Approval
US
GB
PT
Translation of Approval in Portuguese :
approval
1
aprovação
NOUN
Synonyms: adoption, ok, approved, adopting, endorsement
- Without parental approval, the female may choose another mate. Sem a aprovação paterna, a fêmea escolherá outro parceiro.
- I must be sure that it meets with your approval. Devo ter certeza que tem a sua aprovação.
- I can do nothing without approval. Eu posso fazer nada sem aprovação.
- Who cares about your approval? Quem se importa com a sua aprovação?
- You want approval from your peer group. Queres a aprovação dos teus colegas.
- You have our approval. Tens a nossa aprovação.
2
homologação
NOUN
Synonyms: homologation, probate
- The application for approval of a type of ... O pedido de homologação de um tipo de ...
- ... to ensure compliance, including withdrawal of type approval. ... para garantir a conformidade, incluindo a revogação da homologação.
- ... which will have a positive impact on approval procedures. ... que terão um impacto positivo sobre os procedimentos de homologação.
- ... of the national type approval authorities. ... das autoridades nacionais de homologação.
- having received a type approval certificate. que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
- approval mark for the equipment type. marca de homologação do tipo de aparelho.
3
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, marketing authorisation
- None of them makes a move without his approval. Ninguém age sem a autorização dele.
- The committee gave their approval. A comissão deu a autorização.
- Not without the families' approval. Não sem autorização das famílias.
- Without my approval, not even a fly can pass ... Sem minha autorização, uma mosca sequer pode passar ...
- ... it can be sold is with approval from the town. ... de ser vendida é com a autorização da cidade.
- ... give that information out without written approval. ... dar essa informação sem autorização escrita.
4
recepção
NOUN
- We should grant them type approval. Penso que deveríamos conceder-lhes recepção.
- Approval granted solely for use as a replacement part on ... Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos ...
- The type-approval number must be preceded by the ... O número de recepção deve ser precedido da ou das ...
- ... and listed in a type approval certificate ; ... e registados numa ficha de recepção;
- ... stationary tractors (not required for type-approval). ... tractores parados (não para a recepção).
- ... technical service responsible for conducting the type-approval tests: ... serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
More meaning of Approval
ok
I)
certo
NOUN
- Is not nothing to that, ok? Não é nada demais, certo?
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- You come back with us to our camp,ok? Você vem para o nosso acampamento, certo?
- Do not touch ok? Não toque nele, certo?
- I have my own way, ok! Tenho meu jeito, certo?
- I want you to take this, ok? Quero que fique com isto, certo?
II)
bem
ADJ
- Are you sure he's ok? De certeza que está bem?
- You going to be ok? Você vai estar bem?
- Because he would never be ok with me doing this. Porque ele nunca ficaria bem com eu fazendo isso.
- Is everything really ok? Está mesmo tudo bem?
- I am ok with that too! Estou bem com aquilo também!
- To make sure everything's ok? Ter a certeza que está tudo bem?
III)
aprovado
ADJ
- Is he going to be ok? Está indo ser aprovado?
- Your father is ok? Seu pai é aprovado?
- How can it not be ok? Como não pode ser aprovado?
- ... if you still feel ok. ... se você sentir ainda aprovado.
- But you're ok now? Mas você é aprovado agora?
- Honey, are you ok? Mel, é você aprovado?
IV)
aprovação
NOUN
Synonyms: approval, adoption, approved, adopting, endorsement
- No changes without my ok? Sem mudanças sem minha aprovação?
- Ok, do his parents have names? Aprovação, seus pais têm nomes?
- Ok, there you go. Aprovação, lá você vai.
- You'il feel pressure, ok? Você sentirá a pressão, aprovação?
- Ok, so then what? Aprovação, assim então que?
- Ok, you're going to be ok. Aprovação, você está indo ser aprovado.
V)
tá
NOUN
- I was just wondering, ok? Eu só estava perguntando, tá?
- At the next dance, ok? No próximo baile, tá?
- And you come down later, ok? E depois desce, tá?
- Then i will set this one, ok? Então eu vou armar isso aqui, tá?
- He really likes me, ok? Ele gosta de mim de verdade, tá?
- I need to stop the bleeding, ok? Preciso parar a hemorragia, tá?
approved
I)
aprovado
VERB
- In the end we approved it by a simple majority. Por fim, foi aprovado por maioria simples.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- This was approved here during the last legislature. Isto foi aqui aprovado na anterior legislatura.
- The guru's plan was approved. O plano do guru foi aprovado.
- The wording is fully approved. O texto está completamente aprovado.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
II)
homologado
VERB
Synonyms: homologated, ratified
- ... exchange information on possible technical solutions which have been approved. ... trocar informações sobre possíveis soluções técnicas que tenham homologado.
- ... for identification of the approved type and, if relevant ... ... para a identificação do tipo homologado e, se necessário ...
- Failure to conform to the approved type Não-conformidade com o modelo homologado
- ... shall not exceed that of the type approved engine ... não deve exceder a do motor homologado;
- ... is within ± 40 % of the type approved engine ... se entre ± 40 % do do motor homologado;
- ... the obligations arising from the approved quality system, ... as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
III)
autorizado
VERB
Synonyms: authorized, allowed, permitted, cleared, empowered
- You are approved to destroy unarmed targets suspected as ... Está autorizado a destruir alvos não armados suspeitos de serem ...
- You are approved to destroy unarmed targets ... Você está autorizado a destruir alvos desarmados ...
- I'm surprised he approved it. Estou admirada por ele ter autorizado.
- I'm surprised he approved it. Até me espanta ele ter autorizado.
- ... of the status of approved exporter subject to any conditions which ... ... do estatuto de exportador autorizado de quaisquer condições que ...
- ... the absence of an approved slaughterhouse in the designated geographical area ... ... ausência de um matadouro autorizado na área geográfica em questão ...
adopting
I)
adotar
VERB
- We went through the same thing when we were adopting. Passamos pela mesma coisa quando decidimos adotar.
- I understand you're interested in adopting a dog. Entendo que esteja interessado em adotar um cachorro.
- We are not adopting a child. Não vamos adotar uma criança.
- What are you adopting? O que vão adotar?
- I feel like adopting a dog and spending my ... Tenho vontade de adotar um cachorro e passar o resto da ...
II)
adoptar
VERB
- ... who were thinking of adopting a child. ... que estavam a pensar adoptar uma criança.
- ... concrete measures he was thinking of adopting. ... medidas concretas que pensa adoptar.
- ... strategy that she is adopting. ... estratégia que está a adoptar.
- Honestly, we would have been happy adopting from anywhere. Honestamente, ficávamos felizes por adoptar em qualquer lado.
- This does not mean adopting an opposite position. Isso não significa adoptar uma posição de antagonismo.
III)
adopção
VERB
Synonyms: adoption
- We were two weeks away from adopting him. Faltavam duas semanas para finalizar a adopção.
- Adopting a resolution today would have been a ... A adopção, hoje, de uma resolução teria constituído um ...
- Adopting a new budget line ... A adopção de uma nova rubrica orçamental ...
- ... least one year after adopting the euro. ... mínimo, durante um ano depois da adopção do euro.
- ... of method should be based on adopting precise definitions of categories ... ... método deve assentar na adopção de definições precisas das categorias ...
IV)
adoção
VERB
Synonyms: adoption, foster care, foster
- What do you think about adopting? Que pensa sobre adoção?
- ... too late to think about adopting. ... tarde demais para pensar em adoção.
- ... and she'd started the process of adopting you. ... e ela começou o processo da sua adoção.
- ... don't you just consider adopting? ... você não considera a adoção?
- - Why don't you just consider adopting? - Por quê não considera uma adoção?
V)
aprovação
VERB
Synonyms: approval, adoption, ok, approved, endorsement
- Adopting the restructuring plans would provide such an opportunity. A aprovação dos planos de reestruturação iria proporcionar essa oportunidade.
- Adopting this directive would benefit all sectors of ... A aprovação desta directiva iria beneficiar todos os sectores da ...
- In adopting this report, the ... Com a aprovação deste relatório, o ...
- By adopting this package tomorrow we will have made not ... Com a aprovação deste pacote amanhã, teremos dado não ...
- ... the fact that they themselves joined in adopting it. ... terem participado na sua aprovação.
endorsement
I)
endosso
NOUN
Synonyms: endorse
- I wanted to deliver the endorsement contracts in person. Queria entregar os contratos de endosso pessoalmente.
- His agent just sent over his latest endorsement contract. O agente dele acabou de mandar o contrato de endosso.
- I mean, that kind of endorsement is huge. Digo, esse tipo de endosso é gigantesco.
- ... need money or an endorsement. ... quero dinheiro, nem endosso.
- That's hardly a ringing endorsement. Isso é quase um endosso.
II)
aval
NOUN
- I needed her endorsement. Precisava do aval dela.
- You don't care about the endorsement? Você não se importa com o aval?
- ... further edition of the document for endorsement and approval in accordance ... ... nova edição do documento para aval e aprovação, de acordo ...
- ... are directed to forward with their endorsement... ... serão mandados à frente com o seu aval...
- ... granting or refusal of endorsement. ... concessão ou recusa de aval.
III)
averbamento
NOUN
- 3. The instructor endorsement shall be granted to holders ... 3. Será concedido um averbamento de instrutor aos titulares ...
- 5. The instructor endorsement shall be valid for ... 5. O averbamento de instrutor é válido por ...
- 8. "language endorsement" means the authorisation ... 8. "Averbamento linguístico", a autorização ...
IV)
aprovação
NOUN
- Thanks for the ringing endorsement. Obrigado pelo vibrante aprovação.
- The subconscious endorsement of the female counsel. A aprovação do subconsciente de uma representante feminina.
- Her career began with my endorsement of the pen. A carreira dela começou com a minha aprovação da caneta.
- I didn't get the endorsement. Eu não recebi a aprovação.
- He wanted my endorsement in a business move that, ... Ele queria minha aprovação num negócio, e ...
V)
patrocínio
NOUN
Synonyms: sponsorship, sponsoring, patronage
- I think we have enough endorsement deals. Já temos bastante patrocínio.
- An endorsement contract, to be exact. Um contrato de patrocínio, para ser exato.
- A two-year endorsement deal signed the day ... Um contrato de patrocínio de dois anos assinado um dia ...
- ... , a couple of endorsement meetings, like three red carpets ... ... , umas reuniões de patrocínio, três passadeiras vermelhas ...
VI)
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, citation
- This endorsement must be authenticated by the stamp of ... Esta menção deve ser autenticada pelo carimbo da ...
- ... where applicable, the endorsement: ... se for caso disso, a menção:
- ... registered are entitled to use the endorsement 'traditional speciality guaranteed ... ... registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida ...
- ... be used with the endorsement 'traditional speciality guaranteed' ... ... , nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» ...
- ... provided by the following endorsement certified by the competent authority ... ... apresentada pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente ...
homologation
I)
probate
I)
probate
NOUN
II)
III)
IV)
homologação
NOUN
Synonyms: approval, homologation
- Once probate was final, he had the listing. Depois da homologação final, ele obteve a inscrição.
- Once probate was final,he had the listing. Depois da homologação final, ele teve a inscrição.
- ... of the smaller valuables, till after probate. ... dos valores mais pequenos, até à homologação.
V)
inventário
NOUN
Synonyms: inventory
- They probably resolved the probate. Eles provavelmente resolvido o inventário.
- More details will come in once we have probate. Saberemos mais detalhes quando tivermos o inventário.
- Expected to clean up after it cleared probate. Esperavam ficar com tudo após o inventário.
- Probate takes about a year? Inventário leva cerca de um ano?
- His own estate is in probate, but why does it ... Seu único patrimônio está num inventário, mas por que ...
authorization
I)
autorização
NOUN
Synonyms: permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- What is your authorization code? Qual é seu código de autorização?
- I have no authorization to give you any. Não tenho autorização para lhe dar.
- I must request authorization for my superiors. Preciso pedir autorização aos meus superiores.
- I need your authorization to get his passport. Preciso da sua autorização para o passaporte dele.
- I need the code authorization today. Preciso do código de autorização de hoje.
- I have the authorization. Eu tenho a autorização.
permission
I)
permissão
NOUN
- I got permission to ride with the team. Tenho permissão para viajar com a equipe.
- Not without my client's permission. Nada sem a permissão do meu cliente.
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- Who gave you permission to interview him? Quem deu permissão para entrevista?
- And never go out without permission. E nunca saiam sem permissão.
- You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- You have my permission. Têm a minha autorização.
- Request permission to engage. Pedindo autorização para atacar.
- You should've asked my permission. Deviam ter pedido autorização.
- With your permission, of course. Com a tua autorização, é claro.
- You may not be there without permission. Não tem autorização para entrar aí.
III)
licença
NOUN
- You simply ask their permission to speak with me. Pede só licença para falar comigo.
- You never asked permission in the book shop. Não pediste licença, na livraria.
- Since when do you ask permission to ask questions? Desde quando é que você pede licença para fazer perguntas?
- Who gave you permission to touch these? Quem te deu licença para mexer nisto?
- Walking a dog without permission? De passear um cão sem licença?
- Permission to speak privately? Licença para falar em particular?
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
consent
I)
consentimento
NOUN
- Consent has to be mutual. O consentimento tem de ser mútuo.
- You need my consent? Você precisa do meu consentimento?
- How can she give her informed consent? Como é que ela pode dar o seu consentimento?
- Your net provides that benefit without our consent. Seu líquido proveja aquele benefício sem nosso consentimento.
- I do not give my consent. Eu não dou meu consentimento.
- With her consent, of course. Com o seu consentimento, é claro.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, approval, marketing authorisation
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- He was supposed to get consent for amputation. Ele tinha de tentar conseguir autorização para a amputação.
- And you'll never get her consent. E nunca conseguirá a autorização dela.
- We have your signed consent. Temos a sua autorização.
- We need your consent. Precisamos de sua autorização.
- Just as soon as you sign this surgery consent. Depois de assinar esta autorização para a cirurgia.
marketing authorisation
I)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval
- ... of an application for a marketing authorisation; ... a um pedido de autorização de introdução no mercado;
- ... or an extension of the marketing authorisation; ... ou uma extensão da autorização de introdução no mercado.
- The marketing authorisation holder shall collate and ... O titular da autorização de introdução no mercado deve coligir e ...
reception
I)
recepção
NOUN
- All will be invited for the reception. Todos vão ser convidados para a recepção.
- How did you get past reception ? Como você passou pela recepção ?
- The bars would show the radio is getting reception. Elas mostram se o rádio está conseguindo alguma recepção.
- That phone has outstanding reception. Este telefone tem uma recepção incrível!
- You said this was a reception. Disseste que seria uma recepção.
- I think the reception of your problem was delayed. Penso que a recepção do seu problema foi atrasada.
II)
acolhimento
NOUN
- Reception is only the first stage. O acolhimento é apenas uma etapa.
- Reception of groups with special needs should be specifically ... O acolhimento de grupos com necessidades especiais deve ser especificamente ...
- ... been very satisfied with the reception given to the communication. ... muito satisfeita com o acolhimento que a comunicação mereceu.
- This reafforestation programme was given a very positive reception. Este projecto de reflorestação teve um acolhimento muito positivo.
- Minimum standards for the reception of asylum seekers recast Normas mínimas em matéria de acolhimento de requerentes de asilo
- ... variety of conditions for their reception. ... diversidade das condições de acolhimento.
III)
front desk
I)
recepção
NOUN
- You have some guests at the front desk. Você tem alguns convidados na recepção.
- It goes right to the front desk. Só dá para a recepção.
- They never saw his face at the front desk. Eles nunca viram sua cara na recepção.
- Fill out a comment card at our front desk. Preenchem um formulário de opinião, na recepção.
- I had to call the front desk to confirm it. Tive que ligar para a recepção para confirmar.
receiving
I)
receber
VERB
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- Still waiting receiving news of his father. Ainda espera receber notícias de seu pai.
- For receiving stolen goods. Por receber bens roubados.
- Receiving you loud and clear. A receber em alto e bom som.
- Are you receiving us? Você está a receber?
- We are receiving a signal. Mas estamos a receber um sinal.
II)
recepção
VERB
- The device used for receiving the information is a ... O dispositivo utilizado para a recepção das informações é um ...
- ... carry waiter at the receiving. ... pegar o rapaz da recepção.
- ... waiting for me on the receiving line. ... esperando por mim na recepção.
- ... the necessary arrangements for receiving waste from ships. ... as condições necessárias à recepção dos resíduos dos navios.
- ... celebrations surround the giving and receiving of these prized assets. ... celebrações rodeiam a entrega e a recepção desses preciosos bens.
- First time for mail fraud and receiving stolen property. Primeiro por burla postal e recepção de bens roubados.
receipt
I)
recibo
NOUN
- Throw away the receipt and let it go. Atira o recibo fora e esquece.
- I should give you a receipt. Terei que lhe dar um recibo.
- You have no receipt for the tickets. Não tem recibo para os ingressos.
- You saved a receipt for a hamburger? Guardei o recibo do hambúrguer.
- I hope you kept the receipt. Espero que tenhas o recibo.
- Do you want your receipt? Quer o seu recibo?
II)
recebimento
NOUN
- Only that they appreciate its receipt. Só que lhes agradeço seu recebimento.
- They only confirm receipt. Eles apenas confirmam o recebimento.
- The purchase of assets and the receipt of related grants can ... A compra de activos e o recebimento dos subsídios relacionados pode ...
- ... after the date of receipt of the notification, unless ... ... após a data do recebimento da notificação, a menos que ...
- A ca$h in motion receipt. A ca $ h no recebimento de movimento.
- Any receipt that can be used as a business expense ... Qualquer recebimento que pode ser utilizado como uma despesa de negócio ...
III)
recepção
NOUN
- I with the acceptance receipt. Estou com a guia de recepção.
- I enter the receipt as evidence. Entro na recepção como prova.
- We acknowledge the receipt of this message. Confirmamos a recepção desta mensagem.
- Look at this receipt. Olhe para esta recepção.
- A receipt for a pair of boots. A recepção de um par de botas.
- By law, you must sign to acknowledge receipt. Por lei, você deve assinar para confirmar a recepção.
IV)
nota fiscal
NOUN
Synonyms: invoice
- Keep the receipt, and we'il get you back. Pegue a nota fiscal e nós te pagamos.
- I only buy things with a receipt. Eu só compro coisas com nota fiscal.
- Do you happen to have a receipt? Você tem a nota fiscal?
- Here you this receipt and my visit card. Aqui está a nota fiscal e o meu cartão.
- ... make sure you get the receipt. ... de que recebas a nota fiscal.
- ... cannot offer you a refund without a valid receipt. ... posso te dar um reembolso sem a nota fiscal.
V)
comprovante
NOUN
- As for this receipt, this receipt cannot ... Nem sobre este comprovante, este comprovante não pode ...
- As for this receipt, this receipt cannot be connected back ... Nem sobre este comprovante, este comprovante não pode ter ligação ...
- Here's the deposit receipt. O comprovante tá aqui.
- I have a claim receipt here that shows... ... Eu tenho um comprovante aqui que mostra... ...
- Dad, where's that receipt I gave you? Pai, onde está o comprovante que eu lhe dei?
- - Have you got a receipt? Você tem o comprovante?
desk
I)
mesa
NOUN
Synonyms: table, bureau, desktop, board, coffee table
- The brass want me on a desk. A corporação me quer numa mesa.
- Get around to the other side of the desk. Vá para o outro lado da mesa.
- I like the desk. Eu adorei a mesa.
- I found a plank in secret desk compartment. Eu achei uma tábua no compartimento secreto da mesa.
- Is there a big desk? Tem uma mesa grande?
- Maybe it's in my desk. Talvez esteja na minha mesa.
II)
secretária
NOUN
Synonyms: secretary, desktop, answering, writing desk
- Do not touch anything on my desk. Não mexas em nada do que está na minha secretária.
- Each of these notes was left on my desk. Foram todos deixados na minha secretária.
- His number is in my desk diary. O número dele está na minha agenda de secretária.
- Your mail is on your desk. Jones, o correio está na sua secretária.
- Is that your desk? É a tua secretária?
- Go by the desk. Vai para a secretária.
III)
escrivaninha
NOUN
Synonyms: writing desk, nightstand
- He put it in a safe behind his desk. Ele colocou tudo em um cofre atrás da escrivaninha.
- This is the manager's desk. Esta é a escrivaninha do gerente.
- We got to get that desk out. Temos de levar a escrivaninha.
- I was just wondering where to put the desk. Eu estava só me perguntando onde pôr a escrivaninha.
- Why did you open my desk? Porque abriste a minha escrivaninha?
- He went to his desk. Ele foi até a escrivaninha.
IV)
balcão
NOUN
- At the airline desk. No balcão dos vôos.
- A help desk will be provided. Será providenciado um balcão de ajuda.
- I work at the information desk at a library. Eu trabalho no balcão de informações em uma livraria.
- You leave your passports at the desk. Deixem os passaportes no balcão.
- Are we doing consults at the desk nowadays? Estamos fazendo consultas no balcão agora?
- I was just sitting behind my desk. Eu estava sentado ao balcão.
V)
recepção
NOUN
- Ask the admissions desk. Pode pedir na recepção.
- I can ask at the desk, you know? Posso perguntar na recepção.
- Your psychiatrist is at the desk. A psiquiatra está na recepção.
- A guy at the desk wants to see you. Um cara na recepção quer te ver.
- Tell the desk to send her right up. Diga na recepção que a façam entrar.
- I could ask at the desk, you know. Posso perguntar na recepção.
lobby
I)
lobby
NOUN
- That visitor's badge only gets youin the lobby. Este crachá só dá acesso ao lobby.
- Anyone who tries to leave isn't getting past the lobby. Qualquer um que tentar sair não passa do lobby.
- I forgot something in the lobby. Esqueci algo no lobby.
- But there is a man in the lobby. Mas há um homem no lobby.
- They know the lobby's in your pocket. Eles sabem que o lobby está no seu bolso.
- I found this thing in the lobby. Achei isso no lobby.
II)
átrio
NOUN
- Almost to the lobby. Estamos quase no átrio.
- Some midpoint in the lobby. Um ponto no meio do átrio.
- Have you try punching the lobby? Já tentou carregar no botão do átrio?
- I know that lobby. Eu conheço o átrio.
- Your brains would have splattered all over the lobby. Os seus miolos estariam espalhados por todo o átrio.
- An hour in the lobby was very informative. Passar uma hora no átrio pode ser muito educativo.
III)
saguão
NOUN
- Keep everybody in the lobby. Mantenha todos no saguão.
- I first saw him that morning in the lobby. Eu o vi a primeira vez aquela manhã no saguão.
- I was in the lobby when it happened. Eu estava no saguão quando aconteceu.
- This you know from sitting in a prison lobby? Sabe disso só sentando no saguão da prisão.
- And secure the lobby. E vigiem o saguão.
- Here we are in the main lobby. Aqui estamos no saguão principal.
IV)
vestíbulo
NOUN
- I met him in the lobby quite by accident. O vi no vestíbulo por acidente.
- The manager keeps a big supply right in the lobby. O gerente sempre tem uma provisão no vestíbulo.
- This you know from sitting in a prison lobby? Só sabes isso estando sentado no vestíbulo da prisão.
- I stepped out of the elevator and entered the lobby. Saí do elevador e entrei no vestíbulo.
- The lobby was very crowded. O vestíbulo estava muito cheio.
- You want to walk him through the lobby? Queres ir passear com ele pelo vestíbulo?
V)
entrada
NOUN
- Especially not the lobby lizards. Especialmente os atendentes da entrada.
- You can wait for him in the lobby. Pode esperar por ele na entrada.
- The manager's on duty in the lobby. Ele está de serviço na entrada.
- Going to the lobby? Vai para a entrada?
- From the outside or from the lobby? De fora ou do salão de entrada?
- Packages are being left in the lobby. Encomendas estão ficando na entrada.
VI)
recepção
NOUN
- We got agents posted in the lobby and the garage. Temos agentes de prontidão na recepção e estacionamento.
- I found this in the lobby. Achei isto na recepção.
- She sees everyone that comes and goes through this lobby. Ela vê todos que entram e saem deste recepção.
- Our men in the lobby didn't see anyone going up. Nossos homens na recepção não viram ninguém subir.
- Two men outside, one in the lobby. Dois homens fora e um na recepção.
- Meet you out downstairs in the lobby. Te vejo na recepção.
VII)
hall
NOUN
Synonyms: hall
- And in the main lobby there's this huge bar. E no hall principal há um bar enorme.
- Get to the lobby. Vai para o hall.
- Go to the elevator lobby. Vai para o hall do elevador.
- The lobby will be quiet soon. O hall ficará sempre vazio.
- By the mailbox in the lobby. Nas caixas de correio do hall.
- He was handing them out to women in the lobby. Estava divulgando para as senhoras no hall.
VIII)
portaria
NOUN
- Is anybody in the lobby? Têm alguém na portaria?
- In the lobby, give the concierge a dollar. Na portaria, dê uma gorjeta ao concierge.
- Did you take that off the lobby notice board? Você tirou isso do quadro da portaria?
- Something closer to the lobby? Algo mais próximo da portaria?
- Shall we meet in the lobby? Nos encontramos na portaria?
- ... too risky to have you walk through the lobby again. ... muito arriscado passar pela portaria de novo.
IX)
salão
NOUN
- I found my answer just inside the lobby door. Encontrei minha resposta no salão de espera.
- The restaurant is in the lobby. O restaurante fica no salão.
- And in the main lobby there's this huge bar. E no salão principal tem um bar enorme.
- The lobby lounge is around the corner. O salão é já ao virar da esquina, cavalheiro.
- There are too many eyes in the lobby. Tem muitos curiosos no salão.
- She walked through the lobby calmly. Ela caminhou pelo salão calmamente.
welcome
I)
bem-vindo
ADJ
Synonyms: welcomed
- You are most welcome here at court. És mais do que bem-vindo à corte.
- You are no longer welcome in my house! Já não és bem-vindo na minha casa!
- You are no longer welcome here! Você não é mais bem-vindo aqui!
- Dear new tenant, welcome to your new home. Caro novo inquilino, bem-vindo ao seu novo lar.
- You are always welcome. Você é sempre bem-vindo.
- Good night welcome gentleman, in return. Boa noite senhor, bem-vindo de volta.
II)
bem vindos
VERB
- Welcome students, faculty and guests. Bem vindos alunos, professores e convidados.
- Welcome to the second task. Bem vindos a segunda prova.
- Welcome to our grave. Bem vindos ao nosso abrigo.
- Welcome to my new submarine lair. Bem vindos ao meu novo covil submarino.
- But he told us we weren't welcome in the neighborhood. Mas ele me disse que não somos bem vindos.
- Welcome to my chocolate factory. Bem vindos à mina fábrica de chocolate.
III)
boa vinda
VERB
- ... come on, give 'em a warm welcome. ... vamos lá, vamos dar calorosas boa vinda!
- Welcome to the hotel, how ... Boa vinda ao hotel, como ...
- Welcome, my lads. Boa vinda, meus rapazes.
- So let's give a nice welcome to trip faraday. Então vamos dar uma boa vinda à Trip Faraday.
- Welcome to your new home ... Boa vinda a sua HOME nova ...
- I would Iike to extend a speciaI welcome to Eu Iike estenderia uma boa vinda especial a
IV)
boas vindas
ADJ
Synonyms: welcomes, homecoming
- Does your people welcome like this? Teu povo dá boas vindas assim?
- Here is your welcome packet. Eis seu pacote de boas vindas.
- I expected a warmer welcome. Esperava um caloroso boas vindas.
- You are a welcome sight. Você é uma bela visão de boas vindas.
- And he's certainly getting the welcome he deserves. E vejam como circula recebendo as boas vindas que merece.
- My advice is to put out the welcome mat. Meu conselho é colocar o tapete de boas vindas.
V)
seja bem-vindo
VERB
- Welcome in this house. Seja bem-vindo a esta casa.
- I hope you'il welcome our new piano school. Espero que você seja bem-vindo a nossa nova escola de piano.
- Welcome my old friend. Seja bem-vindo meu velho amigo.
- So make him feel welcome. Então façam com que seja bem-vindo.
- Though it cost me my life, you are welcome Mesmo com minha vida em risco, seja bem-vindo.
- And by the way, welcome back. A propósito, seja bem-vindo de volta!
VI)
benvindo
VERB
- Welcome to our plaza. Benvindo à nossa plaza.
- Welcome to your worst nightmare. Benvindo ao seu pior pesadelo.
- You are no longer welcome here. Não és mais benvindo aqui.
- You are no longer welcome at our court. Já não és benvindo em nossa corte.
- Welcome to our factory floor. Benvindo à nossa fábrica.
- You were always welcome! Tu és sempre benvindo!
VII)
saudar
VERB
- Let us welcome the new pupil. Vamos saudar o novo aluno.
- We must welcome anything which makes roads ... Temos de saudar tudo o que torna as estradas ...
- While we might welcome this breakthrough, we must ... Embora possamos saudar o desbloqueio, temos ...
- ... to the directive which are very welcome. ... a directiva, o que é de saudar.
- ... take the opportunity to welcome all of our new visitors to ... ... aproveitar a oportunidade para saudar nossos novos visitantes à ...
- We could welcome this report for what it denounces. Poderíamos saudar este relatório pela denúncia que faz.
VIII)
acolher
VERB
Synonyms: host, accommodate, embrace, harboring
- My father happy to welcome me into the challenging field of ... O meu pai feliz por me acolher na estimulante área do ...
- You hens should welcome this sacrifice as your ... Vocês, galinhas, deveriam acolher esse sacrifício como sua ...
- ... whole herd seems to welcome this new addition. ... toda a manada parece acolher o recém-chegado.
- Now, is that any way to welcome your beloved? lsso são modos de acolher a tua amada?
- ... there is a time to welcome a guest and a ... ... , há um tempo para acolher um convidado.e um ...
- We're honored to welcome the cultural attaché. Estamos honrados de acolher o adido cultural.
IX)
receber
VERB
- It is a privilege to welcome you. É um privilégio para receber você.
- We are proud to welcome him into our ranks. Estamos orgulhosos de te receber em nosso agrupamento.
- I would like you to welcome our guest. Gostaria que fosse receber nosso convidado.
- What a way to welcome a friend. Mas que maneira é essa de receber um amigo?
- Reaching up to welcome me as one of their own. Me alcançando para me receber como um deles.
- To welcome us, we presume. Para nos receber, presumo.
X)
convidado
ADJ
- You are welcome to be present the entire time. Você é convidado a estar presente o tempo todo.
- You are welcome to pitch in and do it yourself. Você está convidado a levantar e fazer isso sozinho.
- ... garbage which you are welcome to take out. ... lixo o qual você está convidado a retirar.
- ... what we know, you're welcome to stay. ... o que nós sabemos, você está convidado a ficar.
- You're welcome to check it out. Está convidado a verificar e sair.
- You're not making our guest feel very welcome. Você não está tratando bem nosso convidado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals