Crew
US
GB
PT
Translation of Crew in Portuguese :
crew
1
tripulação
NOUN
Synonyms: flight crew, crews, crew members
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Crew detected in airlock. Tripulação detectada na câmara de descompressão.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- Are others on your crew like you? Há outros na tripulação como você?
- A crew is a family. Uma tripulação é uma familia.
- I never keep anything from a crew. Não escondo nada à tripulação.
2
equipe
NOUN
- They have a great crew. Eles têm uma boa equipe.
- Did you ever see such a lazy crew? Você já viu uma equipe tão preguiçosa?
- He had to get his own crew. Ele teve que fazer sua própria equipe.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- This crew is like my family. A equipe é minha família.
- It goes with a ship and a crew. Ele vem com uma embarcação e uma equipe.
3
grupo
NOUN
- This is our room, the crew's room. Esta é a nossa sala, a sala do grupo.
- I helped you put this crew together! Ajudei a juntar este grupo!
- Since when do you speak for the crew? Desde quando é que falas pelo grupo?
- I dance with their crew. Eu danço no grupo.
- This crew is meant to be something bigger. Este grupo está destinado a ser algo grande.
- I need to know who runs the crew. Preciso saber quem comanda o grupo.
4
gangue
NOUN
- Who else was a part of your crew? Quem mais faz parte do teu gangue?
- Part of some crew. Parte de uma gangue.
- Think they'll let you in their crew? Acha que vão te deixar entrar na gangue?
- So that was the crew. Então, essa era a gangue.
- You think it was someone in my crew? Acha que foi alguém da minha gangue?
- Get your own crew. Arranje sua própria gangue.
5
turma
NOUN
- I brought my whole crew out. Eu trouxe toda minha turma.
- His whole crew left too. A turma dele sumiu também.
- But we got nearly a dozen of his crew. Mas pegamos vários da turma dele.
- The whole crew was representing. Toda a turma compareceu.
- Can you believe this crew? Dá pra acreditar nessa turma?
- What about the rest of your crew? E o restante da sua turma ?
More meaning of Crew
flight crew
I)
tripulação
NOUN
Synonyms: crew, crews, crew members
- We have lost one plane, and one entire flight crew. Nós perdemos um avião, e uma tripulação inteira.
- Did you get in touch with the flight crew? Falaste com a tripulação?
- But as far as the flight crew was concerned, it ... A tripulação estava preocupada, mas ...
- ... willing to share with your flight crew. ... queiram compartilhar com a tripulação.
- The whole flight crew has boarded. Toda a tripulação já embarcou.
crews
I)
tripulações
NOUN
Synonyms: aircrew
- What was today's count on crews? Qual foi a conta de hoje nas tripulações.
- The crews are full. As tripulações estão completas.
- Because we had three different crews training. Tínhamos três tripulações treinando.
- Then they turned on the film crews. Então eles viraram nas tripulações de filme.
- Every theater commander is screaming for crews and equipment. Cada comandante está gritando por tripulações e equipamento.
II)
equipes
NOUN
Synonyms: teams
- Other crews are on the way. Outras equipes estão a caminho.
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- How many crews are making their last mission today? Quantas equipes estão em missão atualmente?
- Heard the camera crews are already on their way. Ouvi que as equipes de filmagem já estão a caminho.
- We need more crews up here fast! Precisamos de mais equipes!
III)
grupos
NOUN
- That desk is for crews with sponsors. Aquela secretária é para os grupos com patrocínios.
- One of our crews will have the honor to be ... Um de nossos grupos será honrado com a ...
- Crews disrupted by hired agitators. Grupos corrompidos por agitadores alugados.
- It's just two crews beefing over a corner. Foram dois grupos a lutar por uma esquina.
- The best hip-hop crews from around the world ... Os melhores grupos de hip-hop de todo o mundo ...
crew members
I)
tripulantes
NOUN
Synonyms: crew, crews, cabin crew, airmen, flight crew
- Two of their crew members claimed they were seeing things. Dois de seus tripulantes, disseram que viam coisas.
- The three hibernating crew members represent the survey team. Os três tripulantes em hibernação são a equipe de pesquisa.
- Two of the crew members left to survey a planet. Dois tripulantes foram fazer pesquisa num planeta.
- There were five crew members on board that who would have had ... Haviam cinco tripulantes a bordo que tiveram ...
- There were five crew members on board that would have had ... Havia cinco tripulantes a bordo que teriam ...
team
I)
equipe
NOUN
- Got a new team. Arrumou uma nova equipe.
- You should never have abandoned your team. Você nunca devia ter abandonado sua equipe.
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- We all are in this together as a team effort. Estamos todos nisso juntos como um esforço de equipe.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
II)
time
NOUN
Synonyms: squad
- For the sake of the team? Pelo bem do time?
- He joined the team? Ele entrou no time?
- I quit the team. Eu saí do time.
- And this is a good team. E este é um time bom!
- My team's going to need you. Meu time irá precisar de você.
- We decided to be a team again. Decidimos ser um time novamente.
staff
I)
pessoal
NOUN
- We need qualified staff. Precisamos de pessoal qualificado.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- The staff won't be here for a while. O pessoal só chega daqui a bocado.
- This staff member is designated as a security official. Este membro do pessoal será designado como oficial de segurança.
- I must talk to you about the staff we need. Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.
- The staff steals everything. O pessoal rouba tudo.
II)
funcionários
NOUN
- What did you say to the station staff member? O que disse aos funcionários da estação?
- Someone from your staff should be on the trip. Um dos seus funcionários poderia ir.
- I have staff searching. Tenho funcionários a procurar.
- The budget and the number of staff have also increased. O orçamento e o número de funcionários também aumentaram.
- Which shows you shouldn't get involved with staff. Isso mostra que não devemos nos envolver com funcionários.
- All patients and staff must remain where they are. Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão.
III)
equipe
NOUN
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- How many other writers are on staff? Quantos outros roteiristas há na equipe?
- A lot of the staff are like that around here. Boa parte da equipe aqui são como ele.
- There might be a place for you on the staff. Poderia haver um lugar para você na equipe.
- Our staff will work out the details. Nossa equipe cuidará dos detalhes.
- I wanted a spot on the newspaper staff. Eu queria um lugar na equipe do jornal.
IV)
cajado
NOUN
Synonyms: cane, walking stick
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
- Let his staff provide them with it. Com o cajado dele!
- You pulled the staff out. Você puxou o cajado.
- He turned his staff into a cobra! Ele fez o cajado virar uma cobra!
- Let his staff provide them. Com o cajado dele!
- I told you to take the wizard's staff. Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
V)
bastão
NOUN
- Why do you want the staff? Porque queres o bastão?
- The staff will be safer with more protectors. O bastão será mais seguro com mais protectores.
- The staff will guide you. O bastão a guiará.
- He did break my staff. Ele partiu o meu bastão.
- Same for the staff. O mesmo cuidado com meu bastão.
- You are the one to return staff, not him. Você deve devolver o bastão, não ele.
VI)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, associates, coworkers
- My staff to the right and left of me here ... Os colaboradores à minha direita e à minha esquerda ...
- ... power to act and with motivated staff who are ready to ... ... poder de acção e colaboradores motivados, prontos a ...
- ... , as long as you have a capable staff. ... , desde que tenhas colaboradores capazes.
- ... and his/her staff; ... e respectiva equipa de colaboradores;
- ... to the Commission and the secretarial staff of the Committee on ... ... , à Comissão e aos colaboradores do secretariado da Comissão ...
VII)
empregados
NOUN
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- The staff always has to chase me out. Os empregados tem que me obrigar a sair.
- Get the staff to clear it up. Pede aos empregados que limpem isto.
- My staff is still living there. Meus empregados ainda estão vivendo lá.
- My whole staff talks about you. Os meus empregados falam todos de si.
- Would you like to meet your household staff? Gostaria de conhecer os seus empregados?
VIII)
gabinete
NOUN
- Hold for the chief of staff. Vou passar ao chefe de gabinete.
- To be your chief of staff? Para ser sua chefe de gabinete?
- She was hired as a research assistant on my staff. Ela foi contratada como assistente de investigação no meu gabinete.
- Deliver me my chief of staff. Contrate meu chefe de gabinete.
- Never again will we have chiefs of staff like those. Nós nunca vamos conhecer chefes de gabinete como estes.
- My chief of staff is on his way to ... O meu chefe de gabinete está a caminho para ...
IX)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, servants
- Staff shall be divided into four categories, ... Os agentes são distribuídos por quatro categorias, ...
- Contract staff shall be paid from the total appropriations for ... Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para ...
- Staff shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- Staff members shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- ... on their appointment as contract staff. ... quando da sua nomeação na qualidade de agentes contratuais.
- Salaries and allowances for local staff Vencimentos e subsídios dos agentes locais
squad
I)
esquadrão
NOUN
- Get the squad back! Receba o esquadrão de volta!
- Send a rescue squad. Envie um esquadrão de resgate.
- Once in the interview room and again with the squad. Uma vez na sala de entrevista e novamente no esquadrão.
- But here you are in the geek squad. Mas aqui está no esquadrão geek.
- You want us back in the squad room? Voltamos para o esquadrão, chefe?
- We need to convince the squad they need us. Precisamos de convencer o esquadrão eles precisam de nós.
II)
plantel
NOUN
Synonyms: roster
- But here you are in the geek squad. Mas você está aqui no plantel geek.
- You can be in the squad. Podes entrar no plantel.
- It would be a waste of this squad... lt seria um desperdício deste plantel ...
- She's on our squad. Ela está no nosso plantel.
- Return to your squad, Cadet. Volte para o seu plantel, Cadete.
III)
pelotão
NOUN
Synonyms: platoon, posse, peloton, firing squad
- Call the remaining squad. Chama o resto do pelotão.
- Our squad was on point. O nosso pelotão estava no local.
- We were his rifle squad. Nós éramos o pelotão de rifles.
- Members of your squad? Membros do teu pelotão?
- Squad leaders, give me a head count! Líderes de pelotão, façam uma contagem de homens!
- The name was suggested by a soldier of his squad. Seu nome foi indicado por um soldado de seu pelotão.
IV)
escalação
NOUN
Synonyms: escalation, lineup, roster
- She walked in the squad room and every guy ... Andar a pé na sala de escalação e todos os meninos ...
- What a perfect squad to put him on. Que escalação perfeita para colocá-lo.
V)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, casting, starring, supporting cast
- ... I'il be in the squad room, trying to help ... ... eu vou estar no elenco quarto, tentando ajudá ...
VI)
equipe
NOUN
- I got the hit squad's game plan. Tenho o plano da equipe.
- One full squad and three cars downstairs right away. Prepare uma equipe inteira e três carros imediatamente.
- Good luck tracking down your squad. Boa sorte encontrando a sua equipe.
- Squad and equipment locked and loaded. Equipe e equipamento preparados.
- I swear this squad is cursed. Juro que esta equipe está amaldiçoada.
- For starters, you got three lieutenants in your squad. Para começar, você tem três tenentes no sua equipe.
VII)
brigada
NOUN
Synonyms: brigade
- I want the squad in there now. Quero a brigada aqui e agora.
- I was his squad leader. Eu era o chefe da brigada.
- ... how many of those are from our squad? ... quantos deles são da nossa brigada?
- ... idea what goes on in my squad. ... fazes ideia do que acontece na minha brigada.
- We're bringing the commando squad in. Vamos alertar a brigada de comando.
- Have you met the goon squad? Já conheceram a "brigada dos patetas"?
VIII)
time
NOUN
Synonyms: team
- Conflict nearly tore the squad apart. Conflitos quase separaram o time.
- Our operations squad shows up at last! Nosso time de operações se mostrou!
- The squad's starting to wonder where your loyalty is. O time está questionando onde está sua lealdade.
- You on the football squad, son? Você está no time de futebol, filho?
- The squad needs me. O time precisa de mim.
- I choose the squad. Eu escolho o time.
group
I)
grupo
NOUN
- We here for a group hug? Estamos aqui para dar um abraço de grupo?
- This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
- Break the news to the group. Dar as noticias ao grupo.
- Seven by the same group. Sete pelo mesmo grupo.
- To be a part of that group. Para ser uma parte desse grupo.
- You know where you find a group like that? Sabes onde se encontra um grupo destes?
II)
agrupar
NOUN
- We could group the numbers according to strings ... Podíamos agrupar os números em colunas ...
- We could group the numbers according to strings that ... Podemos agrupar os números de acordo com os segmentos que ...
- where you can group your sensory organs onde possam agrupar os órgãos sensoriais
- The platelets are continuing to group. As plaquetas estão a continuar a agrupar-se.
- They may group existing bathing waters together only if these ... Só podem agrupar águas balneares existentes desde ...
- ... see if we can use that information to group elements ... ver se nós podemos usar esta informação para agrupar elementos
III)
aagruparar
NOUN
bunch
I)
bando
NOUN
- Main bunch is working towards water. O bando principal está indo em direção à água.
- These guys are a real bunch of losers. Esses caras são um bando de perdedores.
- Get in here, you bunch of peanut brains. Saiam daqui seu bando de braços quebrados!
- I remember when computers were a bunch of codes. Eu lembro de quando computadores usavam um bando de códigos.
- You run around like a bunch of addicts. Você corre em volta como um bando de viciados.
- You got any experience with that bunch? Tem experiência com esse bando?
II)
monte
NOUN
- Then we go need a bunch of coconuts. Então nós vamos precisar de um monte de cocos.
- Just a bunch of cats. Um monte de gatos.
- He asked me a bunch of questions. Ele me fez um monte de perguntas, sabe.
- A bunch of her neurons don't work anymore. Um monte dos neurônios dela não funciona mais.
- You had a bunch of them. Você tinha um monte deles.
- What a bunch of garbage. Que monte de lixo.
III)
grupo
NOUN
- A bunch of the old fossils from the family foundation. Um grupo de velhos fósseis da fundação da família.
- Building collapsed on a bunch of firefighter recruits. Um prédio desmoronou sobre um grupo de bombeiros recrutas.
- This is a special selected bunch of losers. Isto é um grupo especialmente selecionado de perdedores.
- They were a really good bunch. Tínhamos aqui um belo grupo.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- A bunch of kids? Um grupo de miúdos?
IV)
cambada
NOUN
- The interns are not a bunch of losers. Os internos não são uma cambada de falhados.
- Those guys are just a bunch of sharks. Aqueles tipos são uma cambada de tubarões.
- Scientists are a bunch of romantics. Os cientistas são uma cambada de românticos.
- It's a bunch of clones. São uma cambada de clones.
- They're all a bunch of con men. São uma cambada de condenados.
- A much redder bunch than we usually get them. Uma grande cambada como costumamos receber .
V)
cacho
NOUN
- They were just a bunch of bananas that looked like ... Eram um cacho de bananas que pareciam ...
- ... mixed up, with a bunch of thieves, buddy. ... misturado .com um cacho dos ladrões, amigo.
- ... tell me you'll be in my bunch. ... diz-me que estarás no meu cacho.
- ... like, one big bunch of grapes in a branch ... ... como .como um grande cacho de uvas e brilhou ...
- - yes, like the bunch club. -Sim, como o clube do cacho.
VI)
punhado
NOUN
Synonyms: handful, fistful, smattering
- You got a bunch of messages. Você tem um punhado de mensagens.
- A bunch of what? Um punhado de que?
- You got a bunch of guys about to turn blue. Tem um punhado de caras aqui ficando quase azuis.
- A bunch of metal tools. Um punhado de ferramentas.
- Go ahead, grab a bunch. Agora, pegue um punhado.
- Like a bunch of scared rabbits? Como um punhado de coelhos assustados?
VII)
montão
NOUN
Synonyms: heap, dollop, whole bunch, shitload
- A bunch of kids went down there. Fomos um montão de amigos.
- She pulled out a bunch of my hair. Ela arrancou um montão do meu cabelo.
- I wrote her a bunch of letters. Eu a escrevi um montão de cartas.
- Bunch of people in a bar. Um montão de gente em um bar.
- Just a bunch of letters scrambled together. Tão somente um montão de letras misturadas.
- ... the museum, sending out a bunch of faxes. ... no museu, e enviou um montão de faxes.
VIII)
ramo
NOUN
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de chocolates, um ramo de flores.
- I did get a bunch of flowers. Recebi um ramo de flores.
- Can you do me a bunch that says that? Pode arranjar um ramo que diga isso?
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de bombons, um ramo de flores.
- I only wanted a bunch of fuckin' flowers, and he ... Eu só queria um ramo de flores e ele ...
party
I)
festa
NOUN
Synonyms: feast, celebration, festival, birthday party, partying
- I have three other interviews before this party is over. Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.
- That people will pay for a party in the dorms. Essas pessoas vão pagar por uma festa nos dormitórios.
- Whatever party this gets you into, it's exclusive. A festa que você pode entrar com isto é única.
- That party was dope. Essa festa foi genial.
- So have you heard the party rumor? Você ouviu sobre a festa?
- I saw the surprise party you set up for me. Eu vi a festa surpresa que você configurou para mim.
II)
partido
NOUN
- I thought you wanted what was best for the party. Pensei que queria o melhor para o partido.
- The party let me down. O partido me decepcionou.
- The party has decided. O partido já decidiu.
- Without the party, you won't garner five votes. Sem um partido, você não receberá cinco votos.
- A lot of pressure to get that party together. Um monte de pressão para obter que o partido juntos.
- This party is such a fabulous idea for our campaign. Este partido é tal fabuloso idéia para nossa campanha.
III)
parte
NOUN
- It counts for the other party then. Então conte da sua outra parte.
- I will not be a party to atrocity. Não farei parte de atrocidades.
- They always is to the party concerned. Sempre são para a parte interessada.
- A neutral party also ought to be involved. Neste caso, deveria igualmente ser envolvida uma parte neutra.
- A party is here elsewhere in the bank. Uma parte está aqui, a outra parte no banco.
- I will not be a party to this scheme. Não farei parte deste esquema.
IV)
festejar
NOUN
- I like to party. Eu gosto de festejar.
- As long as everybody's here let's party! Já que estão todos aqui, vamos festejar!
- They want to have a party in our house. Eles querem festejar na nossa casa.
- We are designed to party. Somos feitos para festejar.
- Then we'll party on the boarding ramp! Então vamos festejar na rampa de embarque!
- You guys ready to party over there? Vocês estão prontos para festejar ali?
V)
terceiros
NOUN
Synonyms: third parties, third
- ... recycled, dismantled through a 3rd party and then reused. ... reciclada, desmontada por terceiros e reutilizada.
VI)
grupo
NOUN
- Get your party out of here fast. Tire seu grupo daqui rápido.
- I have you for a party of four. Tem reserva para um grupo de quatro.
- His party is excess cargo. O seu grupo tem carga a mais.
- I knew nobody beyond my own party. Eu só conhecia o meu grupo.
- You could with a party. Você poderia conseguir com um grupo.
- Rest of my party are on the coach. O resto do meu grupo está no sofá.
gang
I)
gangue
NOUN
- We just need the gang. Apenas precisamos do gangue.
- What a fine gang we are! Que grande gangue nós somos!
- I was not in a gang. Eu não era de gangue nenhuma.
- Are we a triad gang now? Agora somos um gangue tríade?
- Some kids in a gang. Alguns garotos de uma gangue.
- But we're an organized gang. Mas somos uma gangue organizada.
II)
quadrilha
NOUN
- This is the gang leader. Este é o líder da quadrilha.
- Meet the rest of the gang. Fique a conhecer o resto da quadrilha.
- The very gang that's stepping forward. A quadrilha que está avançando.
- Or maybe it was gang affiliation. Ou talvez formação de quadrilha.
- I gave the money to a member of the gang. Eu dei o dinheiro para um membro da quadrilha.
- Each member of the gang wore a scorpion's tattoo. Cada membro da quadrilha usava uma tatuagem de escorpião.
III)
bando
NOUN
- You must all be in the same gang! Devem estar todos no mesmo bando!
- Did you hear that, gang? Vocês ouviram isto, bando?
- Still after that van gang? Ainda atrás do bando do furgão?
- He switched his identity in the gang. Trocou a identidade no bando.
- So you got your gang with you? Tens o teu bando contigo, é?
- This is still my gang. O bando ainda é meu.
IV)
turma
NOUN
- I was the official photographer of our gang. Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
- Now you're a member of my construction gang. Agora você é um membro da minha turma de construção.
- What do you do for the gang? O que você faz na turma?
- They sent him to a convict gang. Eles o mandaram para a turma de condenados.
- Some of the gang are here! A turma está aqui.
- You want to belong to this gang? Quer se unir a esta turma?
V)
gangs
NOUN
Synonyms: gangs
- Talk to the gang unit. Fala com a unidade de gangs.
- You see what happens to gang members? Vês o que acontece a membros de gangs?
- The juvenile gang problem is completely out of control. O problema das gangs estão fora do nosso controle.
- We know it's a gang thing. Nós sabemos que tem a ver com gangs.
- He pulls gang members off the street. Ele tira membros dos gangs das ruas.
- Could be gang related. Pode ser relacionado com gangs.
VI)
grupo
NOUN
- This is our gang now. Agora este é o nosso grupo!
- He was the leader of our gang. Era era o líder do nosso grupo.
- What does the leader of a gang do? O que faz o líder de um grupo?
- This is a press gang. Este é um grupo de pressão.
- Is this all your gang, is it? Este é o teu grupo, não é?
- You can see the gang. Para veres o grupo.
VII)
galera
NOUN
- We got to boogie, gang. Temos que nos mandar, galera.
- You want to show them our gang? Você quer mostrar nossa galera?
- My gang wants to come on back home. Minha galera quer voltar pra casa.
- Is our gang here already? A galera já chegou?
- Taking the gang to the wrestling matches? Levando a galera para a luta livre?
- Okay, gang, time for the second course. Ok, galera, hora do segundo prato.
VIII)
malta
NOUN
- So this is the gang. Então, é esta a tua malta.
- Your whole gang is here. A sua malta está toda aqui!
- How do they feel, gang? Que tal, malta?
- It's not like the old gang. Não são como a malta antiga.
- Listen up, gang. Prestem atenção, malta.
- All right, gang, lights out. Está bem, malta?
gangs
I)
gangues
NOUN
- This whole neighborhood is run by gangs. Toda essa vizinhança é controlada por gangues.
- This whole neighbourhood's run by gangs. Este bairro é governado por gangues.
- Prison is not about street gangs. A prisão não é sobre gangues de rua.
- It seems to be rival gangs. Parecem ser gangues rivais.
- What do you know about prison gangs? Que sabes sobre gangues de prisão?
II)
quadrilhas
NOUN
- Was something of gangs? Foi coisa de quadrilhas?
- I take out the other gangs. Para acabar com as quadrilhas.
- ... but has something to do with gangs. ... mas tem algo a ver com quadrilhas.
- You sold out gangs to every sheriff in the territory. Você dedurou quadrilhas para cada xerife no território.
- There are eight gangs of pirates on the ... Há oito quadrilhas de piratas sobre o ...
III)
bandos
NOUN
- Both gangs took over this town. Ambos os bandos tomaram conta desta cidade.
- Cowards always go in gangs. Os covardes sempre andam em bandos.
- This whole neighborhood is run by gangs. O bairro é dominado por bandos.
- These gangs are a menace. Esses bandos são uma ameaça.
- They go after other gangs like there's no tomorrow. Lutam com outros bandos como se o mundo acabasse amanhã.
class
I)
classe
NOUN
Synonyms: grade
- As of today, this is my class. De hoje em diante, essa é minha classe.
- Only first class assignments. Apenas missões de primeira classe.
- This is a class joint. Este é um lugar de classe.
- The whole class is never picking on someone! A classe inteira nunca atormenta alguém!
- Had you chosen to fly first class. Se tivesse escolhido viajar em primeira classe.
- Top of the class again. Primeiro da classe, de novo.
II)
aula
NOUN
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Now we should get back to class. Agora devemos voltar pra aula.
- I took an art class once. Fiz aula de arte, uma vez.
- Texting in my class. Enviar mensagens na minha aula.
- They are the key to this class. São a chave para essa aula.
III)
turma
NOUN
- My whole class is going. Minha turma toda vai.
- Now what if same age means same class. Agora e se a mesma idade significar a mesma turma.
- Kids in my first grade class. Crianças da minha turma do primeiro ciclo.
- What do you say, class? O que dizem, turma?
- Do you want to see the class pet? Quer ver o bichinho da turma?
- I recommend it for your next class. Recomendo isso pra sua próxima turma.
crowd
I)
multidão
NOUN
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- The crowd was singing songs. A multidão estava cantando músicas!
- That angle could not be taken from the crowd. Aquele ângulo não pôde ser tomado da multidão.
- Can you believe this crowd? Dá pra acreditar nessa multidão?
- The need to stand out from the crowd is innate. É natural a necessidade de se sobressair em uma multidão.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
II)
platéia
NOUN
- The crowd was tough. Foi uma platéia difícil.
- The roar of the crowd. O barulho da platéia.
- We want the crowd to be pumped up. Só queremos ter a platéia animada.
- You certainly know how to whip up a crowd. Você sabe como animar uma platéia.
- Now the crowd is all settled. A platéia está se concentrando.
- The crowd's only going to get bigger for you. A sua platéia só vai aumentar.
III)
aglomere
VERB
IV)
público
NOUN
- Just look at the crowd's reaction. Olhe a reação do público!
- Together we're hearing your wonderful crowd. Juntos estamos ouvindo seu maravilhoso público.
- To work the crowd. Para trabalhar o público.
- Then you look at the crowd. E então olhe para o público.
- This whole crowd in the stadium hopes so. Assim espera todo o público no estádio.
- And the crowd goes insane. E o público vai a loucura!
V)
galera
NOUN
- The crowd is going wild! E a galera vibra!
- And the crowd goes wild. E a galera enlouquece.
- But he was part of the cool crowd. Mas ele fazia parte da galera dos legais.
- This guy needs to talk to the crowd. Esta sujeito precisa falar com a galera.
- We hear the crowd really gets into it. Soube que a galera curte.
- Who is it, crowd? Quem é ele, galera?
VI)
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- By the third time, the crowd started laughing. Na terceira vez, a torcida começou a rir.
- We have a crowd, you guys. Temos uma torcida, pessoal.
- But at least our crowd seems to be enjoying themselves. Ao menos a torcida parece estar se divertindo.
- The crowd goes wild. A torcida vai à loucura!
- And the crowd goes wild. E a torcida vai à loucura.
- The crowd's losing faith. A torcida estava perdendo a fé.
VII)
turma
NOUN
- Do you run into the old crowd often? Você costuma encontrar a turma?
- Were there other kids in your crowd? Havia outros garotos na sua turma?
- Do you think it was someone from the crowd? Acha que foi alguém da turma?
- On your side, with your crowd. Do seu lado, com sua turma.
- ... to be back with this crowd. ... estar de novo com essa turma.
- ... older than the rest of the crowd. ... mais velho que o resto da turma.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals