, nothing can penetrate this icy exterior. Nada pode penetrar este exterior gelado.
- There is an icy wind! Há um vento muito gelado!
- And hold you in an icy embrace. E te abraçam em um abraço gelado.
- Could this small, icy world be a survivor of ... Poderia este mundo pequeno e gelado ser um sobrevivente do ...
- ... of intelligence in an icy world system. ... da inteligência num mundo gelado.
II)
gélida
NOUN
- Where was he going in that icy dawn? Para onde ele ia, naquela madrugada gélida?
- ... the personality, an icy, crazed expression in ... ... a personalidade, uma gélida, crazed expressão em ...
- ... plunging the world into an eternal icy darkness that goes on ... ... mergulhando o mundo em uma gélida escuridão eterna que persiste ...
III)
gelo
NOUN
- Much better without the icy tongue. Muito melhor sem a língua de gelo.
- And her icy stare. E o olhar de gelo.
- ... icy on the inside and more icy on the outside. ... gelo dentro e mais gelo do lado de fora.
- ... walking all the way through snow and on icy roads. ... andar todo o caminho na neve e estradas com gelo.
- ... the rings are less icy on the inside and more icy ... ... os anéis tem menos gelo dentro e mais gelo ...
IV)
congeladas
NOUN
- We cannot keep going fast on these icy roads! Nós não podemos ir rápido nessas estradas congeladas.
- ... and the roads have been icy. ... e as estradas estão congeladas.
- ... lately and the roads have been icy. ... , ultimamente e as estradas tem estado congeladas.
- ... and detritus in the icy currents that flow around the ... ... e detritos nas correntes congeladas que fluem em volta do ...
frozen
I)
congelado
ADJ
- He was almost frozen when they found him. Estava quase congelado quando o encontraram.
- The body was frozen. O corpo foi congelado.
- The time is frozen. O tempo é congelado.
- You have made a frozen moment of theatre. Você fez um momento de teatro congelado.
- This guy's on the front seat, frozen through. Esse cara estava no banco da frente, congelado.
- I hear the frozen burrito dinners are fantastic. Ouvi dizer que o burrito congelado é fantástico.
II)
gelado
ADJ
- The frozen sea begins to melt. O mar gelado começa a derreter.
- My head feels like a frozen pineapple. Minha cabeça parece um abacaxi gelado.
- That champagne is probably near frozen. Esse champanhe já deve estar bem gelado.
- This is a frozen alien world. Este é um estranho mundo gelado.
- This should be frozen. Isto deveria estar gelado.
- And the trucks go over the frozen ground. E os caminhões andam sobre o chão gelado.
III)
congelou
VERB
- The night has frozen his wounds. A noite congelou seus ferimentos.
- My left eyelid's frozen shut. A minha pálpebra esquerda congelou fechada!
- And frozen fast before he could get clear. E congelou rápido antes que pudesse se salvar.
- At long last the sea has frozen. Finalmente, o mar congelou.
- My hair frozen to the ground. Que meu cabelo congelou.
- When did you say this sample was frozen? Quando disse que congelou a amostra?
frosty
I)
frosty
NOUN
- Frosty, what are you doing? Frosty, que estás a fazer?
- Frosty, what are you doing? Frosty, o que é que estás a fazer?
- You should ask Frosty yourself. Devias perguntar tu ao Frosty.
- What is a Frosty? O que é um Frosty?
- How long will it take you to put up Frosty? Quanto tempo vais demorar a montar o Frosty?
II)
gelado
ADJ
- Could i just have a frosty and a baked potato, ... Queria então encomendar um gelado e umas batatas, ...
- ... you inherited your father's frosty touch. ... você herdou o toque gelado do seu pai.
- His name's Frosty. O nome de é Gelado.
- Frosty fall air hits his vocal chords, ... O ar gelado de Outono atinge as suas cordas vocais, ...
- ... His toes are getting frosty. ... Seus dedos estão ficando gelado.
cool
I)
legal
ADJ
- That was super cool. Sim, isso foi muito legal.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- She was probably just trying to be cool. Ela provavelmente estava tentando ser legal.
- And everything was cool. E estava tudo legal.
- That is too cool. Isso é muito legal.
- This is so not cool. Isso não é muito legal!
II)
fresco
ADJ
- And cool, as it can! E fresco, como pode!
- It is cool in the evenings. É fresco durante as tardes.
- I am cool now! Eu estou agora fresco!
- Cool air, plenty of room. Ar fresco, um quarto grande.
- I know a place that's very cool. Conheço um lugar mais fresco.
- How cool is this? Como fresco está isso?
III)
fixe
ADJ
- They got a really cool fountain right over there. Eles têm uma fonte bem fixe ali.
- I think it looks cool. Eu acho que é fixe.
- Your dad seems cool. O teu pai parece ser fixe.
- And you were so cool. E foste tão fixe.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que fora muito fixe.
- A cool number and a possible name for the kid. Um número fixe e um possível nome para um miúdo.
IV)
esfriar
VERB
Synonyms: chill
- Wait till things cool down. Só até tudo esfriar.
- How about a special treat to cool you off? Que tal algo especial para esfriar as coisas?
- Perhaps a cup of wine to cool the head. Talvez um copo de vinho para esfriar a cabeça.
- I need to run, cool down. Eu preciso correr, esfriar a cabeça.
- We should cool things off for a while. Acho que devemos esfriar as coisas, dar um tempo.
- Stir to cool it, then serve. Mexer um pouco para esfriar e se serve.
V)
arrefecer
ADJ
Synonyms: cooling
- That story ought to cool you off some. Isto deve arrefecer o teu entusiasmo.
- Maybe we should cool off. Talvez devêssemos arrefecer a cabeça.
- It should start to cool off in a few. Vai começar a arrefecer muito em breve.
- So we still have to cool down the reactor. Por isso temos mesmo que arrefecer o reactor.
- Stop here, he can cool down. Encosta aqui para o deixarmos arrefecer.
- Hopefully it'll cool down soon. Mas vai arrefecer em breve.
VI)
porreiro
ADJ
- Oh cool, a blue screen. Oh porreiro, um ecrã azul.
- He is a cool guy. Ele é um tipo porreiro.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que era porreiro.
- He used to be real cool. Ele costumava ser porreiro.
- You know, that, that would be cool. Sabe, isso seria porreiro.
- And you're cool with that? Estás porreiro com isso?
VII)
frio
ADJ
- I mean, he is one cool customer. Quero dizer, ele é muito frio.
- The world is so cool. O mundo é tão frio.
- I thought it would be a cool picture. Pensei que seria um cenário de frio.
- Wanted to make sure everybody was cool. Quis ter certeza que todo o mundo estava frio.
- All right, stay cool now. Tudo bem, fica frio.
- But it's cool in here. Mas está frio aqui.
VIII)
fria
ADJ
- We must try and keep a cool head. Temos que tentar manter a cabeça fria.
- His leg is cool. A perna está fria.
- Shaping up to be a nice cool evening. Vai ser uma agradável noite fria.
- Ice cool like a glacier. Fria como uma geleira.
- Keep a cool head, man. Cabeça fria, meu.
- Rolling in the ooze keeps the skin cool and moist. Rolar na lama mantém a pela fria e úmida.
IX)
calma
ADJ
- Do your best to keep your cool. Faça o melhor que possa para não perder a calma.
- Never ever, let them see you lose your cool. Nunca, jamais demonstrar que se perdeu a calma.
- All right, just stay cool, all right? Está bem, tenha calma, está bem?
- How are you so cool? Como consegue estar tão calma?
- You got to play it cool. Você tem que jogar com calma.
- I must keep cool and restore peace out there. Eu devo manter a calma e restaurar a paz aqui.
chilly
I)
frio
ADV
- Might get chilly on the way back. Podemos apanhar frio no caminho.
- I had no idea it'd be so chilly. Não pensei que estivesse tão frio!
- Kind of chilly out here, huh? Está frio aqui fora, não acham?
- You must be tired and its getting chilly. Você deve estar cansada e está ficando frio.
- And the chilly weather is certainly an added bonus. E o tempo frio é um bônus adicional.
II)
fria
ADJ
- This house can get very chilly. Esta casa pode ser muito fria.
- This house can get very chilly. Esta casa pode ficar muito fria.
- Nothing like a grilled cheese sandwich on a chilly night. Nada como um queijo quente em uma noite fria.
- The night is chilly. A noite está fria.
- It's going to be a chilly night. Vai ser uma noite fria.
III)
gelado
ADJ
- It's a bit chilly out there tonight. Está meio gelado aí hoje.
- It's getting chilly again. Tá ficando gelado novamente.
- ... , you're as chilly as the winter wind. ... , tu és mais gelado que o inverno.
- ... , you're as chilly as the winter wind. ... , você é mais gelado que o inverno.
- - It'il be chilly. - Vai estar gelado.
IV)
frios
ADJ
- ... yourselves up for the chilly winters. ... -nos aquecidos nos invernos frios.
- ... today, the winds were chilly, it was snowing. ... hoje, os ventos eram frios, estava a nevar.
- ... today, the winds were chilly, it was snowing. ... hoje, os ventos eram frios, estava nevando.
chill
I)
calafrio
NOUN
Synonyms: shiver
- I mean, a chill ran down my back. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
- I feel a chill. Eu sinto um calafrio.
- I just felt a chill. Eu senti um calafrio.
- It really sends a chill up my spine. Realmente me dá um calafrio na espinha.
- ... the holidays without a chill in the air. ... as férias sem um calafrio no ar.
- Maybe he hasn't read the big chill instruction book. Talvez ele não tenha lido as instruções do Calafrio.
II)
frio
NOUN
- Are we to stay in this chill all day? Vamos ficar no frio o dia todo?
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- Must we stand here in the chill air? Temos que ficar neste ar frio?
- I felt a slight chill. Me deu um pouco de frio.
- Put a chill on my bottom for me? Ponha um frio em meu fundo para mim?
- To take the chill off. É para acabar com o frio.
III)
arrepio
NOUN
- I feel a sudden chill. De repente sinto um arrepio.
- I brought you something to get the chill off. Trouxe uma coisa para matar você de arrepio.
- You'il feel a chill, then comes the pain. Sentirá um arrepio, depois virá a dor.
- It's like a chill. É como um arrepio.
- Sent a chill down my spine and I thought ... Senti um arrepio pela espinha e pensei ...
- # The chill must itch in my soul # O arrepio tem que percorrer minha alma
IV)
calma
NOUN
- You need to chill with the caffeine. Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
- All right, everybody just chill. Pronto, tenham todos calma.
- You need to chill yourself, all right? Tem calma, está bem?
- Look how chill this is. Sim, vê quão calma está.
- Has to be a chill night, though. Mas vai ser uma noite calma.
- All right, man, chill. Tudo bem, calma.
V)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- Come by and we can chill beforehand. Aparece cá e podemos relaxar antes de ir.
- I need to learn how to chill. Só preciso aprender a relaxar, certo?
- You need to chill. Só tem que relaxar.
- Or do you want to chill with beer? Ou quer relaxar com cerveja?
- ... with the homies and chill, all right? ... com meus colegas e relaxar, ok?
- ... brains cells are telling the other half to chill. ... células do cérebro dizem pra outra metade relaxar.
VI)
relaxa
ADJ
Synonyms: relax, chill out, calm down, lighten up
- Your problem is, you never chill. Seu problema é que nunca relaxa.
- Chill for a second, man. Relaxa por um segundo, cara.
- Why don't you chill while the glue dries? Por que não relaxa enquanto a cola seca?
- Come on, chill. Qual é, relaxa.
- Just chill and have some fun. Relaxa e diverte-te.
- Dude, wait, stop, chill! Meu, espera, pára, relaxa!
VII)
esfriar
VERB
Synonyms: cool
- Just the place to chill our beer. Alí é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I should chill you guys. Já vou esfriar vocês.
- Just the place to chill our beer. Ali é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I'm not going to chill. Eu não vou esfriar.
- ... , you have got to chill. ... , você tem que esfriar.
- The cold starts to chill the thinnest parts of your body ... O frio começa a esfriar as partes mais finas do corpo ...
VIII)
resfriado
NOUN
- One of the sheep has a chill. Uma ovelhas tem um resfriado.
- You want to catch a chill? Quer pegar um resfriado?
- What a chill you've caught! Que resfriado você pegou!
- ... more serious than a simple chill. ... mais sério que um simples resfriado.
- ... before you get a chill. ... , ou pegará um resfriado.
- ... have come if you have a chill. ... ter vindo se está resfriado.
IX)
acalmar
VERB
- Someone needs to chill. Alguém precisa se acalmar.
- He needs to chill. Ele precisa de acalmar.
- You got to chill! Tem de se acalmar!
- You need to chill. Tens de te acalmar.
- I have got to chill. Tenho de me acalmar.
- ... tell me what to chill. ... me dizes para me acalmar.
X)
relaxe
NOUN
- Have some of this and chill. Coma mais um pouco e relaxe.
- Get to chill with your buddies. Relaxe com seus amigos.
- On the real, chill. Na real, relaxe.
- Chill,it is not a double date. Relaxe, não é um duplo encontro.
- You want me to chill-ax? Quer que eu relaxe?
- consider it done, now you just chill Considere feito, agora relaxe.
freeze
I)
congelar
VERB
- Freeze in digital memory. Congelar na memória digital.
- How is it going to freeze here? Como vai congelar aqui?
- Who wants to freeze my head? Quem quer congelar a minha cabeça?
- That will freeze us instantly! Isso vai nos congelar!
- I will freeze the city. Vou congelar a cidade.
- She will not even freeze. Ela não vai mesmo congelar.
II)
congelamento
NOUN
- Another raid, before the big freeze. Próximo ataque, antes do grande congelamento.
- You had a brain freeze. Você teve um congelamento cerebral.
- When will you defrost the freeze? Quando você vai descongelar, o congelamento?
- First freeze of winter. Primeiro congelamento deste inverno .
- I hope the freeze didn't wear off. Espero que o congelamento não tenha passado.
- ... in the case of a partial freeze of cooperation. ... , em caso de congelamento parcial da cooperação.
III)
gelar
VERB
- If it's a freeze, it will be cold enough ... Se está a gelar, estará frio suficiente ...
- So someone used itto freeze the pipe and stop ... Então alguém ousou para gelar o cano e interromper ...
- So someone used it to freeze the pipe and stop ... Então alguém o usou para gelar o cano e interromper ...
- ... if we lose this fire, we'll all freeze. ... se perdermos esta fogueira, vamos gelar todos.
- I might've freeze! Eu estou a gelar!
- Don't have to freeze. Não tem de gelar.
IV)
parado
VERB
Synonyms: stopped, standing, stationary, parked, stalled
- Hold it right there, freeze! Parado aí, parado!
- You with the head, freeze! Você com a cabeça, parado!
- I repeated my command to freeze. Eu repeti o meu comando de ficar parado.
- ... get this guy to freeze for a couple of seconds. ... conseguir que este tipo fique parado uns segundos.
- Freeze, you son of a. Parado, seu filho da.
- All right, freeze! Tudo bem, parado!
V)
gelo
NOUN
- You freeze me out, and then you juggle me ... Você me dá um gelo, e então me joga ...
- Said we should freeze you out for a day or two ... Disse para darmos o gelo por um ou dois dias ...
- The longer the freeze-out, the better the makeup ... Quanto maior o gelo, melhor a reconciliação ...
- ... hire a lawyer and freeze your assets. ... contrato um advogado e gelo seus ativos.
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a haver com o Doutor ...
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a ver com o Doutor ...
VI)
quieto
VERB
- Freeze, put your hands up. Quieto, mãos no ar.
- Freeze or you'il sleep, too! quieto ou tambem vais dormir!
- But why do they freeze like that? Sim.mas por que paravam.-Quieto!
- You hear me yell, "Freeze"? Ouviu-me gritar "quieto"?
- You want I should freeze or get down on the ... Queres que fique quieto ou que me deite no ...
- "Freeze, kid, hands in the air. " "Quieto, mãos ao alto."
zero
I)
zero
ADJ
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- Defensive grid at zero. Sistema de arma a zero.
- Dump that zero and get yourself a hero. Chute esse zero e arrume um herói!
- Someone once said it feels like zero gravity. Disseram uma vez que parece como gravidade zero.
- Zero sense of humor. Zero em sentido de humor.
- I told you double zero. Eu disse no duplo zero.
scratch
I)
arranhão
NOUN
Synonyms: scrape, scratching, graze, dent, flesh wound
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Just a scratch in the side. Apenas um arranhão no lado do corpo.
- That car better come back without a scratch on it. Espero que o carro volte sem um arranhão.
- They let me go without a scratch. Me soltaram sem um arranhão.
- And not a scratch. E nem um arranhão.
- And one was wounded, a scratch on the shoulder. E outro ficou ferido, com um arranhão no ombro.
II)
arranhar
VERB
- I might scratch your eyes out with them. Eu poderia arranhar seus olhos para fora com eles.
- She goes to the bathroom to scratch herself now. Ela vai para o banheiro se arranhar agora.
- But steel will not even scratch its hide. Mas o aço nem sequer vai arranhar o seu couro.
- Scratch against the walls? Vai arranhar os muros?
- You need to scratch the surface and look beneath. Você precisa arranhar a superfície e olhar debaixo.
- Careful not to scratch the floors. Cuidado para não arranhar o chão.
III)
zero
NOUN
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- Rebuild things from scratch. Podemos recomeçar do zero.
- We start from scratch. Nós começamos do zero.
- Might as well start from scratch. Mais vale começar tudo do zero.
- Nobody invents anything from scratch. Porque ninguém inventa nada de nada, de zero.
- An unhappy adult can start again from scratch. Um adulto infeliz pode recomeçar a sua vida do zero.
IV)
riscar
VERB
Synonyms: chalk
- It is going to scratch the chains. Vai riscar as correntes.
- Try not to scratch the paintings. Tenta não riscar a pintura.
- To scratch out his own face like that? Riscar a própria cara daquela maneira?
- You were going to scratch the floor. Ias riscar o chão.
- After that, we scratch 'em off one per minute ... Depois disso, podemos riscar um deles por minuto ...
- Get ready to scratch two things off of your bucket list ... Está pronto para riscar duas coisas da sua lista de desejos ...
V)
risque
NOUN
Synonyms: chalk
- Just scratch the last one, okay? Apenas risque essa ultima, tá bem?
- Just scratch it, don't erase! Risque apenas, não é preciso apagar!
- Well, scratch one name off the wedding guest list. Ora, risque esse nome da lista de convidados.
- No, scratch that. Não, risque isso.
- Actually, scratch them all. Aliás, risque todos eles.
- No, no, scratch that, don't write that. Não, não, risque isso.
VI)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, tickle, itchy
- You scratch his back, he'll knife you. Se coçar as costas dele, será esfaqueada!
- Maybe you just need someone to scratch it. Talvez só precise de alguém para coçar para você.
- Can you scratch my back? Você pode coçar minhas costas?
- Will anyone present scratch my back? Algum dos presentes pode coçar minhas costas?
- You just can't scratch like that. Você só não pode coçar assim.
- Scratch the left leg. Coçar a perna esquerda.
VII)
VIII)
risco
NOUN
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Got a scratch, right here. Tem um risco, bem aqui.
- There is no scratch. Não tem risco aí.
- Big scratch down side. Um grande risco de lado.
- Taking freelance work when we need some scratch. Levando o trabalho freelance quando precisamos de algum risco.
- Is that a scratch? Isto é um risco?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals