Pointed Out
US
GB
PT
Translation of Pointed out in Portuguese :
pointed out
1
apontou
VERB
- So one of you pointed out how condescending that view is. Um de vocês apontou o quão condescendente é essa visão.
- Are you worried about that kid you pointed out? Está preocupada com aquele garoto que você apontou?
- ... during a struggle, as you pointed out. ... durante uma luta, como você apontou.
- ... not met, he pointed out to us. ... não a encontramos, ele apontou para nós.
- As the state geologist pointed out, this area's had ... Como o geologista do estado apontou, esta área tem ...
2
salientou
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, highlighted, underlined
- The rapporteur has pointed out some very important facts ... A relatora salientou alguns factos muito importantes ...
- As you already pointed out, you are not ... Como você já salientou, você não está ...
- ... as the rapporteur rightly pointed out. ... tal como o relator correctamente salientou.
- It also pointed out that the Commission must ... Salientou também que a Comissão deve ...
- the Court of Auditors has also pointed out that individuals involved in ... o Tribunal de Contas também salientou que as pessoas envolvidas em ...
3
5
ressaltou
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, underscored
- The defender has pointed out that according to the law ... O advogado de defesa ressaltou que segundo a lei ...
- As you've pointed out, the people we ... Como você ressaltou, as pessoas que ...
6
destacou
VERB
Synonyms: highlighted, stressed, excelled, emphasized, underlined, singled out
- ... only thing that was ever pointed out to me. ... única coisa que você destacou em mim.
7
referiu
VERB
- And as you pointed out, he's very ... E como referiu, ele sempre foi bem ...
- As he has pointed out, we wanted real ... Como o referiu, queremos uma autêntica ...
- You have pointed out that we need legal resources for this ... Referiu que, para tal, necessitamos de recursos jurídicos ...
- ... , among others, recently pointed out with regret. ... , entre outros, referiu recentemente com pesar.
More meaning of Pointed Out
pointed
I)
apontou
VERB
- On her spin, the bottle pointed to you. Na vez dela, a garrafa apontou pra você.
- But for some reason he pointed at me. Mas por algum motivo, ele apontou para mim.
- And she pointed it calmly. Então ela apontou, com muita calma.
- And pointed to the bodies. E apontou para os corpos.
- He pointed us in your direction. Ele nos apontou para sua direção.
- He pointed his finger at her. Apontou o dedo a ela.
II)
III)
pontiagudo
ADJ
- ... piece of brass, pointed slightly on each end. ... pedaço de bronze, levemente pontiagudo nas extremidades.
- ... take this long, pointed, metal tube that's ... ... pega esse longo e pontiagudo tubo de metal, que está ...
- Rusty and pointed, inoperable. Oxidado e pontiagudo, inoperável.
- ... with an accent and pointed chin. ... com sotaque alemão e queixo pontiagudo.
- ... with an accent and pointed chin. ... com sotaque e queixo pontiagudo.
IV)
pontudo
ADJ
Synonyms: pointy
- Not with the pointed hat, but not ... Bem, não com um chapéu pontudo, eu não sei ...
- ... piece of brass, pointed slightly on each end. ... pedaço de bronze, levemente pontudo nas extremidades.
- ... have a big, pointed head and giant ears coming out ... ... ter uma cabeca grande e pontudo e orelhas gigantes saindo ...
- - With the pointed hat - I see - A com o chapéu pontudo - Sei
- ... chest, a very pointed hat, and in the other ... ... arca, usa um barrete muito pontudo, e na outra ...
V)
pontudas
VERB
Synonyms: pointy
- He did have pointed ears. Ele tem orelhas pontudas.
- Well, then, thank pitchforks and pointed ears. Bem, então, obrigado ao garfos e orelhas pontudas.
- ... Did this person have pointed ears? ... Essa pessoa tem orelhas pontudas?
VI)
pontas
ADJ
- Now the pointed tips can be used to stab a rival ... Agora as pontas podem ser usadas para atingir o rival ...
- A five-pointed red star. Estrela vermelha de cinco pontas.
- it makes a five pointed star. forma uma estrela de cinco pontas.
- ... with a three-pointed star on the nose. ... com uma estrela de três pontas na frente.
- The five-pointed star. A estrela de cinco pontas?
- The five-pointed star. A estrela de 5 pontas.
VII)
indicou
VERB
Synonyms: indicated, stated, pointed out
- She pointed to you. Ela indicou-o a si.
- I'm the one who pointed it out to this, ... Fui eu quem indicou isso a.essa ...
pulled
I)
puxado
VERB
- That man needs to be pulled out right now! Aquele homem deve ser puxado para fora agora!
- I was being pulled towards this light. Eu estava sendo puxado.
- The rev's necklace was pulled like a magnet. O fio do reverendo foi puxado como um íman.
- Each finger has to be pulled until it gets long. Cada dedo tem de ser puxado até ao seu limite.
- You should have pulled that trigger, kid. Você devia ter puxado o gatilho.
- Should have pulled the trigger. Deve ter puxado o gatilho.
II)
puxou
VERB
- Who pulled the cord? Quem puxou a corda?
- But only one pulled the trigger. Mas só uma puxou o gatilho.
- He pulled power from the house. Ele puxou energia da casa.
- When he pulled the trigger you're leaving tonight. Quando ele puxou o gatilho você vai hoje.
- So as a prop he pulled out this card. Então, para ajudar, ele puxou um cartão.
- And you pulled me into all this. E me puxou para dentro disso tudo.
III)
puxei
VERB
Synonyms: yanked
- I pulled the files from the jewelry heist. Eu puxei os arquivos a partir do roubo de jóias.
- I first noticed it when i pulled the sync coil. Eu notei isto quando puxei a bobina de sincronia.
- I pulled out the knife, and she started screaming. Puxei da faca e ela começou a gritar.
- I pulled back the curtains and made some tea. Eu puxei as cortinas e fiz um chá.
- I pulled out his hair. Puxei o cabelo dele.
- I pulled him off of her. Eu o puxei de cima dela.
IV)
puxaram
VERB
- Have they pulled pranks before? Elas puxaram fumo antes?
- Men pulled out my chair. Homens puxaram a cadeira para mim.
- Pulled rank on my tamed copper. Puxaram as patentes aos meus polícias.
- You guys, you pulled it off! Caras, vocês puxaram!
- Pulled rank on my tame copper. Puxaram as patentes aos meus polícias.
- They pulled us inside. Eles me puxaram para dentro.
V)
retirou
VERB
- You pulled my authorization! Você retirou a minha autorização.
- It was an observer who pulled us out. Foi um observador que nos retirou.
- You unplugged it and pulled out the shelves. Você a desligou da tomada e retirou as prateleiras.
- He pulled the offer. Ele retirou a oferta.
- He pulled the settlement off the table, which is. Retirou a proposta da mesa, o que é.
- That the lab just pulled off of this. Que o laboratório retirou disso.
VI)
tiraram
VERB
Synonyms: took
- So you really pulled this out of a corpse? Então, tiraram isso de um cadáver?
- They pulled her out in time. Eles a tiraram a tempo.
- They pulled me off the project. Eles me tiraram do projeto.
- I did a couple of laps, pulled over. Dei umas voltas, me tiraram.
- The body that you guys pulled out of the harbour. O corpo que vocês tiraram do porto.
- They pulled me off the project. Me tiraram do projeto.
VII)
tirou
VERB
- And then you pulled me out of the water. E então você me tirou da água.
- You pulled this from my old case files. Tirou isso dos arquivos dos meus casos antigos.
- Dentist looked at the tooth the guy pulled out. O dentista observou o dente que ele tirou.
- The man that pulled you out of the building. O homem que o tirou do prédio.
- Somebody from the emergency services pulled it out. Alguém do serviço de emergência a tirou.
- What pulled you through ? O que o tirou de dificuldades?
VIII)
apontou
VERB
- He pulled a knife on me. Ele me apontou uma faca.
- He pulled a knife. Ele te apontou uma faca.
- The way you pulled a knife on me ... A forma como me apontou a faca para mim ...
- He pulled a knife on me. Ele apontou-me uma faca.
- She pulled a.45 on ... Ela apontou um calibre 45 para ...
- ... of an alley and pulled a knife on me. ... de uma alameda.e apontou uma faca para mim.
IX)
arrancou
VERB
- He pulled me out of the fire. Ele me arrancou de um incêndio.
- You pulled his arm off! Você arrancou o braço dele.
- You pulled my torso! Você arrancou meu torso!
- Dentist looked at the tooth the guy pulled out. O dentista viu o dente que ele arrancou.
- I think she pulled out a chunk of my hair. Acho que ela arrancou um pedaço do meu cabelo.
- He pulled out his implant. Ele arrancou o implante.
X)
tirei
VERB
- I pulled something off the internet. Eu tirei algo da internet.
- I pulled you out of that casino. Eu te tirei daquele cassino.
- I pulled him out of the gutter. Tirei ele da rua.
- I pulled another crab out of my hooch. Tirei outro caranguejo da minha cachaça.
- I pulled the story off the site, okay? Eu tirei a história do site, está bem?
- I grabbed her purse, pulled out her phone. Agarrei a bolsa e tirei o telefone dela.
aimed
I)
visava
VERB
II)
apontou
VERB
- Aimed your carbine at me the other night. Apontou sua espingarda para mim na outra noite.
- He aimed for the guy who ... Apontou para a pessoa que ...
- ... took a rifle and aimed it at me. ... pegou um rifle e apontou para mim.
- I remember when he aimed his rifle at me ... Lembro quando ele apontou o rifle para mim ...
- I remember when he aimed his rifle at me ... Lembro-me quando ele apontou a arma para mim ...
- ... took a rifle and aimed it at me. ... pegou numa carabina e apontou-a a mim.
III)
destinado
VERB
- ... a coordinated inspection programme aimed to check: ... , um programa coordenado de controlo destinado a verificar:
- ... only Community financial instrument aimed entirely at supporting an environmental policy ... ... único instrumento financeiro comunitário inteiramente destinado a apoiar uma política ambiental ...
IV)
mirado
VERB
- A computer couldn't have aimed more accurately Um computador não poderia ter mirado com tanta precisão
- ... have been worse, I could have aimed far lower. ... ser pior, eu poderia ter mirado mais embaixo.
- - He should've aimed higher. - Ele devia ter mirado alto.
V)
stressed
I)
estressado
VERB
Synonyms: overworked, overstressed
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- I must be really stressed out. Devo estar muito estressado.
- The corporate world made me stressed, extremely stressed. O mundo empresarial me tornou estressado, extremamente estressado.
- You sound so stressed. Você parece tão estressado.
- And you're stressed you don't have your blackberry. E você está estressado por não ter seu telefone.
II)
salientou
VERB
Synonyms: pointed out, emphasized, highlighted, underlined
- She was always stressed about it. Ela sempre foi salientou sobre ele.
- This is a tripartite representation, as your rapporteur stressed. É uma representação tripartida, como salientou o vosso relator.
- She's, uh, stressed enough already. Ela é, uh, salientou o suficiente.
- ... has just referred to, stressed very strongly the need for ... ... acabou de referir, salientou veementemente a necessidade da ...
- The Council specifically stressed the importance of multilateral cooperation ... Salientou especificamente a importância da cooperação multilateral ...
- ... point which the Commission has stressed on several occasions, and ... ... aspectos que a Comissão salientou, por várias vezes, sendo ...
III)
stressada
VERB
- What do you got to be stressed about? Que motivos tens para andar stressada?
- She was really stressed out. Ela estava muito stressada.
- Means you're stressed at work. Significa que estás stressada com o trabalho.
- She only does that when she's stressed. Ela só faz aquilo quando está stressada.
- She's all stressed out every year. Ela fica stressada todos os anos.
- She's all stressed out every year. Fica stressada todos os anos.
IV)
sublinhou
VERB
Synonyms: underlined, emphasised, highlighted
- You have also stressed the role of education ... Sublinhou igualmente o papel da educação ...
- It also stressed the importance of developing appropriate environmental indicators ... Sublinhou igualmente a importância do estabelecimento de indicadores ambientais adequados ...
- In a press release, it stressed that those ratings reflected ... Num comunicado, sublinhou que estas notações reflectiam ...
- ... and Employment', the Commission stressed the importance of establishing ... ... e Emprego», a Comissão sublinhou a importância de estabelecer ...
- The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and ... O Relatório Conjunto sublinhou a natureza inseparável da sustentabilidade e ...
VI)
VII)
VIII)
destacou
VERB
Synonyms: highlighted, pointed out, excelled, emphasized, underlined, singled out
- ... its communication, the Commission has stressed the importance of full ... ... a comunicação da Comissão destacou, principalmente, a importância da ...
IX)
X)
tensa
VERB
- Why are you so stressed? Por que está tão tensa?
- You seem kind of stressed. Pareces um pouco tensa.
- I was so stressed out. Eu andava tão tensa.
- Angry, scared, stressed. Zangada, com medo e tensa.
- ... with his father. is stressed, to say the ... ... com o pai é tensa, para não dizer ...
- ... a workaholic, I smoke when I'm stressed. ... viciada no trabalho, fumo quando estou tensa.
emphasized
I)
enfatizou
VERB
- ... was something Crowley always emphasized. ... Foi algo Crowley sempre enfatizou.
II)
emfatizado
VERB
III)
IV)
salientou
VERB
Synonyms: stressed, pointed out, highlighted, underlined
- ... our expectations as someone has already emphasized. ... às nossas expectativas, como alguém já salientou.
- You have emphasized certain points: the ... O Senhor Presidente salientou diversos pontos: a ...
- ... globalization of the economy, emphasized the need to draw up ... ... mundialização da economia, salientou a necessidade de elaborar ...
V)
sublinhou
VERB
Synonyms: stressed, underlined, emphasised, highlighted
- It emphasized the importance of creating a climate favourable ... Sublinhou a importância de criar um ambiente favorável ...
- At the time he emphasized the political significance of ... Sublinhou à altura o significado político de ...
VI)
VII)
VIII)
highlighted
I)
realçado
VERB
Synonyms: enhanced
- All this is highlighted in my Group's motion. Tudo isto está realçado na proposta do meu Grupo.
- ... general problem that the Court has frequently highlighted. ... problema de ordem geral que o Tribunal tem realçado frequentemente.
II)
destaque
VERB
- They had waterfront routes highlighted. Tiveram destaque as rotas mar.
- And that these two elements highlighted are the only two element ... E que os dois elementos em destaque são os únicos cujos ...
- Routes all along the waterfront are highlighted. Rotas em toda a beira-mar são destaque.
III)
salientou
VERB
Synonyms: stressed, pointed out, emphasized, underlined
- i highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the ... i. salientou a manifesta insuficiência dos meios alocados para os ...
- They highlighted that a ban at ... Salientou-se que uma proibição a ...
- ... the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of ... ... o relator, que salientou perfeitamente o contributo essencial da ...
- ... the market investigation has highlighted that the disappearance of ... ... o estudo de mercado salientou que o desaparecimento da ...
- iii highlighted the importance of Media ... iii. salientou a importância dos Media ...
- ... were particularly costly and highlighted specific cost items. ... foram particularmente onerosos e salientou elementos de custo específicos.
IV)
sublinhou
VERB
Synonyms: stressed, underlined, emphasised
- You even highlighted the bolivar quote. Até sublinhou a citação de Bolívar.
- Finally, the Council also highlighted the need to improve ... Finalmente, o Conselho sublinhou também a necessidade de melhorar ...
V)
VI)
VII)
underlined
I)
sublinhado
VERB
Synonyms: underscore, highlighted
- Cause my nose begged to be underlined. Porque meu nariz implorou pra ser sublinhado.
- If you could look at the underlined item there. Se puder olhar no item sublinhado.
- This time it's underlined! Desta vez está, sublinhado.
- ... nose begs to be underlined. ... nariz implorou pra ser sublinhado.
- Underlined, it means both these sessions ... O sublinhado, significa que ambas sessões ...
II)
salientou
VERB
Synonyms: stressed, pointed out, emphasized, highlighted
- It also underlined its willingness to support ... Salientou também a sua disponibilidade para apoiar ...
- It has underlined that the deterioration of the situation with regard ... Salientou que a deterioração da situação em matéria ...
- - underlined that this kind of cooperation should cover ... - salientou que este tipo de cooperação deve abranger ...
III)
signalled
I)
II)
assinalou
VERB
Synonyms: pointed out, flagged
- It has signalled that the need for ... Assinalou que a necessidade de ...
- The Commission had signalled in the Communication on interoperability ... A Comissão assinalou na sua Comunicação relativa à interoperabilidade ...
flagged
I)
sinalizado
VERB
Synonyms: signaled, unsignaled
- ... for the bus drivers, and something flagged. ... para os motoristas de ônibus, e algo sinalizado.
- ... found in the archives that was flagged as top secret. ... encontrado nos arquivos que foi sinalizado como altamente secreto.
- ... like that, his name's flagged in the system. ... como ele, tem o seu nome sinalizado no sistema.
- ... bus drivers, and something flagged. ... motoristas de ônibus, e algo sinalizado.
II)
embandeirado
VERB
III)
assinalado
VERB
Synonyms: marked, pointed out, signaled, ticked
- ... , your engagement was flagged as having certain special requirements ... ... , o seu compromisso foi assinalado como tendo alguns requisitos especiais ...
stated
I)
afirmou
VERB
- He just stated he was offering an opinion. Ele só afirmou que estava oferecendo uma opinião.
- Listen to what he just stated. Escute o que ele afirmou.
- My client has stated that she was faithful to her late ... Meu cliente afirmou que ela foi fiel a seu falecido ...
- And you stated that homicide is not necessarily always ... E afirmou que homicídio não é necessariamente sempre ...
- And he stated, it's not the animal itself, ... E ele afirmou, não é o próprio animal, ...
- Simply stated, it's the giving ... Simplesmente afirmou, é a concessão ...
II)
declarou
VERB
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não consegue evitar.
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não o pode evitar.
- He stated in his will that ... Ele declarou em testamento que queria ...
- The government has stated that it is doing its ... O governo declarou que está fazendo seu ...
- You stated that you only had wine ... Declarou que só bebeu vinho ...
- I think you'il find it stated unequivocally in my contract ... Acho que você encontrará o que declarou inequivocamente em meu contrato ...
III)
indicado
VERB
- ... of economic and monetary analysis as stated above. ... da análise económica e monetária, tal como acima indicado.
- ... to information, it shall be stated where the information can ... ... informação, deve ser indicado onde essa informação pode ...
- As stated in recital 11 the ... Tal como indicado no considerando 11, o ...
- As stated in its reply to ... Tal como indicado na sua resposta ao ...
- ... in an establishment other than stated in the contract of sale ... ... noutro estabelecimento que não tenha sido indicado no contrato de venda ...
- ... this because it is stated in the information they are given ... ... isso, uma vez que está indicado nas instruções que recebem ...
IV)
referido
VERB
Synonyms: referred, mentioned, concerned, aforementioned
- As stated in the report, such ... Como é referido no relatório, estes ...
- As stated above, the scheme could affect both ... Conforme referido, tais efeitos tanto podiam abranger ...
- This is not stated clearly enough in the ... Isto não é referido de forma suficientemente clara no ...
- As stated in paragraph 6 of ... Como referido no ponto 6 do ...
- As stated above, according to ... Tal como referido anteriormente, de acordo com ...
- As already stated in recital 107 of ... Tal como referido no considerando (107) do ...
V)
dito
VERB
- As stated, this job is ... Como foi dito, este trabalho é ...
- It was stated repeatedly that if the bond of the three ... Foi dito repetidas vezes que se o vínculo ...
- It should be stated clearly that these should not ... Deverá ser dito claramente que estas aspirações não deverão ...
- ... although it was also stated that there was no question whatever ... ... apesar de também ter sido dito que não havia qualquer dúvida ...
- ... emphasise what has frequently been stated in the discussion and has ... ... salientar o que foi dito frequentemente no debate, e que ...
- ... of my head is when he stated I'd be famous ... ... da cabeça ele ter dito que eu seria famoso ...
VI)
estabelecido
VERB
Synonyms: established, laid down, settled, set forth
- At the stated time, E no tempo estabelecido,
- as stated in the declarations, sustained directly as ... conforme estabelecido nas declarações, resultante diretamente ...
VII)
mencionado
VERB
Synonyms: mentioned
- The result stated in the official analysis report ... O resultado mencionado no boletim de análise ...
- their confidential nature shall be explicitly stated. o seu carácter confidencial deve ser mencionado explicitamente.
stating
I)
afirmando
VERB
- I'il file a memo stating negligence. Eu vou apresentar uma nota afirmando negligência.
- I'm just stating a fact. Estou afirmando um fato.
- degree stating simple and obvious things in convoluted grau afirmando coisas simples e óbvias em enrolados
- I'm just calmly stating. Só estou afirmando com calma.
- ... we were issued a press release stating: ... que foram emitidos um comunicado à imprensa afirmando:
II)
declarando
VERB
- Stating that you're not ... Declarando que você não é ...
- I'm just stating the case. Só estou declarando o caso.
- I'm just stating a fact. Só estou declarando um fato.
- Get orders to the highest echelon stating to Consiga ordens ao escalão mais alto declarando
- ... a sworn affidavit from her doctor stating just that. ... uma atestação jurado do doutor dela declarando há pouco isso.
III)
IV)
indicando
VERB
Synonyms: indicating, displaying
- I'm simply stating a fact. Eu estou indicando simplesmente um fato.
- ... to take measures, stating the following: ... de tomar medidas, indicando:
- ... of its intention to take measures, stating the following: ... da sua intenção de tomar medidas, indicando:
- ... sign this affidavit, stating the things were gifts. ... assinar esta declaração.indicando que as coisas eram presentes.
- ... and without delay, stating the reasons. ... e sem demora, indicando as suas motivações.
V)
ateste
VERB
Synonyms: attesting, certifying
- ... equipment must provide a declaration stating its origin, and ... ... equipamento deve fornecer uma declaração que ateste a respectiva origem e ...
- ... shall provide a declaration stating its origin, and confirm ... ... deve fornecer uma declaração que ateste a respectiva origem e confirme ...
VI)
comprovativo
VERB
- - a certificate stating that the person concerned ... - um certificado comprovativo de que o interessado ...
- - a certificate stating that the person concerned ... - atestado comprovativo de que o beneficiário ...
- - a certificate stating that the person concerned ... - atestado comprovativo de que o interessado ...
VII)
constatar
VERB
Synonyms: see
- I am only stating a very obvious fact. Estou apenas a constatar um facto óbvio.
- Thank you for stating the obvious. Obrigado por constatar o óbvio.
- I am simply stating a fact. Estou simplesmente a constatar um facto.
- I'm just stating a fact. Estou só a constatar um facto.
- I'm just stating a fact sir. Estou so a constatar um facto sir.
VIII)
mencionando
VERB
Synonyms: mentioning, citing, referencing
- ... Annex I to the Directive, stating the conditions for inclusion ... ... anexo I da Directiva, mencionando as condições de inclusão ...
- ... I to the Directive, stating the reasons for the non ... ... I da directiva, mencionando as razões da não ...
IX)
expondo
VERB
Synonyms: exposing, exhibiting, expounding
- Just stating the facts. Apenas expondo os fatos.
- I'm simply stating the obvious. Estou apenas expondo o óbvio.
- I'm just stating a fact. Só estou expondo o fato.
- I'm simply stating the facts. Estou simplesmente expondo os fatos.
underscored
I)
II)
III)
destacou
VERB
Synonyms: highlighted, pointed out, stressed, excelled, emphasized, underlined, singled out
excelled
I)
primou
VERB
II)
sobressaiu
VERB
III)
referred
I)
referido
VERB
Synonyms: mentioned, concerned, aforementioned, stated
- It was referred to by many names. Foi referido por muitos nomes.
- In the case referred to in the second subparagraph, ... No caso referido no segundo parágrafo, ...
- The authority referred to in the first subparagraph may request the ... O organismo referido no primeiro parágrafo pode exigir a ...
- Where the document referred to in the second paragraph is presented ... Sempre que o documento referido no segundo parágrafo for apresentado em ...
- ... press reports of the study referred to in the question. ... imprensa relativos ao estudo referido na pergunta.
- ... of intellectual property right referred to in the application for action ... ... de direito de propriedade intelectual referido no pedido de intervenção ...
II)
se refere
VERB
- You were referred to me by a dr. Você estava se refere a mim por um dr.
- Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected ... Os pedidos a que se refere o primeiro parágrafo não serão aceites ...
- You know, she referred to me as her closest friend ... Sabe, ela se refere a mim como sua melhor amiga ...
- ... the second time that guy's referred to you. ... a segunda vez que esse cara se refere a você.
- She's referred to you as an old bandit'! Ela se refere ao senhor como um velho bandido!
- The provision referred to in this paragraph shall not ... A disposição a que se refere o presente número não deve ...
III)
previsto
VERB
- ... expiry of the time limit referred to in paragraph 1. ... de decorrido o prazo previsto no no 1.
- ... would initiate the procedure referred to by that provision. ... dará início ao procedimento previsto nesta disposição.
- ... preparing the draft decision referred to in paragraph 1 ... ... elaborar o projecto de decisão previsto no n.o 1 ...
- ... may suspend the time limit referred to in paragraph 1 ... ... pode suspender o prazo previsto no n.o 1 ...
- ... of the necessity of aid referred to in point 4.2 of ... ... da necessidade do auxílio, previsto no ponto 4.2 das ...
IV)
V)
encaminhado
VERB
- I was referred to another expert on nutrition. Eu fui encaminhado a outro especialista em nutrição.
- And, uh, I was referred to you by a ... E fui encaminhado para você por um ...
- ... following reports, it will be referred to the Youth Panel ... ... com os relatórios, vai ser encaminhado ao Juizado de menores ...
VI)
mencionados
VERB
Synonyms: mentioned, listed, aforementioned
- The events referred to under 1 and 5 are ... Os acontecimentos mencionados nos pontos 1.o e 5o serão ...
- In the specific cases referred to in paragraph 2 ... Nos casos específicos mencionados no n.o 2 ...
- In the cases referred to in the first and second ... Nos casos mencionados nos primeiro e segundo ...
- ... made about other staff referred to in this draft. ... disse acerca dos outros trabalhadores mencionados nesta proposta.
- ... research programmes or projects referred to in paragraph 1 ... ... programas e projectos de investigação mencionados no n.o 1 ...
- ... and the supplementary premiums referred to in paragraph 3 ... ... e os prémios complementares mencionados no n.o 3 ...
VII)
conhecido
VERB
Synonyms: known, met, acquaintance, renowned
- What today is referred to as the "missing link ... O que hoje é conhecido como o "elo perdido ...
- Commonly referred to as a uav. Mais conhecido como VANT.
VIII)
designado
VERB
Synonyms: designated, assigned, appointed, designate, nominated
- ... authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter ... ... autorizar qualquer exportador, seguidamente designado por "exportador autorizado ...
- ... one product (hereinafter referred to as the 'product concerned ... ... um único produto (a seguir designado «produto em causa ...
- ... appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount ... ... nível adequado, adiante designado «montante-objectivo ...
- ... any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter" ... ... qualquer exportador (a seguir designado "exportador autorizado" ...
- it is commonly referred to as polyester synthetic fibres ... o produto é geralmente designado por fibras sintéticas de poliéster ...
- It is commonly referred to as polyester staple fibres ... O produto considerado é geralmente designado por fibras descontínuas de ...
IX)
indicado
VERB
- He was referred by a trustee. Ele foi indicado por um conhecido.
- I was referred to you by a slight acquaintance, ... Foi-me indicado por um conhecido, ...
- ... the double of the amount referred to in paragraph 1. ... ao dobro do montante indicado no n.o 1.
- ... not less than the amount referred to in paragraph 1, ... ... igual ou superior ao montante indicado no no 1, ...
- 2. The minimum price referred to in paragraph 1 ... 2. O preço mínimo indicado no n.o 1 ...
- ... ', a body referred to in Annex I; ... »: um organismo indicado no anexo I.
X)
denominado
VERB
Synonyms: named, called, termed, styled, denominated
- ... air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange' ... ... a poluição atmosférica, a seguir denominado «intercâmbio recíproco» ...
- ... a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim ... ... um pedido a seguir denominado «pedido de reembolso ...
- these rules together are referred to in this Decision as ... O conjunto destas regras é denominado na presente decisão por ...
- ... Member State, hereinafter referred to as the 'Member State ... ... Estado-membro, a seguir denominado « Estado-membro ...
- ... 1], hereinafter referred to as "the Partnership Agreement ... ... 1], a seguir denominado "acordo de parceria ...
- ... /92, hereinafter referred to as 'the basic Regulation ... ... /92, a seguir denominado « regulamento de base ...
mentioned
I)
mencionado
VERB
- Was my name mentioned much? O meu nome foi muito mencionado?
- Was she mentioned in there? Isso foi mencionado lá?
- Or mentioned to me that you hadn't. Ou mencionado pra mim que você não tinha contado.
- It was mentioned once. Foi mencionado uma vez.
- Might have mentioned something in passing. Posso ter mencionado de passagem.
- Your name does not get mentioned. O seu nome não será mencionado.
II)
referido
VERB
Synonyms: referred, concerned, aforementioned, stated
- This is explicitly mentioned. Isto vem lá referido explicitamente.
- As mentioned above, early promotion measures ... Como referido supra, uma acção de promoção precoce ...
- As mentioned above, for confidentiality reasons ... Tal como referido anteriormente, por razões de confidencialidade ...
- A hidden safe was never mentioned in the inventory of your ... Um cofre escondido nunca foi referido no inventário do seu ...
- Though you have mentioned something about a school... Embora tenha referido algo sobre uma escola...
- As mentioned, the truth is that in ... Tal como referido, a verdade é que, na ...
III)
citados
VERB
- ... any of the three agreements mentioned, is proposing to ... ... qualquer dos três acordos citados, propõe-se ...
- They were mentioned again on Page Six. Estão citados na página 6.
IV)
falou
VERB
- He mentioned what a great squash player you were. Ele falou como você joga squash bem.
- She never mentioned going to see her kid? Ela nunca falou em ver o filho?
- Unemployment has already been mentioned. Do desemprego já se falou.
- Is this the fast way you've mentioned? Esse é o atalho que você falou?
- So she mentioned the shirt then? Então, ela falou na camisa?
- You mentioned a play with two characters. Você falou de uma peça a dois.
V)
falado
VERB
- I kind of wish you had mentioned it. A modos que desejo que tivesses falado.
- I should have mentioned it. Devia ter falado isso antes.
- He must have mentioned me. Ele já deve ter falado de mim.
- He really should have mentioned it. Ele deveria ter te falado.
- I should have mentioned it perhaps but. Talvez já devesse ter falado nisso.
- She could have mentioned it. Ela podia ter falado do papo.
observed
I)
observado
VERB
- Almost like it knows it's being observed. Quase como se soubesse que está sendo observado.
- I feel observed all the time. Me sinto observado o tempo todo .
- Almost like it knows it's being observed. Quase como se soubesse que está a ser observado.
- Mother has observed you and determined she likes you. Ela o tem observado e concluiu que gosta de você.
- As a result, we've observed extreme polar instability. Em consequência, temos observado uma enorme instabilidade polar.
- Every last detail is observed. Cada detalhe é observado.
II)
respeitadas
VERB
Synonyms: respected, complied with, honored, adhered
- The rules must be observed. As regras devem ser respeitadas.
- ... if they are truly universal and are observed by everyone. ... se forem realmente universais e se forem respeitadas por todos.
- ... whether these regulations are observed in practice. ... para se saber se essas normas são respeitadas na prática.
- ... on local variations of intensity must be observed. ... sobre as variações locais de intensidade devem ser respeitadas.
- ... the aid have not been observed, the advance on ... ... a ajuda não tiverem sido respeitadas, o adiantamento, ...
- ... which the following key conditions should be strictly observed: ... quais terão de ser escrupulosamente respeitadas as seguintes condições fundamentais:
noticed
I)
notado
VERB
Synonyms: noted
- I have noticed something. Tenho notado uma coisa.
- Would you have noticed me if you weren't in jail? Fora da prisão você teria me notado?
- I would have noticed that, of course. Claro que teria notado isso.
- These are the bands that should get noticed. Estas são as bandas que devem ser notado.
- I was just happy someone noticed me. Só fiquei feliz por alguém me ter notado.
- This guy wanted to be noticed. Este tipo queria ser notado.
II)
notei
VERB
- I noticed you raised your right eyebrow. Notei que ergueu uma sobrancelha.
- I noticed you were trying to read it. Notei que estava tentando ler.
- I noticed you drumming your fingers. Notei você esfregando os dedos.
- I noticed you didn't have a car. Eu notei que você não tem carro.
- I never noticed it. Eu nunca notei isto.
- I noticed what the problem is. Notei qual é o problema.
III)
observei
VERB
- I have noticed more than once. Observei, mais de uma vez.
- I never noticed that hook when he signed on. Eu nunca observei este gancho enquanto ele estava assinando.
- I noticed your cloak. Eu observei o seu manto.
- I noticed you didn't do much talking while the ... Observei que você não falou tanto enquanto o ...
- I noticed your name wasn't on ... Eu observei o seu nome não foi na ...
- I've noticed him handling it at every opportunity. Eu observei que ele a segura em toda oportunidade.
IV)
reparou
VERB
- You noticed my shoes? Reparou nos meus sapatos?
- Nobody noticed all of that salt. Ninguém reparou todo aquele sal.
- Did you notice that no one noticed! Viste que ninguém reparou!
- Someone noticed that they seem a bit? Alguém reparou que elas são um pouco parecidas?
- He definitely noticed me that night. Naquela noite reparou em mim de certeza.
- I think my dad noticed, too. Acho que o meu pai também reparou.
V)
notou
VERB
Synonyms: noted
- If you haven't noticed, my family is totally controlling. Se você não notou, minha família é totalmente controladora.
- Have you noticed how alike those two are? Já notou como são parecidos?
- I guess he noticed me. Enfim, acho que ele me notou.
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- No one's ever noticed that before. Ninguém notou isso antes.
- Nobody noticed all of that salt. Ninguém notou todo aquele sal.
VI)
percebeu
VERB
- Poor guy hasn't even noticed yet! Coitado, ainda não percebeu!
- Have you noticed how clear the nights have been? Percebeu como as noites são claras?
- And you're the only one who's noticed. Você foi o único que percebeu.
- Oh yes, so you noticed. Oh tá, então você percebeu.
- I guess you noticed. Eu acho que você percebeu.
- Has she noticed you yet? Ela já percebeu você?
VII)
notaram
VERB
- Have you noticed any cold spots in the house? Notaram nalgum ponto frio na casa?
- Did not noticed my new lenses contact? Não notaram minhas novas lentes de contato?
- They never even noticed me. Mas eles nunca me notaram.
- You noticed the candles everywhere. Notaram as velas por todo lado.
- You probably noticed that with his lips already. Provavelmente já notaram seus lábios.
- I do not know if you noticed. Não sei se vocês notaram.
watched
I)
assisti
VERB
- I watched one unravel. Assisti a um desfecho matrimonial.
- I watched it with my parents. Eu assisti com meus pais.
- I watched my mother get sawed into pieces. Assisti minha mãe ser serrada em pedaços.
- I watched your audition tape. Assisti a sua fita do teste.
- I watched that thing a thousand times. Eu assisti aquela coisa milhares de vezes.
- I watched one unravel. Assisti um se desvendar.
II)
vigiado
VERB
Synonyms: guarded, surveilled
- You are being watched. Estás a ser vigiado.
- The subject thinks he's being watched. O sujeito acha que está sendo vigiado.
- He needs to be watched. Ele precisa ser vigiado.
- You know you're being watched? Sabes que estás a ser vigiado?
- Every move anyone ever made was being watched. Tudo que todos já fizeram estava sendo vigiado.
- They have watched over us since the beginning. Têm nos vigiado desde o início.
III)
observado
VERB
- I have watched you for so long. Tenho te observado há tanto tempo.
- I have watched you. Eu o tenho observado.
- To be the one being watched. Ser aquele que é observado.
- You were being watched. Você estava sendo observado.
- I have watched you for so long. Tenho te observado à tanto tempo.
- As if he knows he's being watched. Como se soubesse que está sendo observado.
IV)
prestei atenção
VERB
- I've watched television all my life. Eu prestei atenção à televisão toda minha vida.
- I watched... good honest people ... Eu prestei atenção... as pessoas honestas boas ...
- You see, I watched you act Você viu, eu prestei atenção na sua atuação.
V)
vi
VERB
- I watched it once! Só o vi uma vez!
- I watched them the other day. Eu os vi no outro dia.
- I watched the bullet hole close by itself. Vi o buraco da ferida fechar.
- I watched the life go out of their eyes. Vi a vida sair de seus olhos.
- I watched it happen. Eu vi a acontecer.
- Went home, watched the game. Fui para casa, e vi o jogo.
VI)
viu
VERB
- She watched her father jump in front of a train. Ela viu seu pai pular na frente de um trem.
- He watched you hide the keys. Ele viu onde você escondeu as chaves.
- You watched him dance with the animal. E o viu dançar com o animal.
- You just watched something that you weren't supposed to. Só viu algo que não era para ser visto.
- You watched this footage. O senhor viu estas imagens.
- He watched from across the room. E ele viu do fundo do quarto.
VII)
visto
VERB
- I knew you watched it! Eu sabia que tinhas visto!
- Watched the news lately? Tem visto o noticiário?
- I should have watched it a long time ago. Já devia ter visto isto há uns tempos.
- I should have watched it a long time ago. Eu devia ter visto há um bom tempo.
- Have you ever watched this happen before? Você tinha visto isto antes?
- I thought you'd watched them all. Pensei que os tinhas visto todos.
VIII)
vimos
VERB
- Watched the swarm come in from the ridge. Vimos o bando a vir da montanha.
- We watched over three hours of surveillance video. Vimos mais de três horas de vídeo vigilância.
- We watched them do it. Nós os vimos fazer isso.
- So they know we watched it. Sabem que vimos o filme.
- We watched that on the news. Nós vimos que sobre a notícia.
- We watched it decompose. Vimos ele se decompor.
remarked
I)
observou
VERB
Synonyms: noted, observed, noticed, watched, pointed out
- As you remarked, simple courtesy would forestall that. Como observou, simples cortesia evitaria isso.
- As Madam remarked, I am not doing too well ... Como a senhora observou, eu não estou muito bem ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals