Dig
US
GB
PT
Translation of Dig in Portuguese :
dig
1
cavar
VERB
- I think we should dig the tunnel. Acho que devemos cavar o túnel.
- Did you dig under the tree? Será que você cavar debaixo da árvore?
- People would start to dig for it. As pessoas podem começar a cavar por isso.
- We can dig our way out. Podemos cavar e sair daqui.
- I really do dig the head. Eu realmente cavar a cabeca.
- He has one more reason to dig their own mistakes. Ele tem mais um motivo para cavar seus próprios erros.
2
escavar
VERB
- You must really dig this guy. Você deve escavar realmente esse cara.
- The female starts to dig. A fêmea começa a escavar.
- We could dig a tunnel. Nós podiamos escavar um túnel.
- We usually dig 'em the day before. Costumamos escavar o buraco um dia antes.
- Where are we going to dig the tunnel from? A partir de onde é que vamos escavar do túnel?
- Time to dig up dirt. Hora de escavar acima da sujeira.
3
escavação
NOUN
Synonyms: digging, excavation, excavating, dredge, trenching
- A new dig at the baths. Uma nova escavação nos banheiros.
- I must've left it at the dig site. Devo ter deixado no local da escavação.
- Moving fast out of the dig. Vamos sair rápido da escavação.
- I knoW about the dig. Eu sei sobre a escavação.
- What can you tell me about the dig? O que me pode dizer acerca da escavação?
- What can you tell me about the dig? O que você pode me dizer sobre a escavação?
4
cavo
VERB
- I dig your scene. Eu cavo sua cena.
- I dig here sometimes for my granny. As vezes cavo aqui para minha avó.
- I dig your car, by the way. Eu cavo seu carro, pelo caminho.
- And dig into the symbolic dirt. E cavo está lama simbólica.
- I dig your groovy tunes, man. Eu cavo suas músicas groovy, o homem.
- I dig wells mostly, some ... Eu cavo poços principalmente, alguns ...
5
cavam
VERB
- They dig some shallow graves around here. Eles cavam algumas covas rasas por aqui.
- He builds supports, and the miners, they dig. Constrói o suporte e os mineiros cavam.
- They dig holes all over the neighborhood. Eles cavam buracos no bairro inteiro.
- Two can dig a lot quicker than one. Dois cavam mais depressa que um.
- They dig,they release heat. Eles cavam, eles liberam o calor.
- Do you know why dogs dig? Sabes por que é que os cães cavam?
6
desenterrá
VERB
Synonyms: digs
- Maybe we should dig him up then. Talvez devêssemos desenterrá-lo.
- I just know that we have to dig it up. Só sei que nós temos de desenterrá-lo.
- I will dig it out. Vou desenterrá-la.
- If anyone wants them, they can dig them up. Se alguém os quiser, pode desenterrá-los.
- They had to dig him out. Tiveram que desenterrá-lo.
- We have to dig them out. Temos que desenterrá-los.
7
cava
VERB
- Dig the moat before the monster comes. Cava o fosso antes que o monstro venha.
- Look at him dig! Ei, veja como ele cava!
- You dig the moat. Você cava o fosso.
- Shut up and dig. Cala a boca e cava.
- Dig a second grave for a deceased lover. Cava outra tumba para um amante morto.
- Just dig a grave for both of us. Cava uma sepultura para os dois.
8
cave
VERB
- You dig up this earth, you uncover those secrets. Cave nesta terra, e irá descobrir estes segredos.
- Go over there and dig a well, go! Vá para lá e cave um poço, vá!
- Go ahead and dig. Vá em frente e cave.
- And now you will dig your own grave. E agora cave sua sepultura.
- You dig your own grave. Cave sua própria cova.
- Just dig the hole. Apenas cave o buraco.
More meaning of Dig
digging
I)
cavando
VERB
- Five which have been spent, digging this tunnel. Cinco dos quais gastei cavando este túnel.
- We could be digging right now. Poderíamos estar cavando agora.
- The machines are digging. As máquinas estão cavando.
- If you keep digging,you'il dig your own grave! Se continuar cavando, vai cavar sua própria sepultura.
- We could be digging right now. Poderíamos estar cavando neste momento.
- I was under the porch digging, you know? Eu estava cavando debaixo do alpendre, sabem?
II)
cavar
VERB
- What are you digging up? O que está a cavar?
- Digging a tunnel in such short time. Cavar um túnel em tão pouco tempo, obrigado.
- Enough with the digging and the burying already. Chega dessa história de cavar e enterrar.
- You digging your grave with your tongue. Estás a cavar a tua cova com a língua.
- My advice is to stop digging. Wallace, o meu conselho é parar de cavar.
- Time for you to start digging. Hora de começar a cavar.
III)
escavação
NOUN
Synonyms: excavation, dig, excavating, dredge, trenching
- You said there'd be digging. Você disse que haveria escavação.
- I take it the digging is not going well. Acho que a escavação não está indo bem.
- When can we begin digging? Quando podemos começar a escavação?
- But you know it's not the digging. Mas sabe que não é a escavação.
- All this digging must lead somewhere. Toda esta escavação deve dar a algum lado.
- But you know it's not the digging. Mas sabes que não é a escavação.
IV)
escavar
VERB
- We were digging at a site. Estávamos a escavar um local.
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Everything was fine until you started digging around. Tudo estava bem até você começar a escavar.
- What were you digging for? O que estavas a escavar?
- Now get a shovel and start digging. Agarra numa pá e começa a escavar.
- Get the men digging. Põe alguém a escavar.
V)
desenterrar
VERB
- Why are we digging up those bodies? Porque é que estamos a desenterrar cadáveres?
- Digging up a few stiffs? Desenterrar uns quantos mortos?
- Digging up my son, holding it for ransom? Desenterrar o meu filho, pedir um resgate.
- I think he was digging her up. Acho que a estava a desenterrar.
- You think some old guy's digging up bodies to get ... Acha que um velho está a desenterrar os corpos para roubar ...
- ... you have to stop digging into this. ... você precisa parar de desenterrar isso.
VI)
investigar
VERB
Synonyms: investigate, researching
- You should have kept on digging. Devias ter continuado a investigar.
- Keep digging on it, will you? Continua a investigar, está bem?
- But stop digging right now. Mas pare de investigar imediatamente.
- Could you do some digging, find a connection? Pode investigar, achar uma ligação?
- We got to do some digging. Temos de investigar isto.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
ditch
I)
vala
NOUN
- The ditch is full of soft snow. A vala está cheia de neve fofa.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa vala em algum lugar?
- You drove his tractor into the ditch. Você levou seu trator para a vala.
- As deep a ditch as you can dig. Uma vala tão funda quanto conseguir.
- I kept picturing you in a ditch somewhere. Ficava imaginando você em alguma vala por aí.
- He fell in a ditch. Ele caiu numa vala.
II)
valeta
NOUN
- That your car in the ditch back there? Aquele é seu carro na valeta ali atrás?
- His car's in a ditch. O carro está na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída algures, numa valeta?
- Dump him back in the ditch. Põe de volta na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa valeta algures?
- A truck flipped over into the ditch, see? Um caminhão virou na valeta.
III)
fosso
NOUN
- A simple ditch with an earth rampart would be effective. Um simples fosso com uma muralha de terra seria eficaz.
- You mean you can't jump this ditch. Queres dizer que tu não podes saltar este fosso.
- You must dig a ditch from there to there. Têm que cavar um fosso daqui até ali.
- A ditch with a rampart would work. Um fosso com uma trincheira serviria.
- ... and threw him in the ditch. ... e jogaram ele no fosso.
- ... that i didn't end up in that ditch. ... de que eu não acabaria nesse fosso.
IV)
trincheira
NOUN
- We can use that ditch for cover. Usaremos aquela trincheira como cobertura.
- We found him in a ditch with a kitchen knife in ... Nós o achamos numa trincheira com uma faca nas ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora montamos guarda na trincheira, fora do posto ...
- ... area and open a ditch about half a meter ... ... área e abrir uma trincheira de mais ou menos meio metro ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora guardamos na trincheira, fora do posto ...
- ... cookers we found dumped in a ditch. ... cozinheiros que encontramos despejamos na trincheira.
V)
largar
VERB
- I had to help a buddy ditch a boat. Tive de ajudar um amigo a largar um barco.
- I gotta ditch this car. Tenho que largar este carro.
- We had to ditch everything, including the boat. Tivemos que largar tudo, até o barco.
- You want to ditch them? Você está querendo largar elas?
- We need to ditch this truck and scatter. Precisamos largar esse caminhão e nos espalhar.
- I got to ditch this car. Tenho que largar este carro.
VI)
abandonar
VERB
- So we can ditch this gig and head home. Assim, podemos abandonar este show e ir para casa.
- The news is the rescue helicopter had to ditch. A notícia é que tiveram que abandonar o helicóptero.
- Ready to ditch this house of horrors? Pronto a abandonar esta casa dos horrores?
- But why ditch the car? Mas por que abandonar o carro?
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles gajos.
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles caras.
VII)
livrar
VERB
- I got to ditch this boat. Tenho de me livrar deste barco.
- I had to ditch my roommate. Tive que me livrar da minha colega de quarto.
- Seems like a good place to ditch some evidence. Parece um bom lugar pra me livrar de evidências.
- How is she going to ditch him? Como ela vai se livrar dele?
- So you wanted to ditch the vehicle. Então vc queria se livrar do veículo.
- We got to ditch this thing. Precisamos nos livrar disso.
shoveling
I)
cavar
VERB
- Where was he shoveling? Onde estava a cavar?
- Where was he shoveling? Onde estava ele a cavar?
- ... mowing the lawn or shoveling snow. ... cortar o gramado, ou cavar a neve.
- Hey, I'm shoveling as fast as I can. Estou a cavar o mais rápido que consigo.
dredge
I)
II)
dragar
VERB
- Think we should dredge the river? Acha que devemos dragar o rio?
- We'll dredge the river, but with that current ... Vamos dragar o rio mas, com esta corrente ...
III)
cava
I)
cava
NOUN
- One bullet perfectly bisected the inferior vena cava. Uma bala cortou perfeitamente a veia cava.
- His vena cava is torn. A veia cava está lacerada.
- Finishing the vena cava. A terminar a veia cava.
- His vena cava is torn. A veia cava está rasgada.
- Mobilize the right lobe, exposing the vena cava. Mobilize o lóbulo direito, expondo a veia cava.
basement
I)
porão
NOUN
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Why are we goingto the basement? Por que estamos indo ao porão?
- Is that our basement? É o nosso porão?
- I bet in the basement. Eu aposto que é no porão.
- They were found in the basement of their house. Foram encontrados no porão da casa.
- Where exactly in the basement was this? Onde isso foi exatamente no porão?
II)
cave
NOUN
- I could stay in the basement. Posso ficar na cave.
- Alone in my basement at last. Sozinho na cave, finalmente.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Their basement is painted like a dungeon. Sua cave é pintada como um calabouço.
- That goes in the basement sweetie? Isso vai para a cave, querido.
- Through the laundry, in the basement. Pela lavandaria, na cave.
III)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, subsoil, subsurface, sublevel
- Is the basement team in place? O time do subsolo está pronto?
- Security system runs through the basement. O sistema de segurança passa pelo subsolo.
- It was sent from the basement of the hospital. Foi enviado do subsolo do hospital.
- Now do the basement,and watch your back. Agora vão para o subsolo.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado de nosso subsolo está quebrado.
- Why are we going to the basement? Porque estamos a ir ao subsolo?
IV)
sótão
NOUN
- How do we get into the basement? Como se chega ao sótão?
- They go in the basement. As que vão para o sótão.
- I found it in the basement. Eu o encontrei no sótão.
- Must be in the basement. Deve estar no sótão.
- And my father locked me in the basement. E meu pai me prendeu no sótão.
- I was taken to a basement. Me levaram para dentro de um sótão.
cellar
I)
adega
NOUN
- Two of the last bottles from his cellar. Duas das últimas garrafas da sua adega.
- I may have seen him coming out of the cellar. Talvez o tenha visto a sair da adega.
- Everyone to the cellar! Todos para a adega!
- I have to see someone in the cellar. Eu tenho que dar uma olhada na adega.
- The cellar is small. A adega é pequena, muito pequena.
- The glasses are in the cellar. Os vidros estão na adega.
II)
porão
NOUN
- Just an old coal cellar. Apenas um velho porão.
- That explains the guys in the cellar. Isso explica os tios no porão.
- Not in the cellar or the attic. Não está no porão nem no sótão.
- You want to live in the cellar again? Quer voltar a viver em um porão?
- We just need to take a look at your cellar. Precisamos apenas dar uma olhada em seu porão.
- Get out of the cellar and answer the phone. Saia do porão e atenda o telefone.
III)
cave
NOUN
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- Maybe those in the cellar. Talvez aquelas na cave.
- The whole planet is a cellar. O planeta é todo ele uma cave.
- Two bodies in the cellar. Dois corpos na cave.
- I guess this must be the cellar. Acho que isto deve ser a cave.
- What were you doing in the cellar? Que estavas a fazer na cave?
IV)
sótão
NOUN
- Not even a treasure buried in the cellar? Nem mesmo um tesouro enterrado no sótão?
- I have one in my cellar! Tenho um em meu sótão!
- That thing in the cellar is not my mother. Essa coisa no sótão não é minha mãe.
- I found this in the cellar. Achei isso no sótão.
- The cellar will be awash by now. O sótão deve estar inundado.
- Not the one in your cellar! Não o que está em seu sótão!
V)
celeiro
NOUN
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- I put him in the cellar. Eu o coloquei no celeiro.
- Back in the root cellar. Volte para o celeiro.
- He ran out of the cellar. Ele saiu correndo do celeiro.
- Go on down to the cellar. Vá até o celeiro.
- And we found this in the cellar. E achamos isto no celeiro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals