Fellas
US
GB
PT
Translation of Fellas in Portuguese :
fellas
1
rapazes
NOUN
- This gal is a knockout, fellas. Esta garota é deslumbrante, rapazes.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- I got the money, fellas. Aqui está o dinheiro, rapazes.
- What are you fellas doing here? O que é que vocês rapazes estão aqui a fazer?
- Just had a beer with the fellas. Só bebi uma cerveja com os rapazes.
2
companheiros
NOUN
- You fellas can go. Vocês companheiros podem ir.
- What do you say, fellas? O que me dizem, companheiros?
- What would them fellas say if you told them? O que os companheiros diriam se você dissesse a eles?
- You fellas got room for one more hand? Companheiros, têm lugar pra mais um?
- Move that lumber over, fellas. Movimento que sobre madeira, companheiros.
- Trot them on in, fellas. Um brinde para eles, companheiros.
3
amigos
NOUN
- Give us a minute, fellas. Só um minuto, amigos.
- What is it you fellas say? Como é mesmo que os seus amigos dizem?
- Get round to the front, fellas. Vão lá para a frente, amigos.
- Thanks for the ride, fellas! Obrigado pela boleia, amigos.
- He was just kidding, fellas. Ele estava só brincando, amigos.
- Use the back exit, fellas. Usem a saída de trás, amigos.
4
camaradas
NOUN
- Some of the fellas were out fishing on the river. Alguns camaradas saíram para pescar no rio.
- This is going to be good, fellas. Essa vai ser boa, camaradas.
- Hey fellas, check out my new campaign poster. Ei camaradas, olhem meu novo cartaz para campanha.
- You know what happens to nosy fellas? Sabe o que acontece a camaradas curiosos?
- Sit right over here, fellas. Sentem bem ali, camaradas.
- Just wanted to remind you fellas what you're all ... Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os ...
5
caras
NOUN
- You were exiled by a hurricane, fellas. Vocês estavam exilados por um furacão, caras.
- Fellas like him have got no right to fly. Caras como ele não deveriam voar.
- We need some intensity, fellas. Precisamos de alguma intensidade, caras.
- Fellas your age, you got the proper thing. Os caras da sua idade tiveram as coisas certas.
- These fellas here, they'il charge you a fortune. Os caras aqui cobram uma fortuna.
- But you see, these fellas are just animals. Mas você vê, esses caras são animais.
6
malta
NOUN
- You hear what he said, fellas? Ouviram o que ele disse, malta?
- I got an idea, fellas. Tenho uma ideia, malta.
- Come over and meet the fellas. Vem cá conhecer a malta.
- I got all the equipment, fellas! Tenho todo o equipamento, malta!
- The fellas are waiting for us at the club. A malta está à nossa espera na discoteca.
- All right, you fellas, you have a good ... Muito bem, malta, tenham uma boa ...
More meaning of Fellas
boys
I)
meninos
NOUN
- The boys helped me. Os meninos me ajudaram.
- Never to see our boys again. Nunca veremos nossos meninos de novo.
- He had the same taste in boys. Ele tinha o mesmo gosto para os meninos.
- Not these city boys who play at soldier. E não esses meninos da cidade que brincam de soldados.
- Some boys have been here longer. Alguns meninos estiveram aqui por mais tempo.
- The boys reported it immediately. Os meninos informaram imediatamente.
II)
rapazes
NOUN
- I see a lot of lost boys his age. Vejo muitos rapazes desaparecidos com a idade dele.
- Just joking a bit, boys. Foi só uma brincadeira, rapazes.
- They both are modern boys. Eles são rapazes modernos.
- I was out with the boys. Tinha saído com os rapazes.
- I mean, these boys are the future. Quero dizer, estes rapazes são o futuro.
- You been talking to the boys? Você esteve falando com os rapazes?
III)
garotos
NOUN
- They were only boys, right? Aqueles russos eram apenas garotos.
- When those boys from your school was givin' you trouble. Quando aqueles garotos da escola estavam de dando problemas.
- Could you go check on the boys? Poderia ir dar uma olhada nos garotos ?
- He asked the boys and it was not! Ele interrogou os garotos e foi só!
- What are the boys like here? E como são os garotos daqui?
- Put your skates and your pads on, boys. Ponha seus skates e proteções, garotos!
IV)
miúdos
NOUN
Synonyms: kids
- Why do you waste your time with those boys? Por que perdes tempo com aqueles miúdos?
- Are the boys with you? Os miúdos estão contigo?
- The boys can see it. Os miúdos percebem isso.
- How are the boys? Como estão os miúdos?
- Are the boys asleep? Os miúdos já estão a dormir?
- I got the descriptions of the boys who did it. Arranjei a descrição dos miúdos que o fizeram.
V)
caras
NOUN
- You remember these boys from school? Lembra desses caras lá da escola?
- Take a last look at the mainland, boys. Deem uma última olhada para os caras do continente.
- A bunch of frat boys. Um bando de caras da faculdade.
- One of the boys that did it. Um dos caras que fizeram isso.
- I want boys to know. Quero que saibam, caras.
- There are many nice boys out there. Há muitos caras legais para cuidar dela.
VI)
filhos
NOUN
- You are my boys. Vocês são meus filhos.
- Must have been the farmer's boys. Deviam ser os filhos do fazendeiro.
- She raised the boys on her own. Ela criou os filhos sozinha.
- Revenge for my poor boys. Vingança para os meus pobres filhos.
- It was great to finally see the boys. Foi bom finalmente ver seus filhos.
- You took up my boys' time, too. Também custou o tempo dos meus filhos.
VII)
homens
NOUN
- Your boys better stay invisible. Melhor que seus homens permaneçam invisíveis.
- Tell the boys to get good cover. Diga aos homens para acharem boa cobertura.
- One morning these boys will be primer. Pela manhã os homens estarão prontos.
- Go be with your boys. Vá ficar com os seus homens.
- My boys like me this way. Meus homens gostam de mim assim.
- Had to prove you were as good as the boys. Tinhas que provar que eras tão boa quanto os homens.
VIII)
pessoal
NOUN
- Time to make history, boys. Vamos fazer história, pessoal.
- Time to make history, boys. Hora de fazer história, pessoal.
- History in the making, boys. Façamos história, pessoal.
- The boys are going in! O pessoal vai começar a intervir!
- My boys are getting' itchy. Meu pessoal está inquieto.
- We go boys, she belongs one to us. Vamos pessoal, ela é uma de nós.
guys
I)
caras
NOUN
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- You guys, check it out. Caras, vejam isto!
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
II)
rapazes
NOUN
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- That could describe a thousand guys. Essa pode ser a descrição de vários rapazes.
- Is she with you guys? Ela está com vocês, rapazes?
- Where did my guys catch you? Onde te prenderam os meus rapazes?
- I need more coffee, guys. Preciso de mais café, rapazes.
III)
pessoal
NOUN
- Can we go now, you guys? Podemos ir, pessoal?
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- The guys at work don't think you exist. O pessoal do trabalho acha que você não existe.
- Where are you guys? Onde está o pessoal?
- I gotta get home, guys. Tenho de ir para casa, pessoal.
IV)
gajos
NOUN
- These guys need a hobby. Estes gajos precisam de um passatempo.
- These guys are cool. Estes gajos são fixes.
- All right, where do two guys get married? Está bem, onde é que dois gajos se casam?
- They two guys in dark suits? Dois gajos de fato escuro?
- Where are these guys? Onde estão esses gajos?
- You saw all those guys back there? Viste todos aqueles gajos lá atrás?
V)
tipos
NOUN
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- Find how these guys got in. Descobre como esses tipos entraram aqui dentro.
- And try to keep those guys happy, will ya? E mantém aqueles tipos felizes, sim?
- And we don't bring the guys. E não trazemos os tipos.
- These guys are great. Estes tipos são geniais.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
VI)
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, subjects
- Recognize any of these guys? Reconhece algum destes indivíduos?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- Those guys have done footprints, were too large. Aqueles indivíduos não fizeram as pegadas.
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- She no longer lives with you guys? Já não vive com você indivíduos?
- You must've been with some guys. Você deve ter sido com alguns indivíduos.
VII)
vocês
NOUN
Synonyms: you
- Why he meeting with you guys? Por quê ele se encontrou com vocês?
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- I thought you guys were suppose to be helping me. Pensei que vocês iam me ajudar.
- And you guys all buy it. E todas vocês aceitam a história.
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
VIII)
homens
NOUN
- Guys like that are just an occupational hazard. Homens como ele são apenas ossos do ofício.
- I think you like guys, right? Eu acho que você gosta de homens, certo?
- They sent some more guys by the house. Mandaram mais homens pra minha casa.
- What is it with guys and nurses? O que há entre homens e enfermeiras?
- Have you had many guys? Já teve muitos homens?
- You took down three guys by yourself? Detonou três homens sozinha?
IX)
garotos
NOUN
- All my guys against you. Todos meus garotos contra você.
- What time are we supposed to meet the guys? A que horas ficamos de encontrar os garotos?
- Have a good trip, you guys. Façam boa viajem, garotos.
- Why are guys so obsessed with this? Porque os garotos são obcecados com isso?
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You guys be careful. Tenham cuidado, garotos.
X)
gente
NOUN
- Why are we stopping here, guys? Por que paramos aqui, gente?
- With guys nobody really cares about. Com gente esquecida pelo mundo.
- Look at these guys. Olha para aquela gente.
- You guys, this is serious. Gente, isso é sério!
- Okay guys, come on guys. Ok pessoal, vamos lá gente.
- I can see he meant a lot to these guys. Vejo que ele era muito importante para esta gente.
lads
I)
rapazes
NOUN
- I lost three of my lads in an ambush. Eu perdi três dos meus rapazes numa emboscada.
- This is the one, lads! Este é o tal, rapazes!
- I think you should look in the van, lads. Acho que devem ver na carrinha, rapazes.
- My lads are being briefed now. Meus rapazes estão fazendo o resumo agora.
- The lads'll go for redundancy. Os rapazes optam pela indemnização.
II)
camaradas
NOUN
- ... and he'd saved some other lads, and well. ... e ter salvo alguns outros camaradas.
- Come on my bonnie lads, move it! Venham meus queridos camaradas, mexam-se!
- I tell you, lads, it's the last straw ... Vou lhes dizer, camaradas, é a gota d'água ...
- All right, lads, let's sort out this lot ... Certo, camaradas, vamos nos separar ...
- ... out to meet them lads. ... encontrá-los, camaradas.
kids
I)
crianças
NOUN
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
- And search them all, even the kids. E procurando em todos eles, até mesmo nas crianças.
- You used the kids as bait, is that it? Usou as crianças como engodo, é isso?
- Their buyers mugged kids walking home from school. Seus compradores pegaram crianças voltando para casa, da escola.
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
II)
miúdos
NOUN
Synonyms: boys
- We have got to get these kids back in school! Temos de fazer com que os miúdos voltem à escola!
- The other kids know about this? Os outros miúdos sabem disto?
- They just seem like good kids, you know. Pareciam bons miúdos, sabe?
- Now the kids leave garbage everywhere. Agora, os miúdos deixam lixo por todo o lado.
- You know, what with the kids and all. Sabes como é, com os miúdos, e isso.
- We have to tell the kids we've separated. Temos de contar aos miúdos que estamos separados.
III)
filhos
NOUN
- My kids have to know first. Preciso contar aos meus filhos primeiro.
- I thought he didn't want kids. Pensei que ele não queria filhos.
- She ran out on her kids. Ela abandonou os seus filhos.
- Have you seen my kids? Você viu meus filhos?
- You are so lucky that you don't have kids. Tens tanta sorte em não ter filhos.
- Just think when you have kids! Pensa só quando tiverem filhos!
IV)
garotos
NOUN
- These kids aren't losing the weight. Estes garotos não estão perdendo peso.
- So they picked out four of the worst kids. Pegaram quatro dos piores garotos.
- The kids are not back yet with the tree? Os garotos ainda não voltaram com a árvore?
- Just kids at school. Os garotos da escola.
- For two kids such a waste of time. Que perda de tempo para dois garotos.
- The kids need clothes for school. Os garotos precisam roupa para a escola.
V)
meninos
NOUN
- Either way, it must be the local kids. De qualquer modo, devem ser os meninos do bairro.
- You kids stay here with your father. Meninos, fiquem com o vosso pai.
- What happens to the other kids that aren't accepted? O que acontece aos outros meninos que não são aceitos?
- The kids are there. Os meninos estão lá, eu estou lá.
- The kids are fine. Os meninos estão muito bem.
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
VI)
jovens
NOUN
- The kids are safe. Os jovens estão a salvo.
- Is that what the kids call it these days? É assim que agora os jovens lhe chamam?
- Maybe because only half the kids got the medication. Talvez porque apenas metade dos jovens receba a medicação.
- And you blame these kids? E culpa esses jovens?
- I feel for these kids, every one of them. Lamento por esses jovens, todos eles.
- You kids have a nice evening. Tenham uma boa noite, jovens.
VII)
rapazes
NOUN
- Just the two kids. Só os dois rapazes.
- I got the kids off the streets. Tirei os rapazes das ruas.
- I saw something in those kids' faces at briefing. Vi algo no rosto daqueles rapazes hoje de manhã.
- Some kids were sitting at his booth. Alguns rapazes sentaram em sua mesa.
- I got to think about these other kids. Eu tenho de pensar nos outros rapazes.
- Those kids had nothing to do with this. Aqueles rapazes não tem nada a ver com isto.
young men
I)
jovens
NOUN
- We need young men with families here. Precisamos de jovens com família.
- I believe that these young men are right. Creio que estes jovens fazem o correto.
- I thought they were very nice young men. Acho que eram uns jovens muito simpáticos.
- I believe that these young men are right. Eu acredito que esses jovens estejam certos.
- That you are the predecessor of the curious young men. Que você é o predecessor dos jovens curiosos.
II)
rapazes
NOUN
- And what about young men in that circle of friends? E há rapazes nesse círculo de amizades?
- There were several young men there that she liked very much. Havia muitos rapazes por lá que ela gostou muito.
- We meant you to marry one of our young men. Queríamos que se casasse com um dos nossos rapazes.
- Because entirely too many young men and women today are ... Porque muitos rapazes e moças hoje em dia estão ...
- ... must have cooked breakfast for hundreds of young men. ... , deve ter feito café para centenas de rapazes.
companions
I)
companheiros
NOUN
- Tell me more about your companions. Fale mais sobre seus companheiros.
- The saved lives of two of his companions. Ele salvou a vida de dois dos companheiros.
- I am not like my companions. Eu não sou como meus companheiros.
- At the expense of my companions' lives? À custa das vidas dos meus companheiros?
- Have your companions also come to flatter? Seus companheiros também vieram elogiar?
II)
acompanhantes
NOUN
Synonyms: escorts, accompanying, chaperones, caretakers, attendants
- Companions choose the people they're to be with ... Acompanhantes escolhem as pessoas com querem estar ...
- Companions choose the people they're to be with very carefully ... Acompanhantes escolhem as pessoas com quem querem estar, cuidadosamente ...
- Madam, the companions arrived, and we have contact. Senhora, os acompanhantes chegaram, e temos contato.
- ... women will not be companions, if that's what ... ... mulheres não é de Acompanhantes, se é o ...
- ... , they like their companions like their wine: ... ... , gostam das suas acompanhantes como do seu vinho: ...
fellow
I)
companheiro
ADJ
- Not a better fellow in the world. Juro que não há companheiro melhor.
- You know that old fellow across the road? Você conhece aquele companheiro velho pela estrada?
- Nice to meet a fellow national. Prazer em conhecer um companheiro de nacionalidade.
- The fellow just took the money, and cleared off. O companheiro apenas tomou o dinheiro, e desapareceu.
- The road would be easier with a fellow traveller. A estrada é mais fácil com um companheiro.
- For he's a jolly good fellow! Porque é um bom companheiro!
II)
colegas
ADJ
Synonyms: colleagues, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- You have a problem with your fellow detectives? Tem algum problema com seus colegas detetives?
- Good morning, fellow public servants. Bom dia, meus colegas funcionários públicos.
- My fellow actors, we live in a dark time. Meus colegas atores, vivemos tempos difíceis.
- What time your fellow cogs roll in? Que horas seus colegas chegam?
- You have a problem with your fellow detectives? Você tem problemas com seus colegas detetives?
- We are fellow scientists, yes? Somos colegas cientistas, não?
III)
sujeito
NOUN
- He is a strange fellow. Ele é um sujeito estranho.
- You should have seen the other fellow. Você tinha que ver a cara do outro sujeito.
- A fellow in a raincoat? Um sujeito com capa?
- But now me very clever fellow. Mas agora sou um sujeito esperto.
- He was such a musical fellow. Ele era um sujeito tão musical.
- We never talked about no other fellow. Nunca falamos de outro sujeito.
IV)
camarada
NOUN
- I think we should meet this fellow. Acho que você deveria encontrar este camarada.
- Is anyone familiar with this fellow? Alguém conhece o camarada?
- Who is this fellow? Quem é este camarada?
- But not this fellow. Mas não este camarada.
- He needs to learn how to respect his fellow man. Ele precisa de aprender como respeitar o camarada homem.
- See the fellow in the third wagon. Fala com o camarada do terceiro carro.
fellows
I)
companheiros
NOUN
- You all good fellows. Todos são ótimos companheiros.
- Come on up here, fellows. Venham aqui, companheiros.
- How could those poor fellows heat all this? Como poderiam esses pobres companheiros esquentar tudo isto?
- A lot of fellows from the old outfit. Muitos companheiros antigos do antigo exercito.
- And at that moment, you fellows charge. E nesse momento, seus companheiros atacam.
III)
rapazes
NOUN
- Be seeing you come spring, fellows. Verei vocês na primavera, rapazes.
- Those fellows are serious. Aqueles rapazes são sérios.
- How you guys doing, fellows? Como estão, rapazes?
- All right fellows, good luck. Boa sorte, rapazes.
- I got it under control, fellows. Tenho tudo sob controlo, rapazes.
IV)
camaradas
NOUN
- Coffee break is over,fellows. Acabou a pausa do café,camaradas.
- Coffee break is over, fellows. Acabou a pausa do café, camaradas.
- Hope you enjoyed your furlough, fellows. Espero que tenham aproveitado a liberdade, camaradas.
- Coffee break is over, fellows. A pausa para café acabou, camaradas.
- Can you stop these fellows? Pode parar aqueles camaradas?
mates
I)
companheiros
NOUN
- Lost a few mates there. Perdi alguns companheiros lá.
- Not happy with your bunk mates? Não está feliz com seus companheiros de beliche?
- Not much of a choice, mates. Não muito de uma escolha, companheiros.
- Come meet my mates. Anda conhecer os meus companheiros.
- This is my night mates. Estes são meus companheiros da noite.
- But they were soul mates. Mas eles eram companheiros de alma.
II)
gêmeas
NOUN
- But we are soul mates and belong together. Somos almas gêmeas e ficaremos juntos.
- I mean it's obvious that we are soul mates. Ta na cara que somos almas gêmeas.
- How often do you get to reunite soul mates? Com que frequência se pode reunir almas gêmeas?
- We are soul mates. Nós somos almas gêmeas.
- Is that kind of an occupational hazard of soul mates? Será que isso é algo comum entre almas gêmeas?
- Do you believe in soul mates? Acredita em almas gêmeas?
III)
IV)
V)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- I just think we should be mates. Acho que deveríamos ser só colegas.
- I just think we should be mates. Apenas acho que deveriamos ser só colegas.
- You and your mates are volunteers in a volunteer organization. Você e seus colegas são voluntários numa organização voluntária.
- We were school mates. Eramos colegas de escola.
- Come on, get your mates. Vamos, chamem seus colegas.
- Me and two of my mates. Eu e dois colegas.
comrades
I)
camaradas
NOUN
- But my comrades are officers, as well. Mas meus camaradas são também oficiais.
- The fraternity is prohibited between comrades! A fraternidade é proibida entre camaradas!
- No one understood me, not even my oldest comrades. Ninguém me compreendeu, nem mesmo meus antigos camaradas.
- Come on comrades, put some life into it! Vamos camaradas, ponham vida nisso!
- Tell the comrades about the arms. Fala aos camaradas das armas.
II)
companheiros
NOUN
- Tomorrow my comrades are coming for this. Amanhã os companheiros vêm buscar.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- And he gave me this to share with my comrades. E ele me deu isto para compartilhar com meus companheiros.
- In memory of those comrades. À memoria destes companheiros.
- Our comrades are up there. Nossos companheiros estão lá.
teammates
I)
companheiros
NOUN
- She knows her teammates will catch her. Saber que os companheiros lhe pegarão.
- His teammates were lying about him breaking his leg. Os companheiros dele mentiram sobre a perna quebrada.
- But selling out your teammates does? Mas vende seus companheiros de equipe?
- His teammates were lying about him breaking his leg. Os companheiros dele mentiram sobre a perna partida.
- I looked at my teammates. Olhei para os meus companheiros.
II)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- We are not teammates. Nós não somos colegas.
- You know, my teammates is like my brothers. Sabe, meus colegas são como meus irmãos.
- Show me you can support your teammates. Mostre que pode apoiar seus colegas.
- Your teammates leaned on you and you crumbled. Seus colegas se apoiaram em você, e você caiu.
- I trust in the powers of my teammates. Confio nos poderes de meus colegas!
roommates
I)
companheiros
NOUN
- I live with five roommates. Moro com cinco companheiros.
- ... already assigned rooms and roommates. ... já haviam atribuído quartos e companheiros.
- ... find out who his friends and roommates might have been. ... saber quem são seus amigos e companheiros poderia ter sido.
- ... are your friends and roommates, did not respect this school ... ... são seus amigos e companheiros, desrespeitaram esta escola ...
- yes, new roommates. É, novos companheiros.
friends
I)
amigos
NOUN
- Everyone around here has friends. Toda a gente aqui tem amigos.
- We are friends and neither one more a word. Somos amigos e nada mais.
- Be grateful you have friends who care for you. Tem sorte de ter amigos que se preocupam contigo!
- With friends like that,why do you need enemies? Com amigos assim,quem precisaria de inimigos?
- I never made my own friends. Eu nunca fiz os meus próprios amigos.
- You would have many, many friends. Você vai ter muitos amigos.
II)
amizade
NOUN
Synonyms: friendship, dating
- I hear you're making friends with your cellmate. Você fez amizade com seu colega de cela.
- You actually made friends with somebody? Você já fez amizade com alguém?
- Make friends with the cockroaches. Faz amizade com as baratas.
- You need to make friends with the fear. Você precisa fazer amizade com o medo.
- Forget that we've been friends. Esquecer que a nossa amizade.
- Friends is a mental state. Amizade é um estado de espírito.
buddies
I)
amigos
NOUN
- Chatting with the buddies? Está conversando com seus amigos?
- Buddies like to play. Amigos gostam de jogar, certo?
- His buddies can wait down here. Os amigos podem esperar aqui.
- Your buddies do this? Seus amigos fizeram isso?
- See what you can find out from his buddies. Veja o que consegue descobrir com os amigos dele.
- Our mayor is buddies with their mayor. O nosso prefeito está com seus amigos prefeito.
II)
camaradas
NOUN
- He and a couple of his buddies. Ele e alguns de seus camaradas.
- I know people here, buddies. Conheço gente aqui, camaradas.
- I got some buddies comin' in tomorrow to help ... Consegui alguns camaradas para virem amanhã ajudar ...
- ... be safer here until our missing buddies return. ... ser mais seguro aqui até nossos camaradas desaparecidos retorno.
- ... a survival camp with a few buddies of mine. ... para um acampamento de sobrevivência com alguns camaradas meus.
- ... that like international imagination buddies? ... que, como internacional camaradas imaginação?
III)
companheiros
NOUN
- Hunting buddies with his dad. Companheiros de caça, do pai dele.
- I thought we were buddies! Eu pensei que éramos companheiros!
- I brought some letters from my golf buddies. Trouxe algumas cartas dos meus companheiros de golfe.
- Your buddies really worth all that trouble? Seus companheiros valem todo esse sacrifício?
- One of your buddies has also been published. Um de seus companheiros também já falou.
- He and his buddies escaped and he had it engraved. Ele e seus companheiros fugiram e ele mandou gravar isso.
IV)
compinchas
NOUN
- When did you guys become buddies? Quando é que vocês se tornaram compinchas?
- ... he just thinks we're buddies. ... que acha que nós somos compinchas.
- ... guy who will lead his buddies right to our door? ... tipo que vai trazer os compinchas dele até nós?
- It's my best buddies. São os meus compinchas.
- By now I thought you two'd be buddies. Pensei que, por esta altura, fossem compinchas.
- yes, we're buddies. Sim, somos compinchas.
V)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, peers, fellow members, coworkers
- We can be buddies. Nós podemos ser colegas.
- These are my friends, my buddies. Aí estão os meus amigos, os meus colegas.
- We were skate buddies since kindergarten. Colegas de patinação quando crianças.
- I was hoping that maybe we could be buddies. Eu estava torcendo para que nós pudéssemos talvez ser colegas.
- You guys are my buddies. Os caras são meus colegas.
- We were buddies, we went to school together. Éramos colegas, andamos juntos na escola.
folks
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: people, persons, individuals
- Some folks asking for help. Umas pessoas a pedir ajuda.
- Some folks might not understand. Algumas pessoas podem não entender.
- They all look like good folks to me. Me parecem todos boas pessoas.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Some folks actually prefer animals over people. Algumas pessoas preferem os animais antes da gente.
- How many folks wear that kinda iron, huh? Quantas pessoas usam este tipo de arma, hã?
II)
gente
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- Lots of happy folks. Um monte de gente feliz.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- This is a blockbuster, folks. É uma notícia e tanto, gente.
- A lot of folks are looking for you. Tem muita gente atrás de você.
- These folks can't get down the central stairs. Esta gente não consegue descer pelas escadas principais.
III)
pais
NOUN
- My folks can't get a job. Meus pais não conseguem emprego.
- I want you to bring your folks tonight, huh? Quero que tragam seus pais essa noite.
- And tell your folks. E conte a seus pais.
- We could move in with your folks. Podemos morar nos seus pais.
- I just want to say hello to my folks. Só quero dizer oi aos meus pais.
- Her folks left it to her. Os pais deixaram para ela.
IV)
povos
NOUN
Synonyms: people
- What do you say, folks? O que você diz, povos?
- The old folks say these poor souls suffer plenty. Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente.
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- Some folks in this world have to ... Alguns povos neste mundo têm que ...
- ... you know how it is, folks. ... você sabe como é, povos.
- ... beyond what the local folks had. ... além das que os povos locais tinham.
V)
amigos
NOUN
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
- Some folks say it's good luck. Uns amigos disseram que dá sorte.
- They need to get something going, folks. Eles precisam agir, amigos.
- This is what it's all about, folks. Isto é o que interessa, amigos!
- End of the line, folks. Fim da linha, amigos.
- Has anyone called her folks? Já alguém chamou de amigos?
VI)
malta
NOUN
- Just what the folks need. O que a malta precisa.
- These folks feeling you, man. Esta malta gosta de ti, pá.
- We prefer it in hundreds, folks. Preferimos notas de cem, malta.
- The folks that bet. A malta que aposta.
- Well folks, look at that. Bem malta, vejam só.
- Come along to the show, folks. Venham ver o espetáculo, malta.
pals
I)
amigos
NOUN
- Come on, we could be pals. Vá lá, podemos ser amigos.
- Any old currency is good between pals. Qualquer moeda serve entre amigos.
- What are you guys, pals now? Qual é, vocês são amigos agora?
- All your pals talked. Todos os seus amigos falaram.
- We had a bunch of pals at the hotel. Tínhamos vários amigos no hotel.
II)
camaradas
NOUN
- Best buddies and pals. Melhores amigos e camaradas.
- ... of drinking with your pals. ... de beber com seus camaradas.
- ... right with you and your pals now. ... certo entre você e seus camaradas agora.
- ... ask for a minute's calm for our fallen pals. ... fazer um minuto de silêncio em honra dos nossos camaradas.
- Oh yes, these are my pals. Oh sim.estes são meus camaradas.
faces
I)
rostos
NOUN
- We know each other's faces. Os rostos sabemos um do outro.
- Incredible how faces can change in a year. É incrível como em um ano os rostos mudam.
- They saw all our faces! Eles viram todos os nossos rostos!
- Remembering faces is my job. Reconhecer rostos é meu trabalho.
- Not even the faces in paintings. Nem mesmo os rostos nas pinturas.
- I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
II)
enfrenta
VERB
- She faces many perils. Ela enfrenta muitos perigos.
- He now faces sentencing and probable jail time. Agora enfrenta uma sentença, e provavelmente tempo na prisão.
- He faces serious consequences. Ele enfrenta consequências sérias.
- Now he faces his first defeat. Agora, enfrenta a primeira derrota.
- When mankind faces the next end of the world. Quando a humanidade enfrenta o próximo fim do mundo.
- It faces east so it's cool even in ... Enfrenta leste assim está até mesmo fresco ...
III)
caras
NOUN
- Much better with faces. Muito melhor com caras.
- You have a very good memory for faces. Tem boa memória para caras.
- Cover your eyes, not our faces. Cubram os vossos olhos, não as nossas caras.
- Look at their faces! Olha as caras deles!
- You saw their faces. Viram as caras deles.
- You see their faces? Viste as caras deles?
IV)
caretas
NOUN
Synonyms: grimaces
- And he makes those faces. E ele faz aquelas caretas.
- Making faces to your mates. Fazendo caretas para os amigos?
- Time to get our game faces on. Hora de mostrar nosso jogo de caretas.
- And stop making faces behind my back. E pare de fazer caretas nas minhas costas.
- Stop with the faces already. Pára de fazer caretas.
- She makes strange faces, she talks a lot. Faz caretas, fala demais.
V)
encara
VERB
- The humanity faces the extinction. A humanidade encara a extinção.
- A man faces a difficult situation. Um homem encara uma situação difícil.
- It in faces them of front. Ele nos encara de frente.
- The small beetle faces the same dangers as ... O pequeno besouro encara os mesmos perigos que ...
- He faces his fears and realizes there's nothing ... Ele encara os seus medos e percebe que não há nada ...
- ... circle and turns back and faces me. ... círculo se vira e me encara.
VI)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, tapped, flipped, overturned
- One side always faces the sun. Um lado sempre virado para o sol.
- The skull faces the entrance of the ... O crânio está virado para a entrada da ...
- ... your left hand, the thumb faces to the left. ... sua mão esquerda, o dedão está virado pra esquerda.
- Crater on the windshield faces out. O buraco no pára-brisas está virado para fora.
expensive
I)
caro
ADJ
- I was sure it was going to be frightfully expensive. Eu tinha certeza que isso iria sair muito caro.
- That can be expensive. Isso pode sair bem caro.
- I had no idea how expensive it would be. Só não tinha idéia de como seria caro.
- But for real silk, it actually isn't that expensive. Mas por ser de seda não me parece tão caro.
- With his expensive suit. Com o seu terno caro.
- Steak dinners are expensive. Jantar carne é caro.
II)
caros
ADJ
- Are you saying they get more expensive as they. Está dizendo que são mais caros conforme.
- Cabs are too expensive. Os táxis são muito caros.
- Must be very expensive. Devem ser muito caros.
- But it was too expensive. Mas eram muito caros.
- Those places are expensive. Esses lugares são caros.
- The more expensive, the better. Quanto mais caros, melhor.
III)
dispendioso
ADJ
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Is it expensive to run them? É dispendioso de gerir?
- That seems drastic and expensive. Isso parece drástico e dispendioso.
- Is it expensive to run? É dispendioso de gerir?
- But it will be hugely expensive! Mas isso será extremamente dispendioso!
IV)
caras
ADJ
- You know how expensive those things are. Sabe como essas coisas são caras.
- My dad says they're too expensive. Meu pai diz que elas são muito caras.
- What do you need expensive clothes for? Para que você quer roupas caras?
- Much too expensive for me. Muito caras para mim.
- Those things are expensive, too. Essas coisas são caras, também.
- With the duty, they are very expensive. Com as taxas, são muito caras.
V)
cara
ADJ
- I thought you said the dining room was too expensive. Não disseste que a sala de jantar era muito cara?
- Ask the most expensive. Peça a mais cara.
- I owe you excuses, expensive. Te devo desculpas, cara.
- Do you know how expensive this television is? Sabe como é cara essa televisão?
- I think she liked of you, expensive. Acho que ela gostou de você, cara.
- Super small and really expensive. Muito pequena e muito cara.
dudes
I)
gajos
NOUN
- And by everybody, you mean all the dudes? E por todos, queres dizer todos os gajos?
- He ripped those dudes off his last bit. Rasgou os gajos fora de seu último bocado.
- I wish some of the other dudes would have lived. Gostava que alguns dos outros gajos tivessem sobrevivido.
- Two dudes on the couch together watching ... Dois gajos no sofá a ver ...
- ... like you always got dudes. ... como vocês têm sempre gajos.
II)
caras
NOUN
- Those dudes send me checks. Aqueles caras me mandam dinheiro.
- Look at her, she's with three dudes. Olhe pra ela, está com três caras.
- I am one of the dudes. Eu sou um dos caras.
- The dudes at school are not going to believe this. Os caras da escola não vão acreditar.
- Look at all these dudes! Olha só quantos caras!
III)
bacanos
NOUN
Synonyms: boppers
- Look dudes, we gotta go. Olhem, bacanos, temos que ir.
- The dudes who set this up ... Os bacanos que fizeram isto são ...
- For real, dudes? A sério, bacanos?
- The dudes who go to the drugstores and get ... Os bacanos que vão às farmácias comprar ...
- Send him to the dudes. Manda-o falar com os bacanos.
IV)
galera
NOUN
- Not so immortal, huh, dudes? Ele não é tão imortal, hein, galera?
- ... here, eh, dudes? ... aqui, né, galera?
- ... on the house, dudes. ... por conta da casa, galera.
- Dudes, get out of here. -Galera, saiam.
- The turtles are back, dudes. As Tartarugas voltaram, galera!
malta
I)
malta
NOUN
- Malta has to be judged the same as any ... Malta tem de ser julgada como qualquer ...
- Why them and not Malta? Por que eles e não Malta?
- What kind of birds do they have in Malta? Que tipo de pássaros temos aqui em Malta?
- What kind of birds do they have in Malta? Que tipo de pássaros existem aqui em Malta?
- Having regard to the observations made by Malta, Tendo em conta as observações apresentadas por Malta,
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals