Kindly
US
GB
PT
Translation of Kindly in Portuguese :
kindly
1
gentilmente
ADV
Synonyms: gently, nicely, graciously
- You will kindly retire two paces. Você irá gentilmente recuar dois passos.
- And kindly accept our gratitude for that. E gentilmente aceitem a nossa gratidão por isso.
- And they probably don't take too kindly to visitors. E provavelmente não recebem gentilmente os visitantes.
- When you ask so kindly. Quando você pede gentilmente.
- Would you kindly show him his room? Poderia gentilmente mostrar o quarto dele?
- Kindly step into the sack. Entra gentilmente para o saco.
2
amavelmente
ADV
- The rabbi has kindly agreed to marry us. O rabino concordou amavelmente em nos casar.
- I want to thank you very kindly for the information. Quero te agradecer muito amavelmente pela informação.
- Kindly take your place. Amavelmente pegue o seu lugar.
- ... with this rare world but this one was answering kindly. ... com esse mundo raro mais esse respondia amavelmente.
- Why don't you kindly write a note to that effect? Porque você não escreve amavelmente uma nota sobre este efeito?
- Thank you kindly, miss. Obrigado amavelmente, senhorita.
3
bondoso
ADV
Synonyms: kind, kinda, gracious, hearted, kindhearted
- The kindly pack rat who's helping me out. O bondoso rato que está me ajudando.
- Make sure you kindly refrain from providing a return address ... Tenha certeza que você refrão bondoso de prover um remetente ...
4
More meaning of Kindly
gently
I)
suavemente
ADV
- Ease your partner down gently. Abaixe sua parceira suavemente.
- Double knot it, but gently. Nó dobro isto, mas suavemente.
- Just break it to her gently. Apenas quebre a ela suavemente.
- Draw gently and hold the smoke. Puxe suavemente e segure a fumaça.
- The stairway leads them gently upwards. A escada os levará suavemente para cima.
- Start gently from the edges. Iniciar suavemente das bordas.
II)
delicadamente
ADV
Synonyms: delicately, nicely, politely, softly
- Questions may deal be done gently. Perguntas sobre ofertas podem ser feitas delicadamente.
- So throw the dirt gently into his grave. Então joguem a terra em sua cova delicadamente.
- ... break it to him, like, gently. ... contar a ele, delicadamente.
- Can't you close the door gently? Você não pode fechar a porta delicadamente?
- Gently, as you say it now. Delicadamente, como você diz isso agora.
- Ask him over, gently. Pergunte a ele, delicadamente.
III)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, nicely, graciously
- Just gently lift the wire. Puxe o fio gentilmente, certo?
- But so much more gently than you! Mas muito mais gentilmente que você!
- You must gently guide her to it. Tens de a guiar gentilmente até ele.
- Place the deck very gently on your forehead. Ponha o baralho gentilmente na sua testa.
- Place it in gently. Coloque pra dentro, gentilmente.
- Take her hand gently in yours. Segura gentilmente a sua mão.
IV)
V)
levemente
ADV
- That means the bread is gently warmed. Isso significa que o pão está levemente aquecido.
- Very gently, my finger presses on the trigger. Bem levemente, meu dedo aperta o gatilho.
- ... used as paddles or to gently punt along the bottom. ... usadas como remos ou para pular levemente no fundo.
- I gently rub the inside of the bowl. Esfrega-se levemente o interior da saladeira.
VI)
devagar
ADV
- Very gently off the clutch. Solte a embreagem devagar.
- Use this cream and rub gently. Usa este creme e esfrega devagar.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- Put your head back now, gently. Incline a cabeça para trás devagar.
- Now turn over gently right side. Agora te vira devagar.
- I like to break things gently. Gosto de dar as novidades devagar.
nicely
I)
agradàvel
ADV
II)
bem
ADV
- This should do very nicely. Esta vai servir muito bem.
- That works out nicely then. Então está tudo bem.
- Clothes fit you nicely. A roupa fica bem.
- You thought all this up really nicely. Eu achei que tudo aconteceu realmente bem.
- But also only one loser, which works out nicely. Mas também só um vencido, o que resulta bem.
- How will they fall nicely with your sari? Como é que vão ficar bem com o sari?
III)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, gently, graciously
- This is me asking you nicely. Esse sou eu, lhe pedindo gentilmente.
- Just because you asked nicely. Só porque pediu gentilmente.
- You should have asked nicely. Você devia ter pedido gentilmente.
- Just ask me nicely. Apenas me peça gentilmente.
- You have to ask me nicely. Tem que me pedir gentilmente.
- I asked them nicely. Eu pedi a eles gentilmente.
IV)
educadamente
ADV
- Be sure to ask nicely. Tenha o cuidado de pedir educadamente.
- Just going to knock on the door and ask nicely? Só bater à porta e pedir educadamente?
- You should have asked nicely. Você deveria ter pedido educadamente.
- You just asked them nicely? Só lhes pediste educadamente?
- You try asking him nicely to turn it down? Você tentou pedir educadamente para ele abaixar o volume?
- Because you asked me nicely. Porque você me pediu educadamente.
V)
amavelmente
ADV
- I did ask her nicely Já lhe pedi amavelmente.
- Can't you ask me nicely? Não pode me perguntar amavelmente?
- ... hypnotize me, or just ask me really nicely? ... hipnotizar-me, ou interrogar-me amavelmente?
- ... ... if you ask nicely. ... você... se me pedir amavelmente.
- Ask me nicely, Major. Peça amavelmente, Major.
- I asked you nicely, didn't I? Te pedi amavelmente, não?
VI)
direitinho
ADV
Synonyms: right
- See how pointless it is to ask nicely? Viu quantos pontos vale perguntar direitinho?
- ... take them to her and arrange them nicely. ... leve e arrume tudo direitinho.
- ... you must comb your hair nicely. ... é preciso se pentear direitinho.
- It clumps together nicely. Ele fica amontoado direitinho.
- ... this one'll do nicely. ... dessa aqui eu vou cuidar direitinho.
- - I thought we were doing very nicely. - Estávamos dançando direitinho.
kind
I)
tipo
NOUN
- What kind of keeping is that? E que tipo de coisas fez?
- That kind of attitude pays off. Esse tipo de atitude compensa.
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- What kind of church is this? Que tipo de igreja é essa?
- This was a different kind of throwing up. Este foi um tipo diferente de vômito.
- What kind of damage do now? Que tipo de dano pretende fazer agora?
II)
espécie
NOUN
- We are the last of our kind. Somos os últimos da nossa espécie.
- No rules of any kind, really. Sem regras de espécie alguma.
- Could have been some kind of trigger? Poderia ter sido uma espécie de interruptor?
- He had some kind of a. Ele tinha uma espécie de.
- It is a kind of herd organized. É uma espécie de rebanho organizado.
- Your kind never does. Sua espécie nunca faz.
III)
gentil
ADJ
- Thank you, you've been so kind to me. Obrigada por ser gentil comigo.
- She thought that you were kind and brilliant. Achava você gentil e brilhante.
- So kind of you to say. Tão gentil teres comentado.
- You got a kind word for a stranger? Tem uma palavra gentil para uma estranha?
- Such a kind mama. Que mãe tão gentil.
- She was kind and pleasant and just. Ela foi gentil, atenciosa e justa.
IV)
amável
NOUN
- Thank you for your kind attention. Obrigado por sua amável atenção.
- Thank you, it's very kind of you. Obrigada, é muito amável da sua parte.
- She looked so kind and wise. Parecia tão amável e inteligente.
- If only we had some kind of a scrub. Se só nós tivéssemos algum amável de um arbusto.
- My father is kind. Meu pai é amável.
- If you'd be so kind. Se for tão amável.
V)
género
NOUN
- What kind of bridge? Que género de ponte?
- What kind of car? De que género é o veículo?
- I know what kind of person he is. Sei que género de pessoa ele é.
- What kind of boat? Que género de barco?
- What kind of music do you play? Que género de música tocas?
- What kind of a surprise? Que género de surpresa?
VI)
meio
NOUN
- But it's kind of over. Mas ele meio que acabou.
- She was kind of daffy, you know? Era meio boba, sabem?
- Kind of a relief for you, huh? Meio que um alívio pra você, hein?
- Kind of ran out on dinner. Meio que fugi do jantar.
- I kind of wish you had. Eu meio que queria que tivesse caído.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
kindness
I)
bondade
NOUN
Synonyms: goodness, gentleness
- Kindness only to the one taken. Bondade apenas para a escolhida.
- We have heard many stories of your kindness and generosity. Nós ouvimos muitas histórias de sua bondade e generosidade.
- You can aLways choose between kindness and aggression. Você pode sempre escolher entre a bondade e a agressão.
- Marrying him was a great kindness. Casar com ele foi um ato de grande bondade.
- I shall never forget your kindness. Nunca esquecerei sua bondade.
- It was a kindness, my dear. Foi uma bondade, querida.
II)
gentileza
NOUN
Synonyms: gentleness, courtesy, kindly, compliments, politeness
- I hope to repay your kindness someday. Espero um dia retribuir a vossa gentileza.
- They were a gift, a kindness. Eram presente, uma gentileza.
- The milk of human kindness. O leite da gentileza humana.
- Kindness has nothing to do with it. A gentileza nada tem a ver com isto.
- Just so we're clear, this is not kindness. Só para deixar claro, isto não é gentileza.
- And the least we can do is return the kindness. E o mínimo que podemos fazer é retribuir a gentileza.
III)
amabilidade
NOUN
Synonyms: amiability, courtesy, friendliness, niceness, gentleness
- He protects us, with his money and his kindness. Nos protege com seu dinheiro e amabilidade.
- She wants to thank you for your kindness. Quer agradecer por sua amabilidade.
- You are capable of sympathy and kindness and generosity. És capaz de compaixão, amabilidade e generosidade.
- She wants to thank you for your kindness. Ela quer agradecer a sua amabilidade.
- She wants to thank you for your kindness. Quer agradecer a sua amabilidade.
- You want to get some kindness into you! Devias pôr alguma amabilidade em ti!
IV)
simpatia
NOUN
Synonyms: sympathy, friendliness, congeniality, sympathetic
- Do not think it a kindness. Não penses que é por simpatia.
- I must thank you for your kindness. Tenho de agradecer pela sua simpatia.
- It was the only kindness you ever showed me. Foi a única simpatia que tiveste para comigo.
- To be quite honest, it isn't kindness at all. Para ser sincero, não é simpatia.
- You told me to win them over with kindness. Não tinhas dito para os vencer com a simpatia?
- ... bothering about you just out of kindness. ... preocupado consigo apenas por simpatia.
V)
carinho
NOUN
- Just patience and kindness. Só paciência e carinho.
- You have to treat him with kindness and patience. Tem de cuidar dele com carinho e paciência.
- Just patience and kindness. Apenas paciência e carinho.
- ... with small acts of kindness. ... com pequenos atos de carinho.
- ... friend who has always treated me with kindness. ... amigo que sempre me tratou com carinho.
- Thanks for your kindness, for your clips. Obrigado pelo carinho, pelos carolos.
VI)
generosidade
NOUN
Synonyms: generosity, bounty, generous, generously, largesse
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- I knew what was hidden behind her kindness her generosity. Eu sabia o que estava escondido atrás de sua generosidade.
- They all remember your kindness. Todos se lembram de sua generosidade.
- Thank you for your kindness in my absence. Obrigado por sua generosidade em minha ausência.
- ... opportunity to repay your kindness. ... oportunidade de retribuir sua generosidade.
- ... cove ever treated him with such kindness. ... colina ninguém nunca o tratou com tanta generosidade.
VII)
ternura
NOUN
Synonyms: tenderness, affection, gentleness, endearment, tenderly
- More than cleverness we need kindness and gentleness. Mais que inteligência, precisamos de ternura.
- Maybe he needs some kindness. Talvez necessite um pouco de ternura.
- Look at the kindness you've shown me. Olha para a ternura que me tens demonstrado.
- More than cleverness we need kindness and gentleness. Mais do que inteligência, precisamos de ternura.
- Going round the neighbourhood with their cart and their kindness, Andando pelo bairro com sua carroça e sua ternura,
- You have grace and kindness and sensuality, and ... Tens graça, tens ternura, e.sensualidade és ...
VIII)
benevolência
NOUN
Synonyms: grace, benevolence, goodwill, benevolently, leniency
- Thank you for your kindness, but let me ... Agradeço pela sua benevolência, mas deixe eu ...
courtesy
I)
cortesia
NOUN
Synonyms: complimentary, compliments, politeness
- Not great, but thanks for the courtesy clueless. Nada fantástico, mas obrigada pela inútil cortesia.
- This is a courtesy visit. Essa é uma visita de cortesia.
- Professional courtesy and all. Cortesia profissional e tudo mais.
- The request was a courtesy, dear. O pedido foi uma cortesia, querida.
- Courtesy of a few scrumptious oysters on the half shell. Cortesia das ostras deliciosas servidas na concha.
- I tell you as a courtesy. Eu contei a vocês, como uma cortesia.
II)
III)
gentileza
NOUN
Synonyms: kindness, gentleness, kindly, compliments, politeness
- Allow me to return the courtesy. Vou retribuir a gentileza.
- Have the courtesy to enter the room in silence. Por gentileza, entrem na sala em silêncio.
- I appreciate your courtesy, captain. Agradeço sua gentileza, capitão.
- do me the courtesy of not denying it? me fazer a gentileza de não negar?
- At least do me the courtesy and have a drink ... Faça-me ao menos a gentileza de beber um copo ...
- ... keep yourself covered up, just as a courtesy. ... . você se mantenha coberto, só como uma gentileza.
IV)
V)
delicadeza
NOUN
Synonyms: delicacy, finesse, gentleness, politeness, tenderness, delicately
- ... why you don't have the courtesy to wear a ring ... ... porque é que não tens a delicadeza de usar uma aliança ...
- Why don't you have the courtesy to look at me ... Porque é que não tens a delicadeza de olhares para mim ...
- At least have the courtesy to say good-bye. Pelo menos tem a delicadeza de dizer adeus.
- And he didn't even have the courtesy to tell me that ... E ele não teve a delicadeza de me contar que ...
- ... , but we also have the courtesy to fulfil our commitments ... ... , mas teremos a delicadeza de respeitar os nossos compromissos ...
- ... telling you as a courtesy. ... a dizer-te, por delicadeza.
friendliness
I)
II)
III)
amizade
NOUN
Synonyms: friendship, dating
- He is all ease and friendliness. Ele é todo amabilidade e amizade.
- And some gesture of friendliness. Um gesto de amizade.
- ... her up just in the spirit of friendliness. ... ela em nome da amizade.
- ... seems to express, but the friendliness and the festivity of ... ... parecem expressar, mas também a amizade e a festividade de ...
- ... and I resented his friendliness because I mistook it ... ... e eu ofendi a amizade dele porque eu confundi isso ...
IV)
camaradagem
NOUN
Synonyms: camaraderie, fellowship, comradeship, mateship, companionship
- ... known for our spirit of friendliness. ... conhecidos pelo seu espírito de camaradagem.
gentleness
I)
II)
gentileza
NOUN
Synonyms: kindness, courtesy, kindly, compliments, politeness
- There is a gentleness to the sound. Há uma gentileza no som.
- Your kindness, your gentleness and your wisdom. Sua bondade, sua gentileza e sua sabedoria.
- ... than cleverness, we need kindness and gentleness. ... do que de inteligência, precisamos de bondade e gentileza.
- They grade you on gentleness and supportiveness? Eles avaliam a gentileza e o suporte?
- More than cleverness, we need kindness and gentleness. mais que inteligência, precisamos bondade e gentileza
IV)
delicadeza
NOUN
Synonyms: delicacy, finesse, courtesy, politeness, tenderness, delicately
- ... and smiles, our gentleness and attentions. ... e sorrisos.ou por nossa delicadeza e atenção.
- He had a gentleness I... Ele tinha uma delicadeza que eu...
V)
suavidade
NOUN
Synonyms: softness, smoothness, mildness, sweetness, tenderness
- There is a gentleness to the sound. Há uma suavidade no som.
- ... hers with the greatest delicacy and gentleness. ... as dela com a maior delicadeza e suavidade.
- ... a humanity and a kind of gentleness of spirit that I ... ... uma humanidade e uma espécie de suavidade de espírito que eu ...
VI)
ternura
NOUN
Synonyms: tenderness, kindness, affection, endearment, tenderly
- More than cleverness we need kindness and gentleness. Mais que inteligência, precisamos de ternura.
- More than cleverness we need kindness and gentleness. Mais do que inteligência, precisamos de ternura.
- ... for being an original, full of gentleness. ... para serem um original, cheia de ternura.
- ... nothing stronger in the world than gentleness. ... nada mais forte no mundo que a ternura.
- ... 've always wanted to understand the gentleness that other people feel ... ... sempre quis entender a ternura que as pessoas sentiam ...
VII)
doçura
NOUN
Synonyms: sweetness, honey, honeybunny
- More than cleverness, we need kindness and gentleness. Mais que de inteligência, de afeição e doçura.
- More than cleverness, we need kindness and gentleness. Mais que inteligência, precisamos de bondade e de doçura.
- All the gentleness and kindness in me ... Toda a doçura e bondade que eu ...
- I remedy them not by gentleness, which one cannot ... Não as resolvo com doçura, na qual não ...
- ... a certain vulnerability, a certain rumpled gentleness to him. ... uma vulnerabilidade, uma certa doçura nele.
VIII)
IX)
amabilidade
NOUN
Synonyms: kindness, amiability, courtesy, friendliness, niceness
- Your gentleness shall force more than your force move ... Sua amabilidade poderá mais que sua força, se ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals