Notice
US
GB
PT
Translation of Notice in Portuguese :
notice
1
notar
VERB
- The kid could have been born before he'd notice. A criança poderia nascer antes de ele notar.
- It was my job to notice. Era meu trabalho notar.
- People started to notice and it sort of caught on. As pessoas começaram a notar e a coisa pegou.
- Tomorrow you won't even notice it. Amanhã você nem vai notar.
- Like they would notice. Como se eles fossem notar.
- Might not notice what? Não notar o quê?
2
observe
NOUN
- Notice the waves, each moving in its own order. Observe a ondulação, cada uma segue sua regra.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Observe os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Let it open up, through and notice. Deixa que abra, e observe.
- And notice it's a completely flat line. E observe, é uma linha completamente plana.
- Notice how the sick person ... Observe que uma pessoa doente ...
3
aviso
NOUN
Synonyms: warning, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is a notice of eviction. Isso é um aviso de despejo.
- I need to write a notice to find him. Tenho de escrever um aviso para o encontrar.
- This is your third and final notice. Este é o terceiro e final aviso.
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Did you see the notice? Você viu o aviso?
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
4
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, figure out, perceive
- People are starting to notice. As pessoas começaram a perceber.
- Nothing that anyone would notice but me. Ninguém seria capaz de perceber isso, só eu.
- Do you think they'll notice? Você acha que eles vão perceber?
- That is so sweet of you to notice. Tão fofo da sua parte perceber.
- How could she not notice? Como ela pôde não perceber?
- And then we started to notice things. E começamos a perceber coisas.
5
notou
VERB
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- Did you ever notice that about us? Você já notou sobre isso?
- Did you notice the way he looked at me? Notou a maneira que me olhou?
- You notice anything about his mood in the weeks before? Notou algo nele nas semanas anteriores?
- Did you notice any unusual behavior? Notou algum comportamento incomum?
- Did you notice anything unusual on that run? O senhor notou algo pouco comum naquela viagem?
6
observar
VERB
- Helps you notice the details. Ajuda a você observar os detalhes.
- You will notice that the calendar of meetings features plenty ... Poderão observar que o calendário destes encontros ...
- ... disposal if you wanted to notice me. ... disposição se quer me observar.
- ... the court move to take notice of his conduct! ... atitude do tribunal para observar a conduta dele!
- My standard deviation, you might notice, Meu desvio padrão, você pode observar,
- Like the second week I started to notice things. tipo na segunda semana comecei a observar coisas.
7
reparar
VERB
- He was too terrified to notice them. Estava demasiado aterrorizado para reparar neles.
- People are starting to notice. As pessoas estão a começar a reparar.
- Nobody will notice you. Ninguém vai reparar em ti.
- Nobody ever seems to notice that. Mas ninguém parece reparar.
- I was too popular to notice. Eu era muito popular para reparar.
- If you're lucky, no one will notice you. Com sorte, ninguém irá reparar em você.
8
note
VERB
Synonyms: noted
- But notice we're in the tens column, right? Mas note que estamos na coluna das dezenas, certo?
- Notice the curves of the steeple. Note as curvas do campanário.
- He might not notice. Pode ser que ele nem note.
- Doubt anyone will notice. Duvido que alguém note.
- He might not notice. Talvez ele não note.
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
9
notificação
NOUN
Synonyms: notification, reporting, notify
- Probably just another mortgage notice. Deve ser outra notificação da hipoteca.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Why did he send the divorce notice? Por que ele enviou uma notificação de divórcio?
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para afixar.
- Closed until further notice. Fechou até nova notificação.
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para fixar.
10
nota
NOUN
- When do you notice least a pin? Quando é que se nota menos um alfinete?
- You notice anything different about me? Nota algo diferente em mim?
- So often you won't even notice it. Tantas que depois nem se nota.
- Is there no limit to what he won't notice? Não existe limite para o que ele não nota?
- You barely notice my belly. Você mal nota minha barriga.
- But it escapes notice in bitter medicine. Mas, não se nota em um medicamento amargo.
11
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, commercial
- I will answer your notice in court. Responderá ao seu anúncio em tribunal.
- I mean, on such short notice. Quero dizer, um pequeno anúncio.
- There was this casting notice online. Havia um anúncio online.
- I found it on short notice. Encontrei isto num pequeno anúncio.
- Why would someone place a notice of legal proceedings in ... Por que alguém iria colocar um anúncio de procedimentos legais num ...
- Just happened to notice you're parked near ... Assim aconteceu com o anúncio você está estacionado perto de ...
More meaning of Notice
note
I)
nota
NOUN
- I take good note of it. Vou tomar nota disso.
- We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
- A note is necessarily as long as the sheet says. Uma nota ê necessariamente tão longa quanto marcada.
- Note the sutures under the eyes and the chin. Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
- Did he leave a note? Se deixou uma nota.
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
II)
observe
VERB
- Note the ruby eyes. Observe os olhos vermelhos.
- Note the cheekbones and eye shape. Observe as bochechas e formato dos olhos.
- Stay note and do not touch. Fique, observe e não toque.
- Please note the famous dome. Observe a famosa abóbada.
- Note the holes in the wall beside him. Observe os furos na parede ao lado dele.
- Note the make and reference of ... Observe marca e referência de ...
III)
observação
NOUN
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre esse cara.
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre este gajo.
- ... they may put a note on the account. ... possível que ponham uma observação na conta.
- First, an interesting side note. Primeiro, uma observação interessante.
- Interesting side note, it's still the only ... Uma observação interessante: ainda é o único ...
- That's a good note. Correcto, é uma boa observação.
IV)
bilhete
NOUN
Synonyms: ticket
- But he should have left me a note. Mas deveria ter me deixado um bilhete.
- Leave a note when? Deixam um bilhete quando?
- I left a note. Eu deixei um bilhete.
- I can write a note to your boss. Faço um bilhete pro seu chefe.
- And a note that he wrote me. E um bilhete que me escreveu.
- Anybody might've written a note like that. Qualquer um poderia escrever um bilhete destes.
V)
anotação
NOUN
Synonyms: annotation, annotative
- But the note got lost. Mas a anotação foi perdida.
- A note for a sermon. Uma anotação para um sermão.
- So what's his final note mean? Enfim, o que significa essa sua última anotação?
- Did you find anything about the note? Descobriste algo sobre a anotação?
- I had a note. Eu tinha uma anotação.
- I got a note here. Tem uma anotação aqui.
VI)
notar
VERB
- But there are some things to note. Mas há algumas coisas de notar.
- I note that on. Faço notar que diante.
- The doctor, as you just made note of. O médico, como acabaste de notar.
- One cannot fail to note a number of common trends ... Como podemos deixar de notar algumas tendências comuns a ...
- It is important to note that the derogations are restricted both ... É importante notar que as derrogações são restritas tanto ...
- ... heavy hearts, you will note some changes. ... o coração triste, irão notar algumas mudanças.
VII)
anote
VERB
- Count these books and take note of the quantity. Conte estes livros e anote.
- Make a note, old guy should be older. Anote, o cara velho devia ser mais velho.
- Note it as a minor anomaly. Anote como uma anomalia pequena.
- Note the prisoner nodded his head. Anote que o prisioneiro admitiu.
- Someone make a note of that man's bravery. Alguém que anote a bravura daquele homem.
- Duty officer, so note in the log. Oficial de serviço, anote no diário de bordo.
VIII)
anotar
VERB
Synonyms: annotate, jot down, noting, jotting down
- I should note that answer. Tenho de anotar essa resposta.
- Next time he should note the position of the sun. Da próxima vez ele deve anotar a posição do sol.
- You should note all these on your stubs. Vocês deviam anotar no canhoto do cheque.
- I have to note your qualifications. Preciso anotar suas qualificações.
- I note the number of my house on the card. Vou anotar o número da minha casa no cartão.
- Let us note in the book. Vamos anotar no rol.
IX)
recado
NOUN
- This is about the note that you left. É sobre o recado que deixou.
- I left a note on the door. Deixei um recado na porta.
- You just leave a note. Você deixar um recado.
- Maybe not tell him, pass him a note. Talvez não, melhor dar um recado.
- Her roommate's coming down with a note for you. Sua colega de quarto tem um recado para você.
- Can you write a note? Você pode escrever um recado?
X)
atenção
VERB
- Make note of his tent because that's where. Atenção à tenda dele, pois é lá que estão.
- I think that you find me worthy of note. Acho que me achas digno de atenção.
- Take note of the angle! Toma atenção ao ângulo!
- But we ask you to note that he has confessed to ... Mas pedimos que tenha em atenção que ele confessou não ...
- Please note that we do not ... Atenção, não iremos de porta em ...
- I hope you are taking note that the interest that has ... Espero que tenham em devida atenção que os juros, ...
watch
I)
assistir
VERB
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
- Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.
II)
relógio
NOUN
Synonyms: clock, timepiece, wristwatch
- It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
- You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
- The watch too big. O relógio é grande.
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.
III)
prestar atenção
VERB
Synonyms: heed
- You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
- You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
- You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
- You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
- Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
- And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .
IV)
vigiar
VERB
Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
- One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
- Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
- You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
- Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
- I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.
V)
cuidado
VERB
- Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- Watch your line here. Cuidado com o soro.
- Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.
VI)
observar
VERB
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
- You told me to watch. Você me pediu para observar.
- All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
- You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
- Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.
VII)
ver
VERB
- Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
- I want to watch the news. Quero ver as notícias.
- I cant watch it. Não consigo ver isso.
- We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
- Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?
VIII)
vê
VERB
- Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
- Those movies you watch. Os filmes que você vê.
- Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
- You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
- You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
- Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?
IX)
veja
VERB
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
- Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
- Watch how you drive! Veja como você dirige!
- Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
- So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!
X)
olhar
VERB
- Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
- Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
- And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
- You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
- You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
- They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.
XI)
olhe
VERB
- Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
- I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
- Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
- You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.
warning
I)
aviso
NOUN
Synonyms: notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is my final warning. Este é meu aviso final.
- And now, a word of warning. E agora, um aviso.
- But you should heed the warning. Mas deveria escutar o aviso.
- I would like a warning advance. Gostaria de um aviso antecipadamente.
- This is your last warning. É seu último aviso.
- And the same warning applies. E portanto, o mesmo aviso se aplica a vós.
II)
advertência
NOUN
Synonyms: caution, caveat, admonition, cautionary
- A word of warning. Uma palavra de advertência.
- I will end with a warning. Termino com uma advertência.
- I am merely giving you a medical warning. Só estou lhe fazendo uma advertência médica.
- I fired a few warning shots, that's all. Dei alguns tiros de advertência, só isso.
- This is your last warning. Isto é sua última advertência.
- Just a radiation warning. Só uma advertência de radiação.
III)
alerta
NOUN
- The governments gave no warning. Os municípios não deram o alerta.
- You think this was a warning. Você acha que isso foi um alerta.
- What about the other warning centers? E os outros centros de alerta?
- Any warning for the storm? Há algum alerta de tormenta ?
- My shrink said it was a warning sign. Meu psiquiatra disse que era um sinal de alerta.
- We set up these beacons as a warning system. Montamos esses faróis como um sistema de alerta.
IV)
atenção
NOUN
- Warning for illegal contact to the knees. Atenção aos contatos ilegais nos joelhos.
- Warning, mag suspension cannot be disengaged while ... Atenção, a suspensão magnética não pode ser desativada enquanto ...
- Warning, mag suspension cannot ... Atenção, a suspensão magnética não pode ...
- Warning, start the update. Atenção, iniciando a atualização.
- You're going to give him a warning? Vai chamá-lo a atenção?
- Warning, the last team may be eliminated. Atenção: o último time poderá ser eliminado.
V)
advertindo
VERB
Synonyms: admonishing
- I am warning you again. Eu estou o advertindo novamente.
- Why are you warning me, chillies? Por que estão me advertindo, pimentas?
- You are warning me? Você está advertindo me?
- I am warning you. Eu estou o advertindo.
- He's continually warning me about the state of my arteries ... Está me advertindo continuamente sobre o estado de minhas artérias ...
- Last warning to the member of the ... Advertindo por último para o sócio do ...
VI)
avisar
VERB
- They have detected the message warning them to protect themselves. Elas detectaram a mensagem a avisar para se protegerem.
- It does nothing without warning. Não faz nada sem avisar.
- Just out warning folks. Só para avisar pessoal.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- Thank you for warning us, barman. Obrigado por nos avisar, barman.
- Bit of warning would've been nice. Avisar teria sido interessante.
VII)
alertando
VERB
- Maybe we could put up some warning posters. Talvez pudéssemos espalhar cartazes alertando.
- Warning us about what? Nos alertando sobre o quê?
- Could be warning us. Talvez esteja nos alertando.
- I am warning you, you better come through for him ... Estou alertando, é melhor apoiar ele ...
- ... em unless they're warning other members of the herd. ... a menos que estejam alertando os outros rebanho.
- ... as if my body were warning me not to continue. ... como se meu corpo estivesse me alertando para não continuar.
prompt
I)
prompt
ADJ
II)
IV)
V)
pronta
ADJ
Synonyms: ready
- Told you she'd be prompt. Eu te disse que ela estaria pronta.
- I believe my prompt arrival may have averted any crisis ... Acredito que minha pronta intervenção possa ter afastado quaisquer crises ...
- ... of the areas where prompt and vigorous action is needed. ... das áreas em que é necessário agir pronta e vigorosamente.
- Prompt delivery of goods. Pronta-entrega de mercadoria.
- ... , I wish him/her a prompt recovery. ... , lhe desejo uma pronta recuperação.
VI)
rápida
ADJ
- You are very prompt. Você é muito rápida.
- ... be able to rely on prompt compensation for any costs and ... ... poder contar com uma rápida indemnização pelas despesas e ...
- And you're very prompt E você é bastante rápida.
- accompanied by the payment of prompt, adequate and effective compensation ... Acompanhada pelo pagamento de indemnização rápida, adequada e efectiva ...
- You will be prompt and you will work late ... Você vai ser rápida e trabalhará até tarde ...
- ... your last two meetings, so you better be prompt. ... os 2 últimos encontros, então é melhor ser rápida.
VII)
imediata
ADJ
Synonyms: immediate, instant, immediately
- Thank you for your prompt attention to this matter. Obrigado pela atenção imediata.
- Prompt action is called for to safeguard this resource. A protecção deste recurso exige uma acção imediata.
- ... ) their effectiveness and prompt viability; ... sua eficácia e viabilidade imediata;
sign
I)
sinal
NOUN
Synonyms: tone
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- I think it's a sign of the curse weakening. Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição.
- I have to give my partner a sign. Não precisei dar sinal ao meu parceiro.
- Maybe this is a sign. Talvez isto seja um sinal.
- It might be a sign. Pode ser um sinal.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
II)
assinar
VERB
Synonyms: subscribe
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
- Show me what you want me to sign. Mostre o que devo assinar.
- Will you sign my form? Vai assinar meu formulário?
- You must sign here. Tem de assinar aqui.
- All you have to do is sign. Tudo o que você precisa fazer é assinar.
- I have a delivery for you to sign. Oi, eu tenho uma encomenda pra você assinar.
III)
signo
NOUN
Synonyms: zodiac sign
- Will tell us what is the sign of it? Vai nos dizer qual é o signo dele?
- What star sign is he? De que signo é?
- What sign are you, darling? De que signo é, querida?
- What is my sign? Qual é o meu signo?
- I see the sign of fire. Vejo o signo do fogo.
- What about your star sign? Qual é o seu signo?
IV)
assinam
NOUN
Synonyms: subscribe
- Once they sign, it's a done deal. Uma vez que elas assinam, o negócio está feito.
- Standard contract all employees sign. Contrato padrão que todos os empregados assinam.
- The people who sign my checks. As pessoas que assinam o meu cheque.
- They sign the checks. Eles assinam os cheques.
- They sign up a month in advance to see me. Eles assinam com um mês de antecedência pra me ver.
- Me and my friends sign contract for one year ... Mim e meus amigos assinam contrato para um ano ...
V)
cadastre
VERB
Synonyms: register
- Did you really sign up for this? Será que você realmente cadastre-se para isso?
- You sign it, you give me my money. Cadastre-se e dê-me o meu dinheiro.
- We sign up to work the move on ... Nós cadastre-se para trabalhar o movimento na ...
- Sign here, here and here ... Cadastre-se aqui, aqui e aqui, ...
- Sign it and let's finish ... Cadastre-se e vamos acabar com ...
- Sign here... Cadastre-se aqui ...
VI)
inscreva
VERB
- Do you want me to sign it for you? Queres que me inscreva para ti?
- She wants him to sign up. Ela quer que ele se inscreva.
- Do you want me to sign it for you? Quer que me inscreva para você?
- You never sign up for anything at school. Nunca se inscreva em nada na escola.
- Now come on back and sign up. Agora volte e se inscreva.
- Sign me up then. Me inscreva aí então.
VII)
VIII)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, board, plaque, license plate
- You see the sign? Você viu a placa?
- Trying to figure a way to get that sign back. Estou tentando colocar a placa de volta.
- Dig the new sign. Gostei da nova placa.
- I saw a sign. Eu vi uma placa.
- I want that sign in there. Eu quero essa placa na foto.
- Then perhaps you can tell me what that sign says. Então talvez possa me dizer o que aquela placa diz.
IX)
cartaz
NOUN
- Did you see that sign they're putting up? Você viu esse cartaz que nós colocamos?
- I guess you missed the sign. Creio que não viu o cartaz.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- The help wanted sign. O cartaz de ajuda.
- Have you ever seen a sign that say that? Já viu um cartaz assim?
- That sign means what it says, mister. Esse cartaz é bem claro, senhor.
X)
entrar
VERB
- Just sign and get back to your fun. Basta entrar e começar volta para sua diversão.
- You should sign up for the school paper. Devia entrar no jornal da escola.
- Used a fake name to sign in. Usou um nome falso para entrar.
- If you can sign right there, it'il be great. Se você pode entrar ali, vai ser ótimo.
- You should sign up for the school paper. Deveria entrar para o jornal escolar.
- Anyone can sign up for an open tournament. É uma competição aberta, qualquer um pode entrar.
warn
I)
avisar
VERB
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Warn you that he set you up? Avisar que te pôs numa cilada?
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- What we need to do is warn people. O que precisamos fazer e avisar as pessoas.
- I need you to warn the world. Preciso de você para avisar o mundo.
- I have to warn my uncle. Tenho de avisar meu tio!
II)
advertir
VERB
Synonyms: admonish
- Who are you to warn us? Quem é você para nos advertir?
- Go warn your father. Vá advertir seu pai.
- How can we warn them? Como nós podemos os advertir?
- You got no call to warn anybody. Você não vai advertir ninguém.
- She was trying to warn us. Ela estava tentando nos advertir.
- You have come to warn me that. Não veio me advertir.
III)
alertar
VERB
Synonyms: alert
- Warn me about what? Alertar sobre o quê?
- I have to warn you, it's not much. Devo te alertar que não é o bastante.
- He tried to warn me. Ele quis me alertar.
- He went there to warn us. Ele estava lá para nos alertar.
- We must warn the fleet! Temos que alertar a frota!
- I know you tried to warn me. Eu sei que você tentou me alertar.
IV)
advirto
VERB
- I warn you, don't put anymore these disguises ... Eu o advirto, não ponha mais estes disfarces ...
- I warn you that whatever you ... Advirto que tudo o que ...
- I would warn against establishing the supranational systems. Advirto contra o estabelecimento dos sistemas supranacionais.
- I warn you, this is a very serious matter. Advirto-lhe que este é um assunto muito sério.
- I warn you again: Eu a advirto novamente:
- I warn you that you may find it disturbing. Advirto que podem considerá-la perturbadora.
V)
prevenir
VERB
Synonyms: prevent, prevention
- He called me at home to warn me. Ele me contatou em minha casa para me prevenir.
- I have to warn her. Tenho de a prevenir.
- I wanted to warn you about this mouse. Quero lhe prevenir sobre este rato.
- I'm here to warn you. Estou aqui para prevenir vocês.
- ... how intently you tried to warn me. ... como intencionalmente me tentaste prevenir.
- I should like to warn all Members and speakers ... Gostaria de prevenir todos os colegas e todos os intervenientes ...
announcement
I)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, advertisement, listing, notice, commercial
- I have an important announcement to make. Tenho um anúncio muito importante a fazer.
- An announcement will be given to the press. Um anúncio será entregue à imprensa.
- The announcement goes public next week. O anúncio virá a público semana que vem.
- I have an important announcement to make. Tenho um anúncio importante a fazer.
- Just because they make an announcement! Porque eles fazem um anúncio!
- I will make the announcement. Vou fazer o anúncio.
II)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, statement, communiqué, communicated, reported, advisory
- This is a personal announcement. Este é um comunicado pessoal.
- I want to make that announcement. Quero fazer o tal comunicado.
- I have an announcement. Eu tenho um comunicado.
- Here is the announcement, see? Aqui está o comunicado, veja?
- I have announcement to make. Tenho um comunicado a fazer.
- I have a very delightful announcement to make. Tenho um grande comunicado a fazer!
III)
pronunciamento
NOUN
Synonyms: keynote address, pronouncements
- I have an announcement. Eu tenho um pronunciamento.
- We have an announcement to make. Temos um pronunciamento a fazer.
- I have an announcement to make. Tenho um pronunciamento a fazer.
- When will you make an announcement? Quando você fará um pronunciamento?
- I am not making any announcement. Não vou fazer nenhum pronunciamento.
- The announcement will come any time now. O pronunciamento será a qualquer momento.
IV)
V)
aviso
NOUN
- Please keep walking, until you cannot hear this announcement. Continuem a andar até deixarem de ouvir este aviso.
- This is an announcement. Isso é um aviso.
- An announcement for all vacationers. Um aviso para todos os turistas que aqui estão.
- I have an important announcement. Quero fazer um aviso importante.
- This is a security announcement. Este é um aviso de segurança.
- They made the announcement. Ela leu o aviso.
realize
I)
perceber
VERB
Synonyms: understand, notice, figure out, perceive
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- It made me realize something. Me fez perceber uma coisa.
- Until you realize that they're just puppets. Até você perceber que eles são apenas fantoches.
- Which made me realize something. Isto me fez perceber uma coisa.
- People just needed to realize it. O pessoal só tinha de o perceber.
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
II)
realizar
VERB
- I cannot realize my plans with you. Não posso realizar meus planos com vocês.
- I guess you helped me realize that. Eu acho que você me ajudou a realizar isso.
- Not everyone gets to realize their bliss. Nem todos podem realizar os seus sonhos.
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- Perhaps you and tries to realize which of us is ... Talvez você e tenta realizar qual de nós é ...
- ... filmmaker with the artistic integrity, to realize my vision. ... cineasta com integridade artística para realizar minha visão.
III)
apercebes
VERB
- I think you don't realize it. Mas achoque não te apercebes disso.
- I think you don't realize it. Mas acho que não te apercebes disso.
- You do not even realize! Nem sequer te apercebes.
- When you realize it's for the last time. Quando te apercebes que é pela última vez.
- When you realize you're being followed ... Quando te apercebes que estás a ser perseguido ...
- Because you don't realize how you've changed things for me ... Porque não te apercebes como mudaste as coisas para mim ...
IV)
noção
VERB
- Do you realize what you're saying? Tu tens noção daquilo que estás a dizer?
- Do you realize where you are? Tem noção de onde está?
- Do you realize what this means? Tens a noção do que isto significa?
- Do you realize that real lives were at stake here? Tem noção de que havia vidas de verdade em risco?
- You realize how strange that sounds? Tens a noção de como isso soa estranho?
- Do you realize what you're saying? Você tem noção do que está dizendo?
V)
imagina
VERB
Synonyms: imagine
- Maybe these pictures say more than you realize. Talvez esses desenhos digam mais do que imagina.
- You realize who's behind this? Você imagina quem está por trás disso tudo?
- Much better than you realize. Muito melhor do que você imagina.
- You might have seen more than you actually realize. Pode ter visto mais do que imagina.
- Do you realize how serious this is? Você imagina o quanto sério isso é?
- I know a lot more than you realize. Sei mais do que imagina.
VI)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, figure out
- You make me realize that my life still has value. Me fizeste compreender que minha vida ainda tem valor.
- He began to realize his sense of worth. Começou então a compreender o seu valor.
- You should realize how happy you are. Deve compreender o quão feliz está.
- It made me realize something. Isso me fez compreender algo.
- You have to realize that this is not a ... Precisa compreender que não é uma ...
- We should therefore realize that a common taxation policy ... É preciso, pois, compreender que uma política fiscal comum ...
VII)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, grasp
- You have to realize the risk. Tem que entender o risco!
- She must realize that. Ela precisa entender isso.
- It took coming here to realize it. Precisei vir até aqui para entender.
- Realize very afraid more than what you think. Receio entender muito mais que aquilo que você pensa.
- You need to realize your limitations. Precisa entender suas limitações.
- You realize that's not possible. Você tem que entender que isso não é possível.
VIII)
sabia
VERB
- I didn realize you guys were at the sleepover stage. Não sabia que já estavam nesse estágio.
- I did not realize that happened in jail. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
- I just didn't realize that you knew that. Eu só não sabia que você sabia disso.
- You realize that spies don't really talk that way. Sabia que espiões não falam desse jeito?
- And you don't even realize how much you hated him. Nem você sabia o quanto o odiava.
- I thought you realize this. Pensei que você sabia quem era.
understand
I)
entender
VERB
Synonyms: figure out, realize, grasp
- I wanted to understand how it happened. Só queria entender como aconteceu.
- You should understand that, son. Você deveria entender isso, filho.
- I was hoping that you would help me understand. Pensei que pudesse me ajudar a entender.
- You do not want to understand. Você não quer entender.
- Do you know what it means to understand everything? Você sabe o que significa entender tudo?
- Try at least to understand me. Tente ao menos entender.
II)
compreender
VERB
Synonyms: comprehend, realize, grasp, figure out
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- When you have your kid, you'll understand. Quando fores pai vais compreender.
- I have to understand every nuance of a song. Tenho de compreender cada nuance da música.
- The captain doesn't seem to understand. O capitão não parece compreender.
- They need to understand the big picture. Eles precisam compreender o contexto geral.
- And you pretend to understand it all. E você finge compreender totalmente.
III)
perceber
VERB
Synonyms: realize, notice, figure out, perceive
- You can understand that. Tu podes perceber isso.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- He needs to understand what has happened. Tem de perceber o que aconteceu.
- What you must understand is that we must interrogate you. Deve perceber que temos que interrogar você.
- When you see their parents you'll understand. Quando vir os pais dela vai perceber.
- We need to understand what it does. Precisamos de perceber exactamente o que faz.
figure out
I)
descobrir
VERB
- I stiII haven't been able to figure out the combination. Ainda não consegui descobrir a combinação.
- Still trying to figure out who you are? Ainda está tentando descobrir quem é?
- I was just trying to figure out what this diagnosis means. Estava a tentar descobrir o que significa o diagnóstico.
- We need to figure out who it is. Precisamos descobrir quem é.
- At least until you can figure out what's going on. Pelo menos até você descobrir o que está acontecendo.
II)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, perceive
- I just can't figure out why the rain triggers nightmares. Só não consigo perceber porque razão a chuva desencadeia pesadelos.
- We can figure out what happened now. Agora poderemos perceber o que aconteceu.
- We better figure out where before the next nightfall. Temos de perceber onde antes da próxima noite.
- Still trying to figure out that subway system. Ainda tento perceber o sistema do metro.
- Still trying to figure out who you are? Ainda a tentar perceber quem és?
III)
entender
VERB
Synonyms: understand, realize, grasp
- These are real people we're trying to figure out here. Essas são pessoas reais que a gente está tentando entender.
- Lets just try to figure out what happened. Vamos tentar entender o que aconteceu.
- I need to try to figure out what's going on. Eu preciso entender o que está acontecendo.
- You think he managed to figure out your clue? Acha que ele conseguiu entender sua deixa?
- Trying to figure out why she did it. Tentou entender o por que ela escreveu.
IV)
descubra
VERB
- Maybe you'll figure out what day this is actually happening. Talvez descubra em que dia é está realmente acontecendo.
- You got to figure out what he's up to. Descubra o que está tramando.
- Stay if you want and figure out why you're here. Se quiser, fique e descubra por que está aqui.
- So you figure out a way to make it work. Descubra um jeito de fazer funcionar.
- Go into a trance and figure out where s is. Entre em transe e descubra aonde está.
V)
calcular
VERB
- I want to figure out some way to pay you. Eu quero calcular um meio de te pagar.
- I can figure out the cost for you. Posso calcular o custo.
- We can go to restaurants and figure out the tips. Helen, podemos ir aos restaurantes, calcular as gorjetas.
- It would take years to figure out the dynamics of this matrix ... Mas levaria anos a calcular a dinâmica desta matriz ...
- I'm tryingto figure out how big this compartment is. Preciso calcular o tamanho deste compartimento.
VI)
imaginar
VERB
- Just trying to figure out how it all goes together. Estou apenas tentando imaginar o que isso pode ser.
- I just have to figure out how. Só tenho que imaginar como.
- And it didn't take much to figure out the rest. Não levei muito tempo para imaginar o resto.
- They try to figure out who you may one day ... Eles tentarão imaginar quem você, um dia, poderá ...
- My job is to figure out how to retain some semblance ... O meu trabalho é imaginar como manter alguma espécie ...
VII)
arranjar
VERB
- I just have to figure out some way to prove it. Só tenho é de arranjar uma maneira de o provar.
- You better figure out a way to live with it. É melhor arranjar uma maneira de viver com isso.
- You can figure out a way to make that happen. Tu consegues arranjar uma maneira de fazer isso.
- We can figure out a way to get in. Nós conseguimos arranjar um modo de entrar.
- We have to figure out a plan by then. Temos de arranjar um plano até essa altura.
VIII)
decidir
VERB
Synonyms: decide
- It took me an hour to figure out what to wear. Levei uma hora para decidir que roupa usar.
- If we can figure out who to save. Se conseguirmos decidir quem salvar.
- Now we need to figure out our next move. Agora precisamos decidir nosso próximo movimento.
- You got to figure out what you are going to do. Você tem que decidir o que vai fazer.
- Still trying to figure out if you can trust me? Ainda estás a decidir se podes confiar em mim?
perceive
I)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out
- Only wise to perceive that there is a different way. Só sábia por perceber que há um caminho diferente.
- It cannot add up and perceive the full effects of ... Ela não consegue unir e perceber todos os efeitos de ...
- ... we can sort of imagine but we can't perceive directly? ... podemos imaginar mas que não podemos perceber diretamente?
- ... which define what we can and can't perceive. ... que definem o que podemos e não perceber.
- ... have been given the opportunity to perceive from the scriptures. ... tive a oportunidade de perceber as escrituras mais claramente.
noticed
I)
notado
VERB
Synonyms: noted
- I have noticed something. Tenho notado uma coisa.
- Would you have noticed me if you weren't in jail? Fora da prisão você teria me notado?
- I would have noticed that, of course. Claro que teria notado isso.
- These are the bands that should get noticed. Estas são as bandas que devem ser notado.
- I was just happy someone noticed me. Só fiquei feliz por alguém me ter notado.
- This guy wanted to be noticed. Este tipo queria ser notado.
II)
notei
VERB
- I noticed you raised your right eyebrow. Notei que ergueu uma sobrancelha.
- I noticed you were trying to read it. Notei que estava tentando ler.
- I noticed you drumming your fingers. Notei você esfregando os dedos.
- I noticed you didn't have a car. Eu notei que você não tem carro.
- I never noticed it. Eu nunca notei isto.
- I noticed what the problem is. Notei qual é o problema.
III)
observei
VERB
- I have noticed more than once. Observei, mais de uma vez.
- I never noticed that hook when he signed on. Eu nunca observei este gancho enquanto ele estava assinando.
- I noticed your cloak. Eu observei o seu manto.
- I noticed you didn't do much talking while the ... Observei que você não falou tanto enquanto o ...
- I noticed your name wasn't on ... Eu observei o seu nome não foi na ...
- I've noticed him handling it at every opportunity. Eu observei que ele a segura em toda oportunidade.
IV)
reparou
VERB
- You noticed my shoes? Reparou nos meus sapatos?
- Nobody noticed all of that salt. Ninguém reparou todo aquele sal.
- Did you notice that no one noticed! Viste que ninguém reparou!
- Someone noticed that they seem a bit? Alguém reparou que elas são um pouco parecidas?
- He definitely noticed me that night. Naquela noite reparou em mim de certeza.
- I think my dad noticed, too. Acho que o meu pai também reparou.
V)
notou
VERB
Synonyms: noted
- If you haven't noticed, my family is totally controlling. Se você não notou, minha família é totalmente controladora.
- Have you noticed how alike those two are? Já notou como são parecidos?
- I guess he noticed me. Enfim, acho que ele me notou.
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- No one's ever noticed that before. Ninguém notou isso antes.
- Nobody noticed all of that salt. Ninguém notou todo aquele sal.
VI)
percebeu
VERB
- Poor guy hasn't even noticed yet! Coitado, ainda não percebeu!
- Have you noticed how clear the nights have been? Percebeu como as noites são claras?
- And you're the only one who's noticed. Você foi o único que percebeu.
- Oh yes, so you noticed. Oh tá, então você percebeu.
- I guess you noticed. Eu acho que você percebeu.
- Has she noticed you yet? Ela já percebeu você?
VII)
notaram
VERB
- Have you noticed any cold spots in the house? Notaram nalgum ponto frio na casa?
- Did not noticed my new lenses contact? Não notaram minhas novas lentes de contato?
- They never even noticed me. Mas eles nunca me notaram.
- You noticed the candles everywhere. Notaram as velas por todo lado.
- You probably noticed that with his lips already. Provavelmente já notaram seus lábios.
- I do not know if you noticed. Não sei se vocês notaram.
observe
I)
observar
VERB
- From what we can observe, yes. Daquilo que conseguimos observar, sim.
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Only if we can observe. Se pelo menos pudermos observar.
- You wanted to have some time to observe your prospect. Não quer um tempo para observar sua futura esposa?
- If you want, you can observe. Se quiseres, podes observar.
II)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, adhere
- Delegations should strictly observe the deadline for submitting ... As delegações devem respeitar rigorosamente o prazo para apresentação ...
- ... lending institution is bound to observe the contractual terms, may ... ... instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ...
- ... which trading partners are required to observe. ... que os parceiros comerciais são obrigados a respeitar.
- ... man in your position, to observe certain traditions. ... homem na sua posição.deveria respeitar certas tradições.
- They must observe international law and human rights. Deveriam respeitar o direito internacional e os direitos do Homem.
- And so we continued to observe our uneasy truce. "E assim continuamos a respeitar nossa trégua desconfortável."
repair
I)
reparação
NOUN
Synonyms: repairing, reparation, redress, remedial
- Because not doing anything repair. Porque não faz nada para a reparação.
- Repair of village roofs. Reparação dos telhados da aldeia?
- Got to get the puncture repair kit. Preciso do kit de reparação de furos.
- Ventricular reduction is a repair. Redução ventricular é uma reparação.
- The repair systems are starting to work. Os sistemas de reparação começaram a funcionar.
- The service and repair are now complete. A manutenção e a reparação estão agora completas.
II)
reparar
VERB
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- Can the maker repair what he makes? O criador pode reparar a criação?
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- And all the deck repair? E a reparar o chão?
- Get a team to repair the reactor. Envia uma equipa para reparar o reactor.
- To repair both its body and your soul. Para reparar o corpo e a alma.
III)
conserto
NOUN
- How much will the repair cost? Quanto vai custar o conserto?
- The coil is beyond repair. A bobina não tem conserto.
- Not after repair, repair now, so good. Não conserto depois, conserto agora, tudo bem.
- The reactor repair has failed. O conserto do reator não funcionou.
- Send it to repair ward. Mande para o conserto.
IV)
consertar
VERB
- Nothing that's not beyond repair. Nada que não dê pra consertar.
- They needed it to repair their sensor array. Eles precisavam dele para consertar sua matriz de sensores.
- Repair a tooth with this? Consertar um dente com isso?
- It will take hours to repair. Levaremos horas para consertar!
- She wants to repair the loom and weave the cloth. Ela quer consertar o tear e costurar o pano.
- Get a team to repair the reactor. Consiga um time para consertar o reator.
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
notification
I)
notificação
NOUN
- Were you able to make notification? Conseguiu fazer a notificação?
- You want me to do the notification. Quer que eu faça a notificação?
- Advance notification of outpatient treatment is not mandatory. Não é obrigatória uma notificação em caso de tratamento ambulatório.
- A notification of the prosecutor. Uma notificação do promotor.
- Pending notification of their families. Notificação pendente das suas famílias.
- Is this your first notification, sheriff? É sua primeira notificação, xerife?
II)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- And the second notification which seems to be false. E este segundo aviso parece ser falso.
- There will be no notification. Não haverá nenhum aviso.
- We received notification of 90 days the post. Recebi meu aviso de 90 dias pelo correio.
- Where's the notification for this? Onde está o aviso disto?.
- ... this is the second notification"I got ... este é o segundo aviso que recebo em poucos dias.
reporting
I)
relatando
VERB
Synonyms: recounting
- Are you reporting to him now? Agora você está relatando para ele?
- Research workers are finding and reporting more and more facts. Pesquisadores estão encontrando e relatando mais e mais fatos.
- People are reporting sightings of her all over the world. Pessoas estão relatando que a viram em todo o mundo.
- Caring about my safety by reporting me? Se preocupar com minha segurança me relatando?
- You can hear the sappers reporting on their progress. Você pode ouvir os operários relatando o progresso.
- I'm reporting it to you now. Estou relatando para você agora.
II)
relatórios
NOUN
Synonyms: reports
- You should have contacted the credit reporting agencies. Você deve ter contactado o crédito relatórios agências.
- ... accounting rules and statistical reporting. ... regras contabilísticas e de apresentação de relatórios estatísticos.
- ... in accordance with a uniform reporting framework. ... em conformidade com um quadro uniforme de apresentação dos relatórios.
- ... new international banking regulations require reporting of suspicious transactions. ... as novas regulamentações bancárias internacionais exigem relatórios de transacções suspeitas.
- The frequency of reporting should be semi annually initially, ... A frequência dos relatórios deve ser, inicialmente, semestral, ...
- we see in the internal reporting itself, nós vemos nos próprios relatórios internos,
III)
reportagem
NOUN
- We take turns reporting. Fazemos turnos de reportagem.
- Is this your idea of reporting? É esta a sua ideia de reportagem?
- I need to be in there reporting. Preciso fazer a reportagem.
- I guess my reporting on the plane crash ... Sim, acho que minha reportagem na queda do avião ...
- Listen there is actual reporting involved in what we ... Ouçam, existe uma verdadeira reportagem envolvida no que nós ...
- ... reporter becomes part of what she's reporting? ... repórter se envolve na reportagem que faz?
IV)
informando
VERB
- Hold it and keep reporting. Mantenha e continue informando.
- Have a reporting team. Teremos a uma equipe nos informando.
- My officer is reporting some movement from up here. Meu oficial está informando algum movimento daqui de cima.
- Were they just reporting it or are they behind it? Eles estão informando ou são responsáveis por isso?
- Were they just reporting it or are they behind it? Onde eles estão informando ou estão por trás disso?
- Seems they're shadowing us and reporting our course. Parece que estão nos seguindo e informando nossa rota.
V)
comunicação
NOUN
Synonyms: communication, communicating, media
- ... disappears and you don't think it's worth reporting? ... desaparece e você não acha é comunicação vale a pena?
- ... the creation of new reporting obligations and complicated procedures but ... ... criar novas obrigações de comunicação e procedimentos complexos, mas ...
- ... predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and ... ... infracções principais facilita a comunicação de transacções suspeitas e a ...
- Such reporting would be facilitated by the establishment ... Essa comunicação seria facilitada pela criação ...
- The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which ... O procedimento da comunicação de suspeitas de reacções adversas inesperadas ...
- ... for data collection and reporting; ... para a recolha dos dados e a sua comunicação.
VI)
notificação
NOUN
Synonyms: notification, notify
- ... identifies as not requiring immediate reporting. ... como não carecendo de notificação imediata.
- Apart from the mandatory examination and reporting of sheep and goats ... Para além do exame e notificação obrigatórios de ovinos e caprinos ...
- ... the criteria by which the reporting levels have been fixed; ... os critérios pelos quais os limites de notificação foram estabelecidos;
- ... and distance from a reporting point. ... e uma distância a um ponto de notificação.
- ... the smooth and complete operation of the reporting systems. ... seja fácil e total o funcionamento dos sistemas de notificação.
- ... financial and credit institutions and other reporting bodies. ... instituições financeiras e de crédito e outras entidades de notificação.
VII)
denunciar
VERB
- Who was he protecting by not reporting it? Quem estava protegendo por não denunciar?
- The idea of reporting your father is a ... A idéia de denunciar seu pai a põe numa ...
- You can't sanction me for reporting a superior. Não me pode penalizar por denunciar um superior.
- ... contacting the site administrator and reporting you. ... contatar o administrador e denunciar vocês.
- You signed too I'm reporting you the Association. Vou te denunciar à associação!
- ... harassing me, I'm reporting you to your superiors. ... me assediar, vou te denunciar para seus superiores.
VIII)
comunicar
VERB
Synonyms: communicate, report, communication, notify
- I'm reporting it to building security. Vou comunicar isso para a segurança do prédio.
- ... break the law by not reporting it? ... contra a lei ao não comunicar o facto?
- ... as far as possible when reporting the costs incurred. ... na medida do possível, para comunicar os custos incorridos.
- ... showed good example by reporting on concerted checks. ... deram o exemplo ao comunicar as operações de controlo concertadas.
- ... think I'm not reporting this, Ëïõñïý. ... penses que eu não vou comunicar isto, Lureu.
grade
I)
grau
NOUN
- My grade is final. Meu grau é final .
- No one goes to someone who knows since first grade. Ninguém vai para alguém que conhece desde o primeiro grau.
- Which grade are you in? Em qual grau você está?
- The highest grade hydroponics in the city. São definitivamente do maior grau de hidroponia da cidade.
- It corresponds to the eighth grade. Corresponde ao oitavo grau.
- I got the best grade. Eu adquiri o melhor grau.
II)
série
NOUN
- I was in your fifth grade class. Eu estava na quinta série com você.
- I got to be in seventh grade. Eu tava na sétima série.
- I teach the third grade. Eu dou aulas à terceira série.
- This song reminds me of seventh grade. Esta música me lembra a sétima série.
- She wore them in the first grade. Ela os usou na primeira série.
- I teach fourth grade. Dou aula para a quarta série.
III)
classe
NOUN
Synonyms: class
- I got to grade this thing. Eu tenho essa coisa de classe.
- Congratulations on your promotion to detective first grade. Parabéns pela sua promoção a detetive de primeira classe.
- Are you the third grade? Vocês são da terceira classe?
- You were a big hit with the second grade. Foste uma heroína com a segunda classe.
- I barely even made it past the third grade. Mal passei da terceira classe.
- What grade are you in? Em que classe você está?
IV)
ano
NOUN
Synonyms: year, years, year ago, year round
- I was thinking' about that time in seventh grade. Eu estava pensando naquela vez, no sétimo ano.
- I got it in second grade. Me deram no segundo ano.
- He just wants to get on with seventh grade. Ele quer apenas continuar o sétimo ano.
- You have been saying that since the fifth grade. Dizes isso desde o quinto ano.
- Are you in the eighth grade? Está no oitavo ano?
- Do you want to be held back a grade? Você quer repetir de ano?
V)
nota
NOUN
- That is so fifth grade. Isso é nota cinco.
- Give them a grade and let them go! Dá logo uma nota para eles e pronto!
- To get a better grade than this. Para ter uma nota melhor que essa.
- So could you change my grade? Então, pode mudar a minha nota?
- The best grade in the class. Foi a melhor nota da turma.
- Then we'll change her grade too. Mudamos a nota dela.
bill
I)
bill
NOUN
- Bill was always the author, so to speak. Bill foi sempre o autor, digamos assim.
- Bill has fur, four legs, and a collar. Bill tem pêlo, quatro patas e uma coleira.
- Bill always says no problem. Bill sempre diz que não há problema.
- Bill is like a son for me. Bill é como um filho para mim.
- Bill had its wake. Bill tinha seu rastro.
- Bill has one patient with problem entering the aorta. Bill tem um paciente com problema na aorta entrando.
II)
conta
NOUN
- I just got our credit card bill. Acabei de receber a conta do cartão de crédito.
- I got the phone bill today. Recebi a conta de telefone.
- Could you pay the bill now? Pode pagar a conta agora?
- Put it all on my bill. Ponha tudo na minha conta!
- You can give me my bill. Pode me dar a conta.
- You can start by paying her bill. Pode começar pagando a conta.
III)
fatura
NOUN
Synonyms: invoice
- He also pays his bill every month. Também paga a fatura todo mês.
- My hotel bill is six weeks old too. A fatura do hotel também tem seis semanas.
- We bill you later. Enviaremos a fatura depois.
- We paid the electric bill. Nós pagamos a fatura de energia.
- You can bill me. Você pode me fatura.
- A quarrel about the bill. Uma briga pela fatura.
IV)
factura
NOUN
- My name is on the corner of the bill. O meu nome está no canto da factura.
- So it was your last bill? Foi a sua última factura?
- I was just closing out a bill. Estava a guardar uma factura.
- This will serve nicely as a bill of sale. Isto servirá perfeitamente como uma factura.
- This will serve nicely as a bill of sale. Isto serve muito bem como factura.
- The bill doesn't open the door. A factura não abre a porta.
V)
lei
NOUN
- The governor's education bill does not pass. A lei de educação não passará.
- For one, defeat this bill. Para começar, derrotar essa lei.
- The governor's education bill does not pass. A lei de educação do governador não passou.
- For some reason, they're reopening the bill. Por alguma razão estão a reconsiderar a lei.
- This deficiency bill will be read tomorrow. A lei da deficiência é lida amanhä.
- And only until the bill's been passed, obviously. É só até a lei ser aprovada, obviamente.
VI)
projeto
NOUN
- Their bill is finally being put to a vote. O projeto finalmente foi posto em votação.
- We got a bill we're trying to get passed. Temos um projeto que estamos tentando aprovar.
- The bill was real, too. O projeto foi real, também.
- What bill is it? Qual é o projeto de lei?
- I have no intention of losing my healthcare bill. Não tenho intenção de perder meu projeto de saúde.
- That bill will never become law. Este projeto nunca será uma lei.
VII)
nota
NOUN
- Because he passed a stolen bill in a dress shop. Porque usou uma nota roubada em uma loja.
- Perhaps you could provide us with a bill of sale. Talvez você possa nos provar com uma nota da compra.
- And he paid with this bill? E pagou com esta nota?
- You found the bill? Você achou a nota?
- And on his bill the same thing. E na sua nota a mesma coisa.
- It must be a marked bill. Deve ser uma nota marcada.
notices
I)
avisos
NOUN
Synonyms: warnings, prompts, announcements, alerts, advisories
- Got all the updated division notices and bulletin orders. Todos os avisos e boletins foram atualizados.
- We are here to serve eviction notices. Viemos cá entregar uns avisos de despejo.
- You got those tax notices ready? Os avisos sobre os impostos estão prontos?
- What are all these final notices? O que são todos estes últimos avisos?
- Give me the notices. Poderia me dar os avisos?
II)
percebe
VERB
- He notices something unusual. Ele percebe algo incomum.
- Nobody notices when we leave. Ninguém percebe quando partimos.
- Nobody notices when me leave. Ninguém percebe quando partimos.
- She notices a certain numbness in his reactions. Ela percebe certa dormência em suas reações.
- A terminally ill patient barely notices. E o paciente terminal nem percebe.
III)
IV)
notificações
NOUN
Synonyms: notifications
- Two notices, honey. Duas notificações, querida.
- You're getting final notices from bill. Estás a receber notificações de cobrança.
- Well, two notices. Bem, duas notificações.
V)
VI)
repara
NOUN
- No one notices an ambulance. Ninguém repara numa ambulância.
- The kind of guy nobody notices. Alguém em quem ninguém repara.
- You think no one notices? Achas que ninguém repara?
- It notices the things more extraordinary. Repara nas coisas mais extraordinárias.
- ... pretend we don't know when a man notices us. ... fingir que não sabemos quando um homem repara em nós.
VII)
anúncios
NOUN
Synonyms: ads, advertisements, announcements, ad, listings, commercials
- We are looking at the casting notices. Estamos vendo os anúncios de seleção.
- Here you can see our notices. Pode ver os nosso anúncios.
- Here you can see our notices. Aqui pode ver os nossos anúncios.
- The notices, nothing interests me, the weather comes ... Os anúncios, nada me interessa, previsão do tempo ...
- ... to stipulate the information to be contained in such notices. ... prever as informações a fornecer nesses anúncios.
memo
I)
memorando
NOUN
Synonyms: memorandum
- I must have forgotten read the memo. Devo ter esquecido de ler o memorando.
- It was an extraordinarily controversial memo. Era um memorando muito controverso.
- I left, uh, a memo in your inbox. Deixei um memorando em seu escaninho.
- I can show you the memo. Posso te mostrar o memorando.
- Sent you the memo. Te mandei o memorando.
II)
nota
NOUN
- He wrote a memo. Ele escreveu uma nota.
- In this memo, you've doubled the price. Nesta nota, você dobrou o preço.
- I left, uh, a memo in your inbox. Eu deixei, uh, uma nota em seu inbox.
- I have here the memo giving details of this favour. Tenho aqui a nota que especifica as modalidades desse benefício.
- I got the memo. Eu tenho a nota.
III)
recado
NOUN
- I only have a statement and one memo. Só tenho um depoimento e um recado.
- If he's in town, he got the memo. Se ele estiver na cidade, recebeu o recado.
- All there was was this memo. Tudo o que havia era um recado.
- ... to my office and take down a memo? ... meu escritório e deixar um recado?
- Did you get my memo about the uniforms? Recebeu o recado das fardas?
IV)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Can we talk about this memo? Podemos falar consigo sobre este comunicado?
- ... if someone put out a memo. ... se alguém tivesse emitido um comunicado.
- I'il wait for the memo. Vou esperar o comunicado.
- I'm reading your memo. Estou a ler o teu comunicado.
- you'll post a memo informing all employees of their ... Você irá fazer um comunicado informando que todos os Trabalhadores ...
ad
I)
anúncio
NOUN
Synonyms: announcement, advertisement, listing, notice, commercial
- How about this time travel ad? E que tal aquele anúncio sobre viajar no tempo?
- He saw my ad at the laundromat. Viu o meu anúncio numa lavandaria.
- This is not an ad. Não é um anúncio.
- I put an ad in the paper. Eu coloquei um anúncio no jornal.
- So why would you even write an ad? Por que você escreveu o anúncio?
- You were the first person that answered the ad. E você foi a primeira pessoa que respondeu o anúncio.
II)
publicidade
NOUN
Synonyms: advertising, publicity
- We need their ad dollars. Nós precisamos do dinheiro da publicidade.
- An ad for breakfast cereal? A publicidade do cereal?
- He had an ad in here. Ele tinha aqui uma publicidade.
- From an ad sales perspective. Numa perspectiva de publicidade.
- I really like your ad campaign. Gostei muito da sua publicidade.
- Why do you think everything's an ad? Por que você pensa que tudo é só publicidade?
III)
dc
NOUN
Synonyms: dc
- During the 15th century AD, the high priest ... Durante o século 15 DC, o sumo sacerdote ...
- By the year 1500 AD, they had all but vanished ... Cerca do ano 1500 dC, todos eles desapareceram ...
- Here, in 365 AD, this once quiet province ... Aqui, em 365 dC, esta tranquila província ...
- And in 1000 AD, the unforgettably named ... E, em 1000 DC, o inesquecível " ...
- ... was going, "Is it AD yet?" ... tá indo, "Já é DC agora?"
- ... those trips to the AD and I will be part ... ... que viagens para o DC e eu serei parte ...
IV)
propaganda
NOUN
Synonyms: propaganda, advertisement, advertise, poster, publicity
- Is that the line for an ad? Isso é de alguma propaganda?
- What kind of ad is that for a pub? Que tipo de propaganda é essa?
- Someone understands the ad industry. Alguém que entenda da indústria de propaganda.
- I see you found my ad. Vi que encontrou a minha propaganda.
- It must be an ad! Deve ser uma propaganda!
- I see you found my ad. Vi que encontrou minha propaganda.
advertisement
I)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, listing, notice, commercial
- Your advertisement code name? Seu anúncio nome de código?
- Look for our advertisement in today's ash can. Vejam o nosso anúncio na lata de cinzas de hoje.
- Not exactly a pleasant advertisement for our hotel. Não é exatamente uma anúncio agradável para o nosso hotel.
- The first answers to the advertisement. As primeiras respostas ao anúncio.
- Not exactly a pleasant advertisement for our hotel. Não é exatamente um anúncio agradável para o nosso hotel.
- I like to run advertisement. Eu gostaria de colocar um anúncio.
II)
propaganda
NOUN
Synonyms: propaganda, advertise, ad, poster, publicity
- It was a paid advertisement. Era uma propaganda paga.
- This was supposed to be an advertisement for the firm. Era pra ser uma propaganda da empresa.
- I know you from the advertisement for your perfume. Eu te conheço da propaganda do seu perfume.
- ... but he was also on every advertisement for your foundation. ... mas também estava em cada propaganda da sua fundação.
- She's been hired for an advertisement. Está contratada para uma propaganda.
- I know you from the advertisement for your perfume. Eu conheço-o da propaganda ao seu perfume.
III)
publicidade
NOUN
Synonyms: advertising, publicity, ad
- I am not asking you for an advertisement. Eu não te estou a pedir publicidade.
- ... and a mixture of advertisement and catalogue printing. ... e a combinação da impressão de publicidade e catálogos.
- How to get into your mind, and make advertisement, Como entrar na tua mente e fazer publicidade,
- I know you from the advertisement for your perfume. Conheço-o da publicidade do seu perfume.
- What a fantastic advertisement it is for a ... Que publicidade fantástica é para um ...
- That kind of advertisement will put me in the ... Esse tipo de publicidade mandar-me-á para a ...
commercial
I)
comercial
ADJ
- Your son was never in a commercial. Seu filho nunca foi em um comercial.
- Anyone see a good beer commercial lately? Alguém viu um comercial de cerveja bom ultimamente?
- I remember that commercial. Eu lembro desse comercial.
- You see the new commercial? Viu o novo comercial?
- Watch me do this as a commercial, okay? Veja como se fosse um comercial, ok?
- Which commercial was that? Que comercial era esse?
II)
anúncio publicitário
ADJ
Synonyms: advertisement
- ... to direct my TV commercial. ... para realizar.o meu anúncio publicitário.
III)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, notice
- I found his commercial. Encontrei o anúncio dele.
- They should do a commercial for the city. Deviam fazer um anúncio para a cidade.
- I saw the commercial. Nós vimos o anúncio.
- What are you, a commercial? O que és tu, um anúncio?
- I was headed in there on the next commercial. Eu ia entrar no próximo anúncio.
- Leading her opponents to counter with this commercial. A sua adversária responde com este anúncio.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals