Folks
US
GB
PT
Translation of Folks in Portuguese :
folks
1
pessoas
NOUN
Synonyms: people, persons, individuals
- Some folks asking for help. Umas pessoas a pedir ajuda.
- Some folks might not understand. Algumas pessoas podem não entender.
- They all look like good folks to me. Me parecem todos boas pessoas.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Some folks actually prefer animals over people. Algumas pessoas preferem os animais antes da gente.
- How many folks wear that kinda iron, huh? Quantas pessoas usam este tipo de arma, hã?
2
gente
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- Lots of happy folks. Um monte de gente feliz.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- This is a blockbuster, folks. É uma notícia e tanto, gente.
- A lot of folks are looking for you. Tem muita gente atrás de você.
- These folks can't get down the central stairs. Esta gente não consegue descer pelas escadas principais.
3
pais
NOUN
- My folks can't get a job. Meus pais não conseguem emprego.
- I want you to bring your folks tonight, huh? Quero que tragam seus pais essa noite.
- And tell your folks. E conte a seus pais.
- We could move in with your folks. Podemos morar nos seus pais.
- I just want to say hello to my folks. Só quero dizer oi aos meus pais.
- Her folks left it to her. Os pais deixaram para ela.
4
povos
NOUN
Synonyms: people
- What do you say, folks? O que você diz, povos?
- The old folks say these poor souls suffer plenty. Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente.
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- Some folks in this world have to ... Alguns povos neste mundo têm que ...
- ... you know how it is, folks. ... você sabe como é, povos.
- ... beyond what the local folks had. ... além das que os povos locais tinham.
5
amigos
NOUN
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
- Some folks say it's good luck. Uns amigos disseram que dá sorte.
- They need to get something going, folks. Eles precisam agir, amigos.
- This is what it's all about, folks. Isto é o que interessa, amigos!
- End of the line, folks. Fim da linha, amigos.
- Has anyone called her folks? Já alguém chamou de amigos?
6
malta
NOUN
- Just what the folks need. O que a malta precisa.
- These folks feeling you, man. Esta malta gosta de ti, pá.
- We prefer it in hundreds, folks. Preferimos notas de cem, malta.
- The folks that bet. A malta que aposta.
- Well folks, look at that. Bem malta, vejam só.
- Come along to the show, folks. Venham ver o espetáculo, malta.
More meaning of Folks
people
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: persons, folks, individuals
- And only people you want to let in. E só pessoas que você quiser deixar entrar.
- He taught me about how to trust people. Ele me ensinou a confiar nas pessoas.
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- The deer think they're smelling people. O alce acha que ele cheira a pessoas.
- A lot of people like their gyms loud. Muitas pessoas gostam de seus ginásios limpo.
- These people are tired. Estas pessoas estão cansadas.
II)
povo
NOUN
Synonyms: folk
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- For people to laugh at me? Para o povo rir de mim?
- The people who would be terrorized and forced to surrender. Povo que foi aterrorizado e forçado a se render.
- People say he sleeps with you. O povo acha que dorme com você.
- Do you think people respect you? Acha que o povo o respeita?
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
III)
povos
NOUN
Synonyms: folks
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- People have been here a situation. Os povos têm aqui uma situação.
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- Our people must be prepared for anything. Nossos povos devem estar preparados para tudo.
- I understand that you know some people at the club. Eu compreendo que você sabe alguns povos no clube.
- Some people said it was a myth. Alguns povos disseram que era um mito.
IV)
gente
NOUN
- A lot of people got it worse. Muita gente ficaria pior.
- A lot of people to replace you. Muita gente que o poderá substituir.
- These people can't do a thing without me. Esta gente não faz nada sem mim.
- It was eating people. Aquilo tava comendo gente.
- By keeping people like you off this mountain. Mantendo gente como você afastada da montanha!
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
V)
população
NOUN
Synonyms: population
- The people are restless. A população está inquieta!
- For local people, it provides employment. Para a população local, dá emprego.
- Our people have survived with only me. A população apenas sobreviveu graças a mim.
- I suggest you get the people away from the cities. Sugiro que leve a população para longe das cidades.
- Ritual will do much to ease the people's fears. O ritual ajudará a diminuir o medo da população.
- People should not be punished. A população não deve ser punida.
persons
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: people, folks, individuals
- Five persons on board. Cinco pessoas estão a bordo.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- Not just bodies, but persons. Não apenas corpos, mas pessoas.
- I know the persons. Eu conheço as pessoas.
- What if they are two different persons? E se eles forem duas pessoas diferentes?
- And nice persons are needed everywhere. Pessoas boas são úteis em toda parte.
individuals
I)
indivíduos
NOUN
- Today there are no more individuals! Não existem mais indivíduos, hoje!
- How many individuals are flying ? Quantos indivíduos estão voando?
- These six individuals have made a choice to work. Estes seis indivíduos fizeram uma escolha.
- I trust in individuals, not organizations. Eu confio em indivíduos, não em organizações.
- Simply put, civil cases are disputes between two individuals. Simplificando, causas civis são disputas entre dois indivíduos.
- We have never been just a collection of individuals. Nunca fomos apenas um grupo de indivíduos.
II)
pessoas
NOUN
- These individuals serve as witnesses. Estas pessoas servirão como testemunhas.
- Gatherings of more than five individuals are forbidden. Reuniões de mais de cinco pessoas são proibidas.
- I forbade giving wine to individuals! É proibido servir vinho às pessoas!
- We shall pick out certain individuals. Vamos interrogar algumas pessoas.
- How many individuals are flying? Quantas pessoas vão voar?
- We are all different individuals. Somos todos pessoas diferentes.
III)
particulares
NOUN
Synonyms: private, particular, particular requirements
- ... contact and relationships between individuals, institutions and companies. ... contactos e das relações entre particulares, instituições e empresas.
- ... for enterprises, public authorities and individuals; ... para as empresas, as administrações públicas e os particulares;
- ... of them are also offering it for individuals. ... deles também para os particulares.
- ... donations and contributions from individuals, institutions, foundations ... ... donativos e contribuições de particulares, instituições, fundações ...
- ... of goods privately purchased by individuals for their personal use ... ... , de bens comprados por particulares para seu uso pessoal ...
- ... the legal security for individuals and economic operators, ... ... a segurança jurídica dos particulares e dos operadores económicos ...
us
I)
nos
PRON
Synonyms: in
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- He made us look very feeble. Nos fez parecer um bando de fracos.
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- So tie up your friend and then join us. Amarre seu amigo e nos acompanhe.
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
we
I)
nós
PRON
Synonyms: us
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- We were shocked by the thing. Nós estávamos chocados com a coisa.
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- We know who you are. Nós sabemos que é você.
- We never tried that. Nós nem tentamos ele.
- As we are now. Assim como nós, agora.
guys
I)
caras
NOUN
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- You guys, check it out. Caras, vejam isto!
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
II)
rapazes
NOUN
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- That could describe a thousand guys. Essa pode ser a descrição de vários rapazes.
- Is she with you guys? Ela está com vocês, rapazes?
- Where did my guys catch you? Onde te prenderam os meus rapazes?
- I need more coffee, guys. Preciso de mais café, rapazes.
III)
pessoal
NOUN
- Can we go now, you guys? Podemos ir, pessoal?
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- The guys at work don't think you exist. O pessoal do trabalho acha que você não existe.
- Where are you guys? Onde está o pessoal?
- I gotta get home, guys. Tenho de ir para casa, pessoal.
IV)
gajos
NOUN
- These guys need a hobby. Estes gajos precisam de um passatempo.
- These guys are cool. Estes gajos são fixes.
- All right, where do two guys get married? Está bem, onde é que dois gajos se casam?
- They two guys in dark suits? Dois gajos de fato escuro?
- Where are these guys? Onde estão esses gajos?
- You saw all those guys back there? Viste todos aqueles gajos lá atrás?
V)
tipos
NOUN
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- Find how these guys got in. Descobre como esses tipos entraram aqui dentro.
- And try to keep those guys happy, will ya? E mantém aqueles tipos felizes, sim?
- And we don't bring the guys. E não trazemos os tipos.
- These guys are great. Estes tipos são geniais.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
VI)
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, subjects
- Recognize any of these guys? Reconhece algum destes indivíduos?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- Those guys have done footprints, were too large. Aqueles indivíduos não fizeram as pegadas.
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- She no longer lives with you guys? Já não vive com você indivíduos?
- You must've been with some guys. Você deve ter sido com alguns indivíduos.
VII)
vocês
NOUN
Synonyms: you
- Why he meeting with you guys? Por quê ele se encontrou com vocês?
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- I thought you guys were suppose to be helping me. Pensei que vocês iam me ajudar.
- And you guys all buy it. E todas vocês aceitam a história.
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
VIII)
homens
NOUN
- Guys like that are just an occupational hazard. Homens como ele são apenas ossos do ofício.
- I think you like guys, right? Eu acho que você gosta de homens, certo?
- They sent some more guys by the house. Mandaram mais homens pra minha casa.
- What is it with guys and nurses? O que há entre homens e enfermeiras?
- Have you had many guys? Já teve muitos homens?
- You took down three guys by yourself? Detonou três homens sozinha?
IX)
garotos
NOUN
- All my guys against you. Todos meus garotos contra você.
- What time are we supposed to meet the guys? A que horas ficamos de encontrar os garotos?
- Have a good trip, you guys. Façam boa viajem, garotos.
- Why are guys so obsessed with this? Porque os garotos são obcecados com isso?
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You guys be careful. Tenham cuidado, garotos.
X)
gente
NOUN
- Why are we stopping here, guys? Por que paramos aqui, gente?
- With guys nobody really cares about. Com gente esquecida pelo mundo.
- Look at these guys. Olha para aquela gente.
- You guys, this is serious. Gente, isso é sério!
- Okay guys, come on guys. Ok pessoal, vamos lá gente.
- I can see he meant a lot to these guys. Vejo que ele era muito importante para esta gente.
everybody
I)
todo mundo
NOUN
Synonyms: everyone
- Everybody on the planet knows the answer! Todo mundo no planeta sabe a resposta!
- Everybody knows that videos can be faked. Todo mundo sabe que os vídeos podem ser falsificados.
- Everybody is seeking for you. Todo mundo está procurando por você.
- Is everything about everybody really about their mothers? Tudo sobre todo mundo tem a ver com a mãe?
- What if everybody did that? E se todo mundo fizesse isso?
- But the masseur put everybody to the ground. Mas o massagista colocou todo mundo no chão.
II)
todos
NOUN
- I want to thank everybody for participating. Quero agradecer a todos por terem participado.
- Everybody makes flops except you. Todos falham menos você.
- Everybody but one man. Todos menos um homem.
- Gather everybody in the sit room. Reúnam todos na sala.
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
III)
pessoal
NOUN
- This could be a setup, everybody. Pode ser uma armadilha, pessoal.
- All right, everybody come here. Muito bem, pessoal, vem cá.
- Thank you very much, everybody. Muito obrigado, pessoal.
- Thanks for your time, everybody. Obrigado pelo seu tempo, pessoal.
- Top of the morning, everybody. Bom dia, pessoal.
- All right, everybody, just come on in. Certo, pessoal, vamos entrando.
IV)
gente
NOUN
- Everybody likes my old man. Toda a gente gosta do meu pai.
- I know all his brothers and everybody. Conheço todos os irmãos dele, toda a gente.
- Everybody leave at once! Toda a gente deixar de uma vez!
- Everybody knows it but you! Toda a gente sabe disso menos tu!
- Do you think there's one right person for everybody? Acha que toda a gente encontra a pessoa ideal?
- And everybody, everybody, is below the bosses. Mas toda a gente está abaixo do patrão.
V)
toda
NOUN
- Her and everybody else around here. Ela e toda a gente por aqui.
- A book that everybody would own. Um livro que toda a gente tem.
- But everybody else is going to be there. Mas toda a gente vai lá estar.
- And that go for everybody else out here. E isto vai para toda a gente ali atrás.
- The cloud of opium smoke in town got everybody high. A nuvem de ópio deixou a cidade toda chapada.
- Lying to everybody all the time. Mentir a toda a gente a todo o tempo.
else
I)
mais
ADV
- What else would his nickname be? O que mais poderia ser seu apelido?
- No one else in the car? Não havia mais ninguém no carro?
- Oh you know what else? Ah, sabe o que mais?
- What else do you know about this guy? O que mais sabe sobre esse cara?
- What else do you need? De que é que precisas mais?
- Besides taking bribes, what else yall do? Além de aceitar subornos, o que mais sabe fazer?
II)
outros
ADV
- Wait in line,like everybody else. Ei caras, aguardem na fila como os outros.
- And to everyone else. E pra todos os outros.
- Is everyone else coming? Os outros também vêm?
- They just were cooler than everybody else. Eram melhores que os outros.
- I have rights, like anybody else, right? Tenho direitos como os outros, certo?
- But you're just like everyone else. Mas és como todos os outros!
III)
resto
ADV
- Anything else is unacceptable. Tudo o resto é inaceitável.
- Anything else is unacceptable. O resto é inaceitável, compreendido?
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- And that's for everything else. E isto é pelo resto.
- I will handle everything else. Eu tratarei do resto.
- Forget about everything else. Esqueça tudo o resto.
IV)
outra
ADV
- Find something else, maybe even something lawful. Encontre outra coisa, talvez algo dentro da lei.
- They were made for you, not for anyone else. Foram feitos para ti, não para outra qualquer.
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- The diagnostic also turned up something else. O diagnóstico também apontou outra coisa.
- Why else would it be in the pool? Por que outra razão estaria na piscina?
- Why else would you be here? Por que outra razão estarias aqui?
V)
coisa
ADV
- You ever think of getting paid for doing something else? Já pensou em ser pago por outra coisa?
- The problem must be somewhere else. O problema pode ser outra coisa.
- We have to think of something else. Temos que pensar noutra coisa.
- Then tell me something else. Então me diga uma coisa.
- I got you something else too. Eu tenho uma coisa pra você também.
- I can do nothing else. Não posso fazer outra coisa.
VI)
gente
ADV
- Her and everybody else around here. Ela e toda a gente por aqui.
- You wait like everyone else, pal. Vais esperar como toda a gente.
- But everybody else is going to be there. Mas toda a gente vai lá estar.
- And that go for everybody else out here. E isto vai para toda a gente ali atrás.
- Just a regular job like everyone else. Tinha um emprego normal como toda a gente.
- Make sure you send a message to everybody else. Envia um recado a toda a gente.
parents
I)
pais
NOUN
- Is he with our parents? Está com nossos pais?
- I apologize for my parents. Me desculpa pelos meus pais.
- But then our parents discovered a solution. Nossos pais descobriram uma solução.
- All guys rob their parents. Todos roubam dos pais.
- My parents say my future is right on the horizon. Meus pais dizem que meu futuro está bem no horizonte.
- Almost all my friends' parents are divorced. Quase todos os meus amigos têm pais divorciados.
II)
progenitores
NOUN
Synonyms: progenitors
- Their parents do not return. Os progenitores não voltam.
- ... maternity leave between both parents. ... licença de maternidade entre os dois progenitores.
- ... an alarm call, the parents may come. ... sinal de alarme, poderão chamar os progenitores.
- ... this technique from their parents, as do the ... ... esta técnica através dos seus progenitores, assim como as ...
- They may have two parents or a single parent, ... Pode ter os dois progenitores ou apenas um deles, o ...
- ... similar relationships with their parents, specifically their fathers. ... relações semelhantes com os progenitores.especificamente com os pais.
fathers
I)
pais
NOUN
- Their fathers were very different but both were born insane. Apesar de terem pais diferentes, nasceram os dois loucos.
- Other fathers take their sons to baseball games, but. Outros pais levam os filhos aos jogos.
- They are just like their fathers. Eles puxam seus pais.
- To our fathers and their children. Dedicado aos nossos pais e seus filhos.
- Lots of people live with their fathers. Muitas pessoas vivem com os pais!
- And our fathers are with us. E nossos pais estão conosco.
II)
padres
NOUN
- The other part, after the decision of the fathers. Só essa última parte, depois da resolução dos padres.
- That must be the fathers. Ah, devem ser os padres.
- ... refuse the honor, but the town fathers insisted. ... refutar o título, mas os padres insistiram.
- The other fathers aren't here? Os outros padres não estão aqui?
- Well, speaking of fathers, we have one right ... Por falar em padres, temos um mesmo ...
- Where are you going, Fathers? Onde é que vão, Padres?
III)
antepassados
NOUN
Synonyms: ancestors, forefathers, forebears
- The land of my fathers. A terra dos meus antepassados.
- The drums of your fathers. Os tambores dos seus antepassados.
- ... our men have gone to live with their fathers. ... se foram com seus antepassados.
- ... the commands and customs of his fathers. ... as ordens e costumes dos antepassados.
- ... way to the halls of your fathers. ... caminho para os palácios dos seus antepassados.
- ... to the haIls of your fathers. ... até os palácios de seus antepassados.
country
I)
país
NOUN
Synonyms: nation
- How far are we from a real country? A que distância estamos de um país de verdade?
- In my country we are buried. Em nosso país, somos enterrados.
- What hypocrites you are in this country. Que hipócritas são neste país.
- This camera can change the future of our country. Essa câmera pode mudar o futuro do nosso país.
- Half the country's underwater financially. Metade do país está com problemas financeiros.
- To your new life and your new country. À sua nova vida no seu novo país.
II)
campo
NOUN
- You really want to live in the country, huh? Queres mesmo morar no campo?
- Do you good to spend some time in the country. Tu devias passar algum tempo no campo.
- The way they do in the country. Como fazem no campo.
- He says ideally we'd live in the country. Disse que seria ideal morar no campo.
- You live in the country. Você vive no campo.
- I lived in a country house. Eu morava numa casa no campo.
dads
I)
II)
pais
NOUN
- Probably the other kids see their dads tan. Provavelmente, os outros miúdos também vêem os pais deles.
- The other dads have noses. Os outros pais têm nariz.
- All the other kids' dads are practically done. Os pais das outras crianças praticamente já terminaram.
- Was he lying about his dads? Ele está a mentir sobre os pais dele?
- Did you talk to my dads? Falou com meus pais?
III)
papais
NOUN
- I'il tell you about the dads. Vou te contar sobre os papais.
- They're not just dads. Eles não são somente papais!
- Wait a minute, Dads. Esperem aí, papais.
- ... You want to know about the dads? ... Querem saber sobre os papais?
- - But all the dads plan to take part. Mas todos os papais vão participar.
IV)
friends
I)
amigos
NOUN
- Everyone around here has friends. Toda a gente aqui tem amigos.
- We are friends and neither one more a word. Somos amigos e nada mais.
- Be grateful you have friends who care for you. Tem sorte de ter amigos que se preocupam contigo!
- With friends like that,why do you need enemies? Com amigos assim,quem precisaria de inimigos?
- I never made my own friends. Eu nunca fiz os meus próprios amigos.
- You would have many, many friends. Você vai ter muitos amigos.
II)
amizade
NOUN
Synonyms: friendship, dating
- I hear you're making friends with your cellmate. Você fez amizade com seu colega de cela.
- You actually made friends with somebody? Você já fez amizade com alguém?
- Make friends with the cockroaches. Faz amizade com as baratas.
- You need to make friends with the fear. Você precisa fazer amizade com o medo.
- Forget that we've been friends. Esquecer que a nossa amizade.
- Friends is a mental state. Amizade é um estado de espírito.
buddies
I)
amigos
NOUN
- Chatting with the buddies? Está conversando com seus amigos?
- Buddies like to play. Amigos gostam de jogar, certo?
- His buddies can wait down here. Os amigos podem esperar aqui.
- Your buddies do this? Seus amigos fizeram isso?
- See what you can find out from his buddies. Veja o que consegue descobrir com os amigos dele.
- Our mayor is buddies with their mayor. O nosso prefeito está com seus amigos prefeito.
II)
camaradas
NOUN
- He and a couple of his buddies. Ele e alguns de seus camaradas.
- I know people here, buddies. Conheço gente aqui, camaradas.
- I got some buddies comin' in tomorrow to help ... Consegui alguns camaradas para virem amanhã ajudar ...
- ... be safer here until our missing buddies return. ... ser mais seguro aqui até nossos camaradas desaparecidos retorno.
- ... a survival camp with a few buddies of mine. ... para um acampamento de sobrevivência com alguns camaradas meus.
- ... that like international imagination buddies? ... que, como internacional camaradas imaginação?
III)
companheiros
NOUN
- Hunting buddies with his dad. Companheiros de caça, do pai dele.
- I thought we were buddies! Eu pensei que éramos companheiros!
- I brought some letters from my golf buddies. Trouxe algumas cartas dos meus companheiros de golfe.
- Your buddies really worth all that trouble? Seus companheiros valem todo esse sacrifício?
- One of your buddies has also been published. Um de seus companheiros também já falou.
- He and his buddies escaped and he had it engraved. Ele e seus companheiros fugiram e ele mandou gravar isso.
IV)
compinchas
NOUN
- When did you guys become buddies? Quando é que vocês se tornaram compinchas?
- ... he just thinks we're buddies. ... que acha que nós somos compinchas.
- ... guy who will lead his buddies right to our door? ... tipo que vai trazer os compinchas dele até nós?
- It's my best buddies. São os meus compinchas.
- By now I thought you two'd be buddies. Pensei que, por esta altura, fossem compinchas.
- yes, we're buddies. Sim, somos compinchas.
V)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- We can be buddies. Nós podemos ser colegas.
- These are my friends, my buddies. Aí estão os meus amigos, os meus colegas.
- We were skate buddies since kindergarten. Colegas de patinação quando crianças.
- I was hoping that maybe we could be buddies. Eu estava torcendo para que nós pudéssemos talvez ser colegas.
- You guys are my buddies. Os caras são meus colegas.
- We were buddies, we went to school together. Éramos colegas, andamos juntos na escola.
fellas
I)
rapazes
NOUN
- This gal is a knockout, fellas. Esta garota é deslumbrante, rapazes.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- I got the money, fellas. Aqui está o dinheiro, rapazes.
- What are you fellas doing here? O que é que vocês rapazes estão aqui a fazer?
- Just had a beer with the fellas. Só bebi uma cerveja com os rapazes.
II)
companheiros
NOUN
- You fellas can go. Vocês companheiros podem ir.
- What do you say, fellas? O que me dizem, companheiros?
- What would them fellas say if you told them? O que os companheiros diriam se você dissesse a eles?
- You fellas got room for one more hand? Companheiros, têm lugar pra mais um?
- Move that lumber over, fellas. Movimento que sobre madeira, companheiros.
- Trot them on in, fellas. Um brinde para eles, companheiros.
III)
amigos
NOUN
- Give us a minute, fellas. Só um minuto, amigos.
- What is it you fellas say? Como é mesmo que os seus amigos dizem?
- Get round to the front, fellas. Vão lá para a frente, amigos.
- Thanks for the ride, fellas! Obrigado pela boleia, amigos.
- He was just kidding, fellas. Ele estava só brincando, amigos.
- Use the back exit, fellas. Usem a saída de trás, amigos.
IV)
camaradas
NOUN
- Some of the fellas were out fishing on the river. Alguns camaradas saíram para pescar no rio.
- This is going to be good, fellas. Essa vai ser boa, camaradas.
- Hey fellas, check out my new campaign poster. Ei camaradas, olhem meu novo cartaz para campanha.
- You know what happens to nosy fellas? Sabe o que acontece a camaradas curiosos?
- Sit right over here, fellas. Sentem bem ali, camaradas.
- Just wanted to remind you fellas what you're all ... Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os ...
V)
caras
NOUN
- You were exiled by a hurricane, fellas. Vocês estavam exilados por um furacão, caras.
- Fellas like him have got no right to fly. Caras como ele não deveriam voar.
- We need some intensity, fellas. Precisamos de alguma intensidade, caras.
- Fellas your age, you got the proper thing. Os caras da sua idade tiveram as coisas certas.
- These fellas here, they'il charge you a fortune. Os caras aqui cobram uma fortuna.
- But you see, these fellas are just animals. Mas você vê, esses caras são animais.
VI)
malta
NOUN
- You hear what he said, fellas? Ouviram o que ele disse, malta?
- I got an idea, fellas. Tenho uma ideia, malta.
- Come over and meet the fellas. Vem cá conhecer a malta.
- I got all the equipment, fellas! Tenho todo o equipamento, malta!
- The fellas are waiting for us at the club. A malta está à nossa espera na discoteca.
- All right, you fellas, you have a good ... Muito bem, malta, tenham uma boa ...
pals
I)
amigos
NOUN
- Come on, we could be pals. Vá lá, podemos ser amigos.
- Any old currency is good between pals. Qualquer moeda serve entre amigos.
- What are you guys, pals now? Qual é, vocês são amigos agora?
- All your pals talked. Todos os seus amigos falaram.
- We had a bunch of pals at the hotel. Tínhamos vários amigos no hotel.
II)
camaradas
NOUN
- Best buddies and pals. Melhores amigos e camaradas.
- ... of drinking with your pals. ... de beber com seus camaradas.
- ... right with you and your pals now. ... certo entre você e seus camaradas agora.
- ... ask for a minute's calm for our fallen pals. ... fazer um minuto de silêncio em honra dos nossos camaradas.
- Oh yes, these are my pals. Oh sim.estes são meus camaradas.
malta
I)
malta
NOUN
- Malta has to be judged the same as any ... Malta tem de ser julgada como qualquer ...
- Why them and not Malta? Por que eles e não Malta?
- What kind of birds do they have in Malta? Que tipo de pássaros temos aqui em Malta?
- What kind of birds do they have in Malta? Que tipo de pássaros existem aqui em Malta?
- Having regard to the observations made by Malta, Tendo em conta as observações apresentadas por Malta,
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals