Penthouse
US
GB
PT
Translation of Penthouse in Portuguese :
penthouse
1
cobertura
NOUN
- We havethe penthouse all ready for you. A cobertura está à sua disposição.
- My first penthouse office! Meu primeiro escritório de cobertura!
- How did they get the penthouse? Por quê eles ficam na cobertura?
- I thought this penthouse was maximum privacy. Pensei que essa cobertura fosse de privacidade total.
- Go back to your penthouse. Volte à sua cobertura!
2
4
sótão
NOUN
- Does anyone live in the penthouse? Alguém mora no sótão?
- Go to the penthouse! Vai para o sótão!
- We must reach the penthouse. Temos que ir até ao sótão.
- ... water leakage in the penthouse? ... vazamento de água no sótão?
- ... the water is coming from the penthouse, And must have ... ... que a água veio do sótão, e deve ter ...
More meaning of Penthouse
coverage
I)
cobertura
NOUN
- My papers get exclusive coverage. Meus jornais terão cobertura exclusiva.
- You call that coverage? Tu chamas isso de cobertura?
- A lawyer arranged for news coverage. O advogado que contrataram providenciou a cobertura.
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- There is no visual coverage. Não há cobertura visual.
- It needs some coverage. Precisa de alguma cobertura.
II)
covering
I)
cobrindo
VERB
- Covering my needs basic. Cobrindo as minhas necessidades básicas.
- Hands covering its face. Mãos cobrindo a face.
- Covering a story that just got way more interesting. Cobrindo uma história que acabou de ficar mais interessante.
- Or she's covering for him. Ou ela está cobrindo para ele.
- And why are you covering up for him? E porque você está cobrindo até para ele?
- He is covering his tracks. Ele está cobrindo seus rastros.
II)
abrangendo
VERB
Synonyms: spanning, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Probably has security cameras covering multiple angles. Provavelmente tem câmeras de segurança abrangendo vários ângulos.
- ... the news channels are covering this news round the ... ... os canais de noticias estão abrangendo esta ronda de noticias a ...
- ... rooms just like this one, covering different rings throughout the ... ... salas como esta, abrangendo diferentes anéis por todo o ...
- ... the program's detected an alphanumeric sequence covering all parameters. ... o programa detectou uma seqüência alfanumérica abrangendo todos os parâmetros.
- Covering more than 11 million ... Abrangendo mais de 30 milhões ...
- Activities covering legal, ethical and social issues were addressed ... Foram tratadas actividades abrangendo questões legais, éticas e sociais ...
III)
cobertura
VERB
- The battalion's on covering fire. O batalhão garante o fogo de cobertura.
- This is no time to be covering up. Isso não é hora de fazer a cobertura para cima.
- Your covering protects you from red sunlight. Sua cobertura te protege dos raios do sol vermelho.
- You told me your insurance was covering it. Disse que seu plano de saúde dava cobertura.
- Covering fire for what? Fogo de cobertura para quê?
- I need some covering fire. Precisamos de fogo de cobertura.
IV)
cobre
VERB
- The reporter covering the case? O repórter que cobre o caso?
- It is not covering up the grown parts! Não cobre as partes adultas.
- This rock's covering me fine. Esta rocha me cobre bem.
- The insurance company's covering half. A seguradora cobre metade.
- ... the depth of the ice covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
- ... the depth of the ice that's covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
V)
encobrir
VERB
- You also have a history of covering up that fact. E também um histórico de encobrir o fato.
- This is me covering up a big mistake. Isto sou eu a encobrir um grande erro.
- Covering it up is another. Encobrir o erro é outra.
- Or were you just there covering up his tracks? Ou só lá foste para encobrir as pistas dele?
- If you're covering for someone. Se está a encobrir alguém.
- And that you're covering for them. E que os está a encobrir.
VI)
tapar
VERB
- Why are you covering your face? Porque estás a tapar a cara?
- I think he's covering up his ears. Acho que está a tapar os ouvidos.
- Have you considered covering your lemons? Já pensou em tapar os seus limões?
- What are you covering your eyes for? Porque estás a tapar os olhos?
- ... win the blue ribbon by covering up its third best ... ... vence o concurso se tapar o seu terceiro melhor ...
- It's doing a nice job covering up that chair. Está a fazer um bom trabalho a tapar aquela cadeira.
VIII)
cubra
VERB
Synonyms: cover
- Finish covering that up. Cubra bem isso aí.
- ... provision of a security covering the customs debt liable ... ... prestada uma garantia que cubra o montante da dívida aduaneira susceptível ...
- "covering your neck and your ... "cubra o pescoço e a ...
- ... ) for hydrocarbons, covering all infrastructure elements. ... transporte de hidrocarbonetos, que cubra todos os elementos infra-estruturais.
roof
I)
telhado
NOUN
Synonyms: rooftop
- But you might have to pop open a roof hatch. Mas talvez tenha que arrombar a janela do telhado.
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- Get a unit on the roof. Quero uma unidade no telhado.
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Probably a couple hawks on the roof. Provavelmente, um casal de falcões do telhado.
- He went on the roof. Ele foi no telhado.
II)
teto
NOUN
Synonyms: ceiling
- I wanted you under my own roof. Queria você sob meu teto.
- A roof over our heads. Um teto por cima da cabeça.
- This is the roof we have. Este é o teto onde vamos dormir.
- You pay for new roof! Vai pagar por um teto novo!
- They conducted rituals on the roof. Faziam rituais no teto.
- I wanted the roof to be leveled with the avenue. Eu quis fazer o teto no nível das avenidas.
III)
tecto
NOUN
Synonyms: ceiling
- Sedition under this roof. Rebelião debaixo deste tecto.
- A car that doesn't even have a roof. Um carro que nem sequer tem tecto.
- They conducted rituals up on the roof. Faziam rituais no tecto.
- Get up on the roof! Vão para o tecto!
- Look at his roof. Olha para o tecto dele.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
IV)
tejadilho
NOUN
Synonyms: sunroof
- But you'd never get the roof up. Mas nunca conseguiste levantar o tejadilho.
- Look at my roof. Olha para o meu tejadilho.
- Go on the roof! Subam para o tejadilho.
- Put your hands on the roof! Meta as mãos no tejadilho, isso mesmo!
- The whole roof slid into the trunk. O tejadilho entrava na bagageira.
- Stand on the roof. Sobe para o tejadilho.
V)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- I was up on the roof, getting some air. Eu estava no terraço, tomando um pouco de ar.
- On the roof there's a service elevator. No terraço há um elevador de serviço.
- Then up through the roof. Depois, pelo terraço.
- We got him on the roof! Localizamos ele no terraço!
- He drove off the roof! Ele se lançou do terraço!
- And a policeman comes to the roof. O policial veio até o terraço.
VI)
cobertura
NOUN
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- On the roof on the other side. Na cobertura do outro lado.
- We had one up on the roof of the dorm. Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
- You can get onto the roof. Sabe, pode seguir para a cobertura.
- How about the roof? Que tal a cobertura?
- And the best part of this place is the roof. E a melhor parte dessa casa é a cobertura.
topping
I)
avantajado
VERB
II)
desponta
VERB
III)
cobertura
VERB
- Here comes the topping. Lá vai a cobertura!
- Why is there lipstick on the dessert topping? Por que tem batom na cobertura?
- Took the pizza topping and ate everything in order. Tirava a cobertura da pizza e comia tudo por ordem.
- The topping is fried caper, ... A cobertura é frito alcaparra, ...
- That topping is a petroleum by-product! Essa cobertura é um subproduto do petróleo!
IV)
superando
VERB
Synonyms: overcoming, surpassing, exceeding, outperforming, outgrowing, outpacing, besting
V)
frosting
I)
geada
NOUN
- Is she made of frosting? Ela é feita de geada?
- ... a triple layer cake, with purple frosting. ... um bolo de camada tripla, com a geada roxo.
- Frosting's going to give you cavities. Geada vai dar você cavidades.
- They'il put frosting on your pretzels if you ask ... Eles vão colocar a geada em seu pretzels se você pedir ...
- Oh, just frosting. Ah, só geada.
II)
glacê
NOUN
- Or just get frosting in our ears. Ou passar glacê nos nossos ouvidos.
- You can pick the frosting. Você pode escolher o glacê.
- This frosting will come right off. Esse glacê vai sair fácil.
- I think frosting makes me lie. Acho que glacê me faz mentir.
- The frosting on the cake was this ... O glacê do bolo era dessa ...
III)
cobertura
NOUN
- This frosting is so creamy. Esta cobertura é tão cremosa.
- Frosting is on cakes, huh? Cobertura é para bolos, hein?
- I think frosting makes me lie. Acho que a cobertura de açúcar me faz mentir.
- The kind of chocolate frosting that comes in a can. O tipo de cobertura de chocolate que vem numa lata.
- It has maple frosting. Tinha cobertura de xarope de bordo.
IV)
geando
VERB
V)
VI)
stolen
I)
roubado
VERB
Synonyms: robbed, stealing, ripped off, snagged
- We just recovered the stolen vehicle. Recuperamos o carro roubado.
- A car that's stolen from a gas station. Um carro roubado numa bomba de gasolina.
- So now he's not stolen, is he? Então, agora ele não é roubado, não é?
- Stolen by your hands. Roubado pelas tuas mãos.
- A doll was stolen from my van. A boneca foi roubado da minha van.
- A masked man in a stolen car. Um homem mascarado num carro roubado.
II)
roubou
VERB
Synonyms: stole, steal, robbed, rob, ripped off
- Someone has stolen her luggage. Alguém roubou as bagagens dela.
- Someone has stolen my clothes! Alguém roubou as minhas roupas!
- What exactly do you believe she has stolen? O que exatamente acredita que ela roubou?
- What have you stolen? O que você roubou?
- Consciously stolen them for him. Conscientemente os roubou para ele.
- You have stolen what is rightfully mine! Você roubou o que é meu de direito.
III)
furtado
VERB
Synonyms: furtado, scherzinger
- You would have told me if it was stolen. Você devia ter me contado que ele foi furtado.
- ... we can tell, nothing was stolen from the scene. ... sabemos, nada foi furtado do local.
- My friend had everything stolen out of his car over at ... Meu amigo teve tudo furtado de seu carro na ...
IV)
roubei
VERB
- I have never stolen anything before in my life. Eu nunca roubei nada na minha vida.
- Stolen from the evidence locker. Roubei do armário de evidências.
- I fish stolen from him. Eu roubei peixe deIe hoje.
- I have you nothing stolen. Não lhe roubei nada.
- I am supposed to have stolen my children's money! Supostamente roubei o dinheiro dos meus filhos!
- I seem to have stolen your table. Parece que roubei sua mesa.
awning
I)
toldo
NOUN
- With the striped awning and the giant horse? Com o toldo listrado e o cavalo gigante?
- Look under the awning. Olhe sob o toldo.
- ... in that house right up there with the red awning. ... naquela casa ali com o toldo vermelho.
- ... like the way your awning looked,or maybe she just ... ... gostou da forma que seu toldo parecia, ou talvez ela ...
- The awning, some planters. O toldo, algumas plantas.
outhouse
I)
casinha
NOUN
- I just, went to the outhouse and. Só fui à casinha e.
- They wanted me to use an outhouse. Queriam que eu usasse a casinha.
- ... answers nature's call in the outhouse. ... atende ao apelo da natureza na casinha.
- ... farm, we had an outhouse way out in the ... ... fazenda, tínhamos uma casinha, no meio do ...
- ... I was in an actual outhouse, I was a kid ... ... que estive em uma casinha, eu era menina ...
II)
telheiro
NOUN
III)
IV)
banheiro
NOUN
- ... to find the instructor next to the outhouse. ... encontrar o instrutor perto do banheiro.
- Why don't you go to the outhouse yourself? Por quê você não vai ao banheiro?
- I haven't even used the outhouse. E nem mesmo usei o banheiro.
- I'm going to use your outhouse. Vou usar o seu banheiro.
- and secure the outhouse. e guardem o banheiro.
V)
alpendre
NOUN
Synonyms: porch, front porch, stoop, loggia
- ... draw trouble like an outhouse draws flies. ... e atrai sarilhos como um alpendre atrai moscas.
attic
I)
sótão
NOUN
- The only place we can't get in is the attic. O único lugar que tu podes entrar é pelo sótão.
- Open the attic door. Abra a porta do sótão.
- Those are his tools in the attic. Aquelas são as suas ferramentas no sótão.
- It was held in an attic. Estava confinado num sótão.
- At least you won't be stuck in an attic. Pelo menos não ficará fechado num sótão.
- Not in the cellar or the attic. Não está no porão nem no sótão.
II)
ático
NOUN
- But you were in the attic with me. Tu estavas no ático comigo.
- ... a vent to the attic. ... uma abertura em direção ao ático.
- ... you the way to the attic. ... o caminho para o ático.
- I just go to the attic. Eu vou até o Ático!
- ... thinks there may be rats nesting in the attic. ... acha que pode haver ratos fazendo ninhos no ático.
- - I found it in the attic. - O encontrei no ático.
loft
I)
loft
NOUN
- You need a key to the loft. Você precisa de uma chave para o loft.
- That loft you share with your friends. Aquele loft que você divide com seus amigos.
- There is a loft on the top floor. Um loft no andar superior.
- Who is this loft anyway? De quem é este loft?
- Why would they agree with a broker for our loft? Porque iriam chamar um corretor para nosso loft?
II)
sotão
NOUN
- It was hidden under the loft floor. Estava escondido debaixo do soalho do sotão.
- Got a loft for your mother. Tem um sotão para a tua mãe.
- ... used in the press in your loft. ... usado na impressora do seu sotão.
- ... go on, some in our loft. ... vá lá, temos alguns no sotão.
- We got to get back to the loft now. nós precisamos voltar pro sotão, agora.
III)
pombal
NOUN
- Come on, let's check out the pigeon loft. Vamos, para você ver o pombal.
- I'll take him up to your loft. Eu o levarei ao seu pombal.
- ... really jam the whole clacks system from a pigeon loft? ... realmente paralisar todos os clacs a partir de um pombal?
IV)
apartamento
NOUN
- The loft ceilings are an added challenge for her. O tecto do apartamento é um desafio pra ela.
- Did you find something in the loft? Encontraste algo no apartamento?
- Can you meet me at the loft? Me encontra no apartamento?
- Drop this off at the loft. Deixa isto no apartamento.
- We got to get back to the loft now. Temos que voltar para o apartamento.
basement
I)
porão
NOUN
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Why are we goingto the basement? Por que estamos indo ao porão?
- Is that our basement? É o nosso porão?
- I bet in the basement. Eu aposto que é no porão.
- They were found in the basement of their house. Foram encontrados no porão da casa.
- Where exactly in the basement was this? Onde isso foi exatamente no porão?
II)
cave
NOUN
- I could stay in the basement. Posso ficar na cave.
- Alone in my basement at last. Sozinho na cave, finalmente.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Their basement is painted like a dungeon. Sua cave é pintada como um calabouço.
- That goes in the basement sweetie? Isso vai para a cave, querido.
- Through the laundry, in the basement. Pela lavandaria, na cave.
III)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, subsoil, subsurface, sublevel
- Is the basement team in place? O time do subsolo está pronto?
- Security system runs through the basement. O sistema de segurança passa pelo subsolo.
- It was sent from the basement of the hospital. Foi enviado do subsolo do hospital.
- Now do the basement,and watch your back. Agora vão para o subsolo.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado de nosso subsolo está quebrado.
- Why are we going to the basement? Porque estamos a ir ao subsolo?
IV)
sótão
NOUN
- How do we get into the basement? Como se chega ao sótão?
- They go in the basement. As que vão para o sótão.
- I found it in the basement. Eu o encontrei no sótão.
- Must be in the basement. Deve estar no sótão.
- And my father locked me in the basement. E meu pai me prendeu no sótão.
- I was taken to a basement. Me levaram para dentro de um sótão.
cellar
I)
adega
NOUN
- Two of the last bottles from his cellar. Duas das últimas garrafas da sua adega.
- I may have seen him coming out of the cellar. Talvez o tenha visto a sair da adega.
- Everyone to the cellar! Todos para a adega!
- I have to see someone in the cellar. Eu tenho que dar uma olhada na adega.
- The cellar is small. A adega é pequena, muito pequena.
- The glasses are in the cellar. Os vidros estão na adega.
II)
porão
NOUN
- Just an old coal cellar. Apenas um velho porão.
- That explains the guys in the cellar. Isso explica os tios no porão.
- Not in the cellar or the attic. Não está no porão nem no sótão.
- You want to live in the cellar again? Quer voltar a viver em um porão?
- We just need to take a look at your cellar. Precisamos apenas dar uma olhada em seu porão.
- Get out of the cellar and answer the phone. Saia do porão e atenda o telefone.
III)
cave
NOUN
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- Maybe those in the cellar. Talvez aquelas na cave.
- The whole planet is a cellar. O planeta é todo ele uma cave.
- Two bodies in the cellar. Dois corpos na cave.
- I guess this must be the cellar. Acho que isto deve ser a cave.
- What were you doing in the cellar? Que estavas a fazer na cave?
IV)
sótão
NOUN
- Not even a treasure buried in the cellar? Nem mesmo um tesouro enterrado no sótão?
- I have one in my cellar! Tenho um em meu sótão!
- That thing in the cellar is not my mother. Essa coisa no sótão não é minha mãe.
- I found this in the cellar. Achei isso no sótão.
- The cellar will be awash by now. O sótão deve estar inundado.
- Not the one in your cellar! Não o que está em seu sótão!
V)
celeiro
NOUN
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- I put him in the cellar. Eu o coloquei no celeiro.
- Back in the root cellar. Volte para o celeiro.
- He ran out of the cellar. Ele saiu correndo do celeiro.
- Go on down to the cellar. Vá até o celeiro.
- And we found this in the cellar. E achamos isto no celeiro.
garret
I)
garret
NOUN
Synonyms: gareth
- Garret wanted his share. Garret queria a sua parte.
- Garret, this could be huge. Garret, isso pode ser grande.
- What did Garret do? O que Garret fazer?
- Maybe they didn't belong to Garret. Talvez eles não pertencem a Garret.
- The guy's name is Garret. O nome do cara é Garret.
II)
mansarda
NOUN
Synonyms: mansard
- We can live in your garret. Podemos viver na tua mansarda.
- ... , it is a garret, yet. ... .é engraçado.é uma mansarda e, contudo.
- Technically, when I say garret, it is a ... Tecnicamente, quando digo mansarda.é engraçado.é uma ...
- - We'il live in a garret. - Viveremos numa mansarda.
III)
sótão
NOUN
- The garret is vacant now. O sótão está vazio agora.
- ... 'll get tuberculosis in a garret if you have to. ... vais apanhar tuberculose num sótão, se precisares.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals