Passing Through
US
GB
PT
Translation of Passing through in Portuguese :
passing through
1
passagem
VERB
- We were just passing through and wish to continue. Nós estávamos só de passagem e desejamos continuar.
- Just a couple of strangers passing through. Somos forasteiros de passagem.
- We want no problems, we are just passing through. Não queremos nenhum problema, só estamos de passagem.
- But supposing he is just passing through. Mas imagina que ele está só de passagem.
- But supposing he is just passing through. Mas suponha que ele esteja só de passagem.
2
atravessando
VERB
Synonyms: crossing, across, traversing, spanning
- ... spinal cord and exiting anteriorly, passing through the trachea. ... espinhal dorsal e saindo na frente, atravessando a traqueia.
- I'm passing through a connecting tunnel. Estou atravessando um túnel de conexão.
- We're just passing through. Nós há pouco estamos atravessando.
- I'm passing through a connecting tunnel. Estou atravessando um túnel.
- I'm passing through a connecting tunnel. Eu estou atravessando um túnel de conexão.
More meaning of Passing Through
passage
I)
passagem
NOUN
- A labyrinth to hide the passage to the tomb? Um labirinto que oculta uma passagem que leva à tumba?
- They asked us once what our favorite passage was. Uma vez nos perguntaram qual a nossa passagem favorita.
- How do you know that passage? Como conhece essa passagem?
- Take the secret passage. Pegue a passagem secreta.
- It must have been a dry passage. Deve levar a passagem seca.
- His safe passage is ensured. A sua passagem segura é assegurada.
II)
trecho
NOUN
- That last passage would be of particular interest to you. O último trecho pode ser de interesse particular seu.
- ... twist its meaning, at least quote the whole passage. ... distorcer o significado, ao menos cite o trecho inteiro.
- I copied a passage on my jacket Copiei um trecho no meu casaco.
- ... the author of that passage. ... é o autor deste trecho.
- Is there a passage you would like me to read? - Quer que eu leia algum trecho?
- ... read to her your favorite passage from one of my essays ... ... lia para ela seu trecho favorito de um dos meus escritos ...
passing
I)
passando
VERB
Synonyms: spending, experiencing, turning
- You think you were just passing by? Você acha que estava só passando?
- A passing policeman would've obliged for a cigar. Um policial passando teria a obrigação de um charuto.
- I was passing by. Estava passando por aqui.
- I just saw a goat in the passing lane. Acabo de ver uma cabra na planície passando por nós.
- They are passing me now. Estão passando por mim.
- I think they're passing us. Acho que estão nos passando.
II)
falecimento
NOUN
Synonyms: death, demise, bereavement, decease
- I wanted to inform him of her passing. Eu só queria informar o doutor do seu falecimento.
- My sympathy for the passing of your father. Minha simpatia por o falecimento de seu pai.
- We mourn the passing of the admiration and the ... Lamentamos o falecimento da admiração e do ...
- I told him about your father's passing. Contei-lhe do falecimento do seu pai.
- ... it's difficult to talk about your mother's passing. ... é difícil falar do falecimento da sua mãe.
- We mourn not only the passing of a man who ... Lamentamos não apenas o falecimento de um homem que ...
III)
transmissão
VERB
Synonyms: transmission, broadcast, stream, transmitting, streaming, forwarding
- ... the family's basic subsistence to passing on of knowledge and ... ... subsistência básica da família até à transmissão de conhecimentos e de ...
IV)
passes
NOUN
Synonyms: passes
- I want you to close down those passing lanes. Eu quero que você feche aqueles passes laterais.
- ... mad because he's about to break your passing record. ... bravo pois ele vai quebrar o seu recorde de passes.
- This year, we're concentrating on passing. Este ano, vamos nos concentrar nos passes.
- Their passing was crisper, their offense was ... Os seus passes eram mais decididos, o ataque era ...
- And even the passing game's out of sync, ... E até os passes não estão sincronizados, ...
V)
aprovação
VERB
- I understand that the passing out class holds some kind of ... Sei que a aprovação sempre é seguida de ...
- ... qualifications awarded following the passing of examinations of: ... títulos emitidos na sequência de aprovação nos exames:
- I am thinking of the passing of the Law on Foundations ... Estou a pensar na aprovação da Lei das Fundações ...
ticket
I)
bilhete
NOUN
Synonyms: note
- Could you lend me money for my train ticket? Você poderia me emprestar dinheiro para o bilhete de trem?
- I won the ticket on the internet. Ganhei o bilhete na internet.
- Give me your ticket. Me dê seu bilhete.
- Give him the ticket. Dê o bilhete pra ele.
- Your ticket is not valid for travel. O seu bilhete não é válido para viajar.
- Ticket was a winner. O bilhete era vencedor.
II)
ingresso
NOUN
- I feel responsible for giving you my ticket. Me sinto responsável por ter dado meu ingresso.
- I got your letter and the ticket. Recebi sua carta, e o ingresso.
- You got to have a ticket first. Tem que comprar ingresso antes.
- Ticket to the theater tomorrow night. Ingresso para o teatro amanhã a noite.
- He was my ticket to normal. Ele foi o meu ingresso para ser normal.
- I got the ticket. Não, eu tenho o ingresso.
III)
passagem
NOUN
- She took the ticket. Ela ficou com a passagem.
- Now you still want a ticket? Ainda quer a passagem?
- Would you like to see my ticket? Quer ver a minha passagem?
- We still have to get you a ticket. Devemos comprar sua passagem.
- I gave you a bus ticket out of the life. Te dei uma passagem pra fora da vida fácil.
- Why did you buy me a plane ticket? Por que você me comprou uma passagem de avião?
IV)
tíquete
NOUN
Synonyms: ticketing
- Here you go, a ticket. Você, pegue o tíquete.
- Just give me the pawn ticket. Apenas me dê o tíquete.
- I see a valet ticket down there. Estou vendo um tíquete de estacionamento ali.
- Then give me the ticket! Então me dê o tíquete.
- All must have a ticket including me. Todos devem ter um tíquete, inclusive eu.
- Just hand your ticket to that gentleman over there, and ... Entregue seu tíquete para o cavalheiro ali, e ...
V)
multa
NOUN
Synonyms: fine, penalty, speeding ticket, fines, fined
- Why are you writing a ticket? Porque está a passar multa?
- That guy deserves a ticket. É ele quem merece a multa!
- Come on, how much is that ticket? Vamos lá, quanto é a multa?
- You must take the ticket. Deve pegar a multa.
- They leave it, and then pay the ticket. Deixam aí, e depois pagam a multa.
- You want to see the ticket? Quer ver a multa?
pass
I)
passar
VERB
- And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
- Our words shall never pass these walls. As nossas palavras nunca deverão passar destas paredes.
- Helps pass the time. Ajuda a passar o tempo.
- How will these days pass? Como estes dias vão passar?
- I have to pass a mental test? Tenho que passar por um teste mental?
- You may not survive to pass this way again. Vocę pode năo sobreviver para passar por isso de novo.
II)
passe
VERB
- Pass it to me! Passe a bola pra mim!
- Now pass me that sword. Agora me passe aquela espada.
- Who accepts, pass beyond the spear. Quem aceita, passe para além da lança.
- The pass is only for one. O passe é para uma pessoa.
- You call that a pass? Chama isso de passe?
- Pass me the lemon. Me passe o limão.
III)
passagem
NOUN
- What happened at the pass? Que aconteceu na passagem?
- Just one more pass. Só mais uma passagem.
- Now go for a long pass. Agora vá por uma longa passagem.
- What waits beyond the pass? O que há para lá da passagem?
- I need to see your pass. Preciso ver sua passagem.
- What happened at the pass? O que aconteceu na passagem?
IV)
transmitir
VERB
- To pass on knowledge. Para transmitir o conhecimento deles.
- Another chance to pass on the teaching. Outra oportunidade de transmitir ensinamentos.
- You could pass the virus along in your milk. Ele iria transmitir o vírus com leite.
- You have to learn it and pass it! Você tem que aprender e transmitir isso!
- I have one more thing to pass on. Tenho mais uma coisa para transmitir.
- The ability to pass on such complex behaviours is ... A capacidade de transmitir comportamentos tão complexos é ...
V)
aprovado
VERB
- But first, this must pass. Mas primeiro, isto deve ser aprovado.
- The referendum will pass. O referendo vai ser aprovado.
- None of this would come to pass. Nada disso viria a ser aprovado.
- I just need a pass. Só preciso de um 'aprovado'.
- If it pass against us, we lose the ... Se for aprovado, podemos perder a ...
- To pass the test, you must pass ... Para ser aprovado no exame tem de passar em ...
VI)
passo
VERB
- I pass him in the halls. Passo por ele nos corredores.
- I pass it every day. Eu passo lá todo dia.
- They went through the pass. Eles atravessaram o passo.
- I pass as a widow in the world. Passo como viúva para o mundo.
- I drive pass this way every day. Eu passo por aqui de carro todos os dias.
- Pass the first turn. Passo na primeira curva.
crossing
I)
cruzando
VERB
Synonyms: cruising
- I think you're crossing the line. Acho que você está cruzando a linha.
- He should be crossing the coast now. Ele deve estar cruzando a costa agora.
- They just don't want anyone crossing their borders. Apenas não querem ninguém cruzando suas fronteiras.
- Then we'll pass the border by crossing the desert. Então nós passaremos pela fronteira cruzando o deserto.
- You know the rules about crossing species. Você conhece as regras sobre cruzando de espécies.
- Crossing paths and intersecting lives. Cruzando caminhos e vidas.
II)
cruzamento
NOUN
Synonyms: intersection, junction, cruising, dipped
- You will find another crossing soon. Você achará outro cruzamento logo.
- Type and crossing, six units. Tipo e cruzamento, seis unidades.
- You do not see the crossing. Não viu o cruzamento.
- We need to find a crossing further downstream. Precisamos encontrar um cruzamento mais a jusante.
- Is it this crossing or the next, ... É neste cruzamento ou no próximo, ...
- At the crossing to the right and next over ... No cruzamento, à direita, atravessando ...
III)
travessia
NOUN
- I missed the last crossing. Eu perdi a última travessia.
- I trust your crossing was uneventful. Eu, eu creio que sua travessia foi tranquila.
- Not one vessel was lost in the crossing. Nenhum um navio se perdeu na travessia.
- He just destroyed a barrier at a railway crossing. Ele simplesmente destruiu uma barreira a uma travessia ferroviária.
- You just made it through your first crossing over. Acaba de fazer isso ser sua primeira travessia.
- I trust your crossing was uneventful. Confio que a sua travessia tenha sido monótona.
IV)
atravessar
VERB
- Be careful crossing the street. Tem cuidado a atravessar a rua.
- Crossing over takes some getting used to. Você logo se acostuma a atravessar.
- A problem crossing the line. Um problema para atravessar.
- I did nothing but crossing the street. Não fiz nada além de atravessar a rua.
- We must find another means of crossing. Temos que encontrar outro modo de atravessar.
- You be careful crossing the street. Atenção a atravessar a rua.
V)
passagem
NOUN
- How do you stop him from crossing over? Como impedir que ele faça a passagem?
- I cannot thank the crossing. Posso efetuar a passagem.
- Will you stop at the level crossing? Você pode parar na passagem?
- I missed the last crossing. Eu perdi a última passagem .
- So your thing is crossing over, right? Então, seu negócio é fazer a passagem, certo?
- How was the crossing? Como foi a passagem?
VI)
ultrapassando
VERB
Synonyms: surpassing, overtaking, overcoming, exceeding, overstepping, outpacing
- I think we're crossing the line here. Acho que agora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- I think we're the ones crossing the line here. Acho que agora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- I thinkwe're the ones crossing the line here. Acho queagora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- He already admitting he's crossing my lines. ele já admitindo que está ultrapassando minha divisa
- That maybe I was crossing some line without realizing it. Talvez eu estivesse ultrapassando os limites sem perceber.
walkway
I)
passagem
NOUN
- There's only one walkway in this hospital. Há apenas uma passagem neste hospital.
- ... like this lining his walkway, which confirms that ... ... como esta forro de sua passagem, que confirma que ...
- Via private walkway, which I will ... Via uma passagem privada, que irei ...
II)
calçada
NOUN
- About our walkway, our yard, the flagstone. É sobre nossa calçada, nosso quintal, a ardósia.
- ... end zones that tree to the walkway. ... end zones" naquelas árvores na calçada.
gateway
I)
gateway
NOUN
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Só posso supor que o gateway tem as mesmas defesas ...
- ... find that, you find the gateway to hollow earth. ... acha que, encontrar o gateway a terra oca.
- In Gateway, six months could be a lifetime. Em Gateway, seis meses parecem a vida toda.
- How did you come to gateway? Como você veio para a Gateway.
- Nothing plain about old man Gateway's holdings. Nada é sem graça com as ações do velho Gateway.
- We know he works at gateway. Sabemos que ele trabalha na Gateway.
II)
portal
NOUN
- In the second, we opened a gateway. Na segunda, abrimos um portal.
- Then the gateway was open. O portal estava aberto!
- This is the gateway. Este é o portal.
- The gateway to a new world. O portal para um novo mundo.
- Because patterns are the most efficient gateway into the mind. Porque padrões são o portal mais eficiente para a mente.
- It is the gateway to the good life. É o portal para a boa vida.
III)
passagem
NOUN
- It is a gateway to the spirit realm. É uma passagem para o reino dos espíritos.
- The gateway to another world. A passagem para outro mundo.
- This tree is a gateway. Esta árvore é uma passagem.
- We saw a gateway through the clouds. Descobrimos uma passagem por entre as nuvens.
- This house a gateway to eternal life. Esta casa é uma passagem para a vida eterna.
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Presumo que a passagem tenha as mesmas defesas ...
across
I)
através
PREP
- Exhausted they struggle across that endless desert. Esgotados, eles lutaram através daquele deserto infinito.
- Orcs are roaming freely across our lands. Orcs estão livremente vagando através de nossas terras.
- Across the yard, first floor! Através do pátio, primeiro andar.
- Across the entire universe. Através de todo universo!
- Appears to extend clear across the bow. Aparência de tudo limpo através a proa.
- There is a trail heading east across the mountains. Existe um caminho em direcção a este através das montanhas.
traversing
I)
atravessando
VERB
Synonyms: crossing, across, passing through, spanning
- and kept traversing the path shown unto him. e guardou atravessando o caminho mostrado até ele.
- Traversing the colourful mosaic of time, ... Atravessando o mosaico colorido do tempo, ...
- ... this was caused by traversing the wormhole. ... que isso foi causado atravessando o buraco de minhoca.
spanning
I)
abrangendo
VERB
Synonyms: covering, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Spanning 5000 years... ... ... Abrangendo 5.000 anos ... ... ...
II)
demedida
VERB
V)
VI)
VII)
atravessando
VERB
Synonyms: crossing, across, traversing, passing through
- Spanning years and continents, ... Atravessando anos e continentes, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals