Faces
US
GB
PT
Translation of Faces in Portuguese :
faces
1
rostos
NOUN
- We know each other's faces. Os rostos sabemos um do outro.
- Incredible how faces can change in a year. É incrível como em um ano os rostos mudam.
- They saw all our faces! Eles viram todos os nossos rostos!
- Remembering faces is my job. Reconhecer rostos é meu trabalho.
- Not even the faces in paintings. Nem mesmo os rostos nas pinturas.
- I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
2
enfrenta
VERB
- She faces many perils. Ela enfrenta muitos perigos.
- He now faces sentencing and probable jail time. Agora enfrenta uma sentença, e provavelmente tempo na prisão.
- He faces serious consequences. Ele enfrenta consequências sérias.
- Now he faces his first defeat. Agora, enfrenta a primeira derrota.
- When mankind faces the next end of the world. Quando a humanidade enfrenta o próximo fim do mundo.
- It faces east so it's cool even in ... Enfrenta leste assim está até mesmo fresco ...
3
caras
NOUN
- Much better with faces. Muito melhor com caras.
- You have a very good memory for faces. Tem boa memória para caras.
- Cover your eyes, not our faces. Cubram os vossos olhos, não as nossas caras.
- Look at their faces! Olha as caras deles!
- You saw their faces. Viram as caras deles.
- You see their faces? Viste as caras deles?
4
caretas
NOUN
Synonyms: grimaces
- And he makes those faces. E ele faz aquelas caretas.
- Making faces to your mates. Fazendo caretas para os amigos?
- Time to get our game faces on. Hora de mostrar nosso jogo de caretas.
- And stop making faces behind my back. E pare de fazer caretas nas minhas costas.
- Stop with the faces already. Pára de fazer caretas.
- She makes strange faces, she talks a lot. Faz caretas, fala demais.
5
encara
VERB
- The humanity faces the extinction. A humanidade encara a extinção.
- A man faces a difficult situation. Um homem encara uma situação difícil.
- It in faces them of front. Ele nos encara de frente.
- The small beetle faces the same dangers as ... O pequeno besouro encara os mesmos perigos que ...
- He faces his fears and realizes there's nothing ... Ele encara os seus medos e percebe que não há nada ...
- ... circle and turns back and faces me. ... círculo se vira e me encara.
6
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, tapped, flipped, overturned
- One side always faces the sun. Um lado sempre virado para o sol.
- The skull faces the entrance of the ... O crânio está virado para a entrada da ...
- ... your left hand, the thumb faces to the left. ... sua mão esquerda, o dedão está virado pra esquerda.
- Crater on the windshield faces out. O buraco no pára-brisas está virado para fora.
More meaning of Faces
facing
I)
enfrentando
VERB
Synonyms: experiencing, confronting, encountering
- Think of it as facing me. Acho que está me enfrentando.
- She should know what she's facing. Ela deveria ter consciência do que está enfrentando.
- And the drought we're facing. E pela seca que estamos enfrentando.
- Was facing an imminent collapse. Estava enfrentando um colapso iminente.
- The church is facing the tough challenge! A igreja está enfrentando um duro desafio!
- Not until we know what we' re facing. Não até que saibamos o que estamos enfrentando.
II)
encarando
VERB
Synonyms: staring, stare, eyeballing
- Get stronger facing strength. Fique mais forte encarando a força.
- Do you think you're facing reality? Pensa que está encarando a realidade?
- And you're not facing your responsibilities. E você não está encarando suas responsabilidades.
- There you are facing me. Aí está você me encarando.
- And now you're sitting here, facing life. Agora você está aqui, encarando a vida.
- But now the planet's facing perhaps its greatest challenge. Mas agora o planeta está encarando talvez seu maior desafio.
III)
virada
VERB
Synonyms: turn, upset, twist, flipped, turnaround
- ... , but it is facing in the same direction as the ... ... , mas ela está virada na mesma direção do ...
- He's facing backwards. Ele está virada para trás.
V)
diante
VERB
- Especially when facing defeat. Ainda mais diante da derrota.
- The enemy is on that ridge facing us. O inimigo está naquele cume diante de nós.
- Facing us, just like you're doing now. Diante de nós, assim como você está fazendo agora.
- But now, they were facing failure. Mas agora, eles estavam diante do fracasso.
- Facing the chair, you do what you ... Diante da morte a gente faz o que é ...
- You know you're facing two counts of attempted ... Você sabe que está diante de duas acusações de tentativa de ...
VI)
frente
VERB
- Here we are facing it. Aqui estamos frente a eles.
- Your head here and then facing forward. A cabeça virada assim, depois, pra frente.
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- Make two lines facing me. Façam duas linhas de frente pra mim.
- See the door facing you? Está vendo a porta em frente?
- You line them up facing the wall. Coloca todos eles de frente pra parede.
VII)
VIII)
perante
VERB
Synonyms: before
- But we're facing the destruction of our ... Mas estamos perante a destruição da nossa ...
- So we're now facing four generations with the potential ... Portanto, agora estamos perante quatro gerações com potencial ...
- Facing clear evidence of peril ... Perante uma tão clara prova de perigo ...
- ... wonder that we are facing a climate catastrophe and ... ... admira, pois, que estejamos perante uma catástrofe climática e ...
- You'll be facing them in a couple of days. Vai estar perante eles daqui a uns dias.
- ... is that we are once again facing a situation in which ... ... é que estamos mais uma vez perante um situação em que ...
IX)
face
VERB
- On facing danger, she closed ... Em face ao perigo, ela fechou ...
- ... your knife with your blade facing your opponent, you got ... ... a faca com a lâmina face ao oponente, tens ...
- facing up on a fair dice. de face de um dado justo.
- It could just be the number facing up when Isso poderia ser apenas o número da face que apareceu
face
I)
rosto
NOUN
- I miss your face. Senti falta do seu rosto.
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- I never saw his face. Eu nunca vi o rosto dele.
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- I have a problem with the face? Tenho um problema no rosto?
- I saw your face upstairs. Eu vi seu rosto lá em cima.
II)
cara
NOUN
- Both of you, face down. Os dois de cara no chão.
- Makes the face more convincing as possible. Faz a cara mais convincente que puderes.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- And what's with that long face? E por que está com essa cara?
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- The one who got her face caught in the mixer? Aquela que teve a cara jogada num processador?
III)
enfrentar
VERB
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- You have to face this. Você tem que enfrentar isso.
- And face everyone that i had abandoned. E enfrentar todos que eu tinha abandonado.
- We have to face this problem with courage. É preciso enfrentar com coragem este problema.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
IV)
encarar
VERB
- But if we have the courage to face the truth. Mas se tivermos coragem de encarar a verdade.
- Time to face the music. Hora de encarar a música.
- You have to face your fear like a man. Tem que encarar seu medo como homem.
- But let's face the facts. Mas vamos encarar os fatos.
- I just thought you ought to face reality. Só pensei que devias encarar a realidade.
- He will face it, in his time. Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
V)
frente
NOUN
- Look things square in the face! É preciso olhar as coisas de frente.
- Being so nice and friendly to my face. Tão simpática e gentil na minha frente.
- How about you get out of my face? Que tal sair da minha frente?
- And you stay out of my face. E fique longe da minha frente!
- Get outta my face! Sai da minha frente!
- Could see the truth staring him in the face. Poderia ver a verdade bem à sua frente.
VI)
facial
NOUN
- I want to make money selling face chemicals. Quero ganhar dinheiro vendendo sua química facial.
- Have you ever considered a face lift? Já pensou fazer um lift facial?
- You put a mojo on my face cream. Puseste um mojo no meu creme facial.
- A weekly face shop? Um tratamento facial semanal?
- That the face print program? É o programa de reconhecimento facial?
- Was this in the face cream, too? Isso estava no creme facial também?
confronts
I)
confronta
VERB
- She confronts the intruder. Ela confronta o intruso.
- A common, grave danger confronts both our worlds. Um grave perigo em comum confronta ambos nossos mundos.
- He confronts the clerk, trying to ... Ele confronta o atendente, tentando ...
- ... my loyal subjects, a grave duty confronts us all. ... meus súditos leais, um grande dever nos confronta.
- So he goes and confronts his father and he says, É então que ele confronta o pai e diz,
tackles
I)
aborda
VERB
- Practically tackles the mailman before he can get out of his ... Praticamente aborda o carteiro antes que ele possa sair do seu ...
- Practically tackles the mailman before he can get out of his ... Praticamente aborda o carteiro antes que ele possa sair de seu ...
- ... briefly that the report tackles the world demographic problem from ... ... sucintamente que o relatório aborda o problema demográfico mundial do ...
- ... and a directive that tackles a difficult and sensitive subject ... ... e de uma directiva que aborda um tema difícil e delicado ...
- The report tackles some of the institutional problems that exist ... Senhor Presidente, o relatório aborda vários dos problemas institucionais ...
II)
guys
I)
caras
NOUN
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- You guys, check it out. Caras, vejam isto!
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
II)
rapazes
NOUN
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- That could describe a thousand guys. Essa pode ser a descrição de vários rapazes.
- Is she with you guys? Ela está com vocês, rapazes?
- Where did my guys catch you? Onde te prenderam os meus rapazes?
- I need more coffee, guys. Preciso de mais café, rapazes.
III)
pessoal
NOUN
- Can we go now, you guys? Podemos ir, pessoal?
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- The guys at work don't think you exist. O pessoal do trabalho acha que você não existe.
- Where are you guys? Onde está o pessoal?
- I gotta get home, guys. Tenho de ir para casa, pessoal.
IV)
gajos
NOUN
- These guys need a hobby. Estes gajos precisam de um passatempo.
- These guys are cool. Estes gajos são fixes.
- All right, where do two guys get married? Está bem, onde é que dois gajos se casam?
- They two guys in dark suits? Dois gajos de fato escuro?
- Where are these guys? Onde estão esses gajos?
- You saw all those guys back there? Viste todos aqueles gajos lá atrás?
V)
tipos
NOUN
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- Find how these guys got in. Descobre como esses tipos entraram aqui dentro.
- And try to keep those guys happy, will ya? E mantém aqueles tipos felizes, sim?
- And we don't bring the guys. E não trazemos os tipos.
- These guys are great. Estes tipos são geniais.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
VI)
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, subjects
- Recognize any of these guys? Reconhece algum destes indivíduos?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- Those guys have done footprints, were too large. Aqueles indivíduos não fizeram as pegadas.
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- She no longer lives with you guys? Já não vive com você indivíduos?
- You must've been with some guys. Você deve ter sido com alguns indivíduos.
VII)
vocês
NOUN
Synonyms: you
- Why he meeting with you guys? Por quê ele se encontrou com vocês?
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- I thought you guys were suppose to be helping me. Pensei que vocês iam me ajudar.
- And you guys all buy it. E todas vocês aceitam a história.
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
VIII)
homens
NOUN
- Guys like that are just an occupational hazard. Homens como ele são apenas ossos do ofício.
- I think you like guys, right? Eu acho que você gosta de homens, certo?
- They sent some more guys by the house. Mandaram mais homens pra minha casa.
- What is it with guys and nurses? O que há entre homens e enfermeiras?
- Have you had many guys? Já teve muitos homens?
- You took down three guys by yourself? Detonou três homens sozinha?
IX)
garotos
NOUN
- All my guys against you. Todos meus garotos contra você.
- What time are we supposed to meet the guys? A que horas ficamos de encontrar os garotos?
- Have a good trip, you guys. Façam boa viajem, garotos.
- Why are guys so obsessed with this? Porque os garotos são obcecados com isso?
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You guys be careful. Tenham cuidado, garotos.
X)
gente
NOUN
- Why are we stopping here, guys? Por que paramos aqui, gente?
- With guys nobody really cares about. Com gente esquecida pelo mundo.
- Look at these guys. Olha para aquela gente.
- You guys, this is serious. Gente, isso é sério!
- Okay guys, come on guys. Ok pessoal, vamos lá gente.
- I can see he meant a lot to these guys. Vejo que ele era muito importante para esta gente.
expensive
I)
caro
ADJ
- I was sure it was going to be frightfully expensive. Eu tinha certeza que isso iria sair muito caro.
- That can be expensive. Isso pode sair bem caro.
- I had no idea how expensive it would be. Só não tinha idéia de como seria caro.
- But for real silk, it actually isn't that expensive. Mas por ser de seda não me parece tão caro.
- With his expensive suit. Com o seu terno caro.
- Steak dinners are expensive. Jantar carne é caro.
II)
caros
ADJ
- Are you saying they get more expensive as they. Está dizendo que são mais caros conforme.
- Cabs are too expensive. Os táxis são muito caros.
- Must be very expensive. Devem ser muito caros.
- But it was too expensive. Mas eram muito caros.
- Those places are expensive. Esses lugares são caros.
- The more expensive, the better. Quanto mais caros, melhor.
III)
dispendioso
ADJ
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Is it expensive to run them? É dispendioso de gerir?
- That seems drastic and expensive. Isso parece drástico e dispendioso.
- Is it expensive to run? É dispendioso de gerir?
- But it will be hugely expensive! Mas isso será extremamente dispendioso!
IV)
caras
ADJ
- You know how expensive those things are. Sabe como essas coisas são caras.
- My dad says they're too expensive. Meu pai diz que elas são muito caras.
- What do you need expensive clothes for? Para que você quer roupas caras?
- Much too expensive for me. Muito caras para mim.
- Those things are expensive, too. Essas coisas são caras, também.
- With the duty, they are very expensive. Com as taxas, são muito caras.
V)
cara
ADJ
- I thought you said the dining room was too expensive. Não disseste que a sala de jantar era muito cara?
- Ask the most expensive. Peça a mais cara.
- I owe you excuses, expensive. Te devo desculpas, cara.
- Do you know how expensive this television is? Sabe como é cara essa televisão?
- I think she liked of you, expensive. Acho que ela gostou de você, cara.
- Super small and really expensive. Muito pequena e muito cara.
dudes
I)
gajos
NOUN
- And by everybody, you mean all the dudes? E por todos, queres dizer todos os gajos?
- He ripped those dudes off his last bit. Rasgou os gajos fora de seu último bocado.
- I wish some of the other dudes would have lived. Gostava que alguns dos outros gajos tivessem sobrevivido.
- Two dudes on the couch together watching ... Dois gajos no sofá a ver ...
- ... like you always got dudes. ... como vocês têm sempre gajos.
II)
caras
NOUN
- Those dudes send me checks. Aqueles caras me mandam dinheiro.
- Look at her, she's with three dudes. Olhe pra ela, está com três caras.
- I am one of the dudes. Eu sou um dos caras.
- The dudes at school are not going to believe this. Os caras da escola não vão acreditar.
- Look at all these dudes! Olha só quantos caras!
III)
bacanos
NOUN
Synonyms: boppers
- Look dudes, we gotta go. Olhem, bacanos, temos que ir.
- The dudes who set this up ... Os bacanos que fizeram isto são ...
- For real, dudes? A sério, bacanos?
- The dudes who go to the drugstores and get ... Os bacanos que vão às farmácias comprar ...
- Send him to the dudes. Manda-o falar com os bacanos.
IV)
galera
NOUN
- Not so immortal, huh, dudes? Ele não é tão imortal, hein, galera?
- ... here, eh, dudes? ... aqui, né, galera?
- ... on the house, dudes. ... por conta da casa, galera.
- Dudes, get out of here. -Galera, saiam.
- The turtles are back, dudes. As Tartarugas voltaram, galera!
boys
I)
meninos
NOUN
- The boys helped me. Os meninos me ajudaram.
- Never to see our boys again. Nunca veremos nossos meninos de novo.
- He had the same taste in boys. Ele tinha o mesmo gosto para os meninos.
- Not these city boys who play at soldier. E não esses meninos da cidade que brincam de soldados.
- Some boys have been here longer. Alguns meninos estiveram aqui por mais tempo.
- The boys reported it immediately. Os meninos informaram imediatamente.
II)
rapazes
NOUN
- I see a lot of lost boys his age. Vejo muitos rapazes desaparecidos com a idade dele.
- Just joking a bit, boys. Foi só uma brincadeira, rapazes.
- They both are modern boys. Eles são rapazes modernos.
- I was out with the boys. Tinha saído com os rapazes.
- I mean, these boys are the future. Quero dizer, estes rapazes são o futuro.
- You been talking to the boys? Você esteve falando com os rapazes?
III)
garotos
NOUN
- They were only boys, right? Aqueles russos eram apenas garotos.
- When those boys from your school was givin' you trouble. Quando aqueles garotos da escola estavam de dando problemas.
- Could you go check on the boys? Poderia ir dar uma olhada nos garotos ?
- He asked the boys and it was not! Ele interrogou os garotos e foi só!
- What are the boys like here? E como são os garotos daqui?
- Put your skates and your pads on, boys. Ponha seus skates e proteções, garotos!
IV)
miúdos
NOUN
Synonyms: kids
- Why do you waste your time with those boys? Por que perdes tempo com aqueles miúdos?
- Are the boys with you? Os miúdos estão contigo?
- The boys can see it. Os miúdos percebem isso.
- How are the boys? Como estão os miúdos?
- Are the boys asleep? Os miúdos já estão a dormir?
- I got the descriptions of the boys who did it. Arranjei a descrição dos miúdos que o fizeram.
V)
caras
NOUN
- You remember these boys from school? Lembra desses caras lá da escola?
- Take a last look at the mainland, boys. Deem uma última olhada para os caras do continente.
- A bunch of frat boys. Um bando de caras da faculdade.
- One of the boys that did it. Um dos caras que fizeram isso.
- I want boys to know. Quero que saibam, caras.
- There are many nice boys out there. Há muitos caras legais para cuidar dela.
VI)
filhos
NOUN
- You are my boys. Vocês são meus filhos.
- Must have been the farmer's boys. Deviam ser os filhos do fazendeiro.
- She raised the boys on her own. Ela criou os filhos sozinha.
- Revenge for my poor boys. Vingança para os meus pobres filhos.
- It was great to finally see the boys. Foi bom finalmente ver seus filhos.
- You took up my boys' time, too. Também custou o tempo dos meus filhos.
VII)
homens
NOUN
- Your boys better stay invisible. Melhor que seus homens permaneçam invisíveis.
- Tell the boys to get good cover. Diga aos homens para acharem boa cobertura.
- One morning these boys will be primer. Pela manhã os homens estarão prontos.
- Go be with your boys. Vá ficar com os seus homens.
- My boys like me this way. Meus homens gostam de mim assim.
- Had to prove you were as good as the boys. Tinhas que provar que eras tão boa quanto os homens.
VIII)
pessoal
NOUN
- Time to make history, boys. Vamos fazer história, pessoal.
- Time to make history, boys. Hora de fazer história, pessoal.
- History in the making, boys. Façamos história, pessoal.
- The boys are going in! O pessoal vai começar a intervir!
- My boys are getting' itchy. Meu pessoal está inquieto.
- We go boys, she belongs one to us. Vamos pessoal, ela é uma de nós.
fellas
I)
rapazes
NOUN
- This gal is a knockout, fellas. Esta garota é deslumbrante, rapazes.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- I got the money, fellas. Aqui está o dinheiro, rapazes.
- What are you fellas doing here? O que é que vocês rapazes estão aqui a fazer?
- Just had a beer with the fellas. Só bebi uma cerveja com os rapazes.
II)
companheiros
NOUN
- You fellas can go. Vocês companheiros podem ir.
- What do you say, fellas? O que me dizem, companheiros?
- What would them fellas say if you told them? O que os companheiros diriam se você dissesse a eles?
- You fellas got room for one more hand? Companheiros, têm lugar pra mais um?
- Move that lumber over, fellas. Movimento que sobre madeira, companheiros.
- Trot them on in, fellas. Um brinde para eles, companheiros.
III)
amigos
NOUN
- Give us a minute, fellas. Só um minuto, amigos.
- What is it you fellas say? Como é mesmo que os seus amigos dizem?
- Get round to the front, fellas. Vão lá para a frente, amigos.
- Thanks for the ride, fellas! Obrigado pela boleia, amigos.
- He was just kidding, fellas. Ele estava só brincando, amigos.
- Use the back exit, fellas. Usem a saída de trás, amigos.
IV)
camaradas
NOUN
- Some of the fellas were out fishing on the river. Alguns camaradas saíram para pescar no rio.
- This is going to be good, fellas. Essa vai ser boa, camaradas.
- Hey fellas, check out my new campaign poster. Ei camaradas, olhem meu novo cartaz para campanha.
- You know what happens to nosy fellas? Sabe o que acontece a camaradas curiosos?
- Sit right over here, fellas. Sentem bem ali, camaradas.
- Just wanted to remind you fellas what you're all ... Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os ...
V)
caras
NOUN
- You were exiled by a hurricane, fellas. Vocês estavam exilados por um furacão, caras.
- Fellas like him have got no right to fly. Caras como ele não deveriam voar.
- We need some intensity, fellas. Precisamos de alguma intensidade, caras.
- Fellas your age, you got the proper thing. Os caras da sua idade tiveram as coisas certas.
- These fellas here, they'il charge you a fortune. Os caras aqui cobram uma fortuna.
- But you see, these fellas are just animals. Mas você vê, esses caras são animais.
VI)
malta
NOUN
- You hear what he said, fellas? Ouviram o que ele disse, malta?
- I got an idea, fellas. Tenho uma ideia, malta.
- Come over and meet the fellas. Vem cá conhecer a malta.
- I got all the equipment, fellas! Tenho todo o equipamento, malta!
- The fellas are waiting for us at the club. A malta está à nossa espera na discoteca.
- All right, you fellas, you have a good ... Muito bem, malta, tenham uma boa ...
grimaces
I)
stare at
I)
encarar
VERB
- ... do something for me to stare at you, man? ... fazer algo para para eu te encarar, rapaz?
- ... lie on your bed and stare at the ceiling you get ... ... ficar deitado na sua cama e encarar o teto você consegue ...
- And please don't stare at her. E favor, não encarar ela.
- I will stare at you with my one good eye eu vou te encarar com meu único olho normal
- Well, what's there to stare at? Bem, o que há para se encarar?
II)
encare
NOUN
- Stop and stare at the sea of smiles around you! Pare e encare o mar de sorrisos à sua volta!
- Just put those blinders on and stare at the road. Apenas coloque uma venda e encare a estrada.
- ... whatever you do, don't stare at his arm. ... aconteça o que acontecer, não encare o braço dele.
- Just don't stare at it. Apenas não o encare.
- Don't stare at these guys. Não encare esses sujeitos.
III)
olhar
VERB
- I just wish that there was more to stare at. Queria que houvesse mais para olhar.
- She used to stare at this picture for hours. Ela costumava olhar essa foto por horas.
- You want me to stare at these cards all night? Querem que passe a noite toda a olhar as cartas?
- If you stare at that any longer you ... Se olhar por muito tempo, ...
- ... look like we do something other than just stare at the. ... parecer estar fazendo outra coisa, além de olhar.
V)
observá
VERB
turned
I)
transformou
VERB
Synonyms: transformed
- And she's turned you into a servant. E ela transformou num criado.
- She just turned me into a public enemy. Ela me transformou em um inimigo público.
- You turned our bed into a work station. Transformou a nossa cama numa mesa de trabalho.
- Someone turned this elevator into a boiler. Alguém transformou este elevador numa caldeira.
- You think he turned water into lemonade? Achas que transformou água em limonada?
- Not the thing she turned you into. Não a coisa que ela te transformou.
II)
virou
VERB
- She turned around, punched me in my eye. Ela virou e me deu um soco no olho.
- Booth has never turned his back on you. Booth nunca virou as costas para você.
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- Now my shirt has turned into a mop. Agora minha camisa virou pano de chão.
- He turned his back on everyone. Ele virou as costas para todos.
- Is this how you turned out? Foi isso que você virou?
III)
girado
VERB
- I really should have turned in the direction of my door ... Eu deveria ter girado para a direção da minha porta ...
- ... worked up, turned on, turned out, huh? ... trabalhado, ligou, girado fora, huh?
- It's turned everything to solid gold. É girado tudo para ouro sólido.
- ... if you had only turned the key, like you just ... ... se você tivesse apenas girado a chave, como você ...
- I'm glad you turned round. Estou contente por ter girado.
- ... medical insurance, you got turned down for that loan ... ... seguro médico, você tem girado para baixo para esse empréstimo ...
IV)
virado
VERB
Synonyms: facing, tapped, flipped, faces, overturned
- We should never have turned our backs on you. Nunca te deveríamos ter virado as costas.
- I just got all turned around. Eu fiquei virado do avesso.
- A blowtorch is turned our way. Temos um maçarico virado para nós.
- You should have turned it inside out. Devia ter virado do avesso!
- We should never have turned our backs on you. Nunca devíamos ter virado nossas costas para você.
- Until he turned against us. Até se ter virado contra nós.
V)
girou
VERB
- And one night turned into two. E uma noite girou em dois.
- He turned the drawing round. Ele girou o desenho.
- Your talk on art turned me on. Sua conversa sobre arte girou minha cabeça.
- Why he turned blue and couldn't talk. Porque girou o azul e não pôde falar.
- How the worm has turned. Como a lombriga girou.
- your neck turned so, E girou seu pescoço,
VI)
virei
VERB
- I turned my house upside down looking for this. Virei a casa de cabeça para baixo procurando por isso.
- I turned right at the broken fence. Eu virei à direita em cima do muro quebrado.
- I turned the bed around. Eu virei a cama.
- I turned and there was this man. Eu virei e havia este homem.
- I turned my back for a second. Virei as costas um segundo.
- I turned my back on a friend. Virei as costas a um amigo.
VII)
voltou
VERB
- And that turned me against her. E isso me voltou contra ela.
- Then he turned to me. E logo se voltou para mim.
- The day she turned. O dia em que ela voltou.
- But it just turned around. Mas ele voltou para trás.
- She just turned the lights back on. Ela voltou a ligar as luzes.
- Their attention has turned to the tree tops. Sua atenção se voltou para a copa das árvores.
VIII)
tornou
VERB
- My old man used them when he turned pro. O meu velhote tomava destas quando se tornou profissional.
- He turned the curse into a blessing. Ele tornou a maldição numa bênção.
- And look how good you turned out, huh? E veja como se tornou bom, huh?
- Who turned her into such a brat? Quem a tornou insuportável?
- That means that it's turned to stone. Isto basicamente significa que se tornou uma pedra.
- What an amazing event this has turned out to be! Que incrível evento isto se tornou!
IX)
ligou
VERB
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- Somebody turned on the air conditioning. Alguém ligou o ar condicionado.
- Has someone turned the heat up in here? Alguém ligou o aquecedor aqui?
- When he turned the key the engine erupted. Quando ele ligou a chave o motor ligou com força.
- Who turned on the radio? Quem ligou o rádio?
- Who turned on the heat? Quem ligou o aquecedor?
X)
ficou
VERB
- The water turned red. A água ficou vermelha.
- Everybody turned round to look at her. Ficou tudo a olhar para ela.
- Even the bandit turned pale at those words. Mesmo o bandido ficou pálido diante dessas palavras.
- The crowd has turned to sour mood. A multidão ficou com um humor azedo.
- Her face turned pale. O rosto dela ficou pálido.
- It turned brown while you were talking. Ficou marrom enquanto estava falando.
tapped
I)
aproveitado
VERB
Synonyms: taken advantage, harnessed, leveraged, availed, exploited
- He said you were tapped for it, too. Ele disse que estava aproveitado para ele também.
- Phones can be tapped. Celular pode ser aproveitado.
- That horse has got speed he ain't even tapped yet. Esse cavalo tem velocidade e nem sequer é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o seu telefone não é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o teu telefone não é aproveitado.
II)
grampeado
VERB
- Enough to have his phone tapped. O suficiente para ter seu telefone grampeado.
- And my phone was tapped. E meu telefone estava grampeado.
- You think your phone's being tapped? Acha que seu telefone está grampeado?
- Your phone is tapped. O seu telefone está grampeado.
- Do you deny having my phone tapped? Você nega ter grampeado meu telefone?
III)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, flipped, faces, overturned
- Chance, I'm tapped into the hotel security feed ... Chance, estou virado para a alimentação de segurança do hotel ...
IV)
batido
VERB
- This place is tapped. Este lugar está batido.
- This place is tapped. Esse lugar está batido.
- ... the only thing that's tapped out. ... a única coisa que é batido para fora.
V)
bateu
VERB
- It tapped on my desk. Bateu na minha secretária.
- Just tapped the brake there. Apenas bateu o freio lá.
- ... around the house and tapped on my window. ... a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... snuck around the house and tapped on my window. ... deu a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... how long before she tapped out? ... quanto tempo antes que ela bateu para fora?
VI)
VII)
tocou
VERB
- She tapped me on the nose three times. Ela tocou tres vezes no meu nariz.
- He does have my phone tapped. Ele tem meu telefone tocou.
- ... was kind of surprised when you tapped my shoulder, me ... ... me surpreendeu quando me tocou o ombro, ao ...
- She tapped three times, that's three. Ela me tocou tres vezes - TRES.
VIII)
explorado
VERB
flipped
I)
capotou
VERB
Synonyms: overturned
- Now the coin is flipped. Agora, a moeda é capotou.
- She flipped a car. Ela capotou um carro.
- How did you say the car flipped? Como é que o carro capotou?
- When the jeep flipped. Quando o jipe capotou.
- ... lost control of the car, flipped it. ... perdeu o controle do carro e capotou.
II)
invertida
VERB
Synonyms: reversed, inverted, reciprocal, backslash, lopsided
- ... worried about her being flipped. ... preocupados com seu ser invertida.
- So he sees a flipped version of the book Então ele vê uma versão invertida do livro
- If I flipped it over it would look like ... Se eu o invertida ele seria parecido com ...
III)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, tapped, faces, overturned
- This code's been flipped hundreds of thousands of times. Este código foi virado centenas de milhares de vezes.
- He could have flipped. Ele podia ter virado.
- It's just flipped over the other side. Só está virado para o outro lado.
- ... microwave that needs to be flipped. ... microondas que precisa ser virado.
IV)
virou
VERB
- Flipped the table over, and he just ran out. Virou a mesa, e fugiu.
- He flipped out, starting throwing bottles. Ele se virou e começou a arremessar as garrafas.
- A big one flipped on us, took out half ... Um dos grandes se virou contra nós, destruiu metade de ...
- ... to your car and flipped my trailer back over. ... no seu carro e virou o meu trailer de novo.
- This time it's evidently flipped a couple of houseboats. Desta vez, ele virou alguns barcos.
VI)
pirou
VERB
- And then he flipped. E então ele pirou.
- You saw my true form, and you flipped out. Você viu a minha verdadeira forma e pirou.
- He flipped out and demanded a divorce. Ele pirou e exigiu o divórcio.
- She flipped out and made me choose between basketball ... Ela pirou e me fez escolher entre basquete ...
- ... found out about us, he flipped out. ... descobriu sobre nós, ele pirou.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals