Lightly
US
GB
PT
Translation of Lightly in Portuguese :
lightly
1
levemente
ADV
- Try to pull the string more lightly. Tente puxar o cordão mais levemente.
- I mean, who treads lightly? Quero dizer, quem pisa levemente?
- So lightly stir with the feather like this. Por isso, mexam levemente com a pena, assim.
- Do you have to draw so lightly? Tens de pintar tão levemente?
- I will not tread lightly. Eu não vou pisar levemente.
- Just touch me lightly. Apenas me toque levemente.
2
ânimo leve
ADV
- We do not deliver this report lightly. Não produzimos este documento de ânimo leve.
- It is not to be taken lightly. Não é para ser tomada de ânimo leve.
- ... someone to be taken lightly. ... alguém que possamos ignorar de ânimo leve.
- ... come to this decision lightly. ... tomou a decisão de ânimo leve.
- ... taking this thing too lightly. ... a levar isto de ânimo leve.
- ... a decision we take lightly, but. ... uma decisão que tomamos de ânimo leve.
3
levianamente
ADV
Synonyms: frivolously, flippantly
- You speak too lightly of forgeries. Fala levianamente de falsificações.
- ... destroy worlds shouldn't be taken lightly. ... destruir mundos não deve ser tratada levianamente.
- ... a kidney is not a decision to be taken lightly. ... um rim não é uma decisão a ser tomada levianamente.
- ... something to be taken lightly. ... algo a ser tratado levianamente.
- ... you this decision was not made lightly. ... que essa decisão não foi tomada levianamente.
- ... not to be taken lightly, but thoughtfully and seriously ... ... não deve ser considerado levianamente, mas cuidadosa e seriamente ...
4
ligeiramente
ADV
- ... external examination, the body was washed and lightly dried. ... exame externo, o corpo foi lavado e ligeiramente secado.
- ... just rings of squid lightly fried in beer batter ... ... apenas tiras de lulas fritas ligeiramente com massa de cerveja ...
- ... question in your mind but lightly, like it was ... ... pergunta na tua mente, mas ligeiramente, como se fosse ...
- I will not tread lightly. Eu não andarei ligeiramente.
- ... question in your mind and lightly, like it was ... ... pergunta na tua mente, mas ligeiramente, como se fosse ...
- ... in your mind, lightly, like it was something ... ... na tua mente, mas ligeiramente, como se fosse algo ...
5
suavemente
ADV
- By treading lightly, he can avoid scaring his prey. Ao andar suavemente, ele evita assustar sua presa.
- Now press down lightly. Agora pressione para baixo suavemente.
- He moves like a bird, lightly bobbing his head. Se move como uma ave, abana suavemente a cabeça.
- You will walk lightly, as if on water. Andarão suavemente, como se andassem sobre a água.
- I moved my hand lightly on him. Coloquei minha mão suavemente nele...
- Lay it lightly against your cheek. Encoste-a suavemente no teu rosto.
6
superficialmente
ADV
Synonyms: superficially, shallowly
- No one should take that lightly. Ninguém deve considerar isso nem superficialmente.
- ... do not take this matter lightly. ... não fiz exame desse caso superficialmente.
- ... do not take this matter lightly. ... não analiso essas questões superficialmente.
- ... treated it all so lightly, and I still do. ... tratou tudo isso tão superficialmente, e ainda acho.
More meaning of Lightly
mildly
I)
levemente
ADV
- I would say merely mildly irrational. Eu diria só levemente irracionais.
- ... can tell, but he's mildly upset. ... percebem, mas ele está levemente chateado.
- I've always been mildly attracted to you. Eu sempre fui levemente atraída por você.
- Pupils are mildly dilated due to the medication. Os pupilas estão levemente dilatadas devido à medicação.
- Mildly funny, at best. No máximo levemente engraçado.
II)
suavemente
ADV
- In the first phase the body trembles mildly. Na primeira fase o corpo treme suavemente.
- Many mildly toxic things, which we normally eat ... Muitas coisas suavemente tóxicas, que comemos normalmente ...
- ... can we do to bring you down to mildly panicked? ... podemos fazer para te deixar suavemente em pânico?
- To put it mildly, you can't operate on ... Dizendo-o suavemente, não pode operar ...
- That's putting it mildly. Está dizendo isso suavemente.
III)
ligeiramente
ADV
- You look grumpy and mildly tired,yet oddly bewitching. Você parece amuada e ligeiramente cansada, esquisitamente encantada ainda.
- ... the first few days were mildly humiliating. ... , os primeiros dias foram ligeiramente humilhantes.
- ... 's finally become, mildly interesting. ... está a ficar, finalmente.ligeiramente interessante.
- ... 's finally become, mildly interesting. ... está finalmente a ficar.ligeiramente interessante.
IV)
moderadamente
ADV
Synonyms: moderately, sparingly
- Chastise him mildly, and he will perform his ... Castigue ele moderadamente, cumprirá bem suas ...
- ... or the tomato red of the mildly abashed, vermilion, ... ... ou dum tomate vermelho moderadamente desconcertado, vermelhão, ...
- Chastise him mildly, and he will perform his duty ... Castigue-o moderadamente, e cumprirá bem suas tarefas ...
gently
I)
suavemente
ADV
- Ease your partner down gently. Abaixe sua parceira suavemente.
- Double knot it, but gently. Nó dobro isto, mas suavemente.
- Just break it to her gently. Apenas quebre a ela suavemente.
- Draw gently and hold the smoke. Puxe suavemente e segure a fumaça.
- The stairway leads them gently upwards. A escada os levará suavemente para cima.
- Start gently from the edges. Iniciar suavemente das bordas.
II)
delicadamente
ADV
Synonyms: delicately, nicely, politely, softly
- Questions may deal be done gently. Perguntas sobre ofertas podem ser feitas delicadamente.
- So throw the dirt gently into his grave. Então joguem a terra em sua cova delicadamente.
- ... break it to him, like, gently. ... contar a ele, delicadamente.
- Can't you close the door gently? Você não pode fechar a porta delicadamente?
- Gently, as you say it now. Delicadamente, como você diz isso agora.
- Ask him over, gently. Pergunte a ele, delicadamente.
III)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, nicely, graciously
- Just gently lift the wire. Puxe o fio gentilmente, certo?
- But so much more gently than you! Mas muito mais gentilmente que você!
- You must gently guide her to it. Tens de a guiar gentilmente até ele.
- Place the deck very gently on your forehead. Ponha o baralho gentilmente na sua testa.
- Place it in gently. Coloque pra dentro, gentilmente.
- Take her hand gently in yours. Segura gentilmente a sua mão.
IV)
V)
levemente
ADV
- That means the bread is gently warmed. Isso significa que o pão está levemente aquecido.
- Very gently, my finger presses on the trigger. Bem levemente, meu dedo aperta o gatilho.
- ... used as paddles or to gently punt along the bottom. ... usadas como remos ou para pular levemente no fundo.
- I gently rub the inside of the bowl. Esfrega-se levemente o interior da saladeira.
VI)
devagar
ADV
- Very gently off the clutch. Solte a embreagem devagar.
- Use this cream and rub gently. Usa este creme e esfrega devagar.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- Put your head back now, gently. Incline a cabeça para trás devagar.
- Now turn over gently right side. Agora te vira devagar.
- I like to break things gently. Gosto de dar as novidades devagar.
frivolously
I)
frivolamente
ADV
- ... us will live in tents, others will live frivolously. ... nós viveremos em tendas, outros viverão frivolamente.
II)
slightly
I)
ligeiramente
ADV
- Slightly new, but not too different. Ligeiramente novo, mas não muito diferente.
- His nostrils flared ever so slightly. Suas narinas se abriram tão ligeiramente.
- Bag appears to be slightly punctured by broken glass. O saco está ligeiramente perfurado pelos vidros partidos.
- And the utility dropped very slightly. O sector das utilidades caiu ligeiramente.
- Slightly below the uterus on a female. Ligeiramente abaixo do útero, numa mulher.
- Your sequence and mine are slightly different. A vossa sequência e a minha são ligeiramente diferentes.
II)
levemente
ADV
- Slightly delayed, but nothing significant. Levemente atrasado, nada significante.
- I noticed in his file it was slightly elevated. Eu notei na ficha dele que estava levemente aumentada.
- His ears are slightly injured. Os seus ouvidos estão levemente feridos.
- That puts the odds slightly in my favor. O que põe as chances levemente ao meu favor.
- To enable this, the floor can be tipped slightly. Para permitir isto, o chão pode ser levemente inclinado.
- It just needs to be slightly steamed. Ele precisa ser levemente defumado.
slight
I)
ligeira
ADJ
- Slight change of plan. Ligeira mudança de planos.
- There is one very slight possibility. Há uma ligeira possibilidade.
- Although it seems like you might have a slight arrhythmia. Embora pareça que possas ter uma ligeira arritmia.
- With a slight modification. Com uma ligeira modificação.
- Slight discoloration of his extremities. Ligeira descoloração de suas extremidades.
- There is a slight dryness in your vaginal wall. Há uma ligeira secura na parede vaginal.
II)
leve
ADJ
- Your wound is slight! Seu ferimento é leve!
- Perhaps a slight emotion, but no fractures. Talvez uma leve concussão, porém não há fractura.
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- There was a slight fluctuation in brain activity. Houve uma leve oscilação na atividade cerebral.
- I must say she only put up a slight resistance. Eu devo dizer que ela apenas construiu uma leve resistência.
- You may feel a slight pinch. És capaz de sentir uma leve picada.
III)
pequena
ADJ
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- Slight change in plans. Pequena mudança de planos.
- Of course, there's a slight age difference. Há, naturalmente, uma pequena diferença de idade.
- Found a slight flaw in the foundation. Achei uma pequena falha na fundação.
- Slight change in plans. Pequena alteração de planos.
- Just a slight ability to paint icons. Uma pequena habilidade para pintar ícones.
smoothly
I)
lisamente
ADV
II)
suavemente
ADV
- ... the transition happens as smoothly as possible. ... a transição se faça tão suavemente quanto possível.
- It's descending smoothly, dropping down towards the river floor ... Está a descer suavemente, caindo até ao leito do rio ...
- ... , and look how smoothly his arms move. ... , e olha como os seus braços se mexem suavemente.
- ... on so fast and so smoothly by the sea. " ... tão rápido e tão suavemente pelo mar."
- ... to help you down smoothly? ... para ajudá-lo a cair suavemente?
III)
forma harmoniosa
ADV
Synonyms: harmoniously
- ... for the Summit are proceeding smoothly and constructively. ... para a cimeira estão a decorrer de forma harmoniosa e construtiva.
IV)
sem sobressaltos
ADV
V)
tranquilamente
ADV
Synonyms: quietly, peacefully, calmly, soundly, tranquilly
- You assured me everything would go smoothly. Você nos assegurou que tudo iria correr tranquilamente!
- ... here to make sure things go smoothly. ... aqui para garantir que as coisas corram tranquilamente.
- ... make sure that transitions happen smoothly and without upheaval. ... assegurar que as transições ocorram tranquilamente e sem reviravoltas.
- ... to keep this hospital running smoothly. ... manter esse hospital funcionando tranquilamente.
- ... make sure things go smoothly. ... ter certeza de que as coisas corram tranquilamente.
- ... and the others are winning their way through smoothly. ... e os outros estão vencendo tranquilamente.
softly
I)
suavemente
ADV
- And sing to them softly. E cantar com eles suavemente .
- You hit so softly. Você bateu tão suavemente.
- Can you speak a bit more softly? Você pode falar mais suavemente?
- And not that softly, either. E não tão suavemente, também.
- Softly tripping as though a mouse. Suavemente rápido como um rato.
II)
baixinho
ADV
Synonyms: short, shorty, quietly, little fella, peck
- If you don't mind, can you speak softly? Se você não se importa, você pode falar baixinho?
- Then why are you speaking so softly? Então porque você está a falar tão baixinho?
- Sing to them softly. Cante-lhes baixinho .
- The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
- ... you think you're a good singer, sing softly. ... achas que cantas bem, canta baixinho.
IV)
devagar
ADV
- Softly now, for respect for chapel was the ... Agora devagar, por respeito à capela, fora a ...
- Just walk softly,at least until ... Mas vão devagar,pelo menos até ...
- Just walk softly, at least until we know a ... Mas vão devagar, pelo menos até sabermos ...
- ... the bridge as possible and row softly! ... possível da ponte, e remem devagar!
- He wished it softly, without real intent ... Mas seu desejo foi muito devagar, sem coragem. ...
V)
calmamente
ADV
Synonyms: quietly, calmly, peacefully
- He wished it softly, without real intent. Mas desejou-o calmamente, sem intenção.
- ... ought to tell you something', she said softly. ... que te contar uma coisa, disse ela calmamente.
VI)
delicadamente
ADV
Synonyms: gently, delicately, nicely, politely
- Could you do it more softly? Não consegues fazer mais delicadamente?
- Softly, slowly this gentle breeze. Delicadamente, sinta esta chuva suave.
- ... it so softly, so softly. ... muito delicadamente, muito delicadamente,
- ... I fondle it so softly, so softly. ... eu o acaricio muito delicadamente, muito delicadamente,
VII)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, gently, nicely, graciously
- ... like to be touched softly. ... gostam de ser tocadas gentilmente.
- I touched... softly... the ... Eu toquei... gentilmente... o ...
superficially
I)
superficialmente
ADV
- That is only superficially the case. Só superficialmente assim é.
- Superficially it´s like one of those ... Superficialmente é como uma dessas ...
- ... his modus operandi, but it'll only be superficially. ... o modus operandi dele, mas será só superficialmente.
- ... knew each other, okay, however superficially. ... se conheciam, ok, entretanto superficialmente.
- ... up to the exam room to revise them superficially. ... para cima para a sala de exame para revisar superficialmente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals