Realising
US
GB
PT
Translation of Realising in Portuguese :
realising
1
se aperceberem
VERB
- Or did I slip, without realising, into a time ... Ou que eu deslize, sem se aperceberem, em um tempo ...
2
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, accomplish, materialize, fruition
- - building and realising the vision of a shared future for ... - conceber e concretizar a visão de um futuro comum para ...
3
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out, perceive
- ... idea of how to do it, without even realising. ... ideia de como fazer sem perceber.
- Without realising it, by closing the ... Sem perceber, ao fechar a ...
- ... under their nose without anyone even realising it! ... debaixo de seus narizes, sem ninguém ao menos perceber!
- ... on a similar planet without ever realising it. ... em um planeta parecido sem perceber nada.
- not realising the rest of the world is ... OBRIGADO .sem perceber que o resto do mundo ...
More meaning of Realising
realize
I)
perceber
VERB
Synonyms: understand, notice, figure out, perceive
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- It made me realize something. Me fez perceber uma coisa.
- Until you realize that they're just puppets. Até você perceber que eles são apenas fantoches.
- Which made me realize something. Isto me fez perceber uma coisa.
- People just needed to realize it. O pessoal só tinha de o perceber.
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
II)
realizar
VERB
- I cannot realize my plans with you. Não posso realizar meus planos com vocês.
- I guess you helped me realize that. Eu acho que você me ajudou a realizar isso.
- Not everyone gets to realize their bliss. Nem todos podem realizar os seus sonhos.
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- Perhaps you and tries to realize which of us is ... Talvez você e tenta realizar qual de nós é ...
- ... filmmaker with the artistic integrity, to realize my vision. ... cineasta com integridade artística para realizar minha visão.
III)
apercebes
VERB
- I think you don't realize it. Mas achoque não te apercebes disso.
- I think you don't realize it. Mas acho que não te apercebes disso.
- You do not even realize! Nem sequer te apercebes.
- When you realize it's for the last time. Quando te apercebes que é pela última vez.
- When you realize you're being followed ... Quando te apercebes que estás a ser perseguido ...
- Because you don't realize how you've changed things for me ... Porque não te apercebes como mudaste as coisas para mim ...
IV)
noção
VERB
- Do you realize what you're saying? Tu tens noção daquilo que estás a dizer?
- Do you realize where you are? Tem noção de onde está?
- Do you realize what this means? Tens a noção do que isto significa?
- Do you realize that real lives were at stake here? Tem noção de que havia vidas de verdade em risco?
- You realize how strange that sounds? Tens a noção de como isso soa estranho?
- Do you realize what you're saying? Você tem noção do que está dizendo?
V)
imagina
VERB
Synonyms: imagine
- Maybe these pictures say more than you realize. Talvez esses desenhos digam mais do que imagina.
- You realize who's behind this? Você imagina quem está por trás disso tudo?
- Much better than you realize. Muito melhor do que você imagina.
- You might have seen more than you actually realize. Pode ter visto mais do que imagina.
- Do you realize how serious this is? Você imagina o quanto sério isso é?
- I know a lot more than you realize. Sei mais do que imagina.
VI)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, figure out
- You make me realize that my life still has value. Me fizeste compreender que minha vida ainda tem valor.
- He began to realize his sense of worth. Começou então a compreender o seu valor.
- You should realize how happy you are. Deve compreender o quão feliz está.
- It made me realize something. Isso me fez compreender algo.
- You have to realize that this is not a ... Precisa compreender que não é uma ...
- We should therefore realize that a common taxation policy ... É preciso, pois, compreender que uma política fiscal comum ...
VII)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, grasp
- You have to realize the risk. Tem que entender o risco!
- She must realize that. Ela precisa entender isso.
- It took coming here to realize it. Precisei vir até aqui para entender.
- Realize very afraid more than what you think. Receio entender muito mais que aquilo que você pensa.
- You need to realize your limitations. Precisa entender suas limitações.
- You realize that's not possible. Você tem que entender que isso não é possível.
VIII)
sabia
VERB
- I didn realize you guys were at the sleepover stage. Não sabia que já estavam nesse estágio.
- I did not realize that happened in jail. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
- I just didn't realize that you knew that. Eu só não sabia que você sabia disso.
- You realize that spies don't really talk that way. Sabia que espiões não falam desse jeito?
- And you don't even realize how much you hated him. Nem você sabia o quanto o odiava.
- I thought you realize this. Pensei que você sabia quem era.
fulfill
I)
cumprir
VERB
Synonyms: meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- We must fulfill all righteousness. Devemos cumprir toda justiça.
- You have a duty to fulfill. Tendes um dever a cumprir.
- It is time to fulfill my destiny. E é hora de cumprir o meu destino.
- Alright then let me also fulfill my duty. Certo, então também me deixe cumprir o meu.
- You have a destiny to fulfill. Tem um destino para cumprir.
- I have duties that he must fulfill in my stead. Tenho deveres que ele deve cumprir no meu lugar.
II)
realizar
VERB
- It will fulfill their prophecies and consolidate their power. Isso irá realizar as profecias deles e consolidar seus poderes.
- We could fulfill your promise together. Poderíamos realizar sua promessa juntos.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar este desejo.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar os seus desejos.
- ... grabs a chance to fulfill a personal ambition. ... aproveita a oportunidade para realizar uma ambição pessoal.
- ... small wounds are necessary to fulfill the plan. ... são necessárias pequenas feridas para realizar o plano.
III)
satisfazer
VERB
- Someone to fulfill your desires. Alguém para satisfazer suas necessidades.
- Think of it as an opportunity to finally fulfill that. Pense que é uma chance de finalmente satisfazer isso.
- I must fulfill her last wish. Devo satisfazer seu último desejo.
- How are you going to fulfill my needs? Como vai satisfazer minhas necessidades?
- You won't fulfill yourself that way. Não te vais satisfazer dessa maneira.
- I will FulFill your desire today. Você satisfazer os seus desejos hoje.
IV)
V)
preencher
VERB
- We aren't able to fulfill the request for those photos. Não podemos preencher o seu pedido das fotos.
- If the abductor just wants to fulfill his urge and move ... Se o sequestrador só queria preencher a sua vontade e seguir ...
- When this existence ceases to fulfill, we will be ... Quando esta existência deixar de preencher, .estaremos a ...
- ... unbelievers who've come to fulfill this purpose . ... infiéis que vieram para preencher um propósito.
- But I have no other way to fulfill my needs. Mas não tenho outro meio de preencher esta necessidade.
- ... properly developed, they can fulfill our energy requirement for ... ... devidamente desenvolvidos, eles conseguiram preencher as necessidades Energéticas, durante ...
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, accomplish, materialize, fruition
- ... don't have any expectations to fulfill, other than my own ... ... não tenho expectativas a concretizar, além das minhas ...
accomplish
I)
realizar
VERB
- What are you going to accomplish using that? Que são você indo realizar usando isso?
- You need to accomplish this. Precisa é de realizar isto.
- Joining with its creator might accomplish that. Se unindo com seu criador poderiam realizar isso.
- We are a great people and can accomplish great things. Nós somos um grande povo e podemos realizar grandes coisas!
- I used to think it could accomplish a lot. Eu achava que poderia realizar muita coisa.
- Leading my men, to accomplish a very delicate mission. Conduzindo meus homens, para realizar uma missão muito delicada.
II)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, deliver, carry out
- We have a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- Whatever it says, it is what it will accomplish. Aquilo que ele disser é aquilo que ele vai cumprir.
- We have a mission to accomplish. Temos uma missão a cumprir.
- And you can accomplish all this, can you? E vocę pode cumprir com tudo isso, năo pode?
- Got a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- I have a mission to accomplish, did you forget? Tenho uma missão a cumprir, já esqueceste?
III)
conseguir
VERB
- And how do you expect to accomplish that? E como espera conseguir isso?
- What will this accomplish? O que vamos conseguir com isto?
- What will you accomplish by interfering with our business? O que você vai conseguir interferindo nos nossos negócios?
- How are we going to accomplish this? Sabemos como fazer para conseguir isso?
- But imagine what we could accomplish. Mas imagina o que poderíamos conseguir.
- What does he hope to accomplish? O que espera ele conseguir?
IV)
alcançar
VERB
- What is he trying to accomplish? O que é que ele está a tentar alcançar?
- But think what you're trying to accomplish. Mas pense no que você quer alcançar.
- I have other ways to accomplish our goal. Tenho outros meios de alcançar os nossos objectivos.
- I mean, what are you guys hoping to accomplish? Isto é, o que esperam alcançar?
- Work together to accomplish more. Trabalhar juntas para alcançar mais.
- What we want to accomplish at this meeting is to clear ... O que queremos alcançar neste encontro é limpar ...
V)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, materialize, fruition
- ... that what I can accomplish alone" ... que o que posso concretizar só
VI)
atingir
VERB
- Heavy taxation of bank profits might accomplish this goal. Pesadas taxas sobre os lucros bancários poderiam atingir esse objetivo.
- ... at least a result that they were hoping to accomplish. ... ao menos um resultado que eles esperavam atingir.
- ... very efficient way to accomplish particular objectives. ... maneira extremamente eficiente para atingir objetivos particulares.
- ... it's still trying to accomplish its goal. ... , está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objetivos e alcançar ...
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objectivos e alcançar ...
fruition
I)
fruição
NOUN
Synonyms: enjoyment
- ... is bringing that man to fruition through a series of ... ... está trazendo esse homem para fruição através de séries de ...
understand
I)
entender
VERB
Synonyms: figure out, realize, grasp
- I wanted to understand how it happened. Só queria entender como aconteceu.
- You should understand that, son. Você deveria entender isso, filho.
- I was hoping that you would help me understand. Pensei que pudesse me ajudar a entender.
- You do not want to understand. Você não quer entender.
- Do you know what it means to understand everything? Você sabe o que significa entender tudo?
- Try at least to understand me. Tente ao menos entender.
II)
compreender
VERB
Synonyms: comprehend, realize, grasp, figure out
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- When you have your kid, you'll understand. Quando fores pai vais compreender.
- I have to understand every nuance of a song. Tenho de compreender cada nuance da música.
- The captain doesn't seem to understand. O capitão não parece compreender.
- They need to understand the big picture. Eles precisam compreender o contexto geral.
- And you pretend to understand it all. E você finge compreender totalmente.
III)
perceber
VERB
Synonyms: realize, notice, figure out, perceive
- You can understand that. Tu podes perceber isso.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- He needs to understand what has happened. Tem de perceber o que aconteceu.
- What you must understand is that we must interrogate you. Deve perceber que temos que interrogar você.
- When you see their parents you'll understand. Quando vir os pais dela vai perceber.
- We need to understand what it does. Precisamos de perceber exactamente o que faz.
notice
I)
notar
VERB
- The kid could have been born before he'd notice. A criança poderia nascer antes de ele notar.
- It was my job to notice. Era meu trabalho notar.
- People started to notice and it sort of caught on. As pessoas começaram a notar e a coisa pegou.
- Tomorrow you won't even notice it. Amanhã você nem vai notar.
- Like they would notice. Como se eles fossem notar.
- Might not notice what? Não notar o quê?
II)
observe
NOUN
- Notice the waves, each moving in its own order. Observe a ondulação, cada uma segue sua regra.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Observe os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Let it open up, through and notice. Deixa que abra, e observe.
- And notice it's a completely flat line. E observe, é uma linha completamente plana.
- Notice how the sick person ... Observe que uma pessoa doente ...
III)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is a notice of eviction. Isso é um aviso de despejo.
- I need to write a notice to find him. Tenho de escrever um aviso para o encontrar.
- This is your third and final notice. Este é o terceiro e final aviso.
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Did you see the notice? Você viu o aviso?
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
IV)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, figure out, perceive
- People are starting to notice. As pessoas começaram a perceber.
- Nothing that anyone would notice but me. Ninguém seria capaz de perceber isso, só eu.
- Do you think they'll notice? Você acha que eles vão perceber?
- That is so sweet of you to notice. Tão fofo da sua parte perceber.
- How could she not notice? Como ela pôde não perceber?
- And then we started to notice things. E começamos a perceber coisas.
V)
notou
VERB
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- Did you ever notice that about us? Você já notou sobre isso?
- Did you notice the way he looked at me? Notou a maneira que me olhou?
- You notice anything about his mood in the weeks before? Notou algo nele nas semanas anteriores?
- Did you notice any unusual behavior? Notou algum comportamento incomum?
- Did you notice anything unusual on that run? O senhor notou algo pouco comum naquela viagem?
VI)
observar
VERB
- Helps you notice the details. Ajuda a você observar os detalhes.
- You will notice that the calendar of meetings features plenty ... Poderão observar que o calendário destes encontros ...
- ... disposal if you wanted to notice me. ... disposição se quer me observar.
- ... the court move to take notice of his conduct! ... atitude do tribunal para observar a conduta dele!
- My standard deviation, you might notice, Meu desvio padrão, você pode observar,
- Like the second week I started to notice things. tipo na segunda semana comecei a observar coisas.
VII)
reparar
VERB
- He was too terrified to notice them. Estava demasiado aterrorizado para reparar neles.
- People are starting to notice. As pessoas estão a começar a reparar.
- Nobody will notice you. Ninguém vai reparar em ti.
- Nobody ever seems to notice that. Mas ninguém parece reparar.
- I was too popular to notice. Eu era muito popular para reparar.
- If you're lucky, no one will notice you. Com sorte, ninguém irá reparar em você.
VIII)
note
VERB
Synonyms: noted
- But notice we're in the tens column, right? Mas note que estamos na coluna das dezenas, certo?
- Notice the curves of the steeple. Note as curvas do campanário.
- He might not notice. Pode ser que ele nem note.
- Doubt anyone will notice. Duvido que alguém note.
- He might not notice. Talvez ele não note.
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
IX)
notificação
NOUN
Synonyms: notification, reporting, notify
- Probably just another mortgage notice. Deve ser outra notificação da hipoteca.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Why did he send the divorce notice? Por que ele enviou uma notificação de divórcio?
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para afixar.
- Closed until further notice. Fechou até nova notificação.
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para fixar.
X)
nota
NOUN
- When do you notice least a pin? Quando é que se nota menos um alfinete?
- You notice anything different about me? Nota algo diferente em mim?
- So often you won't even notice it. Tantas que depois nem se nota.
- Is there no limit to what he won't notice? Não existe limite para o que ele não nota?
- You barely notice my belly. Você mal nota minha barriga.
- But it escapes notice in bitter medicine. Mas, não se nota em um medicamento amargo.
XI)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, commercial
- I will answer your notice in court. Responderá ao seu anúncio em tribunal.
- I mean, on such short notice. Quero dizer, um pequeno anúncio.
- There was this casting notice online. Havia um anúncio online.
- I found it on short notice. Encontrei isto num pequeno anúncio.
- Why would someone place a notice of legal proceedings in ... Por que alguém iria colocar um anúncio de procedimentos legais num ...
- Just happened to notice you're parked near ... Assim aconteceu com o anúncio você está estacionado perto de ...
figure out
I)
descobrir
VERB
- I stiII haven't been able to figure out the combination. Ainda não consegui descobrir a combinação.
- Still trying to figure out who you are? Ainda está tentando descobrir quem é?
- I was just trying to figure out what this diagnosis means. Estava a tentar descobrir o que significa o diagnóstico.
- We need to figure out who it is. Precisamos descobrir quem é.
- At least until you can figure out what's going on. Pelo menos até você descobrir o que está acontecendo.
II)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, perceive
- I just can't figure out why the rain triggers nightmares. Só não consigo perceber porque razão a chuva desencadeia pesadelos.
- We can figure out what happened now. Agora poderemos perceber o que aconteceu.
- We better figure out where before the next nightfall. Temos de perceber onde antes da próxima noite.
- Still trying to figure out that subway system. Ainda tento perceber o sistema do metro.
- Still trying to figure out who you are? Ainda a tentar perceber quem és?
III)
entender
VERB
Synonyms: understand, realize, grasp
- These are real people we're trying to figure out here. Essas são pessoas reais que a gente está tentando entender.
- Lets just try to figure out what happened. Vamos tentar entender o que aconteceu.
- I need to try to figure out what's going on. Eu preciso entender o que está acontecendo.
- You think he managed to figure out your clue? Acha que ele conseguiu entender sua deixa?
- Trying to figure out why she did it. Tentou entender o por que ela escreveu.
IV)
descubra
VERB
- Maybe you'll figure out what day this is actually happening. Talvez descubra em que dia é está realmente acontecendo.
- You got to figure out what he's up to. Descubra o que está tramando.
- Stay if you want and figure out why you're here. Se quiser, fique e descubra por que está aqui.
- So you figure out a way to make it work. Descubra um jeito de fazer funcionar.
- Go into a trance and figure out where s is. Entre em transe e descubra aonde está.
V)
calcular
VERB
- I want to figure out some way to pay you. Eu quero calcular um meio de te pagar.
- I can figure out the cost for you. Posso calcular o custo.
- We can go to restaurants and figure out the tips. Helen, podemos ir aos restaurantes, calcular as gorjetas.
- It would take years to figure out the dynamics of this matrix ... Mas levaria anos a calcular a dinâmica desta matriz ...
- I'm tryingto figure out how big this compartment is. Preciso calcular o tamanho deste compartimento.
VI)
imaginar
VERB
- Just trying to figure out how it all goes together. Estou apenas tentando imaginar o que isso pode ser.
- I just have to figure out how. Só tenho que imaginar como.
- And it didn't take much to figure out the rest. Não levei muito tempo para imaginar o resto.
- They try to figure out who you may one day ... Eles tentarão imaginar quem você, um dia, poderá ...
- My job is to figure out how to retain some semblance ... O meu trabalho é imaginar como manter alguma espécie ...
VII)
arranjar
VERB
- I just have to figure out some way to prove it. Só tenho é de arranjar uma maneira de o provar.
- You better figure out a way to live with it. É melhor arranjar uma maneira de viver com isso.
- You can figure out a way to make that happen. Tu consegues arranjar uma maneira de fazer isso.
- We can figure out a way to get in. Nós conseguimos arranjar um modo de entrar.
- We have to figure out a plan by then. Temos de arranjar um plano até essa altura.
VIII)
decidir
VERB
Synonyms: decide
- It took me an hour to figure out what to wear. Levei uma hora para decidir que roupa usar.
- If we can figure out who to save. Se conseguirmos decidir quem salvar.
- Now we need to figure out our next move. Agora precisamos decidir nosso próximo movimento.
- You got to figure out what you are going to do. Você tem que decidir o que vai fazer.
- Still trying to figure out if you can trust me? Ainda estás a decidir se podes confiar em mim?
perceive
I)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out
- Only wise to perceive that there is a different way. Só sábia por perceber que há um caminho diferente.
- It cannot add up and perceive the full effects of ... Ela não consegue unir e perceber todos os efeitos de ...
- ... we can sort of imagine but we can't perceive directly? ... podemos imaginar mas que não podemos perceber diretamente?
- ... which define what we can and can't perceive. ... que definem o que podemos e não perceber.
- ... have been given the opportunity to perceive from the scriptures. ... tive a oportunidade de perceber as escrituras mais claramente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals