Basement
US
GB
PT
Translation of Basement in Portuguese :
basement
1
porão
NOUN
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Why are we goingto the basement? Por que estamos indo ao porão?
- Is that our basement? É o nosso porão?
- I bet in the basement. Eu aposto que é no porão.
- They were found in the basement of their house. Foram encontrados no porão da casa.
- Where exactly in the basement was this? Onde isso foi exatamente no porão?
2
cave
NOUN
- I could stay in the basement. Posso ficar na cave.
- Alone in my basement at last. Sozinho na cave, finalmente.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Their basement is painted like a dungeon. Sua cave é pintada como um calabouço.
- That goes in the basement sweetie? Isso vai para a cave, querido.
- Through the laundry, in the basement. Pela lavandaria, na cave.
3
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, subsoil, subsurface, sublevel
- Is the basement team in place? O time do subsolo está pronto?
- Security system runs through the basement. O sistema de segurança passa pelo subsolo.
- It was sent from the basement of the hospital. Foi enviado do subsolo do hospital.
- Now do the basement,and watch your back. Agora vão para o subsolo.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado de nosso subsolo está quebrado.
- Why are we going to the basement? Porque estamos a ir ao subsolo?
4
sótão
NOUN
- How do we get into the basement? Como se chega ao sótão?
- They go in the basement. As que vão para o sótão.
- I found it in the basement. Eu o encontrei no sótão.
- Must be in the basement. Deve estar no sótão.
- And my father locked me in the basement. E meu pai me prendeu no sótão.
- I was taken to a basement. Me levaram para dentro de um sótão.
More meaning of Basement
cellar
I)
adega
NOUN
- Two of the last bottles from his cellar. Duas das últimas garrafas da sua adega.
- I may have seen him coming out of the cellar. Talvez o tenha visto a sair da adega.
- Everyone to the cellar! Todos para a adega!
- I have to see someone in the cellar. Eu tenho que dar uma olhada na adega.
- The cellar is small. A adega é pequena, muito pequena.
- The glasses are in the cellar. Os vidros estão na adega.
II)
porão
NOUN
- Just an old coal cellar. Apenas um velho porão.
- That explains the guys in the cellar. Isso explica os tios no porão.
- Not in the cellar or the attic. Não está no porão nem no sótão.
- You want to live in the cellar again? Quer voltar a viver em um porão?
- We just need to take a look at your cellar. Precisamos apenas dar uma olhada em seu porão.
- Get out of the cellar and answer the phone. Saia do porão e atenda o telefone.
III)
cave
NOUN
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- Maybe those in the cellar. Talvez aquelas na cave.
- The whole planet is a cellar. O planeta é todo ele uma cave.
- Two bodies in the cellar. Dois corpos na cave.
- I guess this must be the cellar. Acho que isto deve ser a cave.
- What were you doing in the cellar? Que estavas a fazer na cave?
IV)
sótão
NOUN
- Not even a treasure buried in the cellar? Nem mesmo um tesouro enterrado no sótão?
- I have one in my cellar! Tenho um em meu sótão!
- That thing in the cellar is not my mother. Essa coisa no sótão não é minha mãe.
- I found this in the cellar. Achei isso no sótão.
- The cellar will be awash by now. O sótão deve estar inundado.
- Not the one in your cellar! Não o que está em seu sótão!
V)
celeiro
NOUN
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- I put him in the cellar. Eu o coloquei no celeiro.
- Back in the root cellar. Volte para o celeiro.
- He ran out of the cellar. Ele saiu correndo do celeiro.
- Go on down to the cellar. Vá até o celeiro.
- And we found this in the cellar. E achamos isto no celeiro.
bilge
I)
esgoto
NOUN
Synonyms: sewer, sewage, drain, wastewater, storm drain, cesspool
- You old bilge rat. Seu velho rato de esgoto.
- Oh, enough of this bilge. Oh, chega deste esgoto!
- ... to be full of bilge water to be with you ... ... que estar cheio de água de esgoto para estar com você ...
II)
porão
NOUN
- Tastes like oil and bilge and green mould. Tem gosto de óleo e porão e mofo.
- I found him in the bilge of a house that ... Eu o encontrei no porão de uma casa que ...
- ... open the hatch to the bilge. ... abra a porta para o porão.
- There's a lot of water in the bilge. Há muita água no porão.
- Take him to the bilge! Levem-no para o porão!
dig
I)
cavar
VERB
- I think we should dig the tunnel. Acho que devemos cavar o túnel.
- Did you dig under the tree? Será que você cavar debaixo da árvore?
- People would start to dig for it. As pessoas podem começar a cavar por isso.
- We can dig our way out. Podemos cavar e sair daqui.
- I really do dig the head. Eu realmente cavar a cabeca.
- He has one more reason to dig their own mistakes. Ele tem mais um motivo para cavar seus próprios erros.
II)
escavar
VERB
- You must really dig this guy. Você deve escavar realmente esse cara.
- The female starts to dig. A fêmea começa a escavar.
- We could dig a tunnel. Nós podiamos escavar um túnel.
- We usually dig 'em the day before. Costumamos escavar o buraco um dia antes.
- Where are we going to dig the tunnel from? A partir de onde é que vamos escavar do túnel?
- Time to dig up dirt. Hora de escavar acima da sujeira.
III)
escavação
NOUN
Synonyms: digging, excavation, excavating, dredge, trenching
- A new dig at the baths. Uma nova escavação nos banheiros.
- I must've left it at the dig site. Devo ter deixado no local da escavação.
- Moving fast out of the dig. Vamos sair rápido da escavação.
- I knoW about the dig. Eu sei sobre a escavação.
- What can you tell me about the dig? O que me pode dizer acerca da escavação?
- What can you tell me about the dig? O que você pode me dizer sobre a escavação?
IV)
cavo
VERB
- I dig your scene. Eu cavo sua cena.
- I dig here sometimes for my granny. As vezes cavo aqui para minha avó.
- I dig your car, by the way. Eu cavo seu carro, pelo caminho.
- And dig into the symbolic dirt. E cavo está lama simbólica.
- I dig your groovy tunes, man. Eu cavo suas músicas groovy, o homem.
- I dig wells mostly, some ... Eu cavo poços principalmente, alguns ...
V)
cavam
VERB
- They dig some shallow graves around here. Eles cavam algumas covas rasas por aqui.
- He builds supports, and the miners, they dig. Constrói o suporte e os mineiros cavam.
- They dig holes all over the neighborhood. Eles cavam buracos no bairro inteiro.
- Two can dig a lot quicker than one. Dois cavam mais depressa que um.
- They dig,they release heat. Eles cavam, eles liberam o calor.
- Do you know why dogs dig? Sabes por que é que os cães cavam?
VI)
desenterrá
VERB
Synonyms: digs
- Maybe we should dig him up then. Talvez devêssemos desenterrá-lo.
- I just know that we have to dig it up. Só sei que nós temos de desenterrá-lo.
- I will dig it out. Vou desenterrá-la.
- If anyone wants them, they can dig them up. Se alguém os quiser, pode desenterrá-los.
- They had to dig him out. Tiveram que desenterrá-lo.
- We have to dig them out. Temos que desenterrá-los.
VII)
cava
VERB
- Dig the moat before the monster comes. Cava o fosso antes que o monstro venha.
- Look at him dig! Ei, veja como ele cava!
- You dig the moat. Você cava o fosso.
- Shut up and dig. Cala a boca e cava.
- Dig a second grave for a deceased lover. Cava outra tumba para um amante morto.
- Just dig a grave for both of us. Cava uma sepultura para os dois.
VIII)
cave
VERB
- You dig up this earth, you uncover those secrets. Cave nesta terra, e irá descobrir estes segredos.
- Go over there and dig a well, go! Vá para lá e cave um poço, vá!
- Go ahead and dig. Vá em frente e cave.
- And now you will dig your own grave. E agora cave sua sepultura.
- You dig your own grave. Cave sua própria cova.
- Just dig the hole. Apenas cave o buraco.
underground
I)
underground
ADV
- The underground is only a network of friends. O underground é só uma rede de amigos.
- The men who brought you here are with the underground. Os homens que trouxe você aqui estão com o underground.
- The underground's right on time. O direito do underground na época.
- It is a species underground sect. É uma espécie de culto underground.
- The most controversial group of underground metal. O grupo mais controverso do underground do metal.
- So it must be sizable, underground or on a mountainside ... Assim deve ser considerável, underground ou em uma montanha ...
II)
subterrâneo
ADJ
Synonyms: subterranean, suburban, underworld, beneath, subway, unguarded
- Some kind of underground tunnel. Algum tipo de túnel subterrâneo.
- We are trapped in an underground tunnel. Estamos presos num túnel subterrâneo.
- It was like a huge underground circus, you know. Era uma espécie de enorme circo subterrâneo.
- And the rest remains underground? E o resto continua a ser subterrâneo?
- It was like a huge underground circus. Era como um circo subterrâneo enorme.
- More like an underground casino. Mais como um cassino subterrâneo.
III)
metro
ADJ
- Whole stations underground no one's seen for decades. Todo estações de metro de ninguém visto há décadas.
- He thinks that there's an underground contact here. Ele acha que não há um metro contato aqui.
- How much time takes way from the underground? Quanto tempo demora desde o metro?
- And the underground city? E o metro cidade?
- It did not make me popular on the underground. Não me trouxe popularidade no metro.
- The underground's been shut indefinitely. O metro está fechado definitivamente.
IV)
no subsolo
ADV
Synonyms: subsoil
- Easier to work underground, thinking there's a view. É mais fácil trabalhar no subsolo se pensarmos que temos paisagem.
- Pockets of toxic gas are common underground here, right? Bolsas de gás tóxico são comuns no subsolo, certo?
- The yellow doors to the underground storage are here somewhere. As portas amarelas para o armazém no subsolo estão aqui algures.
- Perhaps they'd even have to live underground. Talvez eles teriam até mesmo que viverem no subsolo.
- And what mysterious force drove them to live underground? E que força misteriosa os levou para viver no subsolo?
- It had a cold store deep underground. Há um frigorífico no subsolo.
V)
subsolo
ADJ
Synonyms: basement, subsoil, subsurface, sublevel
- They must have gone underground. Eles devem ter ido ao subsolo.
- You must go underground through the sewers. Devem ir para o subsolo através dos esgotos.
- We go underground, deep as we can. Vamos ao subsolo, até onde pudermos.
- We need to get people underground. Nós precisamos levar as pessoas para o subsolo.
- It was going to be underground, she said. Ia ser subsolo, disse ela.
- Drilling underground, you kept off everybody's ... Perfurar o subsolo pode manter alguém fora do ...
VI)
clandestinidade
ADV
Synonyms: hiding, clandestinity
- But underground life has become intolerable to me. Mas a vida na clandestinidade começou a ficar intolerável.
- We are underground, do you understand? Estamos na clandestinidade, entende?
- Definitely went underground and advanced, only ... Com certeza passou à clandestinidade e progrediu, apenas ...
- Went underground and advanced, only ... Com certeza passou à clandestinidade e progrediu, apenas ...
- ... people to come out from underground. ... às pessoas saírem da clandestinidade.
- Let's take the theatre underground. Vamos levar o teatro para a clandestinidade.
VII)
clandestino
ADJ
Synonyms: clandestine, stowaway, moonlighting, backwoods, backdoor
- If he's here, he's way underground. Se estiver aqui, está clandestino.
- You remember our underground theatre? Lembras-te do nosso teatro clandestino?
- Our chorus is going underground. O nosso coro tornou-se clandestino.
- ... and now we're going to this underground club ... e depois fomos a um clube clandestino.
- ... made contact with an underground group. ... feito contato com um grupo clandestino.
- ... when he vanished and went underground. ... quando desapareceu e virou clandestino.
VIII)
submundo
NOUN
Synonyms: underworld
- Some of us belong underground. Alguns de nós pertencem ao submundo.
- ... rapidly becoming a big underground success in this town. ... me tornando um grande sucesso no submundo da cidade.
- ... the powers that dwell underground and the spirits that ... ... os poderes que habitam o submundo, e os espíritos que ...
- I'm searching for news on the underground. Estou procurando noticias do submundo.
- Do you know any rabbis in the underground? Você conhece rabinos no submundo?
- They could have led us to the Underground. Podiam ter-nos levado ao Submundo.
subsoil
I)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, basement, subsurface, sublevel
- No one believed in the true potential of our subsoil. Ninguém acreditava no potencial verdadeiro de nosso subsolo.
- But the subsoil here has eight layers. Mas o subsolo aqui tem oito camadas.
- ... is even more unpredictable than the subsoil. ... ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
- ... and in direct contact with the ground or subsoil; ... e em contacto directo com o solo ou o subsolo;
- ... work that soil or subsoil; ... exploração desse solo ou subsolo;
II)
subsurface
I)
subsuperfície
NOUN
II)
sublevel
I)
subnível
NOUN
- I think this is best handled on sublevel 6. Acho que isso é melhor tratada em 6 de subnível.
- Take it down to parking sublevel four. baixe atá ao estacionamento do subnível quatro.
- OK, corridor three, sublevel A, Muito bem, corredor 3, subnível A.
- OK, corridor three, sublevel A, Ok, Corredor 3, Subnível A.
- OK, corridor three, sublevel A, Ok, Carregador 3, Subnível A.
II)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, basement, subsoil, subsurface
- We need to move to the sublevel. Temos de ir para o subsolo.
- ... happens if the generator fails before we reach the sublevel? ... acontece se o gerador falhar antes de chegarmos ao subsolo?
- All lobby personnel report to Sublevel 1. Todo o pessoal da recepção, compareça ao subsolo 1.
- ... before we reach the sublevel? ... antes de chegarmos ao subsolo?
attic
I)
sótão
NOUN
- The only place we can't get in is the attic. O único lugar que tu podes entrar é pelo sótão.
- Open the attic door. Abra a porta do sótão.
- Those are his tools in the attic. Aquelas são as suas ferramentas no sótão.
- It was held in an attic. Estava confinado num sótão.
- At least you won't be stuck in an attic. Pelo menos não ficará fechado num sótão.
- Not in the cellar or the attic. Não está no porão nem no sótão.
II)
ático
NOUN
- But you were in the attic with me. Tu estavas no ático comigo.
- ... a vent to the attic. ... uma abertura em direção ao ático.
- ... you the way to the attic. ... o caminho para o ático.
- I just go to the attic. Eu vou até o Ático!
- ... thinks there may be rats nesting in the attic. ... acha que pode haver ratos fazendo ninhos no ático.
- - I found it in the attic. - O encontrei no ático.
loft
I)
loft
NOUN
- You need a key to the loft. Você precisa de uma chave para o loft.
- That loft you share with your friends. Aquele loft que você divide com seus amigos.
- There is a loft on the top floor. Um loft no andar superior.
- Who is this loft anyway? De quem é este loft?
- Why would they agree with a broker for our loft? Porque iriam chamar um corretor para nosso loft?
II)
sotão
NOUN
- It was hidden under the loft floor. Estava escondido debaixo do soalho do sotão.
- Got a loft for your mother. Tem um sotão para a tua mãe.
- ... used in the press in your loft. ... usado na impressora do seu sotão.
- ... go on, some in our loft. ... vá lá, temos alguns no sotão.
- We got to get back to the loft now. nós precisamos voltar pro sotão, agora.
III)
pombal
NOUN
- Come on, let's check out the pigeon loft. Vamos, para você ver o pombal.
- I'll take him up to your loft. Eu o levarei ao seu pombal.
- ... really jam the whole clacks system from a pigeon loft? ... realmente paralisar todos os clacs a partir de um pombal?
IV)
apartamento
NOUN
- The loft ceilings are an added challenge for her. O tecto do apartamento é um desafio pra ela.
- Did you find something in the loft? Encontraste algo no apartamento?
- Can you meet me at the loft? Me encontra no apartamento?
- Drop this off at the loft. Deixa isto no apartamento.
- We got to get back to the loft now. Temos que voltar para o apartamento.
garret
I)
garret
NOUN
Synonyms: gareth
- Garret wanted his share. Garret queria a sua parte.
- Garret, this could be huge. Garret, isso pode ser grande.
- What did Garret do? O que Garret fazer?
- Maybe they didn't belong to Garret. Talvez eles não pertencem a Garret.
- The guy's name is Garret. O nome do cara é Garret.
II)
mansarda
NOUN
Synonyms: mansard
- We can live in your garret. Podemos viver na tua mansarda.
- ... , it is a garret, yet. ... .é engraçado.é uma mansarda e, contudo.
- Technically, when I say garret, it is a ... Tecnicamente, quando digo mansarda.é engraçado.é uma ...
- - We'il live in a garret. - Viveremos numa mansarda.
III)
sótão
NOUN
- The garret is vacant now. O sótão está vazio agora.
- ... 'll get tuberculosis in a garret if you have to. ... vais apanhar tuberculose num sótão, se precisares.
penthouse
I)
cobertura
NOUN
- We havethe penthouse all ready for you. A cobertura está à sua disposição.
- My first penthouse office! Meu primeiro escritório de cobertura!
- How did they get the penthouse? Por quê eles ficam na cobertura?
- I thought this penthouse was maximum privacy. Pensei que essa cobertura fosse de privacidade total.
- Go back to your penthouse. Volte à sua cobertura!
II)
IV)
sótão
NOUN
- Does anyone live in the penthouse? Alguém mora no sótão?
- Go to the penthouse! Vai para o sótão!
- We must reach the penthouse. Temos que ir até ao sótão.
- ... water leakage in the penthouse? ... vazamento de água no sótão?
- ... the water is coming from the penthouse, And must have ... ... que a água veio do sótão, e deve ter ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals