Lenient
US
GB
PT
Translation of Lenient in Portuguese :
lenient
1
leniente
ADJ
- You must be lenient with me. Você deve ser leniente comigo.
- ... is to be more lenient with others. ... é ser um pouco mais leniente com os outros.
2
3
indulgente
ADJ
- I have been too lenient. Tenho sido muito indulgente.
- ... the judge can be lenient. ... o juiz possa ser indulgente.
- ... the judge to be lenient. ... ao juiz que seja indulgente.
- ... the judge hadn't been so lenient, we wouldn't be here ... ... o juiz não tivesse sido tão indulgente, não estaríamos aqui ...
- If you do, I'il be lenient. Se não o fizer, será indulgente.
4
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, forgiving, forbearing, easygoing
- I have been too lenient. Tenho sido muito tolerante.
- The bank was lenient for as long as it could be ... O banco foi tolerante até quando podia ser ...
- ... the State will be lenient with the other. ... que o Estado será tolerante com o outro.
- That's actually more lenient than I was expecting. Mais tolerante do que eu esperava.
- I've been lenient with you people, ... Tenho sido tolerante com seu povo, ...
5
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, forgiving, chawla, gracious, beneficent, mercifully
- You have a more lenient judge. Têm um juiz mais clemente.
- The jury may choose to be lenient. O juri pode ser clemente.
- I'd have been very lenient. Teria sido muito clemente.
- Tends to make them more lenient. Torna-a mais clemente.
- But don't be too lenient. Mas não seja tão clemente.
6
benevolente
ADJ
Synonyms: benevolent
- The judge will be lenient on him now. O juiz será benevolente com ele agora.
- Plus, the judge was lenient in sentencing. E o juiz foi benevolente com a sentença.
- l'm not going to be lenient with you. Não vou ser benevolente com você.
- ... of your loss, I will be lenient this time. ... a tua perda, desta vez, vou ser benevolente.
More meaning of Lenient
bland
I)
branda
ADJ
- Next few days, a bland diet. Nestes próximos dias, dieta branda.
- ... your scrambled egg, which was bland. ... seu ovo mexido, que foi branda.
II)
insosso
ADJ
- ... romance to it, it's bland. ... romance nele, é insosso.
III)
mild
I)
suave
ADJ
- You got a mild dose. Recebeu uma dose suave.
- Very mild, commonly used in situations like yours. Muito suave, geralmente usado em situações iguais a sua.
- A relatively mild case of swine flu here. Um caso relativamente suave de gripe suína aqui.
- Its flavour, therefore, is fruity and mild. Portanto, é um azeite frutado e suave.
- Eating noodles, tender and mild. Comer macarrão, delicado e suave.
- Ours is very mild. O nosso é bem suave.
II)
ameno
ADJ
- The weekend should be mild. O fim de semana será ameno.
- ... that it stays this mild. ... para que se mantenha assim ameno.
- - It's a very mild day, monsieur. -É um dia muito ameno, monsieur.
III)
leve
ADJ
- Could be causing mild paranoia. Pode ser uma leve paranóia.
- Just a mild sedative to help you relax. Um leve sedativo que o ajudará a relaxar.
- She has a mild concussion. Ela teve uma leve concussão.
- You have a mild concussion. Teve uma leve concussão.
- His case was relatively mild. O caso dele era razoavelmente leve.
- You got a mild dose. Você pegou uma dose leve.
V)
ligeira
ADJ
- Mild narrowing of the pupils. Ligeira contração da pupila.
- Your regular masseur has a mild case of food poisoning. O teu massagista teve uma ligeira intoxicação alimentar.
- Presenting with mild to moderate. Apresentando ligeira a moderada.
- It was like getting of a mild food poisoning. Foi uma espécie de ligeira intoxicação alimentar.
- Hit a mild buffet there. Há uma ligeira turbulência.
- ... two fingers, one rib, and a mild concussion. ... dois dedos, uma costela e uma ligeira concussão.
VI)
moderada
ADJ
Synonyms: moderate, moderately, moderated, tempered, subdued
- She's got a mild chronic headache. Tem uma dor moderada e crônico.
- Strive for mild approval. Esforce-se para a aprovação moderada.
- A mild form of mass hysteria." Uma forma moderada de histeria em massa."
- He saw me for mild depression, postpartum. Ele observou-me por depressão moderada, pós-parto.
- Mild and meek like the ... Moderada e submissa como a ...
- Or, uh, mild depression? Ou, depressão moderada?
VII)
forgiving
I)
perdoando
VERB
- The strong forgiving the weak. O forte perdoando o fraco.
- ... a very tough time forgiving you. ... um tempo bem difícil perdoando você.
- But we're forgiving him. Mas estamos perdoando ele.
- It's you being so forgiving and. É você me perdoando assim e.
- He kept forgiving me so I just stopped calling him ... Ele continuou me perdoando então eu deixei de ligar para ele ...
II)
indulgente
ADJ
- The water was more forgiving. A água é mais indulgente.
- She is so forgiving. Ela é tão indulgente.
- And more forgiving, but it's also noticeably faster. E mais indulgente, mas também é visivelmente mais rápido.
- How can you be so forgiving? Como podes ser tão indulgente?
- ... you know it, can be more forgiving with them. ... de saberes disso, podes ser mais indulgente com eles.
III)
perdoar
ADJ
Synonyms: forgive, pardon, forgiveness, condone
- But it's not just about you forgiving me. Mas não é só sobre você me perdoar.
- You will never have peace without forgiving all of us. Nunca terá paz se não nos perdoar.
- Nothing in your book about forgiving? Nada em seu livro de perdoar?
- It is a forgiving machine. É uma máquina de perdoar.
- Thanks for forgiving me. Obrigado por me perdoar.
IV)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, sympathetic, indulgent
- ... so you could be generous and forgiving. ... para que pudesse ser generosa e complacente.
- ... and he's more forgiving than most patients. ... e ele é mais complacente do que muitos pacientes.
- last may be too forgiving Este último talvez seja muito complacente.
- The emperor is not as forgiving as I am. O Imperador não é tão complacente quanto eu.
- ... circumstances I have been extremely forgiving up to now but that ... ... circunstâncias tenho sido extremamente complacente até agora Mas isso ...
V)
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- ... rules as yours and is a lot more forgiving. ... regras quanto a sua, e é muito mais clemente.
- I'm not very forgiving when it comes to ... Eu não sou muito clemente quando se trata de ...
- ... nature of a dementor to be forgiving. ... natureza de um dementador ser clemente.
- He was just and forgiving, but he was also ... Era justo e clemente, mas também era ...
- he's a very forgiving sort of man. Ele é um homem muito clemente.
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, mercy
- You lied to us and there's no forgiving that. Você mentiu pra nós e não há perdão pra isso.
- ... to asking for a forgiving spirit. ... a pedir por um espírito de perdão.
- A kind, forgiving time. Uma época de compaixão, de perdão.
- Forgiving doesn't mean forgetting. Perdão não significa esquecimento.
- Oh, you don't want forgiving. Você não quer perdão.
VII)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, lenient, forbearing, easygoing
- ... rules as yours, and is a lot more forgiving. ... regras como a vossa e é muito mais tolerante.
- You're a very forgiving audience. Tenho um público muito tolerante.
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, supportive, compassionate
- Well, very forgiving of you. Muito compreensivo da sua parte.
- He's a very forgiving sort of a man. Ele é muito compreensivo.
- ... my people won't be so forgiving. ... meu pessoal não será tão compreensivo.
- he's a very forgiving sort of man. Ele é muito compreensivo.
- ... less forgiving, more Forgiving. ... menos compreensivo, mais compreensivo.
IX)
condescendente
ADJ
Synonyms: condescending, patronizing, compliant, condescend, humoring
- No, don't be so forgiving. Não, não sejas tão condescendente.
- You're very forgiving. Você é muito condescendente.
- Perhaps next time I will not be so forgiving. Talvez eu não seja tão condescendente da próxima vez.
X)
generosa
ADJ
Synonyms: generous, generously, bountiful
- ... he's a kind and forgiving person by letting your ... ... ele é uma pessoa gentil e generosa, permitindo que sua ...
- I'm forgiving tonight. Mas hoje estou generosa.
- ... I'm a very forgiving person. ... que sou uma pessoa generosa.
XI)
indulgent
I)
indulgente
ADJ
- How indulgent we are in the middle of the day! Como indulgente estamos no meio do dia!
- I was too indulgent with him. Fui indulgente demais com ele.
- ... sea was kind and induLgent. ... mar era gentil e indulgente.
- You've been terribly indulgent with her. Está sendo terrivelmente indulgente com ela.
- You're very indulgent with the terrorists. Você é muito indulgente com os terroristas.
II)
auto-indulgente
NOUN
- They are self-indulgent and brash and, and, ... Eles são auto-indulgente e impetuoso e, e, ...
- ... instead of having some self-pitying, self-indulgent ... em vez de ter alguma auto-piedade, auto-indulgente.
III)
complacentes
NOUN
Synonyms: complacent
- He really is one of the most indulgent of filmmakers. É um dos cineastas mais complacentes.
- He really is one of the most indulgent of filmmakers. É um dos realizadores mais complacentes.
- ... one of the most indulgent filmmakers. ... um dos realizadores mais complacentes.
- I found it incredibly indulgent. Achei incrivelmente.complacentes.
- I found it incredibly indulgent. Achei incrívelmente.complacentes.
IV)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, forgiving, sympathetic
- The key word here is indulgent. A palavra-chave aqui é complacente.
- ... am not feeling so indulgent. ... não sou assim tão complacente.
V)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, forgiving, lenient, forbearing, easygoing
- I was too indulgent with him. Fui muito tolerante com ele.
- It isn't indulgent or generous. Você não é tolerante nem generoso.
- I know you think I'm indulgent and frivolous. Sei que me acha tolerante e sem valor.
tolerant
I)
tolerante
ADJ
Synonyms: forgiving, lenient, forbearing, easygoing
- I hope he'il be more tolerant than any jury. Espero que seja mais tolerante que qualquer jurado.
- So now we write a short story about being tolerant? Agora escrevemos uma história curta sobre ser tolerante?
- Luckily he's much more tolerant about bacon. Ele é mais tolerante com bacon.
- How tolerant you are. Como você é tolerante.
- You are not tolerant! Você não é tolerante!
easygoing
I)
II)
clement
I)
clement
NOUN
- My name is Clement. O meu nome é Clement.
- You were telling me about the Clement. Conte-me sobre o Clement.
- And they had a Clement MacDonald! E eles tinham um Clement McDonald.
- Looks very nice, Clement. Muito bem, Clement.
- Take it to Clement, but don't tell him ... Leve para Clement, mas não lhe diga ...
II)
clementes
ADJ
- No, we decided to be clement on our wedding day ... Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento ...
- No, we decided to be clement on our wedding day ... Não, decidimos ser clementes no dia de nosso casamento ...
merciful
I)
misericordioso
ADJ
Synonyms: compassionate, gracious, forgiving
- My associate may yet prove merciful. Meu sócio pode ainda provar misericordioso.
- Merciful creator protect my child! Criador misericordioso proteja meu filho!
- He will be more merciful to me. Ele será mais misericordioso comigo.
- But also fair and merciful. Mas também justo e misericordioso.
- I pray for you to be merciful. Rezo para o senhor ser misericordioso.
II)
piedoso
ADJ
Synonyms: pious, godly, compassionate
- You have been always called a merciful man, partner. Sempre foi um homem piedoso, companheiro.
- ... a pity the rules don't allow me to be merciful. ... pena que o regulamento não me permita ser piedoso.
- You can't be merciful, when it comes to surviving. Não podes ser piedoso, se queres sobreviver.
- I'm a merciful man. Sou um homem piedoso.
- Be merciful, my lord, as ... Seja piedoso, assim como conta ...
III)
IV)
clemente
NOUN
Synonyms: clement, forgiving, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- You have been always called a merciful man, partner. És tido por um homem clemente, companheiro.
- ... is so good and merciful ... é tمo bom e clemente.
- ... follow the vote which I hope will be merciful. ... acompanhar o resultado da votação, que espero será clemente.
V)
chawla
I)
gracious
I)
gracioso
ADJ
- You were very gracious about turning me down. Você foi muito gracioso e me recusou.
- It was gracious of you to think of me. Foi gracioso de você pensar em mim.
- Thank you for that gracious invitation. Obrigado pelo convite gracioso.
- ... you can see, it's not quite as gracious. ... vê, não é tão gracioso.
- ... first of all, to our gracious host for providing us ... ... primeiramente, ao nosso gracioso anfitrião por nos dar ...
II)
cortês
ADJ
- Would it not be gracious to accede to their wishes? Não seria cortês agradar seus desejos?
- It was most gracious of you to invite me to. Era muito cortês de você me convidar.
- That is so gracious of you. Muito cortês da sua parte.
- It was most gracious of you to invite me to. Foi muito cortês me convidar para.
- ... be very sweet and gracious about it. ... será muito doce e cortês sobre isto.
III)
bondosa
ADJ
Synonyms: kind, kindhearted, hearted
- You always been very gracious about us. Sempre foste muito bondosa em relação a nós.
- You've always been very gracious about us. Sempre foi muito bondosa em relação a nós.
- ... which offers you his most gracious mercy. ... , que lhe oferece a sua mais bondosa misericórdia.
- Your Majesty is most gracious. Vossa Majestade é muito bondosa.
- Make way for his gracious majesty, Abram caminho para Vossa Bondosa Majestade,
IV)
gentil
ADJ
- You are too gracious. Você é muito gentil.
- So gracious of you! Tão gentil de sua parte!
- That is gracious of him. Isso é gentil da parte dele.
- That was gracious of me. Foi gentil da minha parte.
- She won't be gracious about it. Ela não vai ser gentil sobre isso.
V)
misericordioso
ADJ
Synonyms: merciful, compassionate, forgiving
- ... and loyalty to our most gracious sovereign. ... e lealdade ao nosso misericordioso soberano.
VI)
amável
ADJ
- You are most gracious, my liege. És muito amável, meu amo.
- It was gracious of you to volunteer. Foste muito amável em fazer o esforço.
- She was very gracious, yes. Ela foi muito amável, sim.
- And this is our gracious host who will open the doors ... E este é nosso amável convidado que te abrirá as portas ...
- My lord is most gracious, but pray let ... Excelência, muito amável, porém lhe rogo que deixe ...
VII)
generoso
ADJ
- He is always gracious and kind. Que sempre foi generoso e bondoso comigo.
- That is most gracious of her. Ê muito generoso da parte dela.
- All right, no harm being gracious. Certo, não dói ser generoso.
- That's very gracious of you. É muito generoso da sua parte.
- ... gentle arms we commend her gracious spirit. ... nobres braços entregamos o seu generoso espírito.
VIII)
beneficent
I)
mercifully
I)
misericordiosamente
ADV
- She noticed, but mercifully pretended not to. Ela reparou, mas misericordiosamente fingiu que não.
- And that, mercifully, is the end ... E, misericordiosamente, é o fim ...
- And then mercifully the roadworks ended. E então, misericordiosamente as obras na pista terminaram.
- Mercifully, it was quick. Misericordiosamente, foi rápido.
- It's compelling, probing and mercifully short. É envolvente, desafiadora e misericordiosamente curta.
II)
felizmente
ADV
Synonyms: fortunately, luckily, thankfully, happily, hopefully, lucky
- Mercifully, the ruse worked. Felizmente, deu resultado.
- A phrase I mercifully haven't heard spoken in 20 years. Uma frase que felizmente não ouço falar há 20 anos.
- 'Mercifully, though, the ... Felizmente, porém, a ...
- 'Mercifully, at this point ... Felizmente, a esta altura ...
benevolent
I)
benevolente
ADJ
Synonyms: lenient
- Divine hand of a benevolent creator? Na mão divina de um criador benevolente.
- In your world, science is benevolent. No seu mundo, a ciência é benevolente.
- Such a benevolent nun. Que freira tão benevolente.
- It seems almost benevolent. Ele parece quase benevolente.
- One not so benevolent or benign? Uma não tão benevolente ou benigna?
II)
III)
bondoso
ADJ
Synonyms: kind, kinda, gracious, hearted, kindhearted
- You are too benevolent to be dear leader! É muito bondoso para ser o grande líder!
- ... , it's not exactly benevolent of you To lie ... ... , não é exactamente bondoso da sua parte mentir ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals