Indulge
US
GB
PT
Translation of Indulge in Portuguese :
indulge
1
saciar
VERB
- Just a chance to indulge my curiosity. Só uma oportunidade para saciar a minha curiosidade.
- And food to indulge in! E comida para nos saciar!
- We are going to indulge in a freegan feast ... Nós estamos indo para saciar em um banquete freegan ...
- ... place you're unable to indulge your self-destructive habits ... ... lugar onde não consegue saciar os seus hábitos autodestrutivos ...
2
entrar
VERB
- For you to indulge in this kind of rampant speculation. Para você entrar neste tipo da especulação desenfreada.
- You should never indulge in a romantic relationship with someone you ... Você nunca deve entrar numa relação amorosa com alguém que você ...
- not to indulge in any suspicious activities. Não entrar em qualquer atividades suspeitas.
3
conceder
VERB
- Is that why we're here, to indulge you? É para isso que estamos aqui, para conceder?
- ... , if you could indulge me for one minute. ... , se puder me conceder um minuto.
4
ceder
VERB
- We most certainly will not indulge in such emotional weakness. Nós certamente não vamos ceder a tais fraquezas emocionais.
- ... the solution is not to indulge the production companies more ... ... a solução não é ceder mais às empresas produtoras ...
- You're asking me to indulge your private melodrama while ... Você está me pedindo para ceder ao seu melodrama pessoal enquanto ...
- ... fix the show, or indulge in paranoid fantasies? ... resolver o problema do espectáculo, ou ceder a paranóias?
5
satisfazer
VERB
- To indulge your obsession. Para satisfazer sua obsessão.
- I think we should indulge you in your obsession. Acho que posso satisfazer sua obsessão.
- ... tell me what you know and you can indulge. ... me conte o que sabe e poderá se satisfazer.
- I just don't want to indulge your Só não quero satisfazer o teu.
- ... give them time to indulge their gentle, playful natures. ... importantes lhes deixam tempo para satisfazer sua natureza levemente brincalhona.
6
More meaning of Indulge
quench
I)
saciar
VERB
- You can quench your thirst with the spit, supposedly. Podes saciar a sede com o cuspo, supostamente.
- ... like a thirst you cannot quench. ... como uma sede que não consegue saciar.
- Well, let us quench that thirst. Bem, vamos saciar essa sede.
- We'll quench their thirst with a ... Vamos saciar a sede deles com um ...
- now will you quench my thirst? Agora você vai saciar minha sede?
II)
III)
appease
I)
apaziguar
VERB
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- And you have a ring-less fiancee to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- They are now trying to appease the public by promising ... Agora, tentam apaziguar a opinião pública com a promessa ...
- ... on his body - to appease her guilt. ... no corpo dele para apaziguar a sua culpa.
- ... or not they try to appease you!" ... ou não!" .eles tentam apaziguar você"
II)
aplacar
VERB
- You could attempt to appease the spirit. Pode tentar aplacar o espírito.
- ... to rest, and they help appease my loneliness. ... para descansar e eles me ajudaram a aplacar minha solidão.
- ... other cultures were still trying to appease nature. ... outras culturas ainda tentavam aplacar a natureza.
- ... relieve the suffering, and will appease the divine desire. ... alívio a este sofrimento.e aplacar o desejo divino.
- ... a year or so to appease my parents and then ... ... um ano ou mais para aplacar os meus pais e depois ...
III)
satisfazer
VERB
- To appease their appetite. Para satisfazer o seu apetite.
- ... still have a coronet to appease her magpie mind. ... ainda teria uma coroa para satisfazer sua mente de colecionadora.
- ... myself, would that appease these guys? ... mim, teria que satisfazer esses caras?
IV)
acalmar
VERB
- Cold water is good to appease the desires. Água fria é bom para acalmar os desejos.
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para acalmar.
- Just doing this to appease the stockholders, while they ... Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas enquanto eles ...
- ... freshman year Just to appease His old man, But, ... ... primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas ...
V)
agradar
VERB
- If you want to appease me, compliment my brain. Se me queres agradar, elogia o meu cérebro.
- ... a year or so to appease my parents and then when ... ... mais um ano para agradar meus pais, e então quando ...
VI)
VIII)
saciar
VERB
enter
I)
entrar
VERB
- Nothing unholy can enter the sanctum. Nada profano pode entrar no santuário.
- Becomes distant do to enter want? Ira, quer entrar?
- It does not obtain to enter in the port. Não consegue entrar no porto.
- Prepare to enter the atmosphere. Preparar para entrar na atmosfera.
- Who dares enter this place? Quem ousa entrar neste lugar?
- May we have your permission to enter the premises? Temos a sua permissão para entrar?
II)
digite
VERB
Synonyms: type
- You want me to enter the code? Você quer que eu digite o código?
- Please enter your account number. Digite o número da conta agora.
- Enter security access code. Digite o código de acesso de segurança.
- You want me to enter the code? Quer que eu digite o código?
- Enter your access code, ... Digite o seu código de acesso, ...
- ... select your target an enter target course. ... escolha o seu alvo e digite o curso.
III)
insira
VERB
Synonyms: insert
- Enter your private key. Insira o seu código privado.
- You want me to enter the code? Quer que insira o código?
- And stay with me, enter everything in the minutes! Fique comigo e insira tudo nas anotações!
- Please enter your security key card. Insira o cartão de segurança.
- Enter the firing codes. Insira os códigos de lançamento.
- enter security access code. insira o código de acesso de segurança.
IV)
inserir
VERB
- Then enter the pass key and you should be inside. De seguida, a inserir a senha, deves entrar.
- Enter revised coordinates for new point of impact. Inserir coordenadas para ponto de impacto.
- I need to dial in and enter a deactivation sequence. Tenho de ligar e inserir o código de desactivação.
- Enter current access code. Inserir código de acesso.
- I'm just going to enter some data into. Vou só inserir os dados no.
- Enter six-digit access code. Inserir código de seis dígitos.
V)
introduzir
VERB
- You can enter but never go in. Podemos introduzir mas nunca entrar.
- I will enter that information in my data banks. Vou introduzir essa informação no meu banco de dados.
- Two minutes to enter my info. Dois minutos para introduzir a minha informação.
- I need to enter a password for a customer. Preciso de introduzir uma senha para um cliente.
- You have to enter coordinates. Tem que introduzir as coordenadas.
- You may enter your vote. Podem introduzir o vosso voto.
VI)
VII)
entro
VERB
- I enter the receipt as evidence. Entro na recepção como prova.
- I go to that date, and enter the elevator. Vou para aquele encontro, e entro no elevador.
- I enter the dining room of her hotel. Eu entro na sala de jantar do hotel dela.
- I enter, you lose. Eu entro, tu perdes.
- I'll enter when they are changing guards. Eu entro quando os guardas estiverem a mudar de turno.
- I enter the second-floor bathroom. Entro na casa de banho do segundo andar.
VIII)
entre
VERB
- Enter the inconceivable region. Entre na região inconcebível.
- Enter laterally, sweeping the tongue out of the way. Entre lateralmente, tirando a língua do caminho.
- You enter, you come here. Entre, venha aqui.
- Enter through this door. Entre por esta porta.
- Enter at your own peril. Entre por sua conta e risco.
- Never enter their homes! Nunca entre nas cabanas deles.
IX)
X)
participar
VERB
Synonyms: participate, join, attend, engage, partake
- Do any other bands from the school enter? Há mais bandas da escola a participar?
- I want to enter in that talent show. Eu quero participar do show de talentos.
- Is this why you let me enter? Foi por isto que me deixou participar?
- We want to enter the competition. Nós queremos participar da competição.
- You wish you could enter, huh? Você queria participar, não é?
- I was supposed to enter this but ran out ... Eu ia participar, mas acabaram meus ...
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
come
I)
vir
VERB
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I have come to you. Tenho que vir para você.
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- You need to come see me. Tens de vir ter comigo.
- Watched the swarm come in from the ridge. Vimos o bando a vir da montanha.
II)
venha
VERB
Synonyms: comes
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- Come on, all the way. Venha, até aqui.
- We need you to come in. Necessitamos que você venha.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- We want you to come for dinner. Queremos que você venha para o jantar.
III)
vem
VERB
- She should've come by now. Sempre vem a esta hora.
- Why did you come looking for me? Por que vem me procurar?
- All the goods come through here. Toda a mercadoria vem parar aqui.
- Can you come see me? Você vem me ver?
- Come live at my place. Vem a minha casa.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
IV)
veio
VERB
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- But where does the son come from? Mas de onde é que o filho veio?
- You sure this one didn't just come with the frame? Tem certeza que esta não veio com a moldura?
- Why did you come before this council today? Porque veio hoje a este consulado?
- Why did you come in here? Por que veio para cá?
- Why have you come to see me? Porque você veio me ver?
V)
vindo
VERB
- Could have come in from anywhere. Poderia ter vindo de qualquer lugar.
- I appreciate your having come so quickly. Agradeço por ter vindo tão rápido.
- You should not have come here! Não deveria ter vindo aqui.
- I bet you're wishing you hadn't come alone. Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
- You should have come a month. Você devia ter vindo um mês atrás.
- You could have come with us! Podia ter vindo connosco!
VI)
chegar
VERB
- We knew this day would come. Sabíamos que este dia ia chegar.
- Has it really come to this? Tem que realmente chegar a isso?
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- His time will come! Sua hora vai chegar.
- The statements are going to come. As contas irão chegar.
- It will never come to that. Ela nunca vai chegar a esse ponto.
VII)
vamos
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- Come on, you already know everything. Vamos, você já sabe de tudo.
- Come on, do you believe that? Vamos, acredita nisso?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Come on, sing with me. Vamos, cantem comigo.
- Please come back to the dance floor. Vamos voltar pra pista de dança.
VIII)
ir
VERB
- I wantto come with you. Eu quero ir com você.
- You have to come with us. Você tem que ir conosco.
- You can come and go as you please. Pode ir e vir como quiser.
- You can still come home and apologize. Continua podendo ir para casa e se desculpar.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Who wants to come and get down? Quem quer ir até o fundo?
IX)
entrar
VERB
- If you want, you can come inside and wait. Se você quiser, pode entrar e esperar.
- Tell the physician to come in. Manda o médico entrar.
- A dog would come in and bark. Um cão poderia entrar e latir.
- You can come inside, too. Pode entrar, também.
- If they try to come through, we'il know it. Se tentarem entrar, vamos saber.
- You would come in to a place of worship? Foi capaz de entrar numa casa de fé?
X)
vá
VERB
- Come forward with the truth. Vá em frente, diga a verdade.
- Come on, talk to us. Vá, fale connosco.
- Come on, turn up the heat. Vá, mais rápido.
- Come on, say a number. Vá, diga um número.
- Come by my office, okay? Vá ao meu escritório, certo?
- Come on, let's have you all out! Vá, saltem todos daí!
XI)
voltar
VERB
- I have to be able to come back down. Vou ter que voltar.
- And want to come back now. E quero voltar agora.
- What a time to come home! São horas de voltar a casa?
- I asked him if he wanted to come back. Perguntei se ele queria voltar.
- I said come back here! Eu disse para voltar aqui!
- Our boss could come back. O nosso chefe pode voltar.
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
inside
I)
dentro
PREP
Synonyms: within
- Did one of those things grow inside her? Você acha que uma dessas coisas cresceu dentro dela?
- You could see inside of it. Dava para ver dentro dela.
- Nothing happened to me inside. Nada dentro de mim aconteceu.
- Feel the happiness growing inside your body. Sinta a felicidade crescendo dentro do seu corpo.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- But men travel inside them. Homens viajam dentro delas?
II)
lá dentro
ADV
- You want to take a look inside? Quer ir dar uma olhadela lá dentro?
- You sure you don't want to wait inside? Certeza que não quer esperar lá dentro?
- Go inside and get something cold to drink. Vai lá dentro e bebe algo fresco.
- I found the hook inside. O gancho estava lá dentro.
- A valuable ruby is inside! Tem um rubi valioso lá dentro!
- I got to secure us some protection inside. Tenho que garantir alguma proteção lá dentro.
III)
interior
NOUN
- They needed to see the inside of an interrogation room. Tinham de ver o interior de uma sala de interrogatório.
- Inside the huts they said you had intelligence on this. Disseram que tinha informações sobre o interior da cabana.
- How are you going to leave without seeing the inside? Como vai sair sem ver o interior?
- There must be light coming from inside the cave. Tem de haver luz a vir do interior da caverna.
- I just need to swab the inside of your cheek. Eu só preciso o cotonete interior de sua bochecha.
- I have someone on the inside. Eu tenho alguém no interior.
grant
I)
grant
NOUN
- Grant did all her work for her. Grant fazia todo o trabalho para ela.
- Grant is that guy. Grant é esse cara.
- Grant is fast and made up a lot of time. Grant é rápido e recuperou muito tempo.
- Grant talked to you about his mother? Grant falou sobre a mãe?
- Grant is one of the best. Grant é um dos melhores.
- Grant should be here. Grant devia estar aqui.
II)
conceder
VERB
- Not to grant you tenure. Para não lhe conceder a posse.
- He may not grant absolution. Ele pode não conceder absolvição.
- It is not for you to grant such permission. Não cabe a você conceder tal permissão.
- Are you going to grant me three wishes? Você vai me conceder três desejos?
- I can only grant two. Só posso conceder duas.
- Do we have to grant those? Temos de os conceder?
III)
concessão
NOUN
- I grant building permits. Eu faço concessão de licenças para construção.
- My father did grant the power to consult. O meu pai fez uma concessão do poder de consultar.
- We got the grant! Nós recebemos uma concessão.
- The government gave him a grant to prove it. O governo lhe deu uma concessão provar isto.
- Those measures entail the grant of a supplement to the premium ... Essas medidas implicam a concessão de um complemento ao prémio ...
- The grant of this aid may not result in ... A concessão dessa ajuda não deve conduzir a ...
IV)
subvenção
NOUN
Synonyms: subsidy, subvention
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- On this grant list. Nesta lista de subvenção.
- The grant may not have the purpose or effect of ... A subvenção não pode ter por objecto ou por efeito gerar ...
- ... collective interest and the sound administration of the grant awarded. ... interesse colectivo e de boa gestão da subvenção concedida.
- ... unavoidable delays in issuing grant agreements. ... atrasos inevitáveis no estabelecimento dos acordos de subvenção.
- ... you were asking for a grant. ... que estava pedindo uma subvenção.
V)
subsídio
NOUN
- It was a different kind of grant. Foi um tipo diferente de subsídio.
- We get his grant money. Ficamos com o subsídio dele.
- You got a different kind of grant. Você conseguiu um tipo diferente de subsídio.
- I got a grant to build it. Tive um subsídio para a construir.
- In fact, it was just what grant predicted. Na verdade, foi apenas o subsídio previsto.
- You gave me a grant. Deu-me um subsídio.
VI)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- You got the grant. Você conseguiu a bolsa.
- That grant money could do a lot of good. O dinheiro da bolsa pode ajudar muito.
- Guess who's a finalist for a huge research grant? Adivinha quem é finalista para uma óptima bolsa de investigação?
- And a finalist for the grant. E um finalista para a bolsa.
- Guess who's a finalist for a huge research grant? Adivinhe quem é o finalista para uma bolsa de pesquisa?
- They should get a grant, only pens are rulers! Eles devem ter ganhado uma bolsa, somente canetas!
VII)
doação
NOUN
- I can use my grant money. Posso usar meu dinheiro de doação.
- This grant is great. Essa doação é ótima.
- ... with the board about your grant proposal this afternoon. ... com a diretoria sobre sua proposta de doação esta tarde.
- I received a grant to research cellular reproduction... Recebi uma doação para pesquisar sobre reprodução celular.
- ... here to give you a grant, and... ... aqui para fazer uma doação...
- Can I have a grant? Quer me fazer alguma doação?
award
I)
prêmio
NOUN
- What like an attendance award? É tipo um prêmio de presença?
- Is an award tonight. É uma noite prêmio.
- This article on my award it can't run today. O artigo do meu prêmio não pode sair hoje.
- Some other lesser award. Algum outro prêmio menor.
- Your uncle deserves this award. Seu tio merece esse prêmio.
- He won an award. Ele ganhou um prêmio.
II)
adjudicação
NOUN
Synonyms: awarding, procurement, adjudication, tendering
- Type of award procedure to be used. Tipo de processo de adjudicação a utilizar.
- Criteria for the award of the contract and, if possible ... Critérios de adjudicação do contrato e, se possível ...
- ... its bid and to award the contract to another bidder. ... sua proposta e de adjudicação do contrato a outro proponente.
- Choice of award procedures and rules governing design contests Escolha dos processos de adjudicação e regras relativas aos concursos
- Award of public service contracts Adjudicação de contratos de serviço público
- ... be awarded provided that the award criteria are met. ... ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação estejam reunidos.
III)
concessão
NOUN
- The worst car of the year award. O pior carro da concessão do ano.
- ... of the decision to award a grant. ... , da decisão de concessão da subvenção.
- ... for applications and the final award decision). ... de candidaturas e a decisão final de concessão).
- ... minimum standards for the award and monitoring of certain ... ... normas mínimas para a concessão e o acompanhamento de determinados ...
- ... public procurement contracts or by the award of grants, the ... ... de contratos públicos ou da concessão de subvenções, as ...
- The Top Gear Car of the Year Award 2007. O carro Top Gear dos 2007 da concessão do ano.
IV)
atribuição
NOUN
Synonyms: assignment, allocation, role, assigning, attribution, awarding, conferral
- Today was the day of award. Hoje foi o dia do atribuição.
- Where the criterion for the award of the contract is that ... Quando o critério de atribuição do contrato for o ...
- The decision to award the aid was taken by ... A decisão de atribuição do auxílio cabia ao ...
- ... be achieved by tightening selection and award criteria. ... ser atingido apertando os critérios de selecção e de atribuição.
- Award of a supplement when the total of benefits ... Atribuição de um complemento quando a soma das prestações ...
- ... it shall calculate an award coefficient for the quantities to six ... ... calculará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis ...
V)
VI)
VII)
conceder
VERB
- ... for directors' remuneration may award these types of compensation ... ... remuneração dos administradores pode conceder estes tipos de remuneração ...
- ... proud and happy to award this marvellous choir first ... ... orgulhoso e feliz em conceder a este coro maravilhoso o primeiro ...
- ... hereby grant the divorce and award all the monies to ... ... conceder-lhe o divórcio e conceder todo o dinheiro ao ...
- ... of the article, may award a grant to the EIB ... ... do artigo, pode conceder uma subvenção ao BEI ...
concede
I)
admitir
VERB
Synonyms: admit, acknowledge
- Why concede defeat even before the first show? Por que admitir um fracasso antes mesmo da estreia?
- I gotta concede that. Tenho que admitir isso.
- Sure you don't want to concede? Claro que você não quer admitir?
- Sure you don't want to concede? Tem certeza que não quer admitir?
- I gotta concede that. Tenho de admitir isso.
II)
conceder
VERB
- we may concede we are mistaken. podemos conceder que estamos enganados.
- We will concede, Your Honor. Nós vamos conceder, Meritíssimo.
- "the night must concede to the dawn" " ... " a noite tem que conceder ao amanhecer " " ...
- Look, couldn't you concede me one "Dad"? Não podia me conceder um "papai"?
bestow
I)
conceder
VERB
- They are to bestow the laurels. São eles que têm de conceder os louros.
- Let us bestow upon your son the peace and ... Vamos conceder ao seu filho a paz e a ...
- And let's bestow the honor upon her E vamos conceder a honra sobre ela.
- It has the power to bestow immortality even while the ... Tem o poder de conceder imortalidade mesmo enquanto o ...
- It has the power to bestow immortality even while the ... Ela tem o poder de conceder a imortalidade ainda que o ...
give
I)
dar
VERB
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- We practically give the paper away. Estamos praticamente a dar o jornal.
- You just got to give this guy a chance. Só tem que dar uma chance ao cara.
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- I decided to give you something better to do. Eu decidi te dar algo melhor para fazer.
- Do you think we should give sanctuary to a fugitive? Pensas que devemos dar abrigo a uma fugitiva?
II)
dê
VERB
Synonyms: take
- Just give me the phone. Me dê o telefone.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Just give him a chance. Apenas o dê uma chance.
- Now give me the keys. Me dê as chaves.
- Give him your piece. Dê a ele sua arma.
- Please give us an explanation. Agradecemos que nos dê uma explicação.
III)
dá
VERB
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- Give me my hammer. Me dá o meu martelo.
- How long does that give us? Quando tempo isso nos dá?
- Give me a coffee, will you? Me dá um café, ok?
- Give me my hundred bucks! Dá meus cem dólares!
- Give me my candy back. Me dá o algodão doce.
IV)
dão
VERB
Synonyms: giving
- Only women give this to men. Somente as mulheres dão isto aos homens.
- My parents give me money. Meus pais me dão dinheiro.
- They give awards for that music? Dão prêmios para aquela música?
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Shadows give us depth. As sombras nos dão profundidade.
- They give me overtime? Eles me dão hora extra?
V)
dou
VERB
- Give me a hint. Não dou nada, fizemos um acordo.
- I give it three stars. Eu dou três estrelas.
- I give all our clients head. Sempre dou aos meus clientes.
- I will give you one now, one tomorrow. Eu lhe dou um agora, e outro amanhã.
- I give it to him every month without fail. Eu dou o dinheiro a ele todos os meses.
- Just give you the money and get on the stage. Dou o dinheiro e vou embora amanhã.
VI)
dêem
VERB
- Just give it to a charity. Dêem para uma instituição de caridade.
- Give me an hour to pack, okay? Dêem uma hora pra me preparar, ok?
- Give the lad a chance. Dêem uma chance ao rapaz.
- Give the people bread. Dêem pão ao povo.
- Give him all the help he needs. Dêem toda a ajuda que ele precisar.
- All right, give her lots of room. Muito bem, dêem a ela muita energia!
VII)
der
VERB
- If you'll just give me another chance. Se me der outra chance.
- If you can just give me two minutes. Se me der dois minutos.
- If you give us the money. Se nos der o dinheiro.
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
- And you give me one of the puppies. E você me der um cachorrinho.
- If you don't give him the money. Se você não der ele dinheiro.
VIII)
entregar
VERB
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
- Would you give it to her? Quem sabe pode entregar em mãos.
- I gotta give him this note. Quero entregar este bilhete.
- We give our research to you about? Vamos entregar a nossa investigação pra você?
- Give up the ghost, if you will. Entregar a alma, se quiser.
- You might want to give it to him. Talvez queira entregar a ele.
IX)
deu
VERB
- Maybe you didn't give me much of a chance. Talvez você nunca me deu uma oportunidade.
- She did not give it to you. Ela não o deu a você.
- But why did you give me a wedding dress? Por que me deu um vestido de noiva?
- What advice do you give her? Que conselho você lhe deu?
- Did you give him the check? Você deu o cheque para ela?
- You also give him chocolate for dinner, right? Você também deu para ele chocolate de jantar, certo?
yield
I)
rendimento
NOUN
Synonyms: income, performance, revenue, efficiency, yielding, throughput
- Do you yield to me? Você rendimento para mim?
- The initial explosion would need to be of considerable yield. A explosão inicial precisaria ser de um rendimento considerável.
- And so this is our yield. Então este é o nosso rendimento.
- ... conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned. ... determinante na definição do rendimento do açúcar bruto em causa.
- ... exception of the rules on the standard rates of yield. ... excepção das regras relativas às taxas fixas de rendimento.
- ... first crops will have a good yield. ... primeiras colheitas terão um rendimento bom.
II)
render
VERB
- I will not yield! Não vou me render!
- That yield more than five minutes. Aquele render mais do que cinco minutos.
- I will not yield! Não irei me render!
- He will not yield. Ele não vai render.
- I shall not yield, neither for my ... Não devo me render, nem pelo bem estar de minha ...
- ... kind of result a synthetic sample's going to yield. ... tipo de resultado uma amostra sintética vai render.
III)
ceder
VERB
- To yield, to such a man. Ceder a um homem assim.
- Will you yield in time? Vai ceder a tempo?
- ... get rid of a temptation is to yield to it. ... se livrar de uma tentação é ceder a ela.
- You are lost if you yield to them. você está perdida se ceder a eles.
- ... and the first to yield. ... táctica e os primeiros a ceder.
- lf they come back, I say we yield. Se eles voltarem, acho que devíamos ceder.
IV)
produzir
VERB
- For it to actually yield the results we want. Para que ela realmente produzir os resultados que queremos.
- ... the plant grows elsewhere to yield more seeds. ... a planta cresce noutro sítio para produzir mais sementes.
- ... change in our composition can yield such drastic changes in our ... ... mudança na nossa composição pode produzir mudanças drásticas em nosso ...
- ... in our composition can yield such drastic changes in our ... ... na nossa composição pode produzir mudanças tão drásticas no nosso ...
- ... planted it takes five years to yield consumable fruit? ... plantada, leva cinco anos a produzir o fruto consumível?
- I figure each plant will yield about 130 pounds of ... Penso que cada planta irá produzir cerca de 60 kg de ...
indulging
I)
III)
assign
I)
atribuir
VERB
- Perhaps we can assign a color to lonely. Talvez consigamos atribuir uma cor à solidão.
- I don't assign detectives to cases. Eu não atribuir detetives casos.
- Assign the benefice to another cardinal? Atribuir o benefício a outro cardeal?
- They'll assign your profits and your timetables and ... Eles vão atribuir os seus lucros e os seus honorários e ...
- Assign his hand the future ... Atribuir a mão do futuro ...
- can assign current and after, to their new ... Nós podemos atribuir a current e a after aos seus novos ...
II)
designar
VERB
- We should assign a steward to attend to her needs. Deveríamos designar um ordenança para atender às suas necessidades.
- I can assign you there. Posso te designar para lá.
- I'm going to assign your whale to another ... Vou designar seu serviço pra outra ...
- I can't really assign a detective, because no actual ... Não posso designar um detetive, pois nenhum crime ...
- ... guys into groups and assign individual cases. ... -los em grupos e designar casos individuais.
- ... you were going to assign me to do! ... que você ia me designar para fazer!
budge
I)
ceder
VERB
- She's not going to budge. Ela não vai ceder.
- They won't budge without a name first. Não vão ceder sem um nome antes.
- You're really not going to budge on this? Você realmente não irá ceder?
- If we had refused to budge, Se havia recusado a ceder,
- ... think he's going to budge. ... acho que ele irá ceder.
II)
cede
VERB
- But he won't budge. Mas ele não cede.
- The old philistine won't budge. O velho filisteu não cede.
- If it won't budge, I won't. Se a coisa não cede, eu também não.
III)
se moviam
VERB
Synonyms: moved
- ... across to safety, but they wouldn't budge. ... pôr em segurança, mas eles não se moviam.
- They wouldn't budge till I practically ran ... Eles não se moviam até que eu praticamente passei ...
- They wouldn't budge till I practically ran over them. Elas não se moviam até eu quase atropelá-las.
cede
I)
ceder
VERB
- I cannot cede to you the territories you want. Não posso ceder os territórios.
- You don't have to cede all your authority to a man ... Você não precisa ceder toda sua autoridade para um homem ...
- I hereby cede total authority over all ... Venho por ceder total autoridade sobre todos ...
- I can't cede the territories. Não posso ceder os territórios.
- ... help convince 'em to cede jurisdiction? ... irá ajudar a convencê-los a ceder a jurisdição?
sag
I)
sag
NOUN
- Will you be using your SAG insurance? Vai usar o seu seguro do SAG?
- I assume you're covered by SAG insurance? Penso que tem a cobertura da SAG.
- ... soapbox come with the SAG card? ... sabão veio com o cartão do SAG?
- I'm a lapsed member of SAG. Eu sou membro inativa do SAG.
- ... Your best friend who started U-SAG. ... Seu melhor amigo que começou a U-SAG.
II)
descair
VERB
- Her boops may sag, but not her youth. As mamas podem descair, mas não a sua juventude.
- Even in 10 years, they won't sag much. Mesmo em 10 anos, não vão descair muito.
- ... 8 to 10 years, her boops will sag. ... 8 a 10 anos, as mamas dela irão descair.
III)
ceder
VERB
IV)
V)
VI)
VII)
satisfy
I)
satisfazer
VERB
- I just pretend to satisfy the other. Apenas finjo satisfazer os outros.
- He must have found other ways to satisfy his needs. Ele deve ter encontrado outras maneiras de satisfazer suas necessidades.
- I will satisfy my desire and quench my thirst. Vou satisfazer meu desejo e matar a minha sede.
- This must satisfy the equation of the line. Isso deve satisfazer a equação da linha.
- I think will satisfy everyone. Tenho um acordo que acho que irá satisfazer a todos.
- I will satisfy your curiosity beforehand. Vou satisfazer sua curiosidade de antemão.
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
fulfill
I)
cumprir
VERB
Synonyms: meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- We must fulfill all righteousness. Devemos cumprir toda justiça.
- You have a duty to fulfill. Tendes um dever a cumprir.
- It is time to fulfill my destiny. E é hora de cumprir o meu destino.
- Alright then let me also fulfill my duty. Certo, então também me deixe cumprir o meu.
- You have a destiny to fulfill. Tem um destino para cumprir.
- I have duties that he must fulfill in my stead. Tenho deveres que ele deve cumprir no meu lugar.
II)
realizar
VERB
- It will fulfill their prophecies and consolidate their power. Isso irá realizar as profecias deles e consolidar seus poderes.
- We could fulfill your promise together. Poderíamos realizar sua promessa juntos.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar este desejo.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar os seus desejos.
- ... grabs a chance to fulfill a personal ambition. ... aproveita a oportunidade para realizar uma ambição pessoal.
- ... small wounds are necessary to fulfill the plan. ... são necessárias pequenas feridas para realizar o plano.
III)
satisfazer
VERB
- Someone to fulfill your desires. Alguém para satisfazer suas necessidades.
- Think of it as an opportunity to finally fulfill that. Pense que é uma chance de finalmente satisfazer isso.
- I must fulfill her last wish. Devo satisfazer seu último desejo.
- How are you going to fulfill my needs? Como vai satisfazer minhas necessidades?
- You won't fulfill yourself that way. Não te vais satisfazer dessa maneira.
- I will FulFill your desire today. Você satisfazer os seus desejos hoje.
IV)
V)
preencher
VERB
- We aren't able to fulfill the request for those photos. Não podemos preencher o seu pedido das fotos.
- If the abductor just wants to fulfill his urge and move ... Se o sequestrador só queria preencher a sua vontade e seguir ...
- When this existence ceases to fulfill, we will be ... Quando esta existência deixar de preencher, .estaremos a ...
- ... unbelievers who've come to fulfill this purpose . ... infiéis que vieram para preencher um propósito.
- But I have no other way to fulfill my needs. Mas não tenho outro meio de preencher esta necessidade.
- ... properly developed, they can fulfill our energy requirement for ... ... devidamente desenvolvidos, eles conseguiram preencher as necessidades Energéticas, durante ...
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, accomplish, materialize, fruition
- ... don't have any expectations to fulfill, other than my own ... ... não tenho expectativas a concretizar, além das minhas ...
comply with
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
II)
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
III)
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
IV)
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
satisfied
I)
satisfeito
ADJ
- Not every customer's a satisfied customer. Nem sempre todo cliente é um cliente satisfeito.
- Are you satisfied or talk some more. Estás satisfeito, ou falo mais um pouco.
- He was perfectly satisfied. Ele estava totalmente satisfeito.
- Would you be satisfied with me? Será que estaria satisfeito comigo?
- And are you satisfied with these results? E você está satisfeito com esses resultados?
- He was very satisfied, very confident. Estava muito satisfeito, muito confiante.
II)
satisfez
VERB
- That satisfied my uncle. Isso satisfez o meu tio.
- ... of my life, but it never satisfied me. ... da minha vida, mas nunca me satisfez.
- He's never satisfied with a single answer. Jamais se satisfez com uma só resposta.
- You're not satisfied with moving into my project? Não se satisfez em entrar pro meu projeto?
- And I have even met A Violet Who almost satisfied me E até conheci uma violeta Que quase me satisfez
- ".yet nothing satisfied you!" ".ainda assim nada te satisfez!"
III)
IV)
preenchidas
ADJ
- ... provided that the following conditions are satisfied: ... desde que as seguintes condições sejam preenchidas:
- ... provided that the following conditions are also satisfied: ... desde que as seguintes condições também sejam preenchidas:
- ... or any other conditions which must be satisfied. ... ou quaisquer outras condições que devam ser preenchidas.
- ... whose conditions are not satisfied, the amount of ... ... cujas condições não estejam preenchidas, o montante da ...
- ... by this Directive are satisfied, and ... pela presente directiva estejam preenchidas;
- ... , if the following conditions are satisfied: ... .o, caso sejam preenchidas as seguintes condições:
V)
contente
ADJ
- I think, he is very much satisfied. Eu penso, que ele está muito contente.
- So you're satisfied with your new clothing? Então, estás contente com a roupa nova?
- I think you'll be satisfied. Creio que ficarás contente.
- Are you satisfied now? Agora já estás contente?
- You will not be satisfied until you get a ... Mas você não estará contente até poder competir pelo ...
- I'm satisfied with your work. Eu tô contente com o seu serviço.
VI)
convencido
ADJ
- Are you absolutely satisfied that no magic was involved? Você está absolutamente convencido de que nenhum mágico estava envolvido?
- Our physician was satisfied that nothing more could ... Nossa médico estava convencido que nada mais poderia ...
- ... will we invade before you're satisfied we're safe? ... vamos invadir antes que você esteja convencido que estamos seguros?
- I'm not satisfied the action is entirely without merit. Não estou convencido que a ação não tenha mérito.
- You're satisfied that he isn't here? Está convencido de que ele não está aqui?
- So I am perfectly satisfied that it is more accurate ... Portanto, estou perfeitamente convencido que é mais exacto ...
pet
I)
pet
NOUN
- Have you ever been in that pet store? Você já foi naquele pet shop?
- This is not a pet store, it's ... Isto não é uma pet store, isto é ...
- ... happened to y our pet? ... aconteceu à nossa y pet?
- I'm the pet detective here. Eu sou o detetive pet aqui.
- We finished analyzing the PET scans from last night. Acabámos de analisar as imagens do PET de ontem.
- ... , you're a really great pet detective. ... , você é realmente um grande pet detective.
II)
mimar
NOUN
- but you can condition an entire culture to want pet rocks mas você pode condicionar toda uma cultura querer mimar rochas
- ... will find people who will feed me and pet me. ... irei encontrar pessoas para me mimar e alimentar.
- ... and I needed something to pet and feed. ... e eu queria alguém para mimar.
III)
estimação
NOUN
Synonyms: pets, estimation
- I have dog as pet. Eu tenho um cão de estimação.
- I used to keep one as a pet. Eu tinha um de estimação.
- A dog, like a pet? Um cão tipo de estimação?
- Like a,like a pet? Como um, um animal de estimação?
- They might replace the dog as the family pet. Eles poderiam até substituir os cães de estimação.
- ... and kept as a pet. ... e feito animal de estimação.
IV)
bichinho
NOUN
Synonyms: puppy, butterball
- I used to have this pet bass. Eu tinha um bichinho, como mascote.
- Do you want to see the class pet? Quer ver o bichinho da turma?
- I am not your pet! Eu não sou o teu bichinho!
- I am not your pet! Eu não sou seu bichinho!
- Keep a closer eye on your pet. Fica de olho no seu bichinho.
- Your pet is waiting for you. Seu bichinho está esperando por você.
V)
animal
NOUN
- What kind of pet, kid? Que tipo de animal é que é, miúdo?
- No kid wants to outlive their pet. Nenhum miúdo quer viver mais do que o seu animal.
- My pet sees all. O meu animal vê tudo.
- It was probably a harmless pet. Deve ser um animal indefeso.
- Maybe we could get her another pet. Talvez possamos arranjar outro animal.
- She has a lion for a pet is what happened. Tem um leão como animal doméstico.
VI)
acariciá
VERB
- I want to pet him. Quero acariciá-lo.
- want to pet it? Queres acariciá-lo?
- You just have to pet him right here. Só tens que acariciá-la aqui.
- Go ahead and pet her Vá em frente e acariciá-la
- Maybe if you pet him once in a ... Talvez se você acariciá-lo de vez em ...
- Do not try to pet him if I were you. Não tente acariciá-lo, se eu fosse você.
VII)
mascote
NOUN
Synonyms: mascot
- A day you lost a pet? Ou em que perdeste a mascote?
- I see you have yourselves a pet. Vejo que voces tem um mascote.
- Had a pet seal. Tinha uma foca como mascote.
- Do you want a pet, or a friend? Você quer uma mascote ou um amigo?
- You told me she was my pet. Disse que era meu mascote.
- A pet is a companion. Uma mascote é um companheiro.
VIII)
pets
NOUN
pamper
I)
mimar
VERB
- I don't have time to pamper the suspects. Não tenho tempo para mimar os suspeitos.
- We want to pamper you, so please let us. Queremos mimar-te.
- ... was a fooI to pamper you. ... era um tolo para mimar você.
- All I do is pamper the four of you. A única coisa que faço é mimar os quatro.
- And I wanted to pamper yourself. E eu queria mimar-te.
III)
mimam
NOUN
IV)
spoil
I)
estragar
VERB
- Why are you trying to spoil everything? Por que estás a tentar estragar tudo?
- Nothing could spoil it. Nada o pode estragar.
- Are you deliberately trying to spoil my evening? Está tentando estragar a minha noite?
- Why does she have to spoil everything? Porque ela tem que estragar tudo?
- You are determined to spoil my fun. Você está a fim de estragar minha diversão.
- That would spoil everything. Isto iria estragar tudo.
II)
mimá
VERB
- Go on, spoil him even more. Vamos, vai mimá-lo ainda mais.
- I will only spoil you. Só vou mimá-las.
- I hope you don't intend to spoil them. Espero que não tente mimá-las.
- I can spoil her, too, but ... Eu também poderia mimá-la, mas ...
- I could spoil her too, but ... Também posso mimá-la, mas ...
- I'd like to spoil him. Gostaria de mimá-lo.
III)
IV)
V)
despojos
NOUN
VI)
atrapalhar
VERB
- Certainly nothing has happened to spoil my friendship with your ... Nada aconteceu para atrapalhar minha amizade por seu ...
- Nobody's going to spoil us. Ninguém vai nos atrapalhar.
- I won't let you spoil our fun! Mas não vou deixar você atrapalhar tudo.
- We don't want to spoil their drill. Não vamos atrapalhar as manobras.
- ... break up other people's happiness and spoil their fun. ... quebrar a felicidade dos outros e atrapalhar a sua diversão.
- Nobody's going to spoil... Ninguém vai nos atrapalhar...
VII)
arruinar
VERB
- Why do you have to spoil a perfectly enjoyable evening? Por que tem que arruinar uma linda cena?
- And spoil his fun? E arruinar a diversão?
- Do not want to spoil things. Não quero arruinar as coisas.
- Stop it or you'll spoil everything! Pare com isso ou você irá arruinar tudo!
- You always have to spoil things for me, don't you ... Sempre tem que me arruinar as coisas, verdade ...
- ... out of his grave and spoil our lives. ... sair de sua tumba e arruinar nossas vidas.
mime
I)
mime
NOUN
II)
mímica
NOUN
- The mime at least. Pelo menos, a mímica.
- Mime is so amazing, man. Mímica é tão incrível, cara.
- He starts to mime, he's a ... Ele começa a mímica, ele é um ...
- ... look at him and do a mime show? ... olhar para ele e fazer um show de mímica?
- ... really funny, a mime with a sore throat. ... realmente engraçado, uma mímica com uma dor de garganta.
III)
mimo
NOUN
- I was an excellent mime. Era um mimo excelente.
- What is he, a mime? Quem é, um mimo?
- ... then possibly it was just a mime then. ... então possivelmente era apenas um mimo.
- It's like chasing a mime. É como perseguir a um mimo.
- ... really wanted to be a mime. ... realmente queria ser um mimo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals