Crowd
US
GB
PT
Translation of Crowd in Portuguese :
crowd
1
multidão
NOUN
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- The crowd was singing songs. A multidão estava cantando músicas!
- That angle could not be taken from the crowd. Aquele ângulo não pôde ser tomado da multidão.
- Can you believe this crowd? Dá pra acreditar nessa multidão?
- The need to stand out from the crowd is innate. É natural a necessidade de se sobressair em uma multidão.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
2
platéia
NOUN
- The crowd was tough. Foi uma platéia difícil.
- The roar of the crowd. O barulho da platéia.
- We want the crowd to be pumped up. Só queremos ter a platéia animada.
- You certainly know how to whip up a crowd. Você sabe como animar uma platéia.
- Now the crowd is all settled. A platéia está se concentrando.
- The crowd's only going to get bigger for you. A sua platéia só vai aumentar.
3
aglomere
VERB
4
público
NOUN
- Just look at the crowd's reaction. Olhe a reação do público!
- Together we're hearing your wonderful crowd. Juntos estamos ouvindo seu maravilhoso público.
- To work the crowd. Para trabalhar o público.
- Then you look at the crowd. E então olhe para o público.
- This whole crowd in the stadium hopes so. Assim espera todo o público no estádio.
- And the crowd goes insane. E o público vai a loucura!
5
galera
NOUN
- The crowd is going wild! E a galera vibra!
- And the crowd goes wild. E a galera enlouquece.
- But he was part of the cool crowd. Mas ele fazia parte da galera dos legais.
- This guy needs to talk to the crowd. Esta sujeito precisa falar com a galera.
- We hear the crowd really gets into it. Soube que a galera curte.
- Who is it, crowd? Quem é ele, galera?
6
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- By the third time, the crowd started laughing. Na terceira vez, a torcida começou a rir.
- We have a crowd, you guys. Temos uma torcida, pessoal.
- But at least our crowd seems to be enjoying themselves. Ao menos a torcida parece estar se divertindo.
- The crowd goes wild. A torcida vai à loucura!
- And the crowd goes wild. E a torcida vai à loucura.
- The crowd's losing faith. A torcida estava perdendo a fé.
7
turma
NOUN
- Do you run into the old crowd often? Você costuma encontrar a turma?
- Were there other kids in your crowd? Havia outros garotos na sua turma?
- Do you think it was someone from the crowd? Acha que foi alguém da turma?
- On your side, with your crowd. Do seu lado, com sua turma.
- ... to be back with this crowd. ... estar de novo com essa turma.
- ... older than the rest of the crowd. ... mais velho que o resto da turma.
More meaning of Crowd
throng
I)
multidão
NOUN
- I stand frozen amidst the throng." Estou congelado no meio da multidão."
- That throng of journalists is all ... Aquela multidão de jornalistas está toda ...
- Fellow, come from the throng; Destaca-te da multidão.
- I'll to the throng! Vou lançar-me à multidão!
audience
I)
audiência
NOUN
Synonyms: hearing, ratings, viewership, arraignment
- How can you refer to your audience that way? Como pode falar assim da sua audiência?
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- He wants an audience with you. Ele pediu uma audiência.
- You entered my chamber without requesting audience? Você entrou no meu aposento sem requisitar uma audiência?
- It is a limited audience. É uma audiência limitada.
- He has requested an audience with the leadership. Pediu uma audiência com a chefia.
II)
público
NOUN
- The audience still wants you. O público ainda te quer.
- I have some people in the audience. Tenho algumas pessoas no público.
- Audience are coming in. O público está entrando.
- But the audience did. Mas o público gostou.
- I think we just lost the family audience. Acho que acabamos de perder o público familiar.
- The audience or yourself? O público ou a ti mesmo?
III)
platéia
NOUN
- He chose the time, the place and the audience. Ele escolheu a hora, o lugar e a platéia.
- The audience can easily identify with that. A platéia se identifica facilmente com isto.
- I shall round up the audience but immediately. Vou reunir a platéia imediatamente.
- I want to hear from the audience. Quero saber da platéia.
- No reason to put on a show without an audience. Não há razão para fazer um show sem platéia.
- Even without an audience? Até mesmo sem uma platéia?
IV)
espectadores
NOUN
Synonyms: spectators, viewers, bystanders, onlookers, moviegoers
- The audience wants to hear your story. Os espectadores e eu queremos ouvir a tua história.
- My audience ain't going to see the first two shows. Os meus espectadores não vão ver os dois primeiros.
- I think our audience would like some answers. Acho que os espectadores querem umas respostas.
- And you, my audience, are coming with me. E vocês, meus espectadores, virão comigo.
- You mean half the audience is still alive? Queres dizer que metade dos espectadores ainda estão vivos?
- The movies should watch their audience! Os filmes devem assistir a seus espectadores!
public
I)
público
ADJ
- Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
- No more big public declarations. Sem mais grandes declarações em público.
- My urethra is not for public entertainment. Minha uretra não é para entretenimento público.
- You waste of public money! Seu desperdício de dinheiro público!
- The public wants something new. O público gosta de novidade.
- Guess that makes me public enemy number one! Acho que virei o inimigo público número um!
gang
I)
gangue
NOUN
- We just need the gang. Apenas precisamos do gangue.
- What a fine gang we are! Que grande gangue nós somos!
- I was not in a gang. Eu não era de gangue nenhuma.
- Are we a triad gang now? Agora somos um gangue tríade?
- Some kids in a gang. Alguns garotos de uma gangue.
- But we're an organized gang. Mas somos uma gangue organizada.
II)
quadrilha
NOUN
- This is the gang leader. Este é o líder da quadrilha.
- Meet the rest of the gang. Fique a conhecer o resto da quadrilha.
- The very gang that's stepping forward. A quadrilha que está avançando.
- Or maybe it was gang affiliation. Ou talvez formação de quadrilha.
- I gave the money to a member of the gang. Eu dei o dinheiro para um membro da quadrilha.
- Each member of the gang wore a scorpion's tattoo. Cada membro da quadrilha usava uma tatuagem de escorpião.
III)
bando
NOUN
- You must all be in the same gang! Devem estar todos no mesmo bando!
- Did you hear that, gang? Vocês ouviram isto, bando?
- Still after that van gang? Ainda atrás do bando do furgão?
- He switched his identity in the gang. Trocou a identidade no bando.
- So you got your gang with you? Tens o teu bando contigo, é?
- This is still my gang. O bando ainda é meu.
IV)
turma
NOUN
- I was the official photographer of our gang. Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
- Now you're a member of my construction gang. Agora você é um membro da minha turma de construção.
- What do you do for the gang? O que você faz na turma?
- They sent him to a convict gang. Eles o mandaram para a turma de condenados.
- Some of the gang are here! A turma está aqui.
- You want to belong to this gang? Quer se unir a esta turma?
V)
gangs
NOUN
Synonyms: gangs
- Talk to the gang unit. Fala com a unidade de gangs.
- You see what happens to gang members? Vês o que acontece a membros de gangs?
- The juvenile gang problem is completely out of control. O problema das gangs estão fora do nosso controle.
- We know it's a gang thing. Nós sabemos que tem a ver com gangs.
- He pulls gang members off the street. Ele tira membros dos gangs das ruas.
- Could be gang related. Pode ser relacionado com gangs.
VI)
grupo
NOUN
- This is our gang now. Agora este é o nosso grupo!
- He was the leader of our gang. Era era o líder do nosso grupo.
- What does the leader of a gang do? O que faz o líder de um grupo?
- This is a press gang. Este é um grupo de pressão.
- Is this all your gang, is it? Este é o teu grupo, não é?
- You can see the gang. Para veres o grupo.
VII)
galera
NOUN
- We got to boogie, gang. Temos que nos mandar, galera.
- You want to show them our gang? Você quer mostrar nossa galera?
- My gang wants to come on back home. Minha galera quer voltar pra casa.
- Is our gang here already? A galera já chegou?
- Taking the gang to the wrestling matches? Levando a galera para a luta livre?
- Okay, gang, time for the second course. Ok, galera, hora do segundo prato.
VIII)
malta
NOUN
- So this is the gang. Então, é esta a tua malta.
- Your whole gang is here. A sua malta está toda aqui!
- How do they feel, gang? Que tal, malta?
- It's not like the old gang. Não são como a malta antiga.
- Listen up, gang. Prestem atenção, malta.
- All right, gang, lights out. Está bem, malta?
fellas
I)
rapazes
NOUN
- This gal is a knockout, fellas. Esta garota é deslumbrante, rapazes.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- I got the money, fellas. Aqui está o dinheiro, rapazes.
- What are you fellas doing here? O que é que vocês rapazes estão aqui a fazer?
- Just had a beer with the fellas. Só bebi uma cerveja com os rapazes.
II)
companheiros
NOUN
- You fellas can go. Vocês companheiros podem ir.
- What do you say, fellas? O que me dizem, companheiros?
- What would them fellas say if you told them? O que os companheiros diriam se você dissesse a eles?
- You fellas got room for one more hand? Companheiros, têm lugar pra mais um?
- Move that lumber over, fellas. Movimento que sobre madeira, companheiros.
- Trot them on in, fellas. Um brinde para eles, companheiros.
III)
amigos
NOUN
- Give us a minute, fellas. Só um minuto, amigos.
- What is it you fellas say? Como é mesmo que os seus amigos dizem?
- Get round to the front, fellas. Vão lá para a frente, amigos.
- Thanks for the ride, fellas! Obrigado pela boleia, amigos.
- He was just kidding, fellas. Ele estava só brincando, amigos.
- Use the back exit, fellas. Usem a saída de trás, amigos.
IV)
camaradas
NOUN
- Some of the fellas were out fishing on the river. Alguns camaradas saíram para pescar no rio.
- This is going to be good, fellas. Essa vai ser boa, camaradas.
- Hey fellas, check out my new campaign poster. Ei camaradas, olhem meu novo cartaz para campanha.
- You know what happens to nosy fellas? Sabe o que acontece a camaradas curiosos?
- Sit right over here, fellas. Sentem bem ali, camaradas.
- Just wanted to remind you fellas what you're all ... Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os ...
V)
caras
NOUN
- You were exiled by a hurricane, fellas. Vocês estavam exilados por um furacão, caras.
- Fellas like him have got no right to fly. Caras como ele não deveriam voar.
- We need some intensity, fellas. Precisamos de alguma intensidade, caras.
- Fellas your age, you got the proper thing. Os caras da sua idade tiveram as coisas certas.
- These fellas here, they'il charge you a fortune. Os caras aqui cobram uma fortuna.
- But you see, these fellas are just animals. Mas você vê, esses caras são animais.
VI)
malta
NOUN
- You hear what he said, fellas? Ouviram o que ele disse, malta?
- I got an idea, fellas. Tenho uma ideia, malta.
- Come over and meet the fellas. Vem cá conhecer a malta.
- I got all the equipment, fellas! Tenho todo o equipamento, malta!
- The fellas are waiting for us at the club. A malta está à nossa espera na discoteca.
- All right, you fellas, you have a good ... Muito bem, malta, tenham uma boa ...
class
I)
classe
NOUN
Synonyms: grade
- As of today, this is my class. De hoje em diante, essa é minha classe.
- Only first class assignments. Apenas missões de primeira classe.
- This is a class joint. Este é um lugar de classe.
- The whole class is never picking on someone! A classe inteira nunca atormenta alguém!
- Had you chosen to fly first class. Se tivesse escolhido viajar em primeira classe.
- Top of the class again. Primeiro da classe, de novo.
II)
aula
NOUN
- I must go back to class to finish my work. Preciso voltar para a aula para terminar o meu trabalho.
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Now we should get back to class. Agora devemos voltar pra aula.
- I took an art class once. Fiz aula de arte, uma vez.
- Texting in my class. Enviar mensagens na minha aula.
- They are the key to this class. São a chave para essa aula.
III)
turma
NOUN
- My whole class is going. Minha turma toda vai.
- Now what if same age means same class. Agora e se a mesma idade significar a mesma turma.
- Kids in my first grade class. Crianças da minha turma do primeiro ciclo.
- What do you say, class? O que dizem, turma?
- Do you want to see the class pet? Quer ver o bichinho da turma?
- I recommend it for your next class. Recomendo isso pra sua próxima turma.
crew
I)
tripulação
NOUN
Synonyms: flight crew, crews, crew members
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Crew detected in airlock. Tripulação detectada na câmara de descompressão.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- Are others on your crew like you? Há outros na tripulação como você?
- A crew is a family. Uma tripulação é uma familia.
- I never keep anything from a crew. Não escondo nada à tripulação.
II)
equipe
NOUN
- They have a great crew. Eles têm uma boa equipe.
- Did you ever see such a lazy crew? Você já viu uma equipe tão preguiçosa?
- He had to get his own crew. Ele teve que fazer sua própria equipe.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- This crew is like my family. A equipe é minha família.
- It goes with a ship and a crew. Ele vem com uma embarcação e uma equipe.
III)
grupo
NOUN
- This is our room, the crew's room. Esta é a nossa sala, a sala do grupo.
- I helped you put this crew together! Ajudei a juntar este grupo!
- Since when do you speak for the crew? Desde quando é que falas pelo grupo?
- I dance with their crew. Eu danço no grupo.
- This crew is meant to be something bigger. Este grupo está destinado a ser algo grande.
- I need to know who runs the crew. Preciso saber quem comanda o grupo.
IV)
gangue
NOUN
- Who else was a part of your crew? Quem mais faz parte do teu gangue?
- Part of some crew. Parte de uma gangue.
- Think they'll let you in their crew? Acha que vão te deixar entrar na gangue?
- So that was the crew. Então, essa era a gangue.
- You think it was someone in my crew? Acha que foi alguém da minha gangue?
- Get your own crew. Arranje sua própria gangue.
V)
turma
NOUN
- I brought my whole crew out. Eu trouxe toda minha turma.
- His whole crew left too. A turma dele sumiu também.
- But we got nearly a dozen of his crew. Mas pegamos vários da turma dele.
- The whole crew was representing. Toda a turma compareceu.
- Can you believe this crew? Dá pra acreditar nessa turma?
- What about the rest of your crew? E o restante da sua turma ?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals