Worship
US
GB
PT
Translation of Worship in Portuguese :
worship
1
adoração
NOUN
Synonyms: adoration, worshipping
- Worship is included in every prayer. Adoração é incluído em toda oração.
- This is beyond hero worship, okay? Está além da adoração de herói, não é?
- This temple has remained absent worship for many years. Este templo não tem tido adoração há muitos anos.
- It is the worship of idols! É a adoração de ídolos!
- I could have given up worship altogether. Eu poderia ter desistido da adoração.
- So this is a place of worship? Então isto é um lugar de adoração?
2
culto
NOUN
- One is the path of faith and worship. Há o caminho de fé e culto.
- Are you back for the worship? Estás de volta para o culto?
- You honestly encourage this sort of worship? Você honestamente apoia este tipo de culto?
- Folks are ready to worship. As pessoas estão prontas para o culto.
- You honestly encourage this sort of worship? Você realmente encoraja esse tipo de culto?
- Folks are ready to worship. O pessoal está pronto para o culto.
3
adorar
VERB
- The guards will worship you! Os guardas vão te adorar!
- And we're supposed to worship this deity? E devemos adorar isso?
- Lift your hands and begin to worship. Levante suas mãos e comece a adorar!
- You would worship me. Vocês irão me adorar!
- And all the animals are going to worship me. E todos os animais vão me adorar.
- Why would the villagers worship a pharmacist? Por que raio os aldeões haviam de adorar um farmacêutico?
4
veneram
VERB
- Maybe this is the secret relic thingy they worship. Talvez, esta seja a relíquia que eles veneram.
- They worship the ground he walks on. Veneram o chão que ele pisa.
- They worship the ground he walks on. Eles veneram o chão que ele pisa.
- And my patients, they almost worship me. E meus pacientes, eles quase me veneram.
- Those who worship the crucifixion don't want to ... Aqueles que veneram a crucificação não querem ...
- The material world that you worship is meaningless and empty ... O mundo material que vocês veneram é sem sentido e vazio ...
5
cultuar
VERB
- For generations, people would come here to worship. Por gerações, as pessoas vinham aqui para cultuar.
- ... he needs a sacred place to worship. ... ele precisa de um lugar sagrado para cultuar.
- ... disagreed on how to worship the provider. ... bundão discordamos sobre como cultuar o Fornecedor.
- ... , I get to lead worship. ... , eu tenho que cultuar.
6
idolatram
VERB
Synonyms: idolize
- What do they worship? O que eles idolatram?
- They worship the kid here. Eles idolatram o garoto aqui.
- This is what they worship. Isto é o que eles idolatram.
- Maybe this is the secret relic thingy they worship. Talvez essa seja a relíquia secreta que idolatram.
- And they worship the miracle makers, whoever they ... E elas idolatram quem os faz, seja lá que milagre ...
- And they worship the one who miracles, whoever ... E elas idolatram quem os faz, seja lá que milagre ...
7
8
9
senhoria
NOUN
- Your Worship you don't want anyone to find out. Vossa Senhoria não vai querer que ninguém descubra.
- Your Worship, please have pity. Vossa Senhoria.tende piedade.
- Your Worship, there was no way you could have, ... Vossa Senhoria, não havia forma de o poder ...
- All this is a disgrace, Your Worship! Esta operação toda é uma desgraça, Vossa Senhoria.
- And Your Worship, this one too? Vossa Senhoria.este também?
- Your Worship, I know where they're hiding. Vossa Senhoria, eu sei onde eles estão escondidos.
More meaning of Worship
adoration
I)
adoração
NOUN
Synonyms: worship, worshipping
- I thought it was adoration. Pensei que era adoração.
- I got nothing but adoration for you. Não tenho nada além de adoração por você.
- I thought it was adoration. Eu pensei que era adoração.
- That is election by adoration. Seria eleição por adoração!
- ... the object of a lot of adoration and obsession. ... é objeto de muita adoração e obsessão.
worshipping
I)
adorando
VERB
- Grown women worshipping there every day. Há mulheres me adorando lá todos os dias.
- You're not worshipping me. Você não me está adorando.
- ... , but that's not the sun they're worshipping. ... , mas não estão adorando o Sol.
II)
venerando
VERB
Synonyms: venerating
- Worshipping the flesh and ignoring the spiritual. Venerando a carne e ignorando o espiritual.
- Worshipping a bunch of dogs and cats and ... Venerando cães e gatos e ...
- Worshipping a bunch of dogs and cats and what have you ... Venerando cães e gatos e o que você tiver ...
- ... I see strange people worshipping water, and singing ... ... eu vejo pessoas estranhas venerando água .e dizendo ...
III)
idolatrar
VERB
Synonyms: idolize
- Stop worshipping celebrities so much. Parem de idolatrar tanto as celebridades.
- ... in their own house worshipping a false idol - professional ... ... na sua própria casa a idolatrar um falso ídolo.o ...
cult
I)
culto
NOUN
- Is this a cult? Isso é um culto?
- They were in a cult. Eles estavam em um culto.
- Maybe it was some kind of cult? Talvez fosse algum tipo de culto?
- You make it sound like a cult. Você faz com que isto pareça um culto.
- You some sort of cult person, is that it? Você é de algum culto, é isso?
- Investigations will reveal more about this controversial cult. As investigações irão revelar mais sobre este culto controverso.
II)
seita
NOUN
- It was like a cult compound. Parecia um complexo duma seita.
- So you're not a cult? Então vocês não são uma seita?
- What are you guys from, some cult? De onde vocês são, de algum seita?
- What is it, like a cult or something? É algum tipo de seita ou algo assim?
- You in some kind of cult? Está envolvido com algum tipo de seita?
- You guys part of a hunting cult or something? É uma seita de caça ou algo assim?
cultured
I)
II)
culto
ADJ
- They depict you as cunning, cultured, very intelligent. Eles te descrevem como astuto, culto, muito inteligente.
- ... so civilised, so cultured you and your priests. ... tão civilizado, tão culto, você e seus bispos.
- ... to think that he's cultured. ... pensarem que ele é culto.
- He happens to be very articulate, cultured extraordinarily tidy. Ele é muito articulado.culto extraordinariamente limpo.
- He's cultured and he's honourable. É culto e um homem honrado.
love
I)
amor
NOUN
Synonyms: baby, honey, christ, sweetheart, loving
- Love we never let show. O amor que nunca mostramos.
- You know what love is? Você sabe o que é amor?
- Are we tough enough for ordinary love? Somos fortes o suficiente para o amor comum?
- I could meet the love of my life any second. Posso conhecer o amor da minha vida a qualquer instante.
- It means the world, love. Isso significa o mundo, amor.
- Make love to the target. Faz amor com a câmara.
II)
amo
VERB
Synonyms: master
- I love all humans, coming? Amo todos os humanos, viu?
- I love all the different mutants and the aliens. Eu amo todos os mutantes diferentes e os estrangeiros.
- And we love you very long time. E amo você há muito tempo.
- I love you more than life. Te amo mais que a minha vida.
- He knows you love him. Ele sabe que o amo.
- I really, really, really love you guys. Eu amo muito, muito, muito vocês.
III)
amar
VERB
Synonyms: loving
- My ability to love. Minha capacidade de amar.
- And then you'll love me? E então você vai me amar?
- Even to love a simple neighbourhood is worth a lifetime. Até amar um simples bairro vale por toda a vida.
- I can love you. Eu posso e amar.
- You must love me. Você deve me amar.
- He must really love you. Ele deve realmente te amar.
IV)
ama
VERB
Synonyms: nanny, babysitter
- Can you honestly say you don't love me? Pode dizer que não me ama?
- You love her so much, go with her. Se a ama tanto, vá com ela.
- Love thy neighbor as thyself. Ama o teu próximo como a ti mesmo.
- The man that you love. O homem que você ama.
- I do not think you really love me. Eu acho que você realmente não me ama.
- Why do you say you love me? Por que você disse que me ama?
V)
adoro
VERB
Synonyms: adore
- I love walking into my home and saying, ah. Adoro andar dentro de casa e dizer, ah.
- Love these energy drinks, man. Adoro estas bebidas energéticas.
- I love the bubbles! Eu adoro as bolhas!
- I just love a sense of humor in a man. Adoro um homem com sentido de humor.
- I just love listening to your talk. Adoro ficar ouvir as suas conversas.
- I love that piece. Eu adoro essa música.
VI)
adorar
VERB
- Your father's going to love it. O teu pai vai adorar.
- You must love doing everything alone. Deves adorar fazer tudo sozinha.
- You are going to love this band. Você vai adorar esta banda.
- The voters will love it. Os eleitores vão adorar.
- I thought he'd love that. Pensei que ele ia adorar.
- I kind of love it here. Estou a adorar isto aqui.
VII)
amam
VERB
- Because all these people love you! Porque todas essas pessoas te amam!
- Perfect fathers, love their kids. Excelentes pais, amam seus filhos.
- I think they love the sinners. Acho que eles amam os pecadores, não os pecados.
- They just love my talent. Só me amam pelo meu talento.
- People love the gory ones. As pessoas amam histórias sangrentas.
- They love their work. Elas amam seu trabalho.
VIII)
amamos
VERB
- For that team we still love. Pelo time que ainda amamos.
- And we must accept both in those we love. E que devemos aceitar ambos em quem amamos.
- We say what we love most about the other. Dizemos que nos amamos um ao outro.
- We love each other, right? Nos amamos, certo?
- We can only say we love each other. Não podemos apenas dizer que nos amamos?
- You know how much we love you. Sabes o quanto te amamos.
IX)
ame
VERB
- I hope you really love her. Espero que realmente a ame.
- And you expect me to love you? E você espera que eu te ame?
- Make him love you. Faça que ele te ame.
- I want him to love me still. Eu quero que ele me ame ainda.
- It may very well be that somebody i love. Pode bem ser alguém que eu ame.
- Someone you're in love with. Alguém que você ame.
X)
gosta
VERB
- You suffer because you love him too. Sofre, porque também gosta dele.
- What else do you love about the bookstore? O que mais você gosta na loja de livros?
- Exiled from everyone and everything you love. Ficará exilado de tudo e de todos que você gosta.
- Why do you love sunflowers? Por que você gosta de flores?
- Do your love your dad a lot? Gosta muito de seu pai?
- The crawl, you love that! Sim, gosta do estilo livre.
XI)
gosto
VERB
- I love a man who speaks his mind. Gosto de um homem sincero.
- I love to dance. Eu gosto muito de dança.
- I love it here with you. Gosto de estar com você.
- I love being on my own. Gosto de estar sozinha.
- I love you too. Gosto muito de ti.
- I love horror movies. Gosto muito de filmes de terror.
adore
I)
adoro
VERB
Synonyms: love
- I adore raspberry tea. Eu adoro chá de framboesa.
- I adore the danger. Eu adoro o perigo.
- I despise him but adore you. Eu o desprezo, mas adoro você.
- I adore everything on the native. Eu adoro tudo sobre o natal.
- I adore his work. Adoro o trabalho dele.
II)
adorar
VERB
- I should adore a cup of tea. Vou adorar uma xícara de chá.
- I will adore motorcycle walk! Eu vou adorar andar de moto!
- Then you are going to positively adore it. Então você vai simplesmente adorar.
- My mother would adore this. Minha mãe ia adorar isso.
- You will adore what we're doing with the nursery. Vai adorar como está ficando o berçário.
III)
adorei
NOUN
- I adore the natives you brought. Adorei os nativos que trouxe.
- I adore your hair. Adorei o seu cabelo!
- I adore what you're doing with the wall. Adorei o que está fazendo com a parede.
- I adore what your designer's ... Adorei o que seu designer ...
- But I adore you. Só que eu adorei você.
loving
I)
amoroso
ADJ
Synonyms: amorous
- My father was not a loving man. Meu pai não era um homem amoroso.
- You did what any loving father would do. Fez o que qualquer pai amoroso faria.
- Be a loving father. Seja um pai amoroso.
- I could only be saved by a loving look. Eu só podia ser salvo por um olhar amoroso.
- My last loving, obscene example. Meu ultimo amoroso, obsceno exemplo.
- And loving father of two. E pai amoroso de dois.
II)
amando
VERB
Synonyms: lovin'
- We are just loving someone. Só estamos amando alguém.
- I am loving our life. Estou amando nossa vida.
- I am loving the helmet. Estou amando o capacete.
- How does get off loving me? Como ele acaba me amando?
- You are loving every second of this. Você está amando cada segundo disso.
- So if you are loving this monster. Então se você está amando esse monstro.
III)
amar
VERB
Synonyms: love
- Do you they're capable of loving a person? Acha que eles são capazes de amar alguém?
- You never stop loving your kids. Você nunca deixa de amar seus filhos.
- There are different ways of loving someone. Maneiras diferentes de se amar alguém.
- I never felt tired of loving you. Eu nunca me senti cansada de amar você.
- Or are you not the loving kind? Ou és daqueles que não querem amar?
- And loving all of them is meaningless. E amar todas elas não tem sentido.
IV)
adorando
VERB
Synonyms: worshipping, adoring, lovin'
- I am loving the way you're telling. Estou adorando a forma que você está contando.
- The crowd is loving it. A multidão está adorando.
- You two are just loving it, aren't you? Vocês dois estão adorando isto, né?
- You must be loving this. Você deve estar adorando isso.
- You are so loving this. Você está adorando isto.
- Are you loving this? Vocês não estão adorando?
V)
carinhosa
ADJ
Synonyms: affectionate, caring, carey, endearing
- She was a selfless friend, a loving mother. Ela foi uma amiga generosa e mãe carinhosa.
- A loving mother never abandons her child. Uma mãe carinhosa nunca abandona a filha.
- Kind and loving as a dove. Amável e carinhosa como uma pomba.
- I had a loving family, a lot of support. Tive uma família carinhosa, muito apoio.
- She is loving, and devoted and caring. Ela é carinhosa e dedicada.
- She has a loving nature. Tem uma natureza carinhosa.
VI)
amá
VERB
Synonyms: love
- I cannot help loving him. Não posso evitar de amá-lo.
- I never did stop loving him. Eu nunca deixei de amá-lo.
- You said you never stopped loving him. Você disse que nunca deixou de amá-lo.
- Did you stop loving her? Paraste de amá-la?
- I just stopped loving her. Eu apenas parei de amá-la.
- I could never stop loving him. que nunca poderia deixar de amá-lo.
VII)
amável
ADJ
- She was very loving and she liked giving me presents. Ela era amável e gostava de me dar presentes.
- My father was a loving person. Meu pai era amável.
- A sweet, loving dude like you? Um cara meigo e amável como você?
- He is as loving as anybody can be. É tão amável quanto qualquer um pode ser.
- And a loving grandmother. E uma amável vovó.
- It was very loving and gentle. Foi tudo muito amável e cômodo.
VIII)
amor
ADJ
Synonyms: love, baby, honey, christ, sweetheart
- A loving touch, you know? Um toque de amor, saca?
- But this time happy, more loving. Mas desta vez com felicidade, com mais amor.
- Because that's not loving at all. Porque isto não é amor.
- This was never about loving you. Isto nunca foi sobre o amor por ti.
- They believe in loving their neighbor. Eles acreditam no amor ao próximo.
- He was a wonderful, loving person. Ele é maravilhoso, um amor de pessoa.
IX)
adorável
ADJ
Synonyms: lovely, adorable, lovable, sweet, delightful
- What a wonderful, loving family you have. Que maravilhosa, adorável família o senhor tem.
- What a wonderful,loving family you have. Que maravilhosa,adorável família o senhor tem.
- Just be your normal loving self. Basta seres adorável, como é normal em ti.
- It was very loving and gentle. Foi tudo muito adorável e sentido.
- He is clearly a tender, loving thing. Ele é uma coisinha gentil e adorável.
- My father was a loving person. Meu pai era uma pessoa adorável.
X)
amado
ADJ
- Have another one, my loving man. Tome mais um, meu amado.
- Say on, my loving lord. Pois dizei, amado senhor.
- Have another one, my loving man. Toma outro, meu amado.
- Sweet loving angel of all things merciful. Anjo gentil e amado e todo misericordioso!
- Your only loving son. Seu único e amado filho.
- ... of a lifetime held in loving embrace. ... de uma vida realizada em amado abraço.
XI)
amante
ADJ
- Someone strong, loving and faithful. Alguém forte,amante e dedicada.
- As loving... Como amante...
thrilled
I)
emocionado
ADJ
- You must be thrilled to be here. Deve está emocionado de estar aqui.
- My brother will be thrilled. Meu irmão vai ficar emocionado.
- My boss will be so thrilled. O meu patrão vai ficar tão emocionado.
- She must be thrilled about the award. Deve ter se emocionado com o premio.
- Thrilled to be here. Emocionado por estar aqui.
- The entire legal department is thrilled. O departamento jurídico está emocionado.
II)
entusiasmados
ADJ
Synonyms: enthusiastic, excited, enthused
- Everyone we know was thrilled. Todos que conhecíamos estavam entusiasmados.
- We are so thrilled with her perseverance. Estamos muito entusiasmados com a sua perseverança.
- They're going to be thrilled to see us then. Vão ficar entusiasmados de nos ver, então.
- We are all thrilled by your first chapter, Estamos todos entusiasmados com o primeiro capítulo.
- We are thrilled to have you here. Estamos entusiasmados por tê-los aqui.
- ... something very special, something we're thrilled about. ... algo muito especial, com que estamos entusiasmados.
III)
excitado
ADJ
- He must have been thrilled the day you answered him. Deve ter sido excitado o dia você lhe respondeu.
- I am totally thrilled! Eu estou totalmente excitado!
- I am totally thrilled! Eu estou muito excitado!
- Why won't you admit you were thrilled? Por que não admite que ficou excitado?
- ... 'm sure he'd be just thrilled to hear your diagnosis ... ... a certeza que ele ficaria excitado ao ouvir o seu diagnóstico ...
- I'm not exactly thrilled about it Eu não estou exatamente excitado com isso.
IV)
excitados
VERB
Synonyms: excited, aroused, titillated
- ... the resting house will be thrilled when they see this jewel ... ... casa de repouso serão excitados quando vêem esta jóia ...
- We're thrilled and very happy and you're ... Estamos excitados e muito felizes, e tu estás ...
- But we are all so thrilled And waiting For the grand ... Mas estamos tão excitados e esperando pelo grande ...
V)
empolgado
ADJ
Synonyms: excited, psyched, carried away, amped, exhilarated, ecstatic
- And the crowd here is thrilled! E o público está empolgado!
- He was thrilled to catch us. Ficou empolgado por nos pegar.
- You must be thrilled to be back in the saddle. Deve estar empolgado por estar de volta.
- One minute you're thrilled to spend time with me ... Um minuto você está empolgado para passar o tempo comigo ...
- I'm thrilled that everyone's back under one roof. Estou empolgado com todos de volta ao mesmo teto.
- That thrilled, huh? Está empolgado, hein?
VI)
entusiasmado
VERB
- I thought you'd be thrilled. Achei que ficaria entusiasmado.
- I knew he wasn't going to be thrilled. Eu sabia que ele não ia ficar entusiasmado.
- He was thrilled by the idea! Ficou entusiasmado com a ideia.
- I thought you'd be thrilled about the painting. Pensei que ficasses entusiasmado com o quadro.
- ... can imagine they're not too thrilled about the idea of ... ... pode imaginar que não está muito entusiasmado sobre a idéia de ...
- I'm thrilled for her. Estou entusiasmado por ele.
VII)
encantado
ADJ
- The father was thrilled. O pai estava encantado.
- Your friend is going to be thrilled. O teu amigo vai ficar encantado.
- The new publisher will be thrilled. O novo editor ficará encantado.
- The group would be thrilled. O grupo ficaria encantado.
- I knew you'd be thrilled. Sabia que estaria encantado.
- I'm thrilled to be here. Eu estou encantado por estar aqui.
VIII)
contente
ADJ
- My dad will be thrilled. O meu pai vai ficar contente.
- His family must be thrilled. A família deve estar contente.
- But he's not very thrilled about it. Mas não está nada contente com isso.
- He might not be too thrilled. Pode não ficar muito contente.
- I am thrilled you could come. Estou contente que tenha vindo.
- ... his widow's going to be thrilled to hear that. ... a viúva dele ficará contente em ouvir isso.
IX)
animada
ADJ
- I am so thrilled for you. Estou tão animada por você.
- She's not thrilled about this visit. Ela não está animada com a visita.
- I'm thrilled to get out of the house. Animada por estar fora de casa.
- You don't sound thrilled. Você não parece animada.
- I wasn't too thrilled about going through them, ... Não estava muito animada para mexer nelas, ...
- ... her breakfast, She was thrilled. ... o café da manhã, ficou animada.
X)
adorar
VERB
- The kids'll be thrilled. Os miúdos vão adorar.
- The kids'll be thrilled. Seus filhos vão adorar.
- He'll be thrilled about ths. Ele vai adorar isto.
- He's going to be thrilled about this. Ele vai adorar isto.
- You'll be thrilled to hear from me ... Elas vão adorar ter notícias suas, ...
- I'm sure Damon will be thrilled. De certeza que o Damon vai adorar.
idolize
I)
idolatrar
VERB
adores
I)
adora
VERB
- He adores the feel of money. Ele adora a sensação do dinheiro.
- Because he adores your food. Porque ele adora a tua comida.
- He adores you too. Ele também te adora.
- The doc just adores jazz. O médico adora jazz.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
II)
adore
VERB
worships
I)
venera
VERB
Synonyms: venerates
- He worships dogs and reptiles. Ele venera cães e lagartos.
- Who worships the ground you walk on? Que venera o chão em que você pisa?
- He worships the face of the sun. Ele venera a face do sol.
- ... for you, an entire community that worships you. ... por si, uma comunidade inteira que a venera.
- That kid worships you. Aquele miúdo venera-te.
II)
idolatra
VERB
Synonyms: idolizes
- Because the guy worships the ground you walk on. Porque o cara idolatra o chão em que você pisa.
- No, it's my grandfather who worships them. Não, é meu avô que as idolatra.
- This town worships me. Esta cidade idolatra-me.
- Apparently she worships you... ... Ela o idolatra, aparentemente... ...
- That kid worships you. - Aquele garoto idolatra você.
III)
adora
VERB
- My dance teacher worships me. Meu professor de dança me adora.
- Your son worships him. Seu filho o adora.
- But she worships her father. Mas ela adora o pai?
- I complain against a world that worships no humans. Eu tenho queixas contra um mundo que adora os mortos!
- You know he worships you and you're never going to ... Sabes que ele te adora e tu nunca vais ...
V)
adore
VERB
praise
I)
louvor
NOUN
Synonyms: worship, commendation, honors, praising, flying colors, eulogy
- What a pity you had to qualify your praise. Que pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor.
- Is it so much that he deserves praise for it. E fez tanto que merece louvor por isso.
- I am not looking for human praise. Eu não estou à procura do louvor humano.
- Did anyone praise my beloved? Algum louvor à minha amada?
- In praise of your good looks. Em louvor da sua boa aparência.
- ... is being humble in her praise. ... é ser humilde em seu louvor.
II)
louvar
VERB
Synonyms: commend, commendable, laud
- Let us praise this new technology. Vamos louvar essa nova tecnologia.
- ... father and to neither praise nor condemn my brother. ... pai e não para louvar nem condenar o meu irmão.
- ... just for me to praise you, was it? ... só para eu te louvar, não é mesmo?
- ... implement our statutes, not to praise them. ... seu estatuto, não para a louvar.
- Let's praise this new technology. Vamos louvar essa nova tecnologia.
- Let us all now praise his shoe Vamos louvar seu sapato!
III)
elogios
NOUN
Synonyms: compliments, cheers, accolades, rave reviews, flattery, eulogies
- He is all praise for you. Ele é todo elogios para você.
- I could listen to her praise me all day. Poderia escutar os elogios dela o dia inteiro.
- I wanted your praise. Eu queria seus elogios.
- Why is that deserving of so much praise? Por quê merece então tantos elogios?
- He was all praise for me. Ele foi todo elogios para mim.
- So your professor wasn't exactly full of praise this afternoon. Seu professor não cobriu você de elogios hoje, certo?
IV)
elogiar
VERB
Synonyms: compliment, commend, flatter, compliments, glamorize
- Your silence is praise enough. O seu silêncio é elogiar o suficiente.
- I have no words for praise for you. Não tenho palavras para elogiar você.
- No need for praise. Não tem por que me elogiar.
- Do you want to praise me now? Queres elogiar-me agora?
- When will you praise me now? Quando tu vais elogiar-me?
- Don't force me to praise you. Não me faças elogiar-te.
commendation
I)
comenda
NOUN
Synonyms: commandery
- It is my honor to award you with this commendation. É minha honra te entregar essa comenda.
- ... care less about the commendation. ... me importar menos com a comenda.
- ... to give you a commendation. ... se podia te dar uma comenda.
- - Commendation medal of valor. - Comenda Medalha de Valor.
- You're getting your commendation tomorrow at the Statehouse. Receberá a comenda amanhã no Palácio do Governo.
II)
condecoração
NOUN
Synonyms: decoration, testimonial
- That was my first commendation. Foi a minha primeira condecoração.
- Whoever did this deserves a commendation. A pessoa que fez isso merece uma condecoração.
- That was my first commendation. A minha primeira condecoração.
- ... recommending you for a commendation. ... te recomendar para uma condecoração.
- ... to award you with this commendation. ... -lo com esta condecoração.
III)
louvor
NOUN
- Anybody have the letters of commendation? Quem é que tem os diplomas de louvor?
- I got a commendation for original thinking. Recebi um louvor pela originalidade da ideia.
- ... may even receive a commendation for your efforts. ... pode até receber um louvor pelos seus esforços.
- ... his file as well as a commendation in your own. ... ficheiro dele, assim como um louvor no seu.
- ... you up there getting your commendation? ... vai receber o seu louvor?
IV)
recomendação
NOUN
Synonyms: recommendation
- I heard about your commendation. Eu ouvi sobre a sua recomendação.
- Probably wants to give me a commendation or something. Provavelmente querem me dar uma recomendação de algo.
- I heard about your commendation. Ouvi sobre sua recomendação.
- Got a commendation for original thinking. Ganhei uma recomendação pela minha originalidade.
- ... putting you in for a commendation. ... te indicar para uma recomendação.
V)
elogio
NOUN
Synonyms: compliment, praise, cheer, eulogy, flattery, flattering, commend
- Got a commendation for original thinking. Recebeu um elogio por idéia original.
- ... the suggestions she has made are worthy of particular commendation. ... sugestões que apresentou merecem um elogio especial.
- ... are to receive a commendation for your actions in the field ... ... está a receber um elogio para suas ações no campo ...
- going to get a commendation for this one. Vou receber um elogio por isso.
- I pull this off, I'il probably get a commendation. Se fizer isso, vou provavelmente ganhar um elogio.
honors
I)
honras
NOUN
- Who will do the honors? Quem fará as honras?
- Would you like to do the honors, sweetheart? Quer fazer as honras, querida?
- We have the honors? Podemos fazer as honras?
- Can we have the honors? Podemos fazer as honras?
- Would you do the honors? Carson, podes fazer as honras?
II)
III)
homenagens
NOUN
IV)
honre
VERB
Synonyms: honor
- ... it in a way that honors his memory, and ... ... -lo de modo a que honre a memória dele e ...
V)
louvor
NOUN
Synonyms: praise, worship, commendation, praising, flying colors, eulogy
- I graduated with honors. Eu me formei com louvor.
- She passed with honors. Ela passou com louvor.
- We don't want you graduating without honors. Não queremos que se forme sem louvor.
- Oh, yes, you pass with honors. Sim, aprovada com louvor.
- ... and I graduated with honors. ... e me formei com louvor.
VI)
distinção
NOUN
Synonyms: distinction, distinguish, award, differentiate, discerning
- You graduated with honors. Graduou-se com distinção.
- To verify I'm graduating with honors. Sim, para confirmar que vou me formar com distinção.
- ... I did... and I graduated with honors. ... fui e formei-me com distinção.
- ... seven subjects in the leaf insert, two with honors. ... sete disciplinas no Certificado, duas com distinção.
- ... that I graduated with the highest honors. ... que me licenciei com distinção.
praising
I)
louvando
VERB
Synonyms: lauding
- The man you're praising is a sinner. O homem que você está louvando é um pecador.
- They were praising you a lot. Eles estavam louvando-lhe muito.
- We march, praising his mighty name! Marchamos, louvando o Seu nome!
- We march, praising his mighty name! Marcharemos louvando o Seu nome.
II)
elogiando
VERB
Synonyms: complimenting, flattering, commending
- Who was praising me. Que estava me elogiando.
- Admiring you, praising you. Admirando você, elogiando você.
- But he's praising me. Mas ele está me elogiando.
- He's always praising my dresses. Ele sempre está elogiando meus vestidos.
- He's always praising my dresses. Está sempre elogiando os meus vestidos.
flying colors
I)
louvor
VERB
- Wow, passed with flying colors! Uau, passado e com louvor!
- With flying colors, man. Com louvor, cara.
- Passed mental-status exam with flying colors. Passou no exame mental com louvor.
eulogy
I)
elegia
NOUN
Synonyms: elegy
- I thought that was your dad giving the eulogy. Bem que achei que fosse seu pai fazendo a elegia.
- ... as if you're reading the eulogy at my funeral. ... que você está lendo a elegia em meu funeral.
- ... as if you're reading the eulogy at my funeral. ... que estás a ler a elegia no meu funeral.
- ... as if you're reading the eulogy at my funeral. ... que está lendo a elegia em meu funeral.
- ... the celebrity, to read the eulogy at your funeral? ... uma celebridade.para ler a elegia de seu funeral?
II)
elogio
NOUN
Synonyms: compliment, praise, cheer, flattery, flattering, commendation, commend
- That was a great eulogy, by the way. Foi um grande elogio, a propósito.
- And now they want me to give the eulogy. E agora eles querem que eu para dar o elogio.
- Remember my eulogy in your nightmare? Lembra-se do meu elogio no seu pesadelo?
- She's giving the eulogy? Ela está a dar um elogio?
- ... really need to finish her eulogy. ... preciso de terminar o elogio.
III)
eulogia
NOUN
- I'm not writing the eulogy. Não vou escrever a eulogia.
- Your mother wants you to deliver a eulogy. Sua mãe quer que você faça uma Eulogia.
- Priest: And now the eulogy. E agora a eulogia.
IV)
V)
louvor
NOUN
Synonyms: praise, worship, commendation, honors, praising, flying colors
- ... to help me with the eulogy. ... para me ajudar no louvor.
- ... worry about this whole eulogy thing. ... me preocupar com isto do louvor.
- ... making much progress with the eulogy. ... a fazer grandes progressos no louvor.
- ... requested the president give the eulogy. ... pediu ao Presidente para fazer o louvor.
- ... One, writing the eulogy. ... One, a escrever o louvor.
VI)
tributo
NOUN
- You ever given a eulogy? Você já fez um tributo?
- This eulogy could be a real milestone in your ... Esse tributo pode ser um marco na sua ...
lordship
I)
senhoria
NOUN
- If his lordship wants the helmet. Se sua senhoria quiser o elmo.
- If his lordship wants the helmet. Se vossa senhoria quer o elmo.
- His Lordship will be so upset. A sua Senhoria estará tão aborrecido.
- Your Lordship, the lad knows, Vossa Senhoria, o rapaz sabe
- His Lordship will be with you presently. Sua Senhoria virá prontamente.
II)
excelência
NOUN
Synonyms: excellence, honor, your excellency, honour
- If your lordship could devise such a name. Sua excelência poderia designar um nome?
- Has your Lordship got any questions? Sua Excelência tem alguma pergunta?
- His Lordship expects some gentlemen after dinner. Sua Excelência espera alguns cavalheiros após o jantar.
- His Lordship has decided. Sua Excelência decidiu assim.
- His Lordship is a paranoid schizophrenic. Sua Excelência é um paranóico esquizofrênico.
III)
lorde
NOUN
Synonyms: lord
- Your lordship is a justice of the peace. Seu Lorde, é uma justiça de paz.
- His Lordship expects some gentlemen after dinner. O lorde aguarda pessoas após o jantar.
- His lordship is expecting you, ... O Lorde está esperando por você ...
- His Lordship also said to bring ... O Lorde também disse para levar o álbum ...
- ... would be good enough to explain matters to his lordship. ... queira explicar o caso para o Lorde.
IV)
milorde
NOUN
- Has His Lordship's luggage gone up? A bagagem do "milorde" subiu?
- If Your Lordship would agree to share it... Se milorde concordar em partilhá-lo...
- Good evening, Your Lordship. Boa noite, "milorde".
- ... his room, of course, Your Lordship. ... quarto dele, é claro, milorde.
- - His Lordship'd never let it happen. Milorde nunca deixaria que acontecesse.
V)
nobreza
NOUN
- But I'm the manager of his Lordship. Mas sou o gerente da Nobreza.
- last of a ragged house long bereft of lordship. Último de uma esfarrapada linhagem há muito desprovida de nobreza.
- A lordship and titles, gold... ... Nobreza e títulos, ouro... pra ...
- ... of a ragged house long bereft of lordship. ... de uma casa irregular, a muito desprovida de nobreza.
- ... of a ragged house long bereft of lordship. ... de uma casa de maltrapilhos que perderam sua nobreza.
VI)
alteza
NOUN
- ... my duty to your lordship. ... meu dever a vossa alteza.
- His Lordship would like to address ... Sua Alteza gostaria de se dirigir ...
- Finally, His Lordship couldn't resist and asked ... Por fim, a Sua Alteza não conseguiu resistir e perguntou ...
- ... for you, "Your Lordship"? ... para ti, Vossa Alteza?
- Well, I prefer "Lordship". Bem, eu prefiro "Alteza"
landlady
I)
senhoria
NOUN
- Your landlady may be there. A tua senhoria pode lá estar.
- She was his landlady. Ela era senhoria dele.
- Your landlady told me everything. Sua senhoria me contou.
- She had been his landlady. Ela era senhoria dele.
- Your landlady needs a print analysis? Sua senhoria necessidades uma análise de impressão?
II)
proprietária
NOUN
Synonyms: owner, proprietary, owning, owns, proprietor
- It was the landlady's niece. Era a sobrinha da proprietária.
- The landlady said no. A proprietária disse que não.
- Landlady want to put me in the street. A proprietária me botou na rua!
- Did the landlady tell you about this hostel near by? A proprietária te falou sobre este albergue aqui perto?
- The landlady said she was obviously disturbed. A proprietária disse que ela estava obviamente perturbada.
III)
IV)
ladyship
I)
senhoria
NOUN
- Her ladyship must have no competition. A senhoria não pode ter concorrência.
- My humble room is not fit for your ladyship. O meu humilde quarto não é apropriado para sua senhoria.
- Dinner is served, your ladyship. O jantar está servido, vossa senhoria.
- ... and good disposition attend your ladyship. ... e boa disposição acompanham sua senhoria.
- Good evening, your ladyship. Boa noite, senhoria.
II)
condessa
NOUN
- Her Ladyship was the colour of this cloth. A Condessa ficou da cor desta roupa.
- Does her Ladyship know how they left it? A Condessa já sabe de algo?
- ... in the library, but her Ladyship hasn't come down. ... na biblioteca, mas a Condessa não desceu.
- Because I agree with her ladyship. Porque eu concordo com a Condessa.
- And the Sketch for her Ladyship. E o "Sketch" para a Condessa.
honor
I)
honra
NOUN
- Who shall restore honor to our city? Quem irá restaurar a honra da cidade?
- Just as the men of honor. Tal como fazem os homens de honra.
- You do me a great honor. É para mim uma grande honra.
- This is a true honor. Isso é uma verdadeira honra.
- The honor was all mine. A honra é minha.
- I did it for the honor of the profession. Ei fiz pela honra da profissão.
II)
honrar
VERB
Synonyms: honour
- Why would you take it off to honor the flag? Por que você o tiraria para honrar a bandeira?
- It means to honor thy father. Significa honrar o pai.
- You must honor his noble intention. Devemos honrar sua nobre intenção.
- We always wanted a place to honor our donors. Sempre quisemos um lugar para honrar os doadores.
- You know, the one that couldn't honor her commitments. Sabe aquela que não poderia honrar seus compromissos!
- You have to honor it. Tens de o honrar.
III)
homenagear
VERB
Synonyms: honour, commemorate, homage
- We are gathered here today to honor this man. Estamos reunidos aqui hoje para homenagear este homem.
- Their one chance to honor their father. Sua única chance de homenagear seu pai.
- I thought he wished to honor me! Achei que ia homenagear a mim!
- Thank you for helping me honor our fallen heroes today. Obrigado por me ajudarem a homenagear nossos heróis hoje.
- They made this to honor him. Eles fizeram isto para o homenagear.
- ... what humans do to honor their ancestors. ... o que os humanos fazem para homenagear seus ancestrais.
IV)
homenagem
NOUN
- I come to pay you honor for your conquests. Venho prestar homenagem às vossas conquistas.
- You work on your honor day? A trabalhar no dia de tua homenagem?
- Just this special dinner in my honor. Só um jantar especial em minha homenagem.
- In honor of this special night. Em homenagem à essa noite especial.
- But what about after the honor service? Mas e depois da homenagem?
- Big ceremony in your honor. Uma grande cerimônia em sua homenagem.
V)
honre
VERB
- Perhaps you will honor my poor house. Talvez honre a minha pobre casa.
- I expect you to honor our agreement. Espero que honre nosso acordo.
- Then honor your gift. Então honre o seu dom.
- I expect you to honor it. Espero que honre isso.
- I need you to honor that code. Preciso que o honre.
- Then honor your gift. Então honre seu dom.
VI)
excelência
NOUN
Synonyms: excellence, your excellency, lordship, honour
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
- Your honor, we'd like to amend the complaint. Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Your honor, this incident was an aberration. Excelência,o incidente foi uma aberração.
- Your honor, think of it. Excelência, pense sobre isto.
- Your honor, the suspect never asked for a lawyer. Excelência, o suspeito nunca pediu um advogado.
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, meu jornal pagará a fiança.
VII)
senhoria
NOUN
- Your Honor, the question is argumentative. Senhoria, está argumentando.
- Well, yes, your honor. Bom, sim, sua senhoria, se.
- Your Honor, in photograph " ... Sua Senhoria, a fotografia " ...
- Your Honor, my client says she does ... Vossa Senhoria, minha cliente diz que ...
- Your Honor, this is the bullet taken from the head ... Sua Senhoria, esta é a bala extraída da cabeça ...
- Your Honor, the accused is adequately represented ... Sua Senhoria, o acusado tem advogado ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals