... her abdomen, instead of performing ancillary procedures.... o abdômen dela, em vez de executar procedimentos subordinados.
I'm performing a psychic reading.Estou a executar uma leitura psíquica.
... someone with no medical experience performing a skin graft or transplant ...... de alguém sem experiência médica, executar um enxerto ou transplante ...
One of them will be Performing the procedure, and ...Um deles vai executar o procedimento, e ...
... the economic operators capable of performing the contract;... os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
... you are perfectly capable of performing those tests by yourself.... é perfeitamente capaz de executar todos estes exames sozinho.
Living on the income from an estate.Vivendo dos proveitos da fazenda?
income from other investments,Proveitos dos outros investimentos,
... means that assets and income shall not be overstated and ...... significa que os activos e os proveitos não serão sobreavaliados e ...
revenues and operating income of the auction houses ...as receitas e os proveitos de exploração das casas de leilões ...
... to take account of investment income.... para ter em conta os proveitos dos investimentos.
... on the allocation of monetary income of the national central banks ...... , relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais ...
So this is all about tourist revenue?Então isso é tudo sobre um rendimento de turismo.
A new revenue source!Uma nova fonte de rendimento!
... state funds aren't your only source of revenue.... que os fundos estatais não são o único rendimento.
... for new streams of revenue.... por novas formas de rendimento.
... casino is the main source of revenue in this town.... casino é a maior fonte de rendimento da cidade.
... premiums should guarantee a reasonable revenue for small production structures.... as subvenções deverão assegurar um rendimento decente aos pequenos produtores.
... keep in mind the achievement of the summit's aim ...... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
This is why the effective achievement of the declared good intentions ...Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
... of objectives and indicators of achievement for all projects,... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
... they are enough to guarantee the achievement of such aims.... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
... activities contributing to the achievement of the future objectives ...... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ...... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
... if they hamper the achievement of the target in general, ...... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
The achievement of these targets will not be ...O cumprimento destes valores-limite não será ...
... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ...... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ...... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
... order not to compromise the achievement of the objectives of this ...... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ...Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
So close to achieving its goal.Tão perto de atingir seu objetivo.
So close to achieving its goal.Muito perto de atingir seu objetivo.
So close to achieving its goal.Tão perto de atingir o seu objectivo.
By achieving this incomparable deed, you have raised not ...Ao atingir este feito inigualável, que aumentou não ...
Achieving higher employment rates is the best way ...Atingir taxas mais elevadas de emprego é a melhor forma de ...
... the project would have difficulty in achieving its objectives without that ...... o projecto só dificilmente pudesse atingir os seus objectivos sem ...
... of a child is achieving the purpose of his ...... de uma criança é a realização do propósito de sua ...
Achieving rapid progress in the discussions on the ...A realização de progressos rápidos nos debates sobre a ...
... where appropriate, in achieving this aim;... sempre que tal seja pertinente, à realização desse objectivo;
... the risk of any slippage in achieving the objectives set for ...... o risco de um atraso na realização dos objectivos previstos para ...
... the utmost importance on achieving the objective of territorial cohesion ...... a maior importância à realização de um objectivo de coesão territorial ...
... a balanced way to achieving the following general objectives ...... forma equilibrada, para a realização dos seguintes objectivos gerais ...
Pending fulfillment of this, I got ...Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, Eu tenho o ...
... Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, ...... A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, ...
... new government prevails, providing our nation with blessings and stability ...... novo governo prevalece, proporcionando bênção e estabilidade à nossa nação ...
... is vital to human survival, providing the main source of ...... são vitais à sobrevivência humana, proporcionando a principal fonte de ...
You're providing a lot of entertainment for nothing.Está proporcionando muita diversão grátis.
We're just providing you with the necessary leverage ...Estamos apenas proporcionando a vocês a vantagem estratégica ...
... open ocean become accessible, providing a bonanza for millions ...... mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões ...
... of any exports, and providing legal clarification where necessary,... de quaisquer exportações e proporcionando esclarecimentos jurídicos sempre que necessário,
... an effective means of providing information on sustainable forestry and ...... um canal efectivo de prestação de informações sobre silvicultura sustentável e ...
... have an honest company providing efficient service at reasonable prices ...... ter uma empresa honesta prestação de serviços eficientes a preços razoáveis ...
... of tools and to providing information on natural landscapes ...... de ferramentas e à prestação de informações sobre paisagens naturais ...
... person or persons responsible for providing the services;... pessoa ou pessoas responsáveis pela prestação;
... be limited to the proportional costs of providing the service.... ser limitada às despesas referentes à prestação do serviço.
... there is a delay in providing it.... haja atrasos na sua prestação.
And providing for you so that you can ...E disponibilizando para você de modo que você pode ...
... them a legal basis and providing sufficient financial resources.... -lhes uma base jurídica e disponibilizando meios financeiros adequados.
... an insufficient deterrent, providing no real incentive for compliance.... suficientemente dissuasoras, não disponibilizando incentivos reais ao cumprimento.
... Ancient of Days as providing the manna, but what ...... Antigo dos Dias como disponibilizando a Manna, mas o que ...
It includes the provision of counselling and guidance services.Inclui a prestação de serviços de orientação e aconselhamento.
The quality of information provision is, however, often ...Todavia, a qualidade da prestação de informações é frequentemente ...
The provision of information about security risks to the subscriber ...A prestação de informações ao assinante sobre os riscos de segurança ...
The functionalities for the provision of electronic communications services ...As funcionalidades para a prestação de serviços de comunicações electrónicas ...
... and stimulate integrated service provision.... como a promoção da prestação de serviços integrados.
... use them for the provision of repair or maintenance services ...... as utilizem para a prestação de serviços de reparação ou manutenção ...
The provision of this information does not require ...O fornecimento desta informação não exige ...
Following the provision of information, it is ...Após o fornecimento de informação, é ...
Such public service provision is, of course ...O fornecimento de tal serviço público universal propicia obviamente ...
... proposed subsidy allows the provision of only one portion of fruit ...... financiamento proposto apenas permite o fornecimento de uma porção de fruta ...
... and the collection and provision of policies and good ...... bem como a recolha e o fornecimento de políticas e boas ...
The provision of quality, affordable structures ...O fornecimento de estruturas de qualidade a preços comportáveis ...
... reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.... rejeitar o vírus 112 tornando a terapia genética obsoleta.
... a kind of camouflage, rendering it almost invisible in ...... uma espécie de camuflagem, tornando-o quase invisível em ...
... like an electric current, rendering me capable of any ...... como uma corrente elétrica, tornando-me capaz de qualquer ...
... an electric current, rendering me capable of any feat of ...... uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito ...
... may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly ...... pode estar sobrestimada, tornando as projecções das receitas fiscais excessivamente ...
... major positive impact on aid delivery.... forte impacto positivo na prestação da ajuda.
... with some form of forced aid delivery to the affected region ...... de algum modo a prestação de ajuda à região atingida ...
This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and ...Isto facilitaria quer a prestação imediata de assistência humanitária quer ...
... pronounced in terms of delivery and content.... acentuada em termos de prestação e conteúdo.
... the legal framework for the delivery of assistance.... quadro jurídico para a prestação da ajuda.
... discussing progress in the actual delivery of our aid.... debater os progressos efectuados na prestação concreta da nossa ajuda.
Full implementation in a year's time.Implementação completa num ano.
I brought him here for implementation and instruction.Eu o trouxe aqui para implementação e instrução.
The implementation of this inherently toothless directive must ...A implementação desta directiva intrinsecamente ineficaz tem de ...
Implementation of this measure will end the chaos ...A implementação desta medida acabará com o caos ...
The implementation of this measure has had a ...A implementação desta medida teve um ...
How can implementation be assured for this remaining segment ...Como será possível assegurar uma verdadeira implementação para a restante população ...
Do not ask more than implementation.Não te pedimos mais que a aplicação.
This would allow the practical implementation of trading to be developed ...Tal permitirá desenvolver a aplicação prática da comercialização, ...
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at ...A experiência adquirida na aplicação administrativa e operacional desse regime a ...
The effective implementation of the programmes and the participation ...Uma aplicação eficaz e uma participação ...
Suspension of implementation shall not come into effect until ...A suspensão da aplicação não pode ocorrer menos ...
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at ...A experiência com a aplicação administrativa e operacional deste regime a ...
Its implementation would entail a two-stage approach:A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
Whereas implementation of the principle of equal treatment ...Considerando que a concretização do princípio da igualdade de tratamento ...
... contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.... concursos efectuados para a concretização dos projectos e programas.
... objective of education, accompanied by implementation guidelines.... objectivo de ensino e prever orientações para a sua concretização.
... final decision concerning the implementation of this policy with the onset ...... decisão final sobre a concretização dessa política com o início ...
... working groups to speed up the implementation of the action plan ...... grupos de trabalho para acelerar a concretização do plano de acção ...
Implementing all these measures will take time.A implementação de todas estas medidas exigirá tempo.
I remain convinced that implementing this plan would be a ...Eu continuo convencido que a implementação deste plano seria um ...
... make considerable progress in implementing economic reforms.... fazer progressos consideráveis na implementação de reformas económicas.
... nature when planning and implementing such ventures.... natureza aquando do planeamento e da implementação de tais iniciativas.
... safeguard the effectiveness of the implementing arrangements and the integrity of ...... salvaguardar a eficácia dos dispositivos de implementação e a integridade dos ...
... with a view to implementing a comprehensive restructuring programme ...... tendo em vista a implementação de um vasto programa de reestruturação ...
Do the guidelines include specific implementing rules?As orientações incluem normas específicas de execução?
... measure adopted, and not only of implementing regulations.... adoptada, e não apenas dos regulamentos de execução.
... which shall be specified in implementing provisions.... que serão especificados nas disposições de execução.
... accordance with the requirements of the applicable implementing measure.... acordo com os requisitos da medida de execução aplicável.
... play a full part in designing and implementing development projects.... participar plenamente na concepção e execução dos projectos de desenvolvimento.
... them in the adoption of detailed implementing measures.... na adopção de medidas de execução detalhadas.
Implementing measures shall be drawn up at ...As medidas de aplicação devem ser elaboradas pelo ...
... an appropriate scenario and implementing its provisions is a ...... de um programa adequado e a aplicação das suas disposições são ...
implementing certain provisions of the ...relativo à aplicação de certas disposições do ...
Responsibility for implementing these requirements will very ...Por fim, a aplicação desta disposição é confiada ...
Implementing procedures for food aid ...Regras de aplicação da ajuda alimentar, ...
Implementing the institutional reforms is, arguably, just as important ...A aplicação das reformas institucionais tem provavelmente uma importância semelhante ...