Covering
US
GB
PT
Translation of Covering in Portuguese :
covering
1
cobrindo
VERB
- Covering my needs basic. Cobrindo as minhas necessidades básicas.
- Hands covering its face. Mãos cobrindo a face.
- Covering a story that just got way more interesting. Cobrindo uma história que acabou de ficar mais interessante.
- Or she's covering for him. Ou ela está cobrindo para ele.
- And why are you covering up for him? E porque você está cobrindo até para ele?
- He is covering his tracks. Ele está cobrindo seus rastros.
2
abrangendo
VERB
Synonyms: spanning, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Probably has security cameras covering multiple angles. Provavelmente tem câmeras de segurança abrangendo vários ângulos.
- ... the news channels are covering this news round the ... ... os canais de noticias estão abrangendo esta ronda de noticias a ...
- ... rooms just like this one, covering different rings throughout the ... ... salas como esta, abrangendo diferentes anéis por todo o ...
- ... the program's detected an alphanumeric sequence covering all parameters. ... o programa detectou uma seqüência alfanumérica abrangendo todos os parâmetros.
- Covering more than 11 million ... Abrangendo mais de 30 milhões ...
- Activities covering legal, ethical and social issues were addressed ... Foram tratadas actividades abrangendo questões legais, éticas e sociais ...
3
cobertura
VERB
- The battalion's on covering fire. O batalhão garante o fogo de cobertura.
- This is no time to be covering up. Isso não é hora de fazer a cobertura para cima.
- Your covering protects you from red sunlight. Sua cobertura te protege dos raios do sol vermelho.
- You told me your insurance was covering it. Disse que seu plano de saúde dava cobertura.
- Covering fire for what? Fogo de cobertura para quê?
- I need some covering fire. Precisamos de fogo de cobertura.
4
cobre
VERB
- The reporter covering the case? O repórter que cobre o caso?
- It is not covering up the grown parts! Não cobre as partes adultas.
- This rock's covering me fine. Esta rocha me cobre bem.
- The insurance company's covering half. A seguradora cobre metade.
- ... the depth of the ice covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
- ... the depth of the ice that's covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
5
encobrir
VERB
- You also have a history of covering up that fact. E também um histórico de encobrir o fato.
- This is me covering up a big mistake. Isto sou eu a encobrir um grande erro.
- Covering it up is another. Encobrir o erro é outra.
- Or were you just there covering up his tracks? Ou só lá foste para encobrir as pistas dele?
- If you're covering for someone. Se está a encobrir alguém.
- And that you're covering for them. E que os está a encobrir.
6
tapar
VERB
- Why are you covering your face? Porque estás a tapar a cara?
- I think he's covering up his ears. Acho que está a tapar os ouvidos.
- Have you considered covering your lemons? Já pensou em tapar os seus limões?
- What are you covering your eyes for? Porque estás a tapar os olhos?
- ... win the blue ribbon by covering up its third best ... ... vence o concurso se tapar o seu terceiro melhor ...
- It's doing a nice job covering up that chair. Está a fazer um bom trabalho a tapar aquela cadeira.
8
cubra
VERB
Synonyms: cover
- Finish covering that up. Cubra bem isso aí.
- ... provision of a security covering the customs debt liable ... ... prestada uma garantia que cubra o montante da dívida aduaneira susceptível ...
- "covering your neck and your ... "cubra o pescoço e a ...
- ... ) for hydrocarbons, covering all infrastructure elements. ... transporte de hidrocarbonetos, que cubra todos os elementos infra-estruturais.
More meaning of Covering
spanning
I)
abrangendo
VERB
Synonyms: covering, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Spanning 5000 years... ... ... Abrangendo 5.000 anos ... ... ...
II)
demedida
VERB
V)
VI)
VII)
atravessando
VERB
Synonyms: crossing, across, traversing, passing through
- Spanning years and continents, ... Atravessando anos e continentes, ...
encompassing
I)
II)
abrangente
VERB
Synonyms: comprehensive, extensive, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... the demands of this job are all-encompassing. ... as exigências deste trabalho são abrangente.
III)
abarcando
VERB
Synonyms: embracing
- ... Expanse will continue to grow, encompassing one system after another ... ... expansão continuará crescendo.abarcando um sistema após o outro ...
IV)
comprising
I)
compreendendo
VERB
Synonyms: understanding, realizing, figuring out
- ... or other suitable material comprising a central spindle with ... ... ou de outro material apropriado, compreendendo um eixo central com ...
- ... on the financial statements comprising: ... sobre os mapas financeiros compreendendo:
- ... regional economic integration organisations, comprising at least seven from ... ... organizações regionais de integração económica, compreendendo pelo menos 7 de ...
- In total, 10 samples comprising sunflower seed, hazelnuts ... No total, 10 amostras compreendendo sementes de girassol, avelãs ...
- ... an "Expenditure" table comprising: ... Um quadro das despesas compreendendo:
II)
III)
abrangendo
VERB
Synonyms: covering, spanning, encompassing, embracing, straddling
- ... and the Member State, comprising one or more installations ... ... e pelo Estado-Membro, abrangendo uma ou várias instalações ...
IV)
constituído
VERB
Synonyms: constituted, consisting, formed, composed
- or "oil comprising exclusively oils obtained by processing ... ou óleo constituído exclusivamente por óleos provenientes do tratamento de ...
- ... and the entire installation comprising the incinerator, its ... ... implantação e o conjunto da instalação constituído pelo incinerador, seus ...
V)
embracing
I)
abraçando
VERB
- They're embracing them. Eles os estão abraçando.
- The gentleman who is embracing you is my cousin, ... O cavalheiro que a está abraçando é meu primo. ...
- The gentleman you are now embracing is my cousin, ... O senhor que está abraçando é meu primo, ...
- ... climb a tree simply by embracing its trunk. ... subir a uma árvore simplesmente abraçando-se ao tronco.
- ... as a single organism embracing the music like the ... ... como um único organismo, abraçando a música como a ...
II)
III)
abarcando
VERB
Synonyms: encompassing
- ... a comprehensive agreement, embracing the growing number of ... ... um acordo abrangente, abarcando o número crescente de ...
IV)
straddling
I)
transzonais
VERB
II)
escarranchando
VERB
III)
coverage
I)
cobertura
NOUN
- My papers get exclusive coverage. Meus jornais terão cobertura exclusiva.
- You call that coverage? Tu chamas isso de cobertura?
- A lawyer arranged for news coverage. O advogado que contrataram providenciou a cobertura.
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- There is no visual coverage. Não há cobertura visual.
- It needs some coverage. Precisa de alguma cobertura.
II)
penthouse
I)
cobertura
NOUN
- We havethe penthouse all ready for you. A cobertura está à sua disposição.
- My first penthouse office! Meu primeiro escritório de cobertura!
- How did they get the penthouse? Por quê eles ficam na cobertura?
- I thought this penthouse was maximum privacy. Pensei que essa cobertura fosse de privacidade total.
- Go back to your penthouse. Volte à sua cobertura!
II)
IV)
sótão
NOUN
- Does anyone live in the penthouse? Alguém mora no sótão?
- Go to the penthouse! Vai para o sótão!
- We must reach the penthouse. Temos que ir até ao sótão.
- ... water leakage in the penthouse? ... vazamento de água no sótão?
- ... the water is coming from the penthouse, And must have ... ... que a água veio do sótão, e deve ter ...
roof
I)
telhado
NOUN
Synonyms: rooftop
- But you might have to pop open a roof hatch. Mas talvez tenha que arrombar a janela do telhado.
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- Get a unit on the roof. Quero uma unidade no telhado.
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Probably a couple hawks on the roof. Provavelmente, um casal de falcões do telhado.
- He went on the roof. Ele foi no telhado.
II)
teto
NOUN
Synonyms: ceiling
- I wanted you under my own roof. Queria você sob meu teto.
- A roof over our heads. Um teto por cima da cabeça.
- This is the roof we have. Este é o teto onde vamos dormir.
- You pay for new roof! Vai pagar por um teto novo!
- They conducted rituals on the roof. Faziam rituais no teto.
- I wanted the roof to be leveled with the avenue. Eu quis fazer o teto no nível das avenidas.
III)
tecto
NOUN
Synonyms: ceiling
- Sedition under this roof. Rebelião debaixo deste tecto.
- A car that doesn't even have a roof. Um carro que nem sequer tem tecto.
- They conducted rituals up on the roof. Faziam rituais no tecto.
- Get up on the roof! Vão para o tecto!
- Look at his roof. Olha para o tecto dele.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
IV)
tejadilho
NOUN
Synonyms: sunroof
- But you'd never get the roof up. Mas nunca conseguiste levantar o tejadilho.
- Look at my roof. Olha para o meu tejadilho.
- Go on the roof! Subam para o tejadilho.
- Put your hands on the roof! Meta as mãos no tejadilho, isso mesmo!
- The whole roof slid into the trunk. O tejadilho entrava na bagageira.
- Stand on the roof. Sobe para o tejadilho.
V)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- I was up on the roof, getting some air. Eu estava no terraço, tomando um pouco de ar.
- On the roof there's a service elevator. No terraço há um elevador de serviço.
- Then up through the roof. Depois, pelo terraço.
- We got him on the roof! Localizamos ele no terraço!
- He drove off the roof! Ele se lançou do terraço!
- And a policeman comes to the roof. O policial veio até o terraço.
VI)
cobertura
NOUN
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- On the roof on the other side. Na cobertura do outro lado.
- We had one up on the roof of the dorm. Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
- You can get onto the roof. Sabe, pode seguir para a cobertura.
- How about the roof? Que tal a cobertura?
- And the best part of this place is the roof. E a melhor parte dessa casa é a cobertura.
topping
I)
avantajado
VERB
II)
desponta
VERB
III)
cobertura
VERB
- Here comes the topping. Lá vai a cobertura!
- Why is there lipstick on the dessert topping? Por que tem batom na cobertura?
- Took the pizza topping and ate everything in order. Tirava a cobertura da pizza e comia tudo por ordem.
- The topping is fried caper, ... A cobertura é frito alcaparra, ...
- That topping is a petroleum by-product! Essa cobertura é um subproduto do petróleo!
IV)
superando
VERB
Synonyms: overcoming, surpassing, exceeding, outperforming, outgrowing, outpacing, besting
V)
frosting
I)
geada
NOUN
- Is she made of frosting? Ela é feita de geada?
- ... a triple layer cake, with purple frosting. ... um bolo de camada tripla, com a geada roxo.
- Frosting's going to give you cavities. Geada vai dar você cavidades.
- They'il put frosting on your pretzels if you ask ... Eles vão colocar a geada em seu pretzels se você pedir ...
- Oh, just frosting. Ah, só geada.
II)
glacê
NOUN
- Or just get frosting in our ears. Ou passar glacê nos nossos ouvidos.
- You can pick the frosting. Você pode escolher o glacê.
- This frosting will come right off. Esse glacê vai sair fácil.
- I think frosting makes me lie. Acho que glacê me faz mentir.
- The frosting on the cake was this ... O glacê do bolo era dessa ...
III)
cobertura
NOUN
- This frosting is so creamy. Esta cobertura é tão cremosa.
- Frosting is on cakes, huh? Cobertura é para bolos, hein?
- I think frosting makes me lie. Acho que a cobertura de açúcar me faz mentir.
- The kind of chocolate frosting that comes in a can. O tipo de cobertura de chocolate que vem numa lata.
- It has maple frosting. Tinha cobertura de xarope de bordo.
IV)
geando
VERB
V)
VI)
covers
I)
cobre
VERB
Synonyms: copper
- That covers my half. Isto cobre a minha parte.
- It also covers the necessary equipment. Cobre igualmente o material necessário à execução destas.
- It covers the whole spectrum. Cobre o espectro todo.
- Their dispersion field covers half the continent. O campo de dispersão cobre metade do continente.
- The insurance covers it, right? O seguro de saúde cobre, não é?
- He covers his tracks. Ele cobre os rastros.
II)
abrange
VERB
- It covers the entire diet pyramid. Abrange toda a dieta da pirâmide.
- It covers the entire diet pyramid. Abrange toda a pirâmide alimentar.
- Your parental authority no longer covers him. A tua autoridade maternal já não o abrange.
- The yellow scarf of flowers covers the shy ground. O cachecol de flores amarelas abrange a tímida terra.
- It covers cash, documents and ... Abrange dinheiro, documentos e ...
- It also covers energy supply, climate change ... Ela abrange também o abastecimento energético, as alterações climáticas ...
III)
capas
NOUN
Synonyms: skins, hoods, capes, cloaks, album covers, magazine covers
- They are new covers. As capas são novas.
- Hands above the covers. Mãos em cima das capas.
- The book covers are made of gold. As capas do livro são feitas de ouro.
- I even got one of those plastic covers! Tenho até uma daquelas capas plásticas.
- Just take off the covers here. Basta tirar as capas aqui.
- The numbers on the covers show the order? Os números nas capas indicam a ordem?
IV)
V)
as tampas
NOUN
- Where did you put the clutch covers? Onde colocou as tampas de embreagem?
- Where'd you put the clutch covers? Onde colocou as tampas de embreagem?
- ... clean them, like, take the covers off. ... limpa-los, como, tomar as tampas fora.
- ... speakers And assemble the covers with care to direction ... ... alto-falantes e montar as tampas com atenção a sua direção ...
VI)
coberturas
NOUN
- And on it the shiny wing covers of beetles. E nisto as coberturas de asa brilhantes de besouros.
- A week without sharing covers, a week without being smashed ... Uma semana sem compartilhar coberturas, uma semana sem ser embriagado ...
- ... plastic mulch and greenhouse covers ... de coberturas plásticas do solo e coberturas de estufas
- ... to just get under the covers and do you bigtime ... ... só para não conseguir debaixo das coberturas e faça você bigtime ...
VII)
aborda
VERB
- This report covers many of the problems currently ... O relatório aborda muitos dos actuais problemas ...
- His own-initiative report covers all the key problems ... O seu relatório de iniciativa aborda todos os principais problemas ...
- The report covers many areas and I think Members have had ... O relatório aborda muitas áreas e penso que os colegas tiveram ...
- 4.1 The Commission Communication covers the area of " ... 4.1 A Comunicação da Comissão aborda a necessidade de " ...
VIII)
cubra
VERB
Synonyms: cover
- I hope your warrant covers that. Espero que o seu mandado cubra isso.
- An explanation that covers everything. Uma explicação que cubra tudo.
- I hope my major medical covers it. Espero que meu seguro saúde cubra o acidente.
- You have a diagnosis that covers all that? Tens um diagnóstico que cubra isto tudo?
- I hope my major medical covers it. Espero que o meu seguro médico cubra isto.
- I hope this covers your retainer. Espero que isso cubra seus serviços.
copper
I)
cobre
NOUN
Synonyms: covers
- Who hired you to steal that copper pipe? Quem te contratou para roubar os tubos de cobre?
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- And a lot of copper means a lot of money. E muito cobre, significa muito dinheiro.
- The future is in copper wiring. O futuro é a fiação de cobre.
- Does it have copper plumbing? O encanamento é de cobre?
- Those copper discs and the light. Os discos de cobre e a luz.
II)
dentuça
NOUN
Synonyms: bucktoothed
- What ya got there, Copper? Que descobriste, Dentuça?
- want to try it, Copper? Queres jogar, Dentuça?
- What ya got there, Copper? O que descobriu, Dentuça?
- Copper, we've trapped him now! Dentuça, o pegamos agora!
- Copper, you're my very best friend. Dentuça, és o meu melhor amigo.
- want to try it, Copper? - Quer brincar, Dentuça?
III)
policial
NOUN
- Are you sure you're a copper? Tem certeza que você um policial?
- So is your thick skull, copper. Igual a sua cabeça, policial.
- Some sort of copper or detective or what? Algum tipo de policial ou detetive ou o quê?
- He was a copper in the same place. Ele era um policial no mesmo lugar.
- The copper took 'em from me. O policial pegou de mim.
- Not if that somebody's a copper. Não se for de um policial.
cover
I)
cobrir
VERB
- I was wondering if you could cover for me? Eu estava pensando se você poderia me cobrir?
- Could you just cover me this month? Você pode me cobrir este mês?
- We will have to cover your corpse. Vamos ter de cobrir o seu cadáver.
- Lets cover this guy up. Vamos cobrir este cara.
- We got a lot of ground to cover. Temos muito chão pra cobrir, vamos.
- This should cover things. Isso deve cobrir as coisas.
II)
tampa
NOUN
- You sure you worked a solid cover? Você tem certeza que trabalhou uma tampa sólida?
- Block the cover with something. Bloqueie a tampa com algo.
- Paying a cover charge to get into a club? Pagando uma tampa carregue para obter em um clube?
- The drain cover had been removed, apparently. A tampa foi removida, pelo visto.
- This is just a great cover. Esta é apenas uma tampa grande.
- Get a cover to block the pipe! Arranjem uma tampa para bloquear o cano.
III)
capa
NOUN
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- A picture made the cover of the yearbook. Uma foto que fez a capa do anuário.
- Very fancy seat cover you got here. O assento tem uma capa muito elegante.
- Never judge a book by its cover. Nuca julgue o livro por sua capa.
- A piano without a cover. Um piano sem capa.
- This is going to be a great cover. Vai ser uma ótima capa.
IV)
cobrem
VERB
- They cover the insurance? Eles cobrem os danos?
- Do they always cover the wagons? Eles sempre cobrem os vagões?
- They only cover wind. Elas só cobrem danos pelo vento.
- They cover the cost of the flight out apparently. Parece que eles cobrem as despesas do voo.
- They cover the cost of the flight out apparently. Eles cobrem o custo do voo, aparentemente.
- Your dud cheques cover my desk. Seus cheques sem fundo cobrem a minha mesa.
V)
cubra
VERB
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Cover it and let's move on. Cubra e vamos em frente.
- Cover the front door! Cubra a porta da frente!
- And cover your hair. E cubra seu cabelo.
- Do you want me to cover up? Quer que eu a cubra?
- Cover him up and say some words. Cubra ele e diga algumas palavras.
VI)
cobertura
NOUN
- Or provide you with cover. Ou lhe proporcionando cobertura.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You called about a winter cover for your pool? Você ligou sobre uma cobertura para a piscina?
- He could be deep cover. Pode ser uma cobertura.
VII)
abranger
VERB
- The certificate of conformity may cover one or more appliances. O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
- Should cover the first six. Deverá abranger os seis primeiros.
- Such investigation shall cover both the existence of increased ... Esse inquérito deve abranger a existência do aumento ...
- The authorization may cover one or more applications or one ... A procuração pode abranger um ou mais pedidos ou uma ...
- It can be used to cover a series of different combinations ... Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes ...
- ... vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages. ... aspectos institucionais vitais e não abranger várias centenas de páginas.
VIII)
disfarce
NOUN
Synonyms: disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- The schoolteacher business, was your cover. Ser professora era o seu disfarce.
- Why does he need a cover? Por que ele precisa de um disfarce?
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- So what are we doing about cover? O que vamos fazer com o disfarce?
- How long you been working on this cover? Há quanto tempo trabalhas neste disfarce?
IX)
encobrir
VERB
- Now he's trying to cover it up. Agora está a tentar encobrir.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- You have to deny it or cover it up. Você tem que decidir se quer negar ou encobrir.
- I think we're here to cover up something. Acho que estamos aqui para encobrir algo.
- The coroner won't cover for us any more. O legista já não nos vai encobrir mais.
- To cover up the truth more like. Para encobrir a verdade parece mais.
X)
esconder
VERB
- The smoke will give us cover. A fumaça vai nos esconder.
- Took a lot of makeup to cover these bruises. Foi precisa muita maquilhagem para esconder estas contusões.
- Somebody seems to have tried to cover it up. Parece que alguém tentou esconder este fato.
- It has to cover your face. Para esconder o meu rosto!
- Whoever took him knows how to cover his tracks. Quem o levou sabe como esconder seu rastro.
- To cover the gray. Para esconder o grisalho.
cloak
I)
manto
NOUN
- We found a piece of his cloak. Achamos um pedaço do seu manto.
- Give me back my cloak! Devolva o meu manto!
- Take off your cloak. Tire o vosso manto.
- You could fall under my cloak of invisibility. Você poderia ficar no meu manto de invisibilidade.
- Is that the cloak? Isso é o manto?
II)
capa
NOUN
- Did you see how he disappeared in his cloak? Viste como ele desapareceu debaixo da capa?
- From trying to pull the poisoned cloak of your father. Tentei tirar a capa envenenada de seu pai.
- Why would you want my cloak? Porque quer a minha capa?
- Put the cloak on! A capa, ponha!
- The magic chest is wrapped in a cloak of invisibility. O baú mágico está escondido por uma capa invisível.
III)
camuflagem
NOUN
Synonyms: camouflage, cloaking, masking, camo, camouflaging
- No ship that small has a cloak ling device. Nenhuma nave daquele tamanho tem dispositivo de camuflagem.
- Who ordered you to sabotage the cloak? Quem lhe ordenou para sabotar a camuflagem?
- Who sabotaged the cloak? Quem sabotou a camuflagem?
- Can you repair the cloak? Pode reparar a camuflagem?
- His cloak is perfect. Sua camuflagem é perfeita.
IV)
capote
NOUN
- And give her her cloak, that she may hide ... E lhe dê seu capote, para ela esconder ...
- It was a cloak, a cursed cloak. Era um capote, um capote maldito.
- And give her her cloak, that she may hide ... E dê-lhe seu capote, para ela esconder ...
- And give her her cloak, that she may ... E dê seu seu capote, que ela Pode ...
V)
VI)
casaco
NOUN
- He threw his cloak down over that puddle. Foi aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... the guy who threw his cloak down over the puddle. ... aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... this tall, in a cloak. ... desta altura, de casaco.
- You're sitting on my cloak. Está sentado no meu casaco.
- Wrap yourself in my cloak. Cubra-se com meu casaco.
VII)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloaking
- The cloak is back on line. O disfarce está novamente ativado.
- The cloak is more important. O disfarce é mais importante.
- The cloak is going to fail again. O disfarce está falhando novamente.
- That means a cloak or a mask. Isso significa um disfarce ou uma máscara.
- He knows about the cloak. Ele sabe sobre o disfarce.
VIII)
camuflar
VERB
Synonyms: camouflage, camouflaging
- I just wish we could cloak the stench. Eu queria só que nós pudéssemos camuflar o fedor.
- I was trying to cloak the facility. Estava a tentar camuflar a instalação.
- I was trying to cloak the facility. Eu tentava camuflar a instalação.
- ... you ask him how he managed to cloak the ship? ... perguntar a ele como conseguiu camuflar a nave?
- ... a button marked "cloak." ... um botão marcado "camuflar".
IX)
conceal
I)
esconder
VERB
- A great wrestler has to conceal his tricks. Um grande lutador tem de esconder seus truques.
- Used to conceal a body on the way out? Usado para esconder um corpo na saída daqui?
- Big enough to conceal everything. Suficientemente grande para esconder tudo.
- I mean, words can conceal your true personality. Ou seja, as palavras podem esconder nossa verdadeira personalidade.
- I have nothing to conceal from you. Presidente, não tenho nada a esconder do senhor.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, hiding, withholding
- You attempt to conceal it, but it's obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- You attempt to conceal it, but i s obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- Everybody has thoughts they want to conceal. Todos têm pensamentos que desejam ocultar.
- The emotion he was trying to conceal was contempt. A emoção que ele tentava ocultar era o desprezo.
- You can conceal them throughout the bug house. Você pode os ocultar em toda a casa de teste.
III)
dissimular
VERB
Synonyms: dissembling, conceals
- His effort to conceal his writing O seu esforço de dissimular a sua escrita
- ... gangster can deal to conceal. ... gangster" pode tratar de dissimular.
- ... is always at great pains to conceal. ... está sempre sofrendo em dissimular.
- ... which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence ... ... , que manifestamente procurou dissimular as suas divisões através da virulência ...
IV)
encobrir
VERB
- ... a great disguise to conceal. ... um grande disfarce para encobrir.
- ... argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices. ... argumentos é por vezes utilizado para encobrir práticas comerciais proteccionistas.
- ... invented a language to conceal their sins, it's ... ... inventaram uma língua para encobrir seus pecados, é ...
V)
disfarçar
VERB
Synonyms: disguise, undercover, masquerade
- I tried to conceal the fact that I was ... Tentei disfarçar o facto de estar ...
- ... how much longer I can conceal my state. ... por quanto tempo conseguirei disfarçar meu estado.
gloss
II)
brilho
NOUN
Synonyms: brightness, glow, shine, glare, luster, shining, brilliance, bright
- Out of here, found the gloss. Estou saindo, achei o brilho.
- Assure that gives a gloss of varnish to the hair. Garanto que dá um brilho de verniz ao cabelo.
- I just need to get my gloss. Só quero meu brilho.
- He puts the gloss on, but he's moderate ... Ele põe o brilho na coisa, mas ele é moderado ...
- Let's do gloss on all the trim. Façamos brilho sobre o recorte.
III)
whitewash
I)
caiar
VERB
II)
cal
NOUN
- He can mix whitewash, right? Ele sabe misturar cal, certo?
- Whitewash will be with his/her vacancy ... Cal ficará com sua vaga ...
- Whitewash, hold my hand. Cal, segure minha mão.
- ... only been recently recovered after centuries under whitewash. ... só recentemente descobertas após séculos sob a cal.
- Good morning, Whitewash. Bom dia, Cal.
III)
branquear
NOUN
Synonyms: whiten, bleach, laundering, blanch
- They gotta whitewash political prisoners. Eles precisam branquear os prisioneiros políticos.
- Were used to whitewash the singles in order to make ... Foram usados para branquear os singles a fim de tornar ...
stopper
I)
rolha
NOUN
Synonyms: cork
- ... the flask with a rubber stopper and shake for 30 ... ... o frasco com uma rolha de borracha e agitar durante trinta ...
- ... the flask with a rubber stopper and shake it in ... ... o recipiente com uma rolha de borracha e pô-lo ...
- ... I'd be the show stopper for such a big show ... ... eu seria o espetáculo rolha para tal um espetáculo grande ...
II)
V)
tapar
NOUN
Synonyms: cover
- Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat ... Tapar, mantendo a tampa solta, agitar e aquecer o ...
- ... ) to the glass cylinder, stopper and shake well. ... ) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente.
coating
I)
revestimento
NOUN
- A special coating on the fur. Um revestimento especial no pêlo.
- Tempered steel with aluminum coating. Aço temperado com revestimento de alumínio.
- It does not include the coating of substrate with metals ... Não se inclui o revestimento de substratos com metais ...
- Now, this technique involves coating a thin layer of ... Agora, essa técnica envolve revestimento de uma camada fina de ...
- ... dries to a solid, adherent and protective coating. ... secam, formando um revestimento sólido, aderente e protector.
- However, the coating of cores requires some additional investments. Todavia, o revestimento dos mandris exige alguns investimentos adicionais.
II)
recubrimiento
NOUN
III)
camada
NOUN
- I think it's the thin coating of chocolate before you ... Acho que é a fina camada de chocolate antes de ...
- ... product are covered with a thin isolating coating. ... produto estão revestidos com uma fina camada isoladora.
- ... has left a thick coating of calcite on this skull. ... pacientemente deixaram uma grossa camada de calcite neste crânio.
- There's a coating of dust on here Tem uma camada de pó aqui.
- ... How long until the coating is history? ... Quanto tempo até a camada é história?
flooring
II)
pavimentação
NOUN
- Cancels the flooring company so he can ... Cancela a empresa de pavimentação, para que possa ...
- I'm going to call the flooring company. Vou telefonar para a empresa de pavimentação.
- ... awaits your authorization for the flooring. ... espera sua autorização para a pavimentação.
- So I talked to the flooring company. Falei com a empresa de pavimentação.
III)
piso
NOUN
- He bashed my head on the steel flooring. Ele bateu minha cabeça no piso de metal.
- He bashed my head on the steel flooring. Ele bateu com a minha cabeça no piso de metal.
- ... have your choice of flooring. ... ter de escolher o piso.
- ... you to take out the walls and the flooring. ... que retirem as paredes e o piso.
- ... manufacturing and selling of laminate flooring. ... produção e venda de revestimentos de piso laminados.
coat
I)
casaco
NOUN
- Why do you wear that coat? Por que você está vestindo esse casaco?
- My coat is just dripping. Meu casaco está pingando!
- Put on a coat and come with me. Ponha um casaco e venha comigo.
- I found the address in your coat. Encontrei o endereço no seu casaco.
- You are wearing this coat! Tu vais vestir este casaco!
- And so you did up her coat. Então você fechou todo o casaco.
II)
brasão
NOUN
- A coat of arms. O brasão de armas.
- My family's coat of arms. É o brasão da minha família.
- Is that a coat of arms? Aquilo é um brasão de família?
- That is the coat of arms, over the fireplace. Aquele é o seu brasão.
- That is the coat of arms, over the fireplace. Aquele é o brasão deles.
- My family doesn't have a coat of arms. Minha família não tem um brasão.
III)
revestimento
NOUN
- Right hand is for the coat. Mão direita é para o revestimento .
- But to give him my coat to put over them ... Mas para dá-lo meu revestimento a põr sobre eles ...
- ... gave the boss my coat to wear... ... dei a saliência meu revestimento a desgastar...
- ... on my horse during competition was coat shine. ... ao meu cavalo durante a competição foi revestimento brilhante.
- Hey, nice coat. ei, revestimento agradável.
- ... , Forming a thin coat. ... , formando um fino revestimento.
IV)
pelagem
NOUN
- Work towards the tail, and right through the coat. Trabalhe toda a traseira através da pelagem.
- Must be on her second coat by now. Já deve ir na segunda pelagem.
- Push it right through the coat, like this. Passa sobre a pelagem, assim...
- ... he flies, that shimmering coat. ... ele voa e aquela linda pelagem.
- ... between her second and third coat which means she's ... ... entre a segunda e terceira pelagem, o que significa que ...
- In summer, it changes its coat to a thinner, ... No Verão, seu pelagem muda para uma mais fina e ...
V)
demão
NOUN
- Fresh coat of paint? Fresh demão de tinta?
- These chalets have another coat of paint. Esses chalés precisam de outra demão de tinta.
- This is when there is a coat of paint then changes ... É quando tem uma demão de tinta e depois passa ...
- ... new sails and a fresh coat of paint. ... novas velas e uma demão fresca de tinta.
- ... here with you, putting on a second coat. ... aqui, dando uma segunda demão.
VI)
revestir
VERB
- Both are used to coat metal surfaces to protect them ... Usadas para revestir superfícies metálicas, e protegem ...
- Why would someone coat the bottom of a ... Porque iria alguém revestir o fundo de uma ...
- ... before being ground up to coat a capsule. ... antes da aplicação para revestir a cápsula.
- ... is a compound used to coat various types of tools. ... é um composto usado para revestir diversos tipos de instrumentos.
- ... kind that they use to coat a paint job on a ... ... tipo que eles usam para o revestir uma pintura de um ...
VII)
camada
NOUN
- Put on a new coat of paint. Coloque uma nova camada de tinta.
- Ready for your second coat? Hora de passar mais uma camada?
- Fresh coat of paint. Camada de tinta fresca.
- Ready for your second coat? Pronta para a segunda camada?
- Another coat of paint and we'd be history. Mais uma camada de tinta e teríamos passado à história.
- The disadvantage of that coat of air is that it makes ... A desvantagem desta camada de ar é que o torna ...
VIII)
paletó
NOUN
- It was the man in the green coat. Era o homem com o paletó verde.
- You should pay more for the coat. Devia pagar mais pelo paletó.
- You may keep the coat. Pode ficar com o paletó.
- What happened to your sports coat? O que aconteceu com seu paletó?
- Take your coat off and bring another barrel. Tire o paletó e traga outro barril.
- I need a coat and tie. Preciso de paletó e gravata.
IX)
pêlo
NOUN
- What a nice coat you have. Tens um belo pêlo.
- Did she have silky ears and wear a fur coat? Ela tinha orelhas macias e muito pêlo?
- How does she keep her coat so shiny? Como é que ela consegue deixar o pêlo tão brilhoso?
- The blond guy in a camel coat. Um loiro com sobretudo pêlo-de-camelo,
- Did she have silky ears and wear a fur coat? Tinha orelhas assim.e muito pêlo?
- It's a male cat with brown and while coat É um gato com pêlo marrom e branco.
X)
jaqueta
NOUN
Synonyms: jacket
- Anybody mention how nice that sport coat was? Alguém falou como essa sua jaqueta é bonita?
- You left your coat back there. Não tem mais a jaqueta.
- And you can stop pulling my coat. E deixe de puxar a minha jaqueta.
- Look at the cards in my coat. Olhe os cartões em minha jaqueta.
- Put your hand beside you under your coat. Ponha a mão debaixo da jaqueta.
- Must be in my coat pocket. Deve estar no bolso da jaqueta.
finish
I)
terminar
VERB
- You going to finish that? Você vai terminar isso?
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- To finish a profile on you. Para terminar o teu perfil.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- You have to finish it off. Tens terminar o assunto.
- Did you just finish? Você acabou de terminar?
II)
acabamento
NOUN
Synonyms: finishing, trim, workmanship
- It has a wonderful finish. Tem um óptimo acabamento.
- Like a faux finish? Como um acabamento falso?
- Look at the finish on this. Olhe para o acabamento deste.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- The finish is included in the cost of the wash. Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
III)
acabar
VERB
- Finish what we started. Acabar o que começamos.
- But you couldn't seem to finish that dissertation. Mas não chegou a acabar a tese.
- How much time do you need to finish the book? Quanto tempo precisa para acabar o livro?
- I will finish what we started. Tenho que acabar o que comecei.
- Want to finish her off? Quer acabar com ela?
- Are you ready to finish what we started? Pronto para acabar o que começamos?
IV)
concluir
NOUN
Synonyms: complete, conclude, conclusion
- Can you finish up with this storm chaser? Pode concluir com esse caçador de tempestades?
- Just long enough for me to finish my point. O suficiente pra eu concluir minha idéia.
- To finish this investigation that he started. Para concluir a investigação que ele começou.
- We can finish this discussion in my office. Podemos concluir esta discussão no meu escritório.
- The prisoner will be allowed to finish. Ao prisioneiro será permitido concluir.
- Can we just finish our game? Podemos apenas concluir o nosso jogo?
V)
revestimento
NOUN
VI)
acabe
VERB
- Come on and finish it. Venha a acabe com isso.
- Just let her finish! Deixe só que ela acabe.
- Go in there and finish her off. Entre ali e acabe com ela.
- Perhaps this storm will finish it. Talvez essa tempestade acabe com ela.
- Now finish your food. Agora acabe sua comida.
- Always finish the enemy. Sempre acabe com o inimigo.
VII)
finalizar
VERB
- Then you finish it off. Aí depois só precisa você finalizar.
- To finish the story. Para finalizar a história.
- We might have to finish the trip using the sail. Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem.
- I got to finish my patrol. Preciso finalizar a minha patrulha.
- We have to finish our investigation first. Primeiro temos de finalizar a investigação.
- I really want to finish this case. Eu realmente quero finalizar esse caso.
VIII)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, termination, completion, breakup, expiration
- ... have planned for nothing after this finish. ... tenho nada planejado para após este término.
- - Start or finish? - Início ou término?
IX)
chegada
NOUN
- You got almost get the finish line. Estão quase na linha de chegada.
- We should agree on a finish line. Deveríamos marcar uma linha de chegada.
- The finish line is after the bridge downhill, alright? A chegada é depois da ponte no término da baixada.
- Will you be with us at the finish? Vai estar connosco à chegada?
- I could cross the finish line. Eu poderia cruzar a linha de chegada.
- Just a finish line. Só a linha de chegada.
X)
fim
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- It was a swindle from start to finish. Uma farsa do começo ao fim.
- What happens at the finish? O que acontece ao fim?
- It was mine, start to finish. Foi minha, do começo ao fim.
- Then you have to finish this. Então precisa ir até o fim.
- So that's the finish of it. Então é o fim de tudo.
XI)
final
NOUN
- Now for the big finish. Agora, para o grande final.
- Now for the big finish. Vamos para o grande final.
- This is the finish end. Este é o final.
- I had a right to be in at the finish. Eu tinha o direito de estar presente no final.
- And swell to the finish. E segue até o final.
- He awaits you at the finish. Ele os espera no final.
jacket
I)
jaqueta
NOUN
Synonyms: coat
- I keep my phone in my jacket. Eu mantenho meu telefone em minha jaqueta.
- You can close the jacket? Pode fechar a jaqueta?
- I left my keys in my jacket. Eu deixei as minhas chaves na minha jaqueta.
- Are you sure you don't want your jacket? Seguro que não quer a jaqueta?
- He puts on a jacket, it happens. Ele veste a jaqueta, acontece.
- I covered her with a jacket. Eu a cobri com uma jaqueta.
II)
casaco
NOUN
- I can fetch a jacket for you. Posso pegar um casaco para você.
- Where did my jacket go? Onde foi o meu casaco?
- Who said you could steal my jacket? Quem disse que podias roubar o meu casaco?
- The jacket's not in the house. O casaco não está nesta casa.
- Did you bring my jacket? Trouxeste o meu casaco?
- Can you help me with the jacket? Pode me ajudar com o casaco?
III)
paletó
NOUN
- Give me your jacket. Me dá seu paletó.
- Give him your jacket. Dê a ele o seu paletó.
- Maybe if you had a jacket. Talvez se você tivesse um paletó.
- You have no jacket. Você não tem paletó.
- Always with a jacket. Sempre com um paletó.
- Well this is not a jacket and tie. Bom, isso não é um paletó e gravata.
IV)
revestimento
NOUN
- I found these lead fragments and this copper jacket. Achei estes fragmentos de chumbo e este revestimento de cobre.
- ... when you find only the jacket, it means the ... ... só se encontra o revestimento, significa que o ...
- There's hardly any jacket left. Quase não sobrou revestimento.
- You jacket extends to the right a bit. Seu revestimento é ruborizado e está um pouco pra direita.
- ... steel core, copper jacket. ... um centro de aço com um revestimento de cobre.
- ... if he doesn't, the jacket will stop the bullet. ... se não, o revestimento será parar o projétil.
V)
blusão
NOUN
Synonyms: windbreaker, parka
- Had a bag and that jacket. Ia com uma mochila e um blusão.
- Is that your jacket? É o teu blusão?
- See the guy in the yellow jacket over there? Vê o tipo do blusão amarelo?
- If anyone deserves the jacket, it's me. Se alguém merece o blusão, sou eu.
- What kind of jacket? Que tipo de blusão?
- The jacket from the bank. O blusão do banco!
VI)
capa
NOUN
- Did you like the jacket with the raised gold letters? Gostou da capa com as letras douradas?
- Anyone read the book jacket? Alguém leu a capa do livro?
- Only those that go on the jacket. Apenas as que entram na capa.
- The proof of my new book jacket. A prova da nova capa do meu livro.
- Hold that record jacket up over your face. Ponha a capa do disco no rosto.
- I read it on your book jacket. Li isso na capa do seu livro.
lining
I)
forro
NOUN
- Almost took the lining off my stomach. Ia acabando com o forro do meu estômago.
- I sewed the lining in myself. Eu mesma pus o forro.
- Every cloud has a supple leather lining. Por trás das nuvens há um forro de cabedal maleável.
- The lining for the clutch. O forro para a embreagem.
- Your boss is having the lining repaired for me. Sua chefe vai arrumar o forro para mim.
- And now here you are, our silver lining. E agora você está aqui, nosso forro de prata.
II)
revestimento
NOUN
- Look in the lining of my jewelry box. Procure no revestimento da minha caixa de joias.
- You want to look at the lining of his brain? Você quer olhar o revestimento cerebral?
- The vascular lining literally boils away. O revestimento vascular literalmente ferve até evaporar.
- Could be the iridescent lining of any number of mollusk shells ... Pode ser o revestimento proveniente de qualquer espécie de conchas ...
- ... any masses in his stomach or esophageal lining. ... massas no estômago ou no revestimento do esófago.
- ... the considerable thermal flash damage to the gastric lining. ... os danos consideráveis de um raio térmico no revestimento gástrico.
IV)
revestem
VERB
V)
VI)
VII)
enchendo
VERB
- Probably lining her own pockets with that cash. Certamente enchendo os bolsos com esse dinheiro.
- ... be bothered and the other half are lining their pockets. ... ser incomodada e a outra metade está enchendo seus bolsos.
- They're lining their pockets as fast as they can. Estão enchendo os bolsos o mais rápido que podem.
- They'd pass the time lining their pockets. Eles passam o tempo enchendo seus bolsos.
- They'd pass the time lining their pockets. Eles passavam o tempo enchendo os bolsos
- ... - it's the people lining their pockets. ... - é o povo enchendo seus bolsos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals