Mild
US
GB
PT
Translation of Mild in Portuguese :
mild
1
suave
ADJ
- You got a mild dose. Recebeu uma dose suave.
- Very mild, commonly used in situations like yours. Muito suave, geralmente usado em situações iguais a sua.
- A relatively mild case of swine flu here. Um caso relativamente suave de gripe suína aqui.
- Its flavour, therefore, is fruity and mild. Portanto, é um azeite frutado e suave.
- Eating noodles, tender and mild. Comer macarrão, delicado e suave.
- Ours is very mild. O nosso é bem suave.
2
ameno
ADJ
- The weekend should be mild. O fim de semana será ameno.
- ... that it stays this mild. ... para que se mantenha assim ameno.
- - It's a very mild day, monsieur. -É um dia muito ameno, monsieur.
3
leve
ADJ
- Could be causing mild paranoia. Pode ser uma leve paranóia.
- Just a mild sedative to help you relax. Um leve sedativo que o ajudará a relaxar.
- She has a mild concussion. Ela teve uma leve concussão.
- You have a mild concussion. Teve uma leve concussão.
- His case was relatively mild. O caso dele era razoavelmente leve.
- You got a mild dose. Você pegou uma dose leve.
5
ligeira
ADJ
- Mild narrowing of the pupils. Ligeira contração da pupila.
- Your regular masseur has a mild case of food poisoning. O teu massagista teve uma ligeira intoxicação alimentar.
- Presenting with mild to moderate. Apresentando ligeira a moderada.
- It was like getting of a mild food poisoning. Foi uma espécie de ligeira intoxicação alimentar.
- Hit a mild buffet there. Há uma ligeira turbulência.
- ... two fingers, one rib, and a mild concussion. ... dois dedos, uma costela e uma ligeira concussão.
6
moderada
ADJ
Synonyms: moderate, moderately, moderated, tempered, subdued
- She's got a mild chronic headache. Tem uma dor moderada e crônico.
- Strive for mild approval. Esforce-se para a aprovação moderada.
- A mild form of mass hysteria." Uma forma moderada de histeria em massa."
- He saw me for mild depression, postpartum. Ele observou-me por depressão moderada, pós-parto.
- Mild and meek like the ... Moderada e submissa como a ...
- Or, uh, mild depression? Ou, depressão moderada?
More meaning of Mild
soft
I)
macio
ADJ
- So that it always remains soft? De modo que ela sempre fica macio?
- The inside of the circle is soft like sand. Dentro do círculo é macio como areia.
- It would just be really soft. Deve ser muito macio.
- Next one's going into something soft! A próxima vai em algo macio!
- I landed on something quite soft. Caí em algo macio.
- Soft and snug as in a mother's arms. Macio e confortável como nos braços de uma mãe.
II)
suave
ADJ
- Now you have a soft seat again. Agora você tem uma cadeira suave novamente.
- It was soft, it was engaging. Era suave, era atrativo.
- Sometimes it takes a soft touch, okay. As vezes isso requer um toque suave, ok.
- Put on some soft music! Coloque uma música suave!
- It was round and soft. Era redondo e suave.
- But the bed is soft. A cama é suave.
III)
mole
ADJ
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Look at the soft palate. Olha para o palato mole.
- All right, this is soft. Tudo bem, isso é mole.
- To simulate soft tissue. Para simular tecido mole.
- Do you need continued access to the soft tissue? Você precisa de acesso contínuo ao tecido mole?
- Soft as a maggot. Mole com uma larva.
IV)
brandamente
ADJ
V)
delicado
ADJ
- Do not go soft on me now. Não te faças delicado comigo agora.
- Only at that time you are gentle and soft. Apenas nessas horas você é gentil e delicado.
- Do not go soft on me now. Não se faça de delicado comigo agora.
- Kind and soft like a porcupine. Delicado como um porco-espinho.
- Sweetly serene in the soft, glowing light "Suavemente serena "num delicado esplendor luminoso.
- Real soft, delicate features. - Delicado, sensível.
VI)
leve
ADJ
- All mortals share a soft repose. Todos os mortais dividem um leve repouso.
- How soft is the sea's water! Como é leve a água do mar!
- Like you've gone soft on him. Você foi leve com ele.
- She touches herself real soft. Ela se toca de leve.
- That makes me all soft inside. Isso me deixa leve por dentro.
- You went soft on him. Você pegou leve com ele.
smooth
I)
liso
ADJ
- I would never have been that smooth. Eu nunca teria sido que liso.
- But in the end, it would be smooth. No final, ficaria liso.
- You ever known shark skin to be smooth? Você já conheceu tubarão pele a ser liso?
- He likes it smooth. Ele gosta dele liso.
- Medium smooth or glassy? Meio liso ou opaco?
- Smooth as a peach. Liso como um pêssego.
II)
suave
ADJ
- The first corner, nice and smooth. A primeira curva, bem e suave.
- Not as smooth as these silk lips. Não mais suave que estes lábios de seda aqui.
- I was trying to be smooth. Vou tentar ser suave.
- My skin did not return is smooth? A minha pele não está suave?
- It was smooth as silk, yo. Foi suave como seda.
- Smooth as molasses pouring out of a jug. Suave como o melaço derramado de um jarro.
III)
IV)
suavizar
VERB
- To smooth edge from jagged events. Para suavizar os eventos irregulares.
- Maybe we could, um, smooth things out. Talvez pudéssemos, um, suavizar as coisas.
- ... your first day back to try to smooth things over. ... seu primeiro dia de retorno para tentar suavizar as coisas.
- I'll go try and smooth things over. Vou tentar suavizar um pouco.
- ... buff out the blemishes and smooth out the skin. ... lustrar as manchas e suavizar a pele.
- ... help you try to smooth out some of those jagged edges ... ... ajudá-lo tentando suavizar algumas dessas bordas irregulares ...
V)
alisar
VERB
Synonyms: straighten, flatten
- It'il be fine, we can smooth that out. Isto ficará bem, podemos alisar isto.
- ... out of respect, smooth things over just take this for ... ... por respeito, para alisar as coisas aceita isto ...
VI)
macia
ADJ
- Her skin was real fair and smooth. Sua pele era clara e macia.
- See how smooth her skin is? Viu como a pele dela é macia?
- And his skin was smooth, no wrinkles. E sua pele era macia, sem rugas.
- A unification into one smooth mixture. Uma unificação em uma mistura macia.
- Your skin is so smooth. A tua pele é tão macia.
- Just a nice smooth drink. Somente uma bebida macia.
VII)
tranqüila
ADJ
Synonyms: quiet, calm, tranquil, serene, uneventful
- I want to make sure the transition is smooth. Só quero que me assegure que a transição será tranqüila.
- Other than that, we had a smooth trip. Apesar disso, foi uma viagem tranqüila.
- ... sea is not always smooth or uninterrupted. ... oceano nem sempre é tranqüila e ininterrupta.
VIII)
harmoniosa
ADJ
Synonyms: harmonious, harmoniously
- ... in order to ensure a smooth transition from prison to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa entre a reclusão e a ...
- ... be like this dance, harmonious, smooth. ... sejam como essa dança: suave e harmoniosa.
- ... order to ensure a smooth changeover to the euro and to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa para o euro e de ...
- ... in order to prepare a smooth changeover to the euro ... ... , para preparar uma passagem harmoniosa para o euro, ...
- IV. Smooth adjustment 6 IV. Adaptação harmoniosa 6
- [10] The smooth transition between the JAAs and ... [10] A transição harmoniosa entre as JAA e ...
gentle
I)
gentil
ADJ
- She was gentle and frightened. Ela era gentil e assustada.
- I could rub his gentle brow for hours. Eu poderia alisar sua fronte gentil por horas.
- Time is a a gentle man. O tempo é um homem gentil.
- All of a sudden, her expression became so gentle. De repente sua expressão ficou tão gentil.
- He took his time, he was so gentle. Ele foi com calma, foi muito gentil.
- Dad was a gentle priest again. O pai era um padre gentil de novo.
II)
suave
ADJ
- Do you feel that gentle breeze? Sente esta brisa suave?
- It is a gentle whisper. É um suspiro mais suave.
- More like gentle persuasion. É mais uma persuasão suave.
- Your charms are like a gentle breeze. Seus encantos são como uma suave brisa.
- To the gentle life we knew when there was peace. À suave vida que conhecemos quando havia paz.
- I am the gentle autumn rain . Sou a suave chuva de outono.
III)
delicado
ADJ
- But he's a gentle man. Mas é um homem delicado.
- You have to be gentle, it's a bird. Tem que ser delicado, é uma ave.
- The first and most important lesson is to be gentle. A primeira e mais importante lição é ser delicado.
- Be gentle with her. Seja delicado com ela.
- She says he was very gentle. Ela disse que ele era delicado.
- I know you'll be gentle, as gentle and ... Sei que vais ser delicado, tão delicado e ...
IV)
meigo
ADJ
- He was so gentle. Ele foi tão meigo.
- I think he'd be very gentle. Acho que ele seria bem meigo.
- You have to be gentle. Tens de ser meigo.
- I was very gentle with her. Fui muito meigo com ela.
- You have to be gentle with a garden. Tens de ser meigo com um jardim.
- Encouraged by a gentle nudge, he leaps ... Encorajado por um meigo incentivo, ele salta ...
V)
dócil
ADJ
- Gentle as a lamb. Dócil como um cordeiro.
- I think he'd be very gentle. Penso que ele seria muito dócil.
- He was such a gentle, docile animal. Ele era tão dócil.
- She is as gentle and agreeable as a lamb. Ela é dócil como um cordeiro.
- So spirited and yet so gentle. Tão fogoso e, contudo, tão dócil.
- He's a gentle soul who prefers the company of animals ... É uma alma dócil, que prefere a companhia dos animais ...
VI)
carinhoso
ADJ
Synonyms: affectionate, loving, caring, endearment, endearing, cuddly
- But a man who can be gentle and sweet. Mas um homem que possa ser carinhoso e meigo.
- No one could have been more gentle or more patient. Ninguém seria mais carinhoso ou mais paciente.
- He was honest and gentle. Ele era honesto e carinhoso.
- ... to how kind and gentle and thoughtful he is. ... ao quão bondoso, carinhoso e atencioso que ele é.
- I'll bet you're also gentle and helpless. E aposto que é carinhoso e vulnerável também.
- Gentle as a forest-bred lion. E tão carinhoso como um leão criado no bosque.
VII)
amável
ADJ
- I beg you to please be gentle with me. Suplico que seja amável comigo.
- I hope you'll be gentle with me. Espero que seja amável comigo.
- He was gentle, mild and virtuous. Oh, como ele era amável, doce e virtuoso.
- He was gentle, mild and virtuous. Ele era amável, terno e virtuoso.
- He was very gentle. Ele era tão amável.
- Be gentle with him. Seja amável com ele.
VIII)
brando
ADJ
- I would have been more gentle. Eu teria sido mais brando.
- ... of fish it is in gentle fire. ... de peixe está em lume brando.
- I don't want someone brave and gentle and strong. Alguém corajoso, brando e forte.
- I don't want someone brave and gentle and strong. Não quero ninguém corajoso, brando e forte.
- Endless because, You were too gentle. Não têm fim.porque você foi muito brando.
- I promise I'll be gentle. Prometo que serei brando.
smoothly
I)
lisamente
ADV
II)
suavemente
ADV
- ... the transition happens as smoothly as possible. ... a transição se faça tão suavemente quanto possível.
- It's descending smoothly, dropping down towards the river floor ... Está a descer suavemente, caindo até ao leito do rio ...
- ... , and look how smoothly his arms move. ... , e olha como os seus braços se mexem suavemente.
- ... on so fast and so smoothly by the sea. " ... tão rápido e tão suavemente pelo mar."
- ... to help you down smoothly? ... para ajudá-lo a cair suavemente?
III)
forma harmoniosa
ADV
Synonyms: harmoniously
- ... for the Summit are proceeding smoothly and constructively. ... para a cimeira estão a decorrer de forma harmoniosa e construtiva.
IV)
sem sobressaltos
ADV
V)
tranquilamente
ADV
Synonyms: quietly, peacefully, calmly, soundly, tranquilly
- You assured me everything would go smoothly. Você nos assegurou que tudo iria correr tranquilamente!
- ... here to make sure things go smoothly. ... aqui para garantir que as coisas corram tranquilamente.
- ... make sure that transitions happen smoothly and without upheaval. ... assegurar que as transições ocorram tranquilamente e sem reviravoltas.
- ... to keep this hospital running smoothly. ... manter esse hospital funcionando tranquilamente.
- ... make sure things go smoothly. ... ter certeza de que as coisas corram tranquilamente.
- ... and the others are winning their way through smoothly. ... e os outros estão vencendo tranquilamente.
mellow
I)
maduro
ADJ
- A melon is a mellow fruit. Um melão está maduro.
- ... have a kind of mellow evening. ... têm uma espécie de noite maduro.
- ... some beers, watch some football, just be mellow. ... algumas cervejas, assistir futebol, ser maduro.
- Uh, we should go with something mellow. Devíamos começar com algo maduro.
- Enough, already with this mellow incense and peppermints vibe. Saturada desse incenso, maduro e vibrante de menta.
II)
sazonar
ADJ
III)
suave
ADJ
- The music must be soft and mellow. A música deve ser suave.
- I got to keep it mellow and fun. Eu tenho que manter suave e divertido.
- I mean, what you need is a mellow night. O que você precisa é de uma noite suave.
- Have a more mellow life. Tenha uma vida mais suave.
- ... message with a smooth, mellow sound. ... mensagem com um som suave.
IV)
V)
adocicado
ADJ
softer
I)
suave
ADJ
- Your body is a lot softer. O seu corpo está muito mais suave.
- ... which is a lot softer on those delicate hands. ... que é muito mais suave para aquelas mãos delicadas.
- I don't want a softer voice. Não quero voz suave.
- ... you completely missed the softer dirt, and just went for ... ... você completamente perdida mais suave, sujeira e só fui para ...
- ... rename them soft and softer. ... chamá-los de macio e suave.
balmy
I)
balmy
ADJ
II)
III)
IV)
amenable
I)
II)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, supportive, conducive, favorably, favourably
- ... can come up with an amenable arrangement. ... possamos chegar a um acordo favorável.
III)
receptivo
ADJ
Synonyms: receptive, welcoming, responsive
- ... a suitable ship with an amenable captain. ... um navio adequado com um capitão receptivo.
V)
wineries
I)
vinícolas
NOUN
Synonyms: vineyards
- The rest are just wineries, companies, tasting ... O resto são vinícolas, empresas, degustações ...
III)
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
light
I)
luz
NOUN
- Hold the light steady, will ya? Mantenha o equilíbrio de luz, sim?
- I saw the light from below. Vi a luz lá de baixo.
- Go into the light! Indo em direção à luz!
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- You see that light? Você vê aquela luz?
- The light of the world has gone out! A luz do mundo se apagou!
II)
leve
ADJ
- Just a light tap. Só um leve batida.
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- And occasional light wind. E ocasionalmente um vento leve.
- And enter the light lunch. Chega o almoço leve.
- Light as a feather. Leve como uma pluma.
- This is too light. Essa é muito leve.
III)
acender
VERB
Synonyms: ignite, spark, kindle, illuminate
- A volunteer to light the torches? Algum voluntário para acender a tocha?
- We will light torches. Nós iremos acender tochas.
- Let me light up my cigarette. Me deixe acender meu cigarro.
- I have to light some candles. Tenho de acender algumas velas.
- We can light a fire. Podemos acender uma fogueira.
- Would you please light a match for me? Podes acender para mim?
IV)
acenda
NOUN
Synonyms: ignite
- Light up a cigarette for me. Acenda um cigarro pra mim.
- Now go to the table and light the candles. Agora vá até a mesa e acenda as velas.
- Now light the firecracker. Agora, acenda os fogos de artifício.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- Light more lamps if you are cold! Acenda mais lâmpadas se você tem frio!
- Light the blasted candle! Acenda a maldita vela!
V)
claro
ADJ
- Go off while it's still light. Saia enquanto ainda está claro.
- I think it's too light for me. Acho que é muito claro pra mim.
- I think it's too light for me. Acha que é demasiado claro para mim?
- Do you prefer dark green or light green? Você prefere verde claro ou escuro?
- Nice and light now. Bom e claro agora.
- I get in the light, they pick me off. Vou aparecer no claro, vão me acertar.
VI)
iluminar
VERB
Synonyms: illuminate, brighten, enlighten, shine
- I shall bring a lantern to light the way. Trarei um farol para iluminar o caminho.
- They were helping to light the ship's way. Eles estavam ajudando a iluminar o caminho do navio.
- I want to be able to light this place up. Eu gostaria de iluminar este lugar se pudéssemos.
- She could light up a room with that thing. Ela poderia iluminar o lugar com aquele sorriso.
- We need the light down there. Deve iluminar lá em baixo.
- It really does light up a room. É mesmo capaz de iluminar uma sala.
VII)
ligeira
ADJ
- I have something small for that, very light. Para a cidade, tenho uma coisa discreta e ligeira.
- I always played it light and breezy. Sempre lhe mostrei que era uma coisa ligeira e descontraída.
- At least, this one is light! Ao menos, esta que es mais ligeira.
- My people greatest light cavalry ever mount horse! Meu povo é a melhor cavalaria ligeira que já existiu!
- This wind is really more of a light breeze. Este vento é mais como uma ligeira brisa.
- She might need a light admonition. Ela precisa de uma ligeira advertência.
VIII)
luzes
NOUN
- I was lucky to see your light. Tive sorte em ver as luzes.
- There was a lot of light. Havia uma porção de luzes.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- The first light of dawn is breaking above me. Vejo as primeiras luzes do alvorecer.
- Who turned the light out? Quem desligou as luzes?
- The light's been left on. As luzes ficaram acesas.
IX)
iluminação
NOUN
Synonyms: lighting, illumination, enlightenment, lightening
- And where did you learn about light? E onde aprendeu tudo isso sobre iluminação?
- I need more light. Preciso de mais iluminação.
- I need some light. Eu preciso de iluminação.
- First she couldn't stand the light. Primeiro, ela não aguentaria receber iluminação.
- Where is the light team? Onde está a equipa de iluminação?
- Lots of light, lots of room. Bastante iluminação, bastante espaço.
bring
I)
trazer
VERB
- Did you have to bring me here? Teve que me trazer até aqui?
- I wanted to bring candy. Eu queria trazer doces.
- I told you to bring one. Eu te disse para trazer um.
- You always know what to bring me. Sempre sabe o que me trazer.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
II)
traga
VERB
Synonyms: fetch
- Bring me the papers. Traga lá os papéis.
- Bring a change of clothes to work. Traga uma muda de roupa para o trabalho.
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Bring me a bottle of rum. Me traga uma garrafa de rum!
- Bring something to drink. Traga algo para beber.
- He wants me to bring a friend. Ele quer que eu traga um amigo.
III)
traz
VERB
- You bring me back to life. E me traz de volta à vida.
- Why not bring her out? Por que não a traz aqui?
- Go out and bring this game home. Vai para ali e traz o troféu para casa.
- Bring me a sacrifice then we'll see. Traz um sacrifício e veremos.
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- You bring them later. Você os traz depois.
IV)
levar
VERB
- And who's going to bring home the gold? E quem vai levar o ouro para casa?
- You can bring more fleece. Podeis levar mais lã.
- How many people can you bring? Quantas pessoas pode levar?
- We bring all of them along. Temos que os levar todos.
- I bring these men just go home. Tenho que levar estes rapazes para casa.
- Are you going to bring a date to the wedding? Você vai levar um namorado para a festa?
V)
trouxe
VERB
Synonyms: brought
- What did you bring me? O que me trouxe?
- Did you bring his letter with you? Você trouxe a carta dele com você?
- Did you bring the camera? Você trouxe a câmera?
- Why did you bring me back here? Por que me trouxe para cá?
- I bring this humble colony before you on this day. Eu trouxe essa humilde comunidade à sua presença nesse dia.
- You bring this on us. Você trouxe isso para nós!
VI)
trago
VERB
Synonyms: sip
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- I bring her work to the customers. Trago trabalho das pessoas para ela.
- I bring you strange news. Eu trago notícias estranhas para você.
- I will bring even better wine, some lunch. Trago um vinho ainda melhor, almoço.
- I bring you rhythm. Eu te trago ritmo.
- I bring that lesson to this job. Trago essa lição desse trabalho.
VII)
trá
VERB
- Bring it back undamaged. Trá-lo de volta sem danos.
- Bring him inside the boat. Trá-lo para dentro do barco.
- Then bring her out here and let's find out. Então trá-la aqui e vamos ver.
- You go find him, bring him back. Encontra-o, e trá-lo cá.
- Bring them by the dance studio tomorrow. Trá-los ao estúdio da dança amanhã.
- Find them and bring them in. Encontra-os e trá-los.
VIII)
trará
VERB
- Will you bring her back? Você a trará de volta?
- Would it bring back the lives of those people? Trará de volta as vidas dessas pessoas?
- Looking out at the weather will not bring him back. Olhar pela janela, não o trará de volta.
- Will vengeance bring your son back to you? A vingança trará seu filho de volta?
- You never know what the future will bring you. Você nunca sabe o que o futuro trará.
- It will bring hope to the conquered. Trará esperança aos conquistados.
IX)
leve
VERB
- Bring it to the bridge. Leve para a ponte.
- Always bring a book as protection against strangers. Leve sempre um livro, para se proteger de estranhos.
- You want me to bring him back to the terminal? Quer que eu o leve de volta ao terminal?
- Bring this man to my office. Leve este homem ao meu escritório.
- Bring it to the cellar. Leve até o porão.
- And always, always bring flowers. E sempre, sempre leve flores.
slight
I)
ligeira
ADJ
- Slight change of plan. Ligeira mudança de planos.
- There is one very slight possibility. Há uma ligeira possibilidade.
- Although it seems like you might have a slight arrhythmia. Embora pareça que possas ter uma ligeira arritmia.
- With a slight modification. Com uma ligeira modificação.
- Slight discoloration of his extremities. Ligeira descoloração de suas extremidades.
- There is a slight dryness in your vaginal wall. Há uma ligeira secura na parede vaginal.
II)
leve
ADJ
- Your wound is slight! Seu ferimento é leve!
- Perhaps a slight emotion, but no fractures. Talvez uma leve concussão, porém não há fractura.
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- There was a slight fluctuation in brain activity. Houve uma leve oscilação na atividade cerebral.
- I must say she only put up a slight resistance. Eu devo dizer que ela apenas construiu uma leve resistência.
- You may feel a slight pinch. És capaz de sentir uma leve picada.
III)
pequena
ADJ
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- Slight change in plans. Pequena mudança de planos.
- Of course, there's a slight age difference. Há, naturalmente, uma pequena diferença de idade.
- Found a slight flaw in the foundation. Achei uma pequena falha na fundação.
- Slight change in plans. Pequena alteração de planos.
- Just a slight ability to paint icons. Uma pequena habilidade para pintar ícones.
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
dinghy
I)
bote
NOUN
- Why did he sleep in a rubber dinghy? Por que ele dormia em um bote de borracha?
- Time to launch the dinghy. Hora de usar o bote.
- And he slept in a rubber dinghy. E ele dormia em um bote de borracha.
- They went to the caves with the dinghy. Foram para as cavernas com o bote.
- They did say that a dinghy was missing. Eles disseram que um bote desapareceu, então.
II)
dinga
NOUN
III)
barquinho
NOUN
Synonyms: boat
- You can ride my dinghy. Você pode montar no meu barquinho.
- ... That they found your dinghy. ... Que eles acharam o seu barquinho.
IV)
moderate
I)
moderada
ADJ
Synonyms: moderately, mild, moderated, tempered, subdued
- I always considered myself moderate. Eu sempre me considerei moderada.
- How about a moderate amount of stress? E a uma quantidade moderada de stress?
- Presenting with mild to moderate. Apresentando ligeira a moderada.
- He was going a moderate speed. Ele estava indo a uma velocidade moderada.
- Auto versus pedestrian at moderate velocity. Atropelou um pedestre, velocidade moderada.
- ... still be limited, moderate and democratically controlled. ... todavia, que seja limitada, moderada e controlada democraticamente.
II)
moderar
VERB
Synonyms: temper, mitigating
- Certainty you might be required to moderate. Com certeza você pode ser obrigado a moderar.
- We have to moderate our behavior now that ... Devemos moderar nosso comportamento agora que ...
- ... well is a necessity, especially to moderate the costs. ... é uma necessidade, sobretudo para moderar os custos.
- ... clear skies, good to moderate air quality. ... céu limpo, bom para moderar a qualidade do ar.
- That would only moderate or stabilize his compulsive behavior. Isso só ia moderar ou estabilizar a sua conduta compulsiva.
- ... must ask you to moderate your language! ... que lhe pedir para moderar sua lingua!
moderately
I)
moderadamente
ADV
- With the economic downturn, unemployment has increased moderately. Com o abrandamento económico, o desemprego aumentou moderadamente.
- ... the rest of life, moderately, yes. ... o resto da vida, moderadamente, sim.
- ... your granddaughter will make me a moderately happy man. ... sua neta me fará um homem moderadamente feliz.
- ... or verse, two things moderately clever, or three ... ... ou verso, duas coisas moderadamente inteligente, ou três ...
- We're in moderately poor shape down here. Nós estamos em forma moderadamente pobre abaixo aqui.
II)
moderated
I)
moderado
VERB
Synonyms: moderate, tempered, moderately, mild
- ... goods and services to be moderated by the other fundamental principle ... ... bens e serviços seja moderado pelo outro princípio fundamental ...
tempered
I)
temperado
ADJ
- This is tempered glass. É de vidro temperado.
- Tempered steel, very effective at close range. Aço temperado, muito eficaz de perto.
- Those hinges are tempered steel. Aquelas dobradiças são de aço temperado.
- All tempered with intelligence. Tudo temperado com inteligência.
- Those hinges are tempered steel. Essas dobradiças são de aço temperado.
II)
temperada
VERB
- I want a new perspective clear and very tempered. Eu quero uma nova perspectiva clara e bem temperada.
- ... you know, his bliss is tempered with fear. ... você sabe, a felicidade é temperada com o medo.
- ... a revelation it is very tempered, and to the same ... ... uma revelação é bem temperada, e ao mesmo ...
- You always seem even-tempered. Você sempre parece bem temperada.
- ... but the rush must be tempered with wisdom. ... mas a busca deve ser temperada com sabedoria.
III)
humorado
VERB
Synonyms: humorous
- ill-tempered he awaited the arrival ... Mal-humorado, esperou a chegada ...
IV)
moderado
ADJ
Synonyms: moderate, moderated, moderately, mild
- ... to become seasoned and tempered before it can be worked ... ... para ficar temperado e moderado antes de ser trabalhado ...
- ... just say I've adopted an attitude of tempered optimism. ... só dizer que adotei uma atitude de otimismo moderado.
V)
revenido
VERB
VI)
VII)
atenuado
VERB
Synonyms: mitigated, attenuated, lightened, alleviated, softened, dampened
- Disappointment to be tempered with promise of future visit. Dissabor que será atenuado com promessa de uma futura visita.
- ... , the pessimism is being tempered by the fact that ... ... , o pessimismo é atenuado pelo facto de a ...
VIII)
subdued
I)
II)
III)
V)
brando
I)
brando
NOUN
- Somebody asked Brando what his name is. Alguém pergunta a Brando qual é o nome dele.
- Do you think anybody touches Brando's face? Você acha que alguém toca o rosto do Brando?
- I was a wannabe Brando. Eu queria ser como o Brando.
- Brando, come on out! Brando, venha aqui!
- At the exact moment Brando first appeared, " ... No momento exacto em que o Brando apareceu, o " ...
bland
I)
branda
ADJ
- Next few days, a bland diet. Nestes próximos dias, dieta branda.
- ... your scrambled egg, which was bland. ... seu ovo mexido, que foi branda.
II)
insosso
ADJ
- ... romance to it, it's bland. ... romance nele, é insosso.
III)
lenient
I)
leniente
ADJ
- You must be lenient with me. Você deve ser leniente comigo.
- ... is to be more lenient with others. ... é ser um pouco mais leniente com os outros.
II)
III)
indulgente
ADJ
- I have been too lenient. Tenho sido muito indulgente.
- ... the judge can be lenient. ... o juiz possa ser indulgente.
- ... the judge to be lenient. ... ao juiz que seja indulgente.
- ... the judge hadn't been so lenient, we wouldn't be here ... ... o juiz não tivesse sido tão indulgente, não estaríamos aqui ...
- If you do, I'il be lenient. Se não o fizer, será indulgente.
IV)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, forgiving, forbearing, easygoing
- I have been too lenient. Tenho sido muito tolerante.
- The bank was lenient for as long as it could be ... O banco foi tolerante até quando podia ser ...
- ... the State will be lenient with the other. ... que o Estado será tolerante com o outro.
- That's actually more lenient than I was expecting. Mais tolerante do que eu esperava.
- I've been lenient with you people, ... Tenho sido tolerante com seu povo, ...
V)
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, forgiving, chawla, gracious, beneficent, mercifully
- You have a more lenient judge. Têm um juiz mais clemente.
- The jury may choose to be lenient. O juri pode ser clemente.
- I'd have been very lenient. Teria sido muito clemente.
- Tends to make them more lenient. Torna-a mais clemente.
- But don't be too lenient. Mas não seja tão clemente.
VI)
benevolente
ADJ
Synonyms: benevolent
- The judge will be lenient on him now. O juiz será benevolente com ele agora.
- Plus, the judge was lenient in sentencing. E o juiz foi benevolente com a sentença.
- l'm not going to be lenient with you. Não vou ser benevolente com você.
- ... of your loss, I will be lenient this time. ... a tua perda, desta vez, vou ser benevolente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals