Concierge
US
GB
PT
Translation of Concierge in Portuguese :
concierge
1
portaria
NOUN
- Concierge dropped this off in my room. Esta portaria caiu na minha sala.
- ... setting up my own concierge practice here. ... configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... refer them to the concierge. ... mande-os à portaria.
- This is the concierge at the palace. Essa é a portaria do Palace.
2
porteiro
NOUN
- This is the concierge. Este é o porteiro.
- The concierge said it's good. O porteiro disse que ê bom.
- You asked directions from your concierge. Pediu informações ao porteiro.
- You asked directions from your concierge. Você pediu umas dicas para o porteiro.
- We have rentals available from the concierge. Temos para alugar disponíveis no porteiro.
3
recepcionista
NOUN
Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, clerk, doorman, greeter
- When you need theater tickets, you contact the concierge. Precisa de ingressos, chama o recepcionista.
- You would think the concierge would be polite. Você acharia que o recepcionista tem que ser educado.
- What are you, a concierge? O que és, recepcionista?
- ... the skills you taught me as a concierge. ... o que me ensinaste enquanto recepcionista.
- ... was a gem compared to the concierge. ... foi elegante comparado ao recepcionista.
4
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, caretaker, custodian, keeper, groundskeeper
- Next time, go through their concierge. Da próxima vez, passa pelo zelador deles.
- The concierge is on holiday. O zelador está de férias.
- See what the concierge has just brought up. Veja o que trouxe o zelador.
- They will get a new concierge. Eles arranjam um novo zelador.
- Some guy throwing out the concierge. Um sujeito que joga fora o zelador.
More meaning of Concierge
ordinance
I)
ordenança
NOUN
- Her ordinance informed me. Sua ordenança me informou.
- I arrive at the airport, there's big ordinance. Eu chego no aeroporto, existe grande ordenança.
- Ordinance 195 is pasted up over there A ordenança 195 é colada em cima ali
- ... one of the chaps from ordinance... may not ... ... um dos companheiros da Ordenança... não ...
III)
decreto
NOUN
- With the gaming ordinance passed, now he's got the ... Com o decreto de jogos passados, agora ele tem o ...
- ... is he was sure the ordinance would pass without his ... ... que pensava que o decreto passava sem o teu ...
- There's no way this ordinance goes through. Não há como esse Decreto passar.
- ... : ' This is the ordinance and judgement with respect ... : ' Este é o decreto e o julgamento com respeito
lobby
I)
lobby
NOUN
- That visitor's badge only gets youin the lobby. Este crachá só dá acesso ao lobby.
- Anyone who tries to leave isn't getting past the lobby. Qualquer um que tentar sair não passa do lobby.
- I forgot something in the lobby. Esqueci algo no lobby.
- But there is a man in the lobby. Mas há um homem no lobby.
- They know the lobby's in your pocket. Eles sabem que o lobby está no seu bolso.
- I found this thing in the lobby. Achei isso no lobby.
II)
átrio
NOUN
- Almost to the lobby. Estamos quase no átrio.
- Some midpoint in the lobby. Um ponto no meio do átrio.
- Have you try punching the lobby? Já tentou carregar no botão do átrio?
- I know that lobby. Eu conheço o átrio.
- Your brains would have splattered all over the lobby. Os seus miolos estariam espalhados por todo o átrio.
- An hour in the lobby was very informative. Passar uma hora no átrio pode ser muito educativo.
III)
saguão
NOUN
- Keep everybody in the lobby. Mantenha todos no saguão.
- I first saw him that morning in the lobby. Eu o vi a primeira vez aquela manhã no saguão.
- I was in the lobby when it happened. Eu estava no saguão quando aconteceu.
- This you know from sitting in a prison lobby? Sabe disso só sentando no saguão da prisão.
- And secure the lobby. E vigiem o saguão.
- Here we are in the main lobby. Aqui estamos no saguão principal.
IV)
vestíbulo
NOUN
- I met him in the lobby quite by accident. O vi no vestíbulo por acidente.
- The manager keeps a big supply right in the lobby. O gerente sempre tem uma provisão no vestíbulo.
- This you know from sitting in a prison lobby? Só sabes isso estando sentado no vestíbulo da prisão.
- I stepped out of the elevator and entered the lobby. Saí do elevador e entrei no vestíbulo.
- The lobby was very crowded. O vestíbulo estava muito cheio.
- You want to walk him through the lobby? Queres ir passear com ele pelo vestíbulo?
V)
entrada
NOUN
- Especially not the lobby lizards. Especialmente os atendentes da entrada.
- You can wait for him in the lobby. Pode esperar por ele na entrada.
- The manager's on duty in the lobby. Ele está de serviço na entrada.
- Going to the lobby? Vai para a entrada?
- From the outside or from the lobby? De fora ou do salão de entrada?
- Packages are being left in the lobby. Encomendas estão ficando na entrada.
VI)
recepção
NOUN
- We got agents posted in the lobby and the garage. Temos agentes de prontidão na recepção e estacionamento.
- I found this in the lobby. Achei isto na recepção.
- She sees everyone that comes and goes through this lobby. Ela vê todos que entram e saem deste recepção.
- Our men in the lobby didn't see anyone going up. Nossos homens na recepção não viram ninguém subir.
- Two men outside, one in the lobby. Dois homens fora e um na recepção.
- Meet you out downstairs in the lobby. Te vejo na recepção.
VII)
hall
NOUN
Synonyms: hall
- And in the main lobby there's this huge bar. E no hall principal há um bar enorme.
- Get to the lobby. Vai para o hall.
- Go to the elevator lobby. Vai para o hall do elevador.
- The lobby will be quiet soon. O hall ficará sempre vazio.
- By the mailbox in the lobby. Nas caixas de correio do hall.
- He was handing them out to women in the lobby. Estava divulgando para as senhoras no hall.
VIII)
portaria
NOUN
- Is anybody in the lobby? Têm alguém na portaria?
- In the lobby, give the concierge a dollar. Na portaria, dê uma gorjeta ao concierge.
- Did you take that off the lobby notice board? Você tirou isso do quadro da portaria?
- Something closer to the lobby? Algo mais próximo da portaria?
- Shall we meet in the lobby? Nos encontramos na portaria?
- ... too risky to have you walk through the lobby again. ... muito arriscado passar pela portaria de novo.
IX)
salão
NOUN
- I found my answer just inside the lobby door. Encontrei minha resposta no salão de espera.
- The restaurant is in the lobby. O restaurante fica no salão.
- And in the main lobby there's this huge bar. E no salão principal tem um bar enorme.
- The lobby lounge is around the corner. O salão é já ao virar da esquina, cavalheiro.
- There are too many eyes in the lobby. Tem muitos curiosos no salão.
- She walked through the lobby calmly. Ela caminhou pelo salão calmamente.
gatehouse
I)
portaria
NOUN
- Our gatehouse just passed in two doctors. A portaria acabou de reportar dois médicos.
- I have a scar from the jump off the gatehouse. Tenho uma cicatriz do pulo na portaria.
- The guard at the gatehouse saw a man holding ... O guarda na portaria viu um homem com ...
decree
I)
decreto
NOUN
- I assume so, if the decree is there. Eu assumo, se o decreto está aí.
- A presidential decree ordering you back to duty. Um decreto presidencial requisitando os seus serviços.
- A presidential decree ordering you back to duty. Um decreto presidencial ordenando você voltar ao trabalho.
- They carry this decree. Eles levam este decreto.
- The decree that freezes the bank deposits. O decreto que congela os depósitos bancários.
II)
decretar
VERB
Synonyms: enact
- I decide to decree the martial law and the curfew! Decido decretar a lei marcial e o toque de recolher!
- ... the euro that would decree the sterilization of these resources ... ... do euro, que iria decretar a esterilização desses recursos ...
- What if I decree your place off- ... E se eu decretar que seu clube está fora dos ...
porter
I)
porter
NOUN
- Porter lived down the street back then, so. Porter morava nesta época na rua de trás, então.
- Porter would never do anything li that. Porter jamais faria algo assim.
- Porter could have gone to jail. Porter podia ter ido para cadeia.
- Porter and you can lift. Porter, pode se levantar.
- Porter gave us permission. Porter nos deu permissão.
- Porter had nothing to do with that fire. Porter não teve nada a ver com aquele incêndio!
II)
carregador
NOUN
- Do you want a porter? Você quer um carregador?
- I thought you were the porter. Pensei que fosse o carregador.
- The porter told me. O carregador me contou.
- The porter is here. O carregador está aqui!
- The porter asked me to deliver the luggage. O carregador pediu que eu entregasse a bagagem.
- A porter, a water carrier. Um carregador, um carregador de água.
intercom
I)
intercomunicador
NOUN
Synonyms: comm
- There must be a phone or intercom or. Deve haver telefone ou um intercomunicador.
- There must be a telephone or intercom. Deve haver telefone ou um intercomunicador.
- Do you want to try the intercom there? Queres tentar o intercomunicador?
- My intercom is ringing. Tenho o intercomunicador a tocar.
- Can you maybe try the intercom? Queres tentar o intercomunicador?
II)
deintercomunicação
NOUN
caretaker
I)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, custodian, concierge, keeper, groundskeeper
- This is the caretaker of the cemetery. Este é o zelador do cemitério.
- This is the caretaker. Este é o zelador.
- Did you see where the caretaker was coming from? Você viu de onde o zelador estava vindo?
- I am the son of the caretaker of the school. Eu sou a filha do zelador da escola.
- We talked to the caretaker. Falámos com o zelador.
II)
cuidador
NOUN
- Are you the caretaker? Você é o cuidador?
- ... we believe functions as a caretaker, to come forward and ... ... acreditamos que funciona como cuidador, pra se apresentar e ...
- You're the caretaker? Você é o cuidador?
- ... unique bond with the caretaker, and now that ... ... única vínculo com o cuidador, e agora que a ...
III)
caseiro
NOUN
Synonyms: homemade, homely, homey, domesticated
- Tell me about that caretaker at the convent. Me fale sobre o caseiro do convento.
- What about your caretaker? E o seu caseiro?
- The caretaker hasn't heard anything and ... O caseiro não sabe de nada e ...
- I'm going to be the caretaker! Vou ser o caseiro!
- ... the aerial tram and had the caretaker meet him at the ... ... o teleférico e o caseiro os tivesse esperado lá em ...
IV)
porteiro
NOUN
- Has the caretaker got a key? O porteiro tem chave?
- I am the school caretaker. Sou o porteiro da escola.
- The caretaker has your bill. O porteiro ainda tem o seu recibo.
- I am a school caretaker. Sou o porteiro da escola.
- ... an apartment for the caretaker if you want it. ... um apartamento para o porteiro, se o quiseres.
V)
vigia
NOUN
- ... are you an artist or a caretaker? ... você ê um artista ou um vigia?
- These remains could be responding to the Caretaker's mate. Estes restos podem estar respondendo à companheira do Vigia.
- I believe the female Caretaker is here. Acredito que a mulher do Vigia está aqui.
- ... to know as the Caretaker or banjo-man. ... a ser conhecida como o Vigia ou banjo-man.
- ... think of her as a Caretaker. ... a consideramos como um Vigia.
VI)
encarregado
NOUN
- You were the caretaker here. Grady, você foi aqui encarregado.
- Caretaker let me in. O encarregado me deixou entrar.
- You've always been the caretaker. Você sempre foi o encarregado.
- But you are the caretaker. Mas você.é o encarregado.
receptionist
I)
recepcionista
NOUN
- She was the receptionist at my accountant's office. Ela era a recepcionista do escritório do meu contabilista.
- Keep the receptionist busy. Mantenha a recepcionista ocupada.
- Ask my receptionist to come in here. Peça à recepcionista para entrar.
- All right, we're looking for a receptionist. Certo, estamos procurando por uma recepcionista.
- I work in a hotel, as a receptionist. Trabalho em um hotel, como recepcionista.
hostess
I)
anfitriã
NOUN
Synonyms: host
- I believe our hostess has appeared. Creio que a nossa anfitriã chegou.
- A hostess doesn't leave her guests. Uma anfitriã não deixa sozinhos os seus convidados.
- You are a wonderful hostess. É uma ótima anfitriã.
- Do you know what a hostess does? Sabe o que faz uma anfitriã?
- Our hostess and my office mate. Nossa anfitriã e minha colega de trabalho.
II)
III)
recepcionista
NOUN
Synonyms: receptionist, desk clerk, concierge, clerk, doorman, greeter
- The hostess is going to be having a kid. A recepcionista vai ter bebé.
- The hostess is going to be having a kid. A recepcionista vai ter neném.
- Do you know what hostess does? Sabe o que faz uma recepcionista?
- What kind of hostess are you? Então que tipo de recepcionista é?
- And they call that being a hostess? Eles chamam isso de recepcionista?
IV)
aeromoça
NOUN
Synonyms: stewardess, flight attendant, air hostess
- Certainly the job of hostess has contributed. É claro que a profissão de aeromoça tambêm contribuiu!
- The Hostess... what was her name? A aeromoça... qual era o nome dela?
- Opened the door and the hostess I opened the door ... Não consegui abrir e a aeromoça me abriu a porta ...
V)
clerk
I)
caixeiro
NOUN
- One day i'il become a clerk again. Um dia voltarei a ser um caixeiro.
- One day i'il become a clerk again. Um dia voltarei a ser caixeiro.
- Your head clerk is better known than you think. O caixeiro chefe mais conhecido do que julga.
- He was a document clerk at the courthouse. Ele era um caixeiro documento no tribunal.
- Go see the clerk for your trial date. Vá ver o caixeiro para o seu julgamento data.
- I will give you the clerk when you give me my ... Eu te darei o caixeiro quando você me dar o meu ...
II)
balconista
NOUN
Synonyms: store clerk, sales clerk
- Grocery clerk said you were in a hurry to leave. O balconista falou que você estava com pressa.
- He was a clerk at the time. Na época ele era apenas um balconista.
- He wanted to take the clerk with him. Queria levar o balconista com ele.
- Some people think this is a job for a clerk. Alguns acham que é um trabalho para um balconista.
- Go see the clerk. Vá ver o balconista.
- Our reservations clerk is new. Nossa balconista de reservas é nova.
III)
escrivão
NOUN
- Who asked you to meddle with my clerk? Quem mandou se meter com meu escrivão?
- You heard the court clerk. Você ouviu o escrivão.
- He was a document clerk at the courthouse. Era um escrivão no tribunal.
- Proceed to the clerk's office. Passe com o escrivão.
- Conference with the clerk for scheduling. Reúnam com o escrivão, para marcar.
- Tell the clerk your name. Diga seu nome ao escrivão.
IV)
funcionário
NOUN
- Clerk just left the room. Funcionário acabou de sair da sala.
- Asks the clerk to see something pricey. Pediu ao funcionário para ver algo caro.
- A state teacher is a clerk. Um professor estatal é um funcionário.
- We got a lead on the clerk. Nós temos uma pista sobre o funcionário.
- I heard the clerk take the call. Estava lá e ouvi o funcionário receber a ligação.
- Find the clerk, get the routing number. Encontrar o funcionário, pegar o número da transferência.
V)
atendente
NOUN
Synonyms: attendant, attending, bartender, teller, desk clerk
- Clerk said he just needed to locate the records. O atendente disse que só precisou localizar os registros.
- Found this in the clerk's truck. Achei isto no carro do atendente.
- ... to the hospital, wait for the clerk. ... ao hospital, esperar pelo atendente.
- ... factory is right behind the clerk. ... fábrica está bem atrás do atendente.
- The clerk had to walk a ... O atendente tinha de andar 1,5 ...
- The clerk was asking for a bribe, but ... O atendente estava pedindo um suborno, mas ...
VI)
secretário
NOUN
- You can ask the clerk, he'il tell you. Você pode pedir o secretário, ele te dirá.
- This clerk is telling us we have a chance. Este secretário está nos dizendo que temos uma chance.
- Clerk to the board of directors. Secretário do conselho de administração.
- The clerk is in the cabin. O secretário está na cabine.
- He was the best clerk who ever served under me. Foi o melhor secretário que tive em toda minha carreira.
- A lot of money for a clerk. Um monte de dinheiro por um secretário.
VII)
empregado
NOUN
- A clerk in the filing room. Um empregado no arquivo.
- Maybe the clerk will remember you. Pode ser que o empregado se lembre de você.
- One was a clerk that works in the file room. Uma era do empregado que trabalha na sala do arquivo.
- If this clerk would've just remembered the combination, ... Se o empregado se tivesse lembrado da combinação, já ...
- ... to deal with the clerk. ... que fazer com o empregado.
- ... the factory is right behind the clerk. ... fábrica está logo depois do empregado.
VIII)
recepcionista
NOUN
Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, concierge, doorman, greeter
- The clerk said he had a bruise on his face. O recepcionista disse que ele tinha um hematoma no rosto.
- The clerk's on his way from the hospital. O recepcionista está vindo para cá.
- I spoke to the clerk myself. Eu mesma falei com a recepcionista.
- You think that clerk'll be able to locate the justice ... Será que o recepcionista vai achar um juiz ...
- The clerk gave you a strange look when he ... O recepcionista fez uma cara estranha ao ...
- This is a videotape received from a clerk at the hotel Este é um video enviado pelo, recepcionista do hotel.
greeter
I)
II)
recepcionista
NOUN
Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, concierge, clerk, doorman
- I was a greeter. Eu era o recepcionista.
- Helped her get the job as a greeter. Consegui para ela o emprego de recepcionista.
- ... would you be interested in the position of executive greeter? ... você estaria interessado no cargo de recepcionista executivo?
custodian
I)
custodiante
NOUN
II)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, caretaker, concierge, keeper, groundskeeper
- The custodian would like to vacuum. O zelador gostaria de aspirar.
- He and another custodian were unloading trucks. Ele e outro zelador descarregavam caminhões.
- I'd have to find a custodian. Teria que encontrar um zelador.
- I'd have to find a custodian. Preciso achar um zelador.
- You're the custodian here. Você é o zelador aqui?
III)
guardião
NOUN
Synonyms: guardian, keeper, warden, gatekeeper, caretaker
- I am the custodian of the hall of records. Eu sou o guardião da sala de registros.
- You will meet the file custodian. Vai conhecer o guardião dos arquivos.
- A custodian of contracts. Um guardião de contratos.
- I am a custodian, my dear, not an ... Sou um guardião, minha querida, não um ...
- I am a custodian, my dear, not an owner ... Sou um guardião, minha querida, não um proprietário ...
IV)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, keeper, trustee, warehousekeeper, escrow
- ... virtually ensure that the custodian, the fund manager and ... ... virtualmente asseguram que o depositário, o gestor do fundo e ...
V)
VI)
servente
NOUN
Synonyms: servant, janitor, orderly, attendant, manservant
- I always say custodian. Eu sempre falo servente.
- Actually, he's the custodian. Na verdade, ele é o servente.
- ... that you mention it, we prefer the term custodian. ... que você mencionou, preferimos o termo "servente".
keeper
I)
guardião
NOUN
Synonyms: guardian, custodian, warden, gatekeeper, caretaker
- Are you the keeper of this house? Você é o guardião da casa?
- You my keeper all of a sudden? Tu és o meu guardião de repente?
- Not the keeper of the book? Não é o guardião do livro?
- I look like their keeper? Pareço ser guardião deles?
- You think you are your brother's keeper? Você pensa que é guardião do seu irmão?
- But a keeper found me. Mas o guardião me encontrou.
II)
goleiro
NOUN
Synonyms: goalkeeper
- The keeper plays it long. O goleiro joga longe.
- Seems like a keeper. Parece que um goleiro.
- ... a healer and a keeper of stories, was ... ... um curandeiro e um goleiro de histórias, estava ...
- That's a keeper. Isso é um goleiro.
- ... secret chamber, we find the Book and its keeper. ... câmara secreta, encontramos o Livro e seu goleiro.
- ... , she ain't worth a keeper, I'il tell you ... ... , ela não vale um goleiro, Vou dizer-Ihe ...
III)
detentor
NOUN
- ... a notification from the keeper on the holding from where the ... ... uma notificação, pelo detentor, da exploração da qual o ...
- If a keeper does not pay the charge referred to ... Se um detentor não pagar os custos referidos ...
- ... only the signature of the last keeper shall be provided; ... apenas será necessária a assinatura do último detentor;
- ... the issue of passports to that keeper. ... a emissão de passaportes para esse detentor.
- ... interpreted the term "keeper" in different ways. ... uma interpretação diferente da noção de detentor.
- ... name and address of the keeper, with the exception of ... ... nome e o endereço do detentor, com excepção do ...
IV)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, trustee, custodian, warehousekeeper, escrow
- ... such cases the warehouse-keeper must undertake to use ... ... tais casos, o depositário deve comprometer-se a utilisar ...
V)
tratador
NOUN
- Where is its keeper? Onde está o tratador?
- And the keeper was much moved by the gentleness of the ... E o tratador ficou muito comovido com a gentileza da ...
- ... a doctor, not a zoo keeper. ... um médico, não um tratador de zoológico.
groundskeeper
I)
jardineiro
NOUN
Synonyms: gardener, landscaper
- He was a groundskeeper. Ele era um jardineiro.
- The groundskeeper said he saw the ... O jardineiro disse que viu a ...
- Remember how the groundskeeper booted us out? Lembras-te que foi o jardineiro que nos expulsou?
- ... ignorant but happy-go-lucky groundskeeper. ... ignorante mas feliz e sortudo jardineiro.
- I've been a groundskeeper for over 30 years. Sou jardineiro há mais de 30 anos.
II)
coveiro
NOUN
Synonyms: gravedigger, undertaker, digger, mortician
- Since when does a groundskeeper keep the grounds inside ... Desde quando um coveiro faz manutenção dentro de ...
- ... at the cemetery where he works as a groundskeeper. ... no cemitério onde trabalha como coveiro.
- ... at the cemetery where he works as a groundskeeper. ... no cemitério onde ele trabalha como coveiro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals